HOLY CROSS / IMMACULATE HEART OF MARY PARISH PARROQUIA SANTA CRUZ / INMACULADO CORAZÓN DE MARÍA

Transcripción

1 JANUARY 4, 2015 THE EPIPHANY OF THE LORD HOLY CROSS / IMMACULATE HEART OF MARY PARISH PARROQUIA SANTA CRUZ / INMACULADO CORAZÓN DE MARÍA 4541 SOUTH WOOD ST. CHICAGO, ILLINOIS (773) FAX (773) SUNDAY MASSES / MISAS DOMINICALES IMMACULATE HEART OF MARY CHURCH, 45 Y ASHLAND IGLESIA DE INMACULADO CORAZÓN DE MARÍA 5:30 pm (Sábado) Bilingüe 9:00 am Español 12:00 pm English HOLY CROSS CHURCH 46 Y HERMITAGE IGLESIA DE SANTA CRUZ 10:30 am Español 1:00 pm Español 6:00 pm Español Para las aplicaciones de los bautismos: Los papás deben de hacer los arreglos en la oficina UN MES antes de la fecha. Llame antes a la oficina para darles saber de las horas para las inscripciones. OFFICE HOURS / HORAS DE LA OFICINA: Martes Viernes: 9:00am 8:30 pm Sábado: 9am 12:00 pm. Tuesday-Friday: 9:00 am 8:30 pm Saturday 9:00 am 12:00 pm EMERGENCY SICK CALLS AFTER OFFICE HOURS / EN CASO DE EMERGENCIA CUANDO LA OFICINA NO ESTÁ ABIERTA (312) CONFESIONES / CONFESSIONS El primer Viernes de cada mes, 7 pm, en la iglesia de Santa Cruz, y en la oficina con cita previa. The First Friday of each month, 7 pm, in Holy Cross Church, and, with appointment, during office hours. To register for a baptism: The parents should make the arrangements in the parish office at least ONE MONTH prior to the desired date of baptism. Please call the office beforehand to be sure of the hours available that day to register a baptism. For Parish Mass Schedules and Intentions see page 2. Para información parroquial, misas e intenciones, véase la página 2.

2 Page Two Feast of the Epiphany January 4, 2015 BAUTISMOS: sábados a las 11:00 am, y algunos domingos en la misa. Los papás deben de hacer los arreglos en la oficina UN MES antes de la fecha. MATRIMONIOS: Es necesario hacer los arreglos por los menos 6 meses antes de la fecha en que se desea celebrar el matrimonio. BAPTISMS: Saturdays, at 11:00 am, and some Sunday masses. Parents must come to the office to register the baptism at least ONE MONTH prior to the desired date. WEDDINGS: It is mandatory to make arrangements at least 6 months before the desired date of the wedding. MASSES THIS WEEK- MISAS ESTA SEMANA Sunday, January 4, 2015 Holy Cross 10:30 1:00 Samuel, Litzully, Acción de Gracias familia Falcón 6:00 por los Miembros de Nuestra Parroquia Immaculate Heart of Mary 9:00 Erminia Esquivel María Corazón 12:00 Monday, January 5, 2015 Benditas Animas del Purgatorio familia Vega Tuesday, January 6, 2015 las Animas del Purgatorio Wednesday, January 7, 2015 Thursday, January 8, 2015 Por las Animas del Purgatorio Roberto Villeda y familia Friday, January 9, 2015 Saturday, January 10, :00 50º Aniversario de Boda: Alberto y Arcelia Guerrero, HC 5:30 La segunda colecta es para el apoyo del programa de Catecismo. Su apoyo ayuda el programa durante el año. Today s second collection for the Catechetical Program is to help the parish support its CCD program throughout the year. Pastor / Párroco Fr. Art Gramaje, CMF (773) ext. 212 Associate Pastor / Párrocos Asociado Fr. Nnamdiogo Jude Ebem, CMF (773) ext 209 Parish Youth Activities / Actividades de los Jóvenes Sr. Angie Kolacinski, SH (773) ext 218 Religious Education / Educación Religiosa Directora: Blanca Sauceda (773) ext 248 Información: Bricelda Vázquez (773) ext 204 COMING EVENTS PROXIMOS EVENTOS Monday-Friday, January 5-9 Lunes Viernes, 5-9 de Enero Our Claretian Fathers will be on retreat with their Province. The weekday mass intentions will be celebrated at the masses of the assembly. There will be no weekday masses. Nuestros Padres Claretianos estarán en Retiro con su Provincia. Todas las intenciones de las misas de lunes a viernes observarán en las misas de la asamblea. No habrá misas entre semana. Monday, January 5 Lunes, 5 de enero Registration for free English classes at IHM Hall: 9:00 am Inscripciones para las clases de Inglés, gratis, 9:00 am Tuesday, January 6 Martes, 6 de enero Special office hours today 9:00 am 5:00 pm Horas de la oficina hoy, 9:00 am 5:00 pm. Friday, January 9 Viernes, 9 de Enero Reconciliation Service, with Confessions, 7 pm, Holy Cross Church Servicio de Reconciliación, con confesiones, 7 pm, iglesia de Santa Cruz Saturday, January 10 Sábado, 10 de Enero CCD classes begin again Re-comienzo de las clases de Educación Religiosa. Tuesday, January 13 Martes, 13 de enero Registration for free English classes at IHM Hall: 5:00 pm. Inscripciones para las clases de Inglés, gratis, 5:00 pm.

