Button LED. LED Status Indications. On for 1/10 of a second, once per second On for 1/2 of a second, once per second. Short Blink.

Transcripción

1 Instruction Bulletin Wiser 15 A Smart Plug, Model EER40200 Installer s Guide Retain for future use. S1B14483 Rev. 02, 03/2013 Replaces S1B14483 Rev. 01, 08/2011 ENGLISH Installation The Wiser Smart Plug manages the energy use of small appliances such as lamps, televisions, and fans. Plug the box into a normal wall outlet, then plug a standard corded appliance into the bottom of the Smart Plug. The Smart Plug can only be used in an installation with an approved home management portal. Stand-alone installations are not supported. Contact your local Schneider Electric representative for more information. Features and LED Indications Figure 1: 15 A Smart Plug Button LED Table 1: LED Status Indications LED State Rate State Indication Smart Plug is malfunctioning or connected Off 0% On improperly. Smart Plug has no power. Smart Plug is off. On 100% On The load is turned on. Short Blink Long Blink Rapid Blink Reverse Blink On for 1/10 of a second, once per second On for 1/2 of a second, once per second 7 times per second Off for 1/20 of a second, once per second, otherwise On. The load is turned off. Load shedding is in progress. Smart Plug is not on a network and is idle. Smart Plug is trying to join a network (sending beacons). Opt out is enabled. Network Error 2 times per second Smart Plug cannot join the network Schneider Electric All Rights Reserved

2 Wiser 15 A Smart Plug, Model EER40200 S1B14483 Joining a ZigBee Network Rev. 02, 03/2013 ENGLISH Joining a ZigBee Network 1. Verify that the LED is blinking seven times per second, which indicates that the Smart Plug is in join mode. If the Smart Plug is already on a network, perform the steps in Disbanding from a ZigBee Network to remove it from the network. 2. Add the Smart Plug to the network using an approved home management web portal or a Wiser application. 3. Verify that the LED is signalling a short blink or is On (defined in Table 1 on page 1). This indicates that the Smart Plug is connected to the network and operating normally. Disbanding from a ZigBee Network 1. Verify that the LED is signalling a short blink (defined in Table 1 on page 1), indicating that the Smart Plug is on a network. If the LED is On, turn the load off. 2. Press and hold the Smart Plug button (see Figure 1 on page 1) for five seconds until the LED state is On. Release the button for five seconds until the LED blinks once, and then immediately press the button for five more seconds until the LED blinks seven times per second, indicating that the Smart Plug is in join mode and is not on a network. Radio Specifications Table 2: Radio Specifications General Specifications ZigBee Pro Stack, Router Type Device Security: ZigBee Smart Energy (SE) Power: 100 mw (20 dbm) Smart Energy (SE) Profile Clusters Supported Server: Basic, Identify, On/Off, Simple Metering Client: Time, Demand Response and Load Control (DRLC), Price Attributes/Commands Supported Demand Response and Load Control Cluster: All Mandatory Commands All Mandatory Attributes On/Off Cluster: On/Off Command On/Off Attribute Simple Metering Cluster: All Mandatory Commands All Mandatory Attributes Price Cluster: All Mandatory Commands 2-EN Schneider Electric All Rights Reserved

3 S1B14483 Rev. 02, 03/2013 Wiser 15 A Smart Plug, Model EER40200 Product Support Product Support The Schneider Electric Customer Care Center (CCC) is your single point of contact for information about the Wiser Smart Plug. Qualified personnel are available to answer your customer service and technical support questions. Call toll free ENGLISH FCC Radio Frequency Interference Statement This Smart Plug includes a 65A26-1 ZigBee Module. The Smart Plug has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This Smart Plug is an intentional radiator. If not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this Smart Plug does cause harmful interference to radio or television reception, the user is encouraged to try and correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the Smart Plug and the receiver. Connect the receiver into an outlet on a different circuit. Consult the receiver dealer or an experienced radio/tv technician for help. Do not make changes or modifications to the Smart Plug which are not expressly approved by Schneider Electric. Any changes or modifications may result in the loss of authority to operate the equipment Schneider Electric All Rights Reserved 3-EN

4 Wiser 15 A Smart Plug, Model EER40200 S1B14483 Instruction Bulletin Rev. 02, 03/2013 ENGLISH Schneider Electric USA, Inc S. Roselle Road Palatine, IL USA Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material. Schneider Electric and Wiser are trademarks or registered trademarks of Schneider Electric. Other trademarks used herein are the property of their respective owners. 4-EN Schneider Electric All Rights Reserved

