Sensyflow FMT400-VTS, FMT400-VTCS Caudalímetro Másico Térmico

Transcripción

1 Conteni do Especificación Técnica / ES Rev. G Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS Caudalímetro Másico Térmico Medida directa del caudal másico de gases No se requiere ninguna compensación adicional de presión y temperatura Amplio rango de medida de hasta : Calibrado en fábrica con certificado DAkkS / ILAC opcional Calibración con gases de proceso, con gases puros y mezclas de gases (opcional) Alta precisión Tiempo de respuesta corto,5 s Optimizado para regulaciones exigentes de procesos. Pérdida mínima de presión Sin componentes mecánicos móviles, sin mantenimiento, sin desgaste Posición de montaje definida y reproducible en el centro de la tubería Componentes de tubería para DN 25 DN 2 ( 8 ) Adaptador soldado para diámetros y canales rectangulares más grandes Válvulas de conmutación seguras y confortables Versiones orientadas a la aplicación FMT4-VTS para la técnica de procesos (robusto y variable) FMT4-VTCS para la industria de productos alimenticios Versión higiénica, apta para limpieza CIP y SIP Homologaciones Ex para la protección contra explosión Versión ATEX Zona 2 / 22: -2 3 C ( F)

2 Especificación Técnica Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS / ES Contenido Datos generales 3. Principio funcional y estructura del sistema 3.2 Sinopsis de los tipos disponibles. 4.3 Sinopsis Sensyflow FMT4-VTS, versión para la técnica de procesos. 4.4 Sinopsis Sensyflow FMT4-VTCS, versión higiénica. 5 2 Datos técnicos Parametración 7 3 Sensyflow FMT4-VTS, versión para la técnica de procesos Dimensiones Instrucciones para el montaje Información para pedido Información adicional para pedidos (para la calibración) Sensyflow FMT4-VTCS, versión higiénica Dimensiones Rangos de medida a presión atmosférica Información para pedido Información adicional para pedidos (para la calibración) Conexiones eléctricas 2 6 Tramos de amortiguación recomendados (según DIN EN ISO 567-). 2 7 Cuestionario. 22 2

3 Wechsel ein-auf zweispaltig Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS Datos generales. Principio funcional y estructura del sistema Wechsel ein-auf zweispaltig Los aparatos de la serie Sensyflow FMT4 funcionan según el principio de medida térmica de un anemómetro de película caliente. Este método de medida permite el calculó directo del caudal volumétrico de gases. Incluyendo en el cálculo la densidad normal del gas es posible indicar el flujo volumétrico normal, sin compensación adicional de la presión y temperatura. El Sensyflow FMT4-VTS y el Sensyflow FMT4-VTCS se utilizan en la técnica de procesos y en la industria de productos alimenticios, respectivamente, y sirven para la medida de caudales de gases y mezclas de gases. Los sistemas de medida constan de los siguientes componentes: transmisor, sensor de caudal y componente de tubería. El transmisor suministra directamente una señal de salida galvánicamente aislada de /4 2 ma. El sensor de caudal se instala definidamente, a través de una brida de montaje, en el componente de tubería. El componente de tubería está disponible en diseños diferentes para diámetros nominales de DN 25 DN 2 ( 8"). Además es posible montar el sensor de caudal sobre un adaptador soldado e instalarlo en canales rectángulares o en tuberías de cualquier diámetro. Principio físico de medida En la medida térmica de caudales se utilizan métodos diferentes para evaluar el enfriamiento de una resistencia caliente en función del flujo y convertir el valor obtenido en una señal de medida. En el anemómetro de película caliente con regulación constante de la temperatura diferencial, la resistencia de platino se mantiene a una sobretemperatura constante frente a una sonda de platino no calentada situada en la corriente de gas. La potencia de caldeo necesaria para mantener la sobretemperatura depende directamente de la velocidad de flujo y las características físicas del gas. Cuando se conoce la composición del gas y la composición del gas es constante, el caudal másico puede calcularse mediante una evaluación electrónica de la curva corriente de caldeo/caudal volumétrico, sin compensación adicional de la presión y temperatura. A base del valor obtenido y la densidad normal del gas se puede determinar directamente el flujo volumétrico normalizado. Debido al amplio rango dinámico de medida (de hasta :) se alcanzan precisiones por debajo del % del valor medido. Fig. : q m R MG R H I H q m R MG I H R H Principio de medida analógica: Caudal másico de gas Resistor de precisión Gas-Temperatura Resistencia de calefacción Valor real del calentador / ES G825 El gas fluye alrededor de dos resistencias sensibles a la temperatura (R H y R MG ) que forman parte de un circuito de puente. Debido a la relación de resistencias elegida R H < R MG, la R H se calienta por la corriente eléctrica I H. El R MG toma la temperatura del gas. La corriente eléctrica I H se determina a través de un circuito de electrónico de regulación, de tal forma que entre la resistencia de calefacción R H y la temperatura del gas se establezca una diferencia de temperatura constante. La potencia eléctrica generada en la resistencia R H compensa exactamente el calor que la resistencia pierde a la corriente de gas. Como esta pérdida de calor depende del número de partículas que inciden sobre la superficie de la resistencia R H, el valor I H representa una medida del caudal másico. Aplicaciones típicas Medida de caudales de gas en la industria química y la técnica de procedimientos Balances de aire comprimido Control de quemadores de gas Medida de gases en separadores de aire Medida de caudales de aireación en instalaciones de depuración Medida de caudales de hidrógeno durante el proceso. 3