3 Week of January 4, 2015 Page Three COMIENZA LA CAMPAÑA CATÓLICA ANUAL ARQUIDIOCESANA 2015 Confiados con la Responsabilidad La Campaña Católica Anual 2015 está en marcha. Muchos de nuestros feligreses ya recibieron una misiva del Arzobispo Cupich. En ella les pide que realicen sus promesas de donativos a la Campaña Católica Anual Por favor respondan de manera generosa. La Campaña apoya tanto a los ministerios parroquiales como a los arquidiocesanos. La Campaña financia servicios que son de gran ayuda a otros ministerios aquí en nuestra parroquia. Por ejemplo, la Campaña aporta fondos para apoyar entrenamiento de nuestras catequistas, y ayuda necesaria de nuestros edificios. Este año, el tema de la Campaña es: Confiados con la Responsabilidad. Cada uno de nosotros tenemos la responsabilidad de darnos cuenta cuán grandes son los dones que Dios nos ha obsequiado y nutrir esos dones. Al contemplar los dones que nos ha dado, debemos reflexionar también sobre nuestra gratitud por dichos dones. Su apoyo financiero a la obra de nuestra parroquia, de nuestra Arquidiócesis y de la Iglesia en todo el mundo es, de hecho, una forma de expresar esta gratitud. Mientras revisa la carta del Arzobispo Cupich por favor lea cuidadosamente la lista de los ministerios y servicios financiados por la Campaña Católica Anual, incluyendo los que apoyan directamente la obra de nuestra parroquia. Después, por favor, dé con generosidad. Tenga en cuenta que cuando nuestra parroquia alcance el objetivo de reunir en promesas pagadas, se nos devolverá el 100% de los fondos adicionales que recibamos para utilizarlos en nuestra parroquia ARCHDIOCESAN ANNUAL CATHOLIC APPEAL BEGINS Entrusted with Responsibility The 2015 Annual Catholic Appeal is underway. Many of our parishioners have received a mailing from Archbishop Cupich. He asks that you make a pledge to the 2015 Annual Catholic Appeal. Please respond generously. The Appeal supports both parish and Archdiocesan ministries. The Appeal funds services that are of great help to ministries here in our parish. For example, Appeal funds support catechetical development, help with our building needs. This year, the theme of the Appeal is Entrusted with Responsibility. We each have a responsibility to recognize God s gifts to us and to nurture them. As we contemplate His gifts to us, we should also reflect on our gratitude for these gifts. Your financial support for the work of our parish, of our Archdiocese and of the Church throughout the world is, in fact, one way to express this gratitude. As you review the mailing from Archbishop Cupich, please note the ministries and services funded by the Appeal, including the ones that directly support the work of our parish. Then please give generously. Note that when our parish reaches its goal of in paid pledges, 100% of the additional funds received will be returned to us for use in our parish. Justice shall flower in his days, and profound peace, till the moon be no more. May he rule from sea to sea, and from the River to the ends of the earth. Florezca la justicia en sus días, Y abundancia de paz hasta que no haya luna. Domine él de mar a mar Y desde el Río hasta los confines de la tierra. Salmo 72: 7-8