5 Boletín de instrucciones Conservar para uso futuro. S1B14483 Rev. 02, 03/2013 Reemplaza S1B14483 Rev. 01, 08/2011 Enchufe inteligente Wiser de 15 A, modelo EER40200 Guía para el encargado de la instalación Instalación El enchufe inteligente Wiser controla el uso de energía de aparatos electrodomésticos pequeños, por ejemplo lámparas, televisores y ventiladores. Enchufe la caja en un tomacorrientes de pared normal, luego enchufe un aparato electrodoméstico con cordón normal en la parte inferior del enchufe inteligente. El enchufe inteligente puede solamente ser usado en una instalación con un portal de gestión del hogar aprobado. Este dispositivo no es apropiado para su uso en instalaciones independientes. Póngase en contacto con su representante local de Schneider Electric para obtener información adicional. ESPAÑOL Características e indicaciones de LED Figura 1: Enchufe inteligente de 15 A Botón LED Schneider Electric Reservados todos los derechos

6 Enchufe inteligente Wiser de 15 A, modelo EER40200 S1B14483 Conexión a una red ZigBee Rev. 02, 03/2013 Tabla 1: Indicaciones de estado de LED Estado de LED Frecuencia Indicación de estado ESPAÑOL El enchufe inteligente está funcionando Apagado (Off) 0% encendido inapropiadamente o conectado incorrectamente. El enchufe inteligente no tiene alimentación. El enchufe inteligente está apagado. Encendido (On) 100% encendido La carga está conectada (ON). Parpadeo corto Parpadeo largo Parpadeo rápido Parpadeo inverso Error de red Encendido durante 1/10 de segundo, una vez por segundo Encendido durante 1/2 de segundo, una vez por segundo 7 veces por segundo Apagado durante 1/20 de segundo, una vez por segundo, de lo contrario se encuentra encendido. 2 veces por segundo La carga está desconectada (OFF). Desconexión de carga en curso. El enchufe inteligente no está conectado a una red y está inactivo. El enchufe inteligente está intentando conectarse a una red (enviando señales). Retracción (Opt-out) activada. El enchufe inteligente no se puede conectar a la red. Conexión a una red ZigBee Retiro desde una red ZigBee 1. Verifique que el LED parpadea siete veces por segundo, lo que indica que el enchufe inteligente está en el modo de ingreso. Si el enchufe inteligente ya se encuentra conectado a una red, realice los pasos en Retiro desde una red ZigBee para desconectarlo de la red. 2. Agregue el enchufe inteligente a la red empleando un portal web de gestión del hogar, o bien, una aplicación Wiser. 3. Verifique que el LED esté indicando un parpadeo corto o que esté encendido (definido en la tabla 1). Esto indica que el enchufe inteligente está conectado a la red y funcionando normalmente. 1. Verifique que el LED esté indicando un parpadeo corto (definido en la tabla 1), lo cual indica que el enchufe inteligente se encuentra conectado a una red. Si el LED está encendido, desconecte la carga. 2. Oprima y mantenga oprimido el botón del enchufe inteligente (vea la figura 1 en la página 1) durante cinco segundos hasta que el LED esté encendido. Suelte el botón durante cinco segundos hasta que el LED parpadee una vez y luego presione inmediatamente el botón durante cinco segundos más hasta que el LED parpadee siete veces por segundo, lo que indica que el enchufe inteligente está en modo de ingreso y no está conectado a una red. 2-ES Schneider Electric Reservados todos los derechos

