Lo que nos hace únicos

Transcripción

1

2 T E info@uax.es venida de la Universidad, , Villanueva de la Cañada, Madrid ESTUDINTES DE TRDUCCIÓN E INTERPRETCIÓN DE L UX PRTICIPN EN L EDICIÓN 201 DEL CMUN, UN UTÉNTIC SIMULCIÓN DE ÓRGNS ESPECÍFICS DE L NU, DNDE LS PRTICIPNTES SE PNEN EN EL PPEL DE LS EMBJDRES DE LS ESTDS MIEMBRS DE LS NCINES UNIDS PR DEBTIR CUESTINES PUNTULES SBRE L EXTENS GEND DE L RGNIZCIÓN Lo que nos hace únicos Estudiarás con una orientación claramente práctica. Te beneficiarás de la experiencia profesional y académica de tus profesores. Utilizarás laboratorios informáticos equipados con los últimos recursos tecnológicos. Te iniciarás en la interpretación en aulas equipadas con cabinas profesionales. dquirirás las competencias de la traducción especializada (audiovisual, médica, jurídica, etc.). Podrás realizar prácticas profesionales en departamentos de traducción y comunicación y en renombradas empresas del sector. Realizarás interesantes viajes y visitas de estudio. Participarás en jornadas, congresos y seminarios impartidos por expertos del sector. Podrás acceder a numerosos estudios de posgrado impartidos en la Universidad.

3 na Ibarz Martínez Futura Graduada en Traducción e Interpretación He elegido estudiar el Grado en Traducción e Interpretación por el gran prestigio de esta titulación y la excelente calidad académica de sus profesores.

4 GRD EN TRDUCCIÓN E INTERPRETCIÓN El Grado en Traducción e Interpretación en la Universidad lfonso X el Sabio forma a aquellos profesionales que en el mundo globalizado en el que vivimos serán capaces de hacer de enlace comunicativo entre países y culturas, para garantizar siempre el máximo entendimiento en cualquier sector de actividad. La capacidad de comunicación en dos lenguas extranjeras (inglés y francés o alemán) con el dominio experto del español; el conocimiento cultural, histórico y social de los países de las lenguas de trabajo; el uso de las herramientas técnicas, informáticas y de documentación; y el conocimiento de los campos de especialidad en los que trabajan traductores e intérpretes, son los pilares fundamentales del plan de estudios de este grado. En los primeros cursos, las materias básicas serán los idiomas y la cultura de los distintos países donde se hablan, las técnicas de análisis lingüístico y textual aplicadas a la traducción, así como las asignaturas de desarrollo de la capacidad interpretativa. Más adelante, se cursarán materias de nuevas tecnologías aplicadas a la traducción, en las que aprenden con los últimos recursos tecnológicos disponibles en el mercado (passolo, catalyst, etc.), y se aplicarán las traducciones inglés / español y francés / alemán / español en ámbitos como la ciencia, el cine, la tecnología, el derecho, etc. El profesorado, integrado por traductores, intérpretes y lingüistas con avalada experiencia, motiva a los estudiantes en la inquietud por la comunicación intercultural y fomenta el trabajo en equipo, las habilidades para relacionarse en los entornos de trabajo y la capacidad de acometer proyectos Este grado aporta también formación complementaria a cualquier profesional que quiera ampliar sus horizontes laborales y perfeccionar idiomas El programa académico del Grado en Traducción e Interpretación de la UX se estructura en cuatro cursos con orientación práctica y contenidos constantemente actualizados para integrar, con las mejores garantías, al estudiante en el mercado laboral.

5 PLN DE ESTUDIS nual 2 2º cuatrimestre 1 1º cuatrimestre signaturas 2º cuatrimestre Lingüística plicada a la Traducción Técnicas de Interpretación de Enlace B-/-B signaturas optativas 2 PRIMER CURS: TTL 0 signaturas anuales lemán/francés Civilización e Historia Hispánicas Comunicación TERCER CURS: TTL 0 signaturas anuales Informática de Usuario Inglés Introducción a la Economía Lengua Lengua B: Inglés para Traductores Interpretación Consecutiva B- Interpretación Consecutiva C- Terminología Traducción General C--C 7 Lengua C: lemán/francés para Traductores signaturas 1º cuatrimestre 1 signaturas optativas Informática plicada a la Traducción Revisión y Corrección de Traducciones B/C- Traducción Turística, Comercial y dministrativa -B Traducción Turística, Comercial y dministrativa B- SEGUND CURS: TTL 0 signaturas 2º cuatrimestre 2 signaturas anuales Gestión de Proyectos Empresariales de Traducción Traducción Literaria, Periodística y udiovisual -B Civilización e Historia de los Países de Lengua France- Traducción Literaria, Periodística y udiovisual B- sa/lemana Traducción y Nuevas Tecnologías 5 Civilización e Historia de los Países Lengua Inglesa Introducción a la Interpretación, Técnicas y Modalidades B/C- signaturas optativas Introducción al Derecho Lengua C: lemán/francés para Traductores Técnicas de Traducción C- Traducción General -BI Traducción General B-I CURT CURS: TTL 0 signaturas 1º cuatrimestre 1 signaturas anuales Redacción General Teoría y Práctica de la Traducción Interpretación Simultánea B- Prácticas Externas Trabajo Fin de Grado 8 Traducción Profesional C- (udiovisual, Biosanitaria, Científico-Técnica)

6 signaturas 1º cuatrimestre 1 Edición Profesional Traducción Científico-Técnica -B Traducción Jurídica, Económica y Jurada B- signaturas 2º cuatrimestre 2 Creación de Empresas de Traducción Traducción Científico-Técnica y Localización B- Traducción Jurídica, Económica y Jurada -B signaturas optativas 12

7 PRÁCTICS En el Grado en Traducción e Interpretación es fundamental poner en práctica las competencias y habilidades adquiridas y estar al día en las últimas tendencias del sector, por lo que nuestros estudiantes realizan prácticas reales en departamentos de traducción y comunicación y en renombradas empresas del sector de la traducción y la interpretación, tales como CLS Communication, Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos o Mclehm Traductores, entre otras. Gracias a estas prácticas se potencia su formación, al tiempo que se amplían las posibilidades de inserción profesional mediante esta primera experiencia laboral, que en algunos casos se convierte en el primer puesto de trabajo. Se promueven también viajes y visitas de estudio a instituciones como la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea en Bruselas o el Parlamento Europeo Los estudiantes alcanzan una excelente formación complementaria gracias a su participación en talleres solidarios con NGs y organismos institucionales para la traducción de documentos; en jornadas y congresos para Jóvenes Traductores; o en charlas y seminarios con expertos del sector de la traducción.

8 INSTLCINES Los estudiantes del Grado en Traducción e Interpretación de la UX disponen de laboratorios equipados con las más modernas tecnologías y recursos específicos. El Laboratorio de Idiomas para el aprendizaje práctico de las lenguas estudiadas, el Laboratorio Informático para desarrollar las asignaturas de nuevas tecnologías aplicadas a la traducción, o los Laboratorios de Interpretación Profesional para todas las clases prácticas de interpretación. GRD EN TRDUCCIÓN E INTERPRETCIÓN 20