4 Week of January 4, 2015 YOUTH PAGE Page Four Darkness covers the earth, and thick clouds cover the peoples; but upon you the Lord shines, and over you appears his glory. (Isaiah 60:2) Our parish community is proud of our hundreds of children and youth active in our community, who bring God s light to our world, here represented by just a few. The Feast of the Epiphany today marks the end of the Church s celebration of Christmas. The example of the Three Kings in giving gifts is the root of our tradition of gift-giving. But there is more about the tradition than just giving material gifts. Consider some reflections on giving: It s not how much we give but how much love we put into giving. Mother Teresa Think of giving not as a duty, but as a privilege. John D. Rockefeller, Jr. "Are you or were you an undocumented Latino immigrant between years old? If so, you are invited to participate in a project to better understand the educational experiences, strengths, and needs of undocumented Latino immigrants. Participation involves completing a one-time interview. You will receive a $20 Target gift card for your participation. If interested, please contact Claudio Rivera at through call or text, or through at crivera3@depaul.edu." " Eres o fuiste es un inmigrante indocumentado y tienes entre años? Si es así, están invitados a participar en un proyecto para mejor entender las fortalezas y necesidades de los Latinos indocumentados. Participación en este proyecto incluye hacer una entrevista. Recibirá una tarjeta de valor de $20 para Target por su participación. Por favor, póngase en contacto con claudio Rivera por teléfono/texto al o por al crivera3@depaul.edu". Another high school choice for boys: St Laurence HS will hold its entrance exam on Saturday, January 10 at am for eighth grade boys wanting to pursue their high school education at St. Laurence, located at 77th and Central in Burbank. Students who are taking the test should enter at the north end of the building, and then report to the foyer area. Also, students should bring two #2 pencils and a $25 testing fee. No prior registration fee is required. The test will be over by about 11 am. For more information, call , ext 252.

5 Week of January 4, 2015 PARISH NEWS Page Five Muchas gracias a todas las personas que, con su ayuda, contribuyeron a la belleza de las celebraciones de diciembre! Muchos cocinaron pozole o arroz o otro tipo de comida para compartir el día 12 después de la Misa Solemne, otras ofrecieron sus hogares para las Posadas, otras trajeron flores durante la Novena a la Virgen; hubo quienes prepararon chocolate para las procesionesde las Posadas, y no faltaron quienes trajeron piñatas y dulces y finalmente, no faltaron quienes distribuyeron las hojas de los cantos...a todas esas personas, Muchas gracias por contribuir a hacer de nuestra parroquia una auténtica comunidad! Gracias por compartir sus dones y talentos! We are very grateful for all the many persons who contributed to making our celebrations of December so marvelous! Whether you prepared pozole or rice or other food to share the night of the 12th after the People s Mass, or you opened your home to a Posadas gathering; whether you brought flowers to the Novena or prepared Hot Chocolate for a Posadas procession, whether you offered a piñata for a children s party or you helped distribute song sheets.it is thanks to YOU that our parish is truly experienced as a community! Thank you for sharing your gifts and talents! New Year s Resolution Take the time to register in our parish. Resolución nueva del año nuevo Tomen el tiempo de registrarse en la parroquia. La registración parroquial es sumamente importante no solo para la parroquia sino para las familias que están registradas Para registrarse en la parroquia por favor acuda a la oficina parroquial, 4541 S. Wood, de martes a viernes de 9:00 a.m. a p.m. y los sábados de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. It is very important for families to register in the parish. It is not only important for the parish families but also the parish. To register please come to the parish office, 4541 S. Wood, on Tuesdays thru Fridays from 9:00 a.m. until p.m. and on Saturdays from 9:00 a.m. until noon. Lunes, 5 de Enero 9:00 am y Martes, 13 de Enero 5:00 pm Inscripciones para las clases de ingles gratis salon de ICM, 4521 Sur Ashland Para hacer una cita de inscripciones deben presentar una identificación con foto y un document que demuestra su domicilio. Monday, January 5, 9:00 am and Tuesday, January 13, 5:00 pm Registrations for Free English classes, IHM Hall, 4521 South Ashland To register, bring a photo ID and proof of residence. Para personas que quisieran establecer o restaurar su crédito sin ningún costo por favor comunicarse con Madeline Cruz, Asesora Financiera con El Proyecto Resurrección al para más información sobre el programa LENDING CIRCLES que le ayudara de manera segura y accesible a crear historial crediticio.