7 S1B14483 Rev. 02, 03/2013 Enchufe inteligente Wiser de 15 A, modelo EER40200 Especificaciones de radio Especificaciones de radio Tabla 2: Especificaciones de radio Especificaciones generales Dispositivo ZigBee Pro Stack, tipo enrutador Seguridad: ZigBee Smart Energy (SE) Potencia: 100 mw (20 dbm) Perfil Smart Energy (SE) Clústers aceptados Servidor: básico, identificación, conexión "On"/desconexión "Off", medición simple Cliente: tiempo, control de carga y respuesta a demanda (DRLC), precios Atributos/comandos aceptados Clúster de control de carga y respuesta a demanda: Todos los comandos obligatorios Todos los atributos obligatorios Clúster de conexión/desconexión "On/Off": Comando de encendido/apagado Atributo de encendido/apagado Clúster de medición simple: Todos los comandos obligatorios Todos los atributos obligatorios Clúster de precios: Todos los comandos obligatorios ESPAÑOL Asistencia técnica del producto Declaración de interferencia a radiofrecuencia según FCC El Centro de atención al cliente de Schneider Electric es su único punto de contacto para obtener información acerca del enchufe inteligente Wiser. En este Centro se encuentra disponible personal calificado para responder a sus preguntas técnicas y brindarle asistencia. Llame gratuitamente al (en EUA). Este enchufe inteligente incluye un módulo ZigBee 65A26-1. El enchufe inteligente ha sido probado y cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales clase B de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC (Comisión federal de comunicaciones de los EUA). La intención de estos límites es proporcionar un grado razonable de protección contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este enchufe inteligente es un radiador intencional. Si no se instala ni usa de acuerdo con las instrucciones, éste puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza la eliminación de interferencia en una instalación en particular. Si este enchufe inteligente produce interferencia perjudicial en la recepción de la radio o la televisión, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia siguiendo una o más de las siguientes medidas: Vuelva a orientar o ubicar la antena de recepción. Aumente la separación entre el enchufe inteligente y el receptor. Conecte el receptor a un tomacorrientes en un circuito diferente. Consulte con el distribuidor del receptor o un técnico experimentado en la radio/televisión para obtener ayuda. No realice cambios ni modificaciones al enchufe inteligente que no hayan sido expresamente aprobados por Schneider Electric. Cualquier cambio o modificación puede resultar en la pérdida de autoridad para operar el equipo Schneider Electric Reservados todos los derechos 3-ES

8 Enchufe inteligente Wiser de 15 A, modelo EER40200 S1B14483 Boletín de instrucciones Rev. 02, 03/2013 ESPAÑOL Importado en México por: Schneider Electric USA, Inc. Calz. J. Rojo Gómez 1121-A Col. Gpe. del Moral México, D.F. Tel ES Solamente el personal especializado deberá instalar, hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilización de este material. Schneider Electric y Wiser son marcas comerciales o marcas registradas de Schneider Electric. Cualquier otra marca comercial utilizada en este documento pertenece a sus respectivos propietarios Schneider Electric Reservados todos los derechos

9 Directives d utilisation À conserver pour usage ultérieur. S1B14483 Rév. 02, 03/2013 Remplace S1B14483 Rév. 01, 08/2011 Prise intelligente Wiser MC de 15 A, modèle EER40200 Guide de l'installateur Installation La prise intelligente Wiser gère l usage d énergie des petits appareils ménagers tels que lampes, télévisions et ventilateurs. Brancher la boîte dans une prise murale normale, brancher ensuite un appareil ménager standard muni d un cordon sur le bas de la prise intelligente. La prise intelligente ne peut être employée que dans une installation équipée d un portail de gestion immobilière approuvé. Les installations autonomes ne sont pas acceptées. Contacter votre représentant des ventes local Schneider Electric pour de plus amples informations. Caractéristiques et indications des DÉL Figure 1 : Prise intelligente de 15 A FRANÇAIS Bouton DÉL Tableau 1 : Indications d état des DÉL État des DÉL Taux Indication d état La prise intelligente fonctionne mal ou n est pas Éteinte 0% allumée correctement raccordée. La prise intelligente est sans alimentation. La prise intelligente est hors tension. Allumée 100 % allumée La charge est activée. Clignotement court Clignotement long Clignotement rapide Clignotement inverse Erreur de réseau Allumée pendant 1/10 seconde toutes les secondes Allumée pendant 1/2 seconde toutes les secondes 7 fois par seconde Éteinte pendant 1/20 de seconde toutes les secondes, autrement allumée. La charge est désactivée. Le délestage de charge est en cours. La prise intelligente n est pas sur un réseau et est inactive. La prise intelligente essaie de joindre un réseau (en envoyant des balises). L exclusion est activée. 2 fois par seconde La prise intelligente ne peut pas joindre un réseau Schneider Electric Tous droits réservés

10 Prise intelligente Wiser MC de 15 A, modèle EER40200 S1B14483 Joindre un réseau ZigBee Rév. 02, 03/2013 Joindre un réseau ZigBee 1. Vérifier si la DÉL clignote sept fois par seconde, ce qui indique que la prise intelligente est en mode de jonction. Si la prise intelligente est déjà sur un réseau, effectuer les points dans «Séparation d un réseau ZigBee» pour la sortir du réseau. 2. Ajouter la prise intelligente au réseau à l'aide d'un portail Web de gestion immobilière ou d'une application Wiser. 3. Vérifier si la DÉL signale un clignotement court ou est allumée (défini dans le tableau 1 à la page 1). Cela indique que la prise intelligente est raccordée au réseau et fonctionne normalement. FRANÇAIS Séparation d un réseau ZigBee 1. Vérifier si la DÉL signale un clignotement court (défini dans le tableau 1 à la page 1), indiquant que la prise intelligente est sur un réseau. Si la DÉL est allumée, mettre la charge hors tension. Spécifications radio 2. Appuyer sur le bouton de la prise intelligente et le maintenir enfoncé (voir la figure 1 à la page 1) pendant cinq secondes jusqu à ce que la DÉL reste allumée. Relâcher le bouton pendant cinq secondes jusqu'à ce que la DÉL clignote une fois, puis appuyer immédiatement sur le bouton pendant cinq autres secondes jusqu'à ce que la DÉL clignote sept fois par seconde, indiquant que la prise intelligente est en mode de jonction et n'est pas sur un réseau. Tableau 2 : Spécifications générales Spécifications radio Dispositif ZigBee Pro Stack de type routeur Sécurité : ZigBee, «Smart Energy» (SE) Puissance : 100 mw (20 dbm) Profile Smart Energy (SE) Groupes (clusters) acceptés Serveur : De base, identifier, marche/arrêt, mesure simple Client : Heure, demande-réponse et contrôle de charge (DRLC), prix Attributs/Commandes acceptés Groupe de demande-réponse et contrôle de charge : Toutes les commandes obligatoires Tous les attributs obligatoires Groupe de marche/arrêt (On/Off) : Commande de marche/arrêt (On/Off) Attribut de marche/arrêt (On/Off) Groupe de mesure simple : Toutes les commandes obligatoires Tous les attributs obligatoires Groupe de prix : Toutes les commandes obligatoires 2-FR Schneider Electric Tous droits réservés

11 S1B14483 Rév. 02, 03/2013 Prise intelligente Wiser MC de 15 A, modèle EER40200 Assistance aux produits Assistance aux produits Le Centre d aide à la clientèle (CCC) Schneider Electric est le seul point of contact pour des informations sur la prise intelligente Wiser. Un personnel qualifié est disponible pour répondre aux questions d'assistance à la clientèle et d'assistance technique aux produits. Appeler le numéro gratuit (É.-U). Instructions de la FCC concernant les interférences de fréquences radio Cette prise intelligente comprend un module 65A26-1 ZigBee. La prise intelligente a été essayée et a été reconnue conforme aux limites des appareils numériques de classe B, suivant le paragraphe 15 de la réglementation FCC (Commission fédérale des communications des É.-U.). Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une zone résidentielle. Cette prise intelligente est un radiateur intentionnel. S'il n'est pas installé et employé conformément aux directives, il peut entraîner des interférences aux communications radio. Il n'est cependant pas garanti qu'aucune interférence ne se produira dans une installation particulière. Si la prise intelligente cause des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger l'interférence en prenant l'une ou plusieurs des mesures suivantes : Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. Augmenter la séparation entre la prise intelligente et le récepteur. Brancher le récepteur sur une prise d'un circuit différent. Consulter le revendeur du récepteur ou un technicien averti en radio/tv pour obtenir de l'aide. Ne pas effectuer de changements ou modifications à la prise intelligente qui ne sont pas expressément approuvés par Schneider Electric. Les changements ou modifications pourraient aboutir а l'impossibilité d'exploiter l'appareil. FRANÇAIS Schneider Electric Tous droits réservés 3-FR

12 Prise intelligente Wiser MC de 15 A, modèle EER40200 S1B14483 Directives d utilisation Rév. 02, 03/2013 FRANÇAIS Schneider Electric Canada 5985 McLaughlin Road Mississauga, ON L5R 1B8 Tel: FR Seul un personnel qualifié doit effectuer l installation, l utilisation, l entretien et la maintenance du matériel électrique. Schneider Electric n assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l utilisation de cette documentation. Schneider Electric MC et Wiser MC sont des marques commerciales ou marques déposées de Schneider Electric. Toutes autres marques commerciales utilisées dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs Schneider Electric Tous droits réservés