4 Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS.2 Sinopsis de los tipos disponibles / ES Tipo FMT4-VTS FMT4-VTCS Versión higiénica Campo de aplicación Técnica de procesos Industria de productos alimenticios Gases de medición Gases y mezclas gaseosas de composición conocida Caudal de aire, N 2, CO 2, O 2 Protección contra explosión Zona 2 / 22 Declaración del fabricante II 3G EEx na ib II T4; II 3D T 35 C IP 65 Diseño / Dimensiones / Peso depende del diámetro nominal Material (estandar).457, cerámica Acero inoxidable, p. ej..43 Conexión a proceso Bridas según EN92- Forma B, PN 4 Racor roscado S según DIN 85 o brida FG (estándar) (DIN 2635 Forma C) o ASME B 6.5 Cl. 5 / 3 Componentes del sistema Transmisor Sensor de caudal Componente de tubería: diseño ó 2 o adaptador soldado Transmisor Sensor de caudal Componente de tubería Diámetros nominales estándar para tubos Modo de protección Componente de tubería Diseño : brida Wafer DN 4, 5, 65, 8,, 25, 5, 2 ASME /2, 2, 3, 4, 6, 8 Componente de tubería Diseño 2: tramo de medida parcial DN 25, 4, 5, 65, 8 ASME, /2, 2 Adaptador soldado para canales rectangulares o diámetros de tubo DN (4 ) IP 65 / NEMA 4X.3 Sinopsis Sensyflow FMT4-VTS, versión para la técnica de procesos Componente de tubería versión higiénica: tramo de medida parcial DN 25, 4, 5, G Componente de tubería Diseño 2 como tramo de medida parcial DN 25 DN 8 ( 2 ) G795 G793 Adaptador soldado a partir de DN (4 ) Fig. 2 Pasador de centrado en el lado de salida 2 Sensor de caudal FMT4-VTS 3 Transmisor 4 Componente de tubería diseño : brida Wafer DN 4 DN 2 ( /2 8 ) 5 Junta tórica 4

5 Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS.4 Sinopsis Sensyflow FMT4-VTCS, versión higiénica / ES G8 Fig. 3: Conexiones a proceso con racor roscado S según DIN85. El sensor de caudal y el componente de tubería también están disponibles con bridas FG. Las bridas FG del componente de tubería siempre son lisas (sin ranura en ambos lados). Pasador de centrado en el lado de salida 2 Sensor de caudal FMT4-VTCS 3 Transmisor 4 Componente de tubería 5

6 Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS 2 Datos técnicos Tipo FMT4-VTS FMT4-VTCS Versión higiénica Magnitud de medida (gases de medición) Rangos de medida Diámetros nominales (DN) DN 25 DN 4 DN 5 DN 65 DN 8 DN DN 25 DN 5 DN 2 hasta 3 mm Caudales de gases y mezclas gaseosas de composición conocida q min kg/h q max kg/h q min Nm 3 /h (Canales rectangulares y diámetros más grandes bajo demanda) Rangos de medida Diámetros nominales (inch),,5 2, 3, 4, 6, 8, 2, q min lbs/h q max lbs/h q max Nm 3 /h para C (32 F) / 3,25 hpa (4,696 psia) q min SCFM (Canales rectangulares y diámetros más grandes bajo demanda) Notas relativas a los rangos de medida Precisiones de medida Aire, nitrógeno otros gases q max SCFM para 5 C (59 F) / 3,25 hpa (4,696 psia) q min kg/h Caudal de aire, N 2, CO 2, O 2 q max kg/h q min Nm 3 /h / ES q max Nm 3 /h para C (32 F) / 3,25 hpa (4,696 psia) Se indican valores de orientación para aplicaciones con aire o nitrógeno en condiciones atmosféricas (otros gases bajo demanda). Bajo demanda, es posible modificar los valores para q max y aumentarlos un %, aproximadamente (con precisión limitada dentro del rango ampliado). Para hidrógeno y helio, el límite inferior del rango de medida es, típicamente, unos % del límite superior. En condiciones de calibración dentro del rango de medida indicado ±,9 % del valor medido ±,5 % del valor final posible para este diámetro nominal (ver rangos de medida) ±,8 % del valor medido ±, % del valor final posible para este diámetro nominal (ver rangos de medida) Calibración especial bajo demanda <,25 % del valor medido, t med = s <,5 % / K del valor medido (depende del gas utilizado) Repetibilidad Influencia de la temperatura del fluido Influencia de la presión <,2 %/ kpa (/bar) del valor medido (depende del gas utilizado) de fluido Tiempo de reacción T 63 =,5 s T 63 = 2 s

7 Wechsel ein-auf zweispaltig Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS / ES Tipo FMT4-VTS FMT4-VTCS Versión higiénica Condiciones de aplicación Tramos de amortiguación recomendados Condiciones ambientales Temperatura ambiente transmisor Según DIN EN ISO 567- Tramo de entrada mín: 5 x D, tramo de salida: 5 x D C (-3 58 F) Versión para la zona 2/22: -2 5 C (-4 22 F) Limpieza CIP/SIP - Con aparato desconectado Temperatura de C (-3 85 F) almacenamiento Condiciones de proceso Temperatura de Rango estándar: C (-3 32 F) C (-3 32 F) funcionamiento fluido Rango ampliado: C ( F) (sensor de caudal) Versión para la zona 2/22: -2 3 C ( F) Presión de servicio 4 x 6 Pa (4 bar [58 psi]),6 x 5 Pa (6 bar [232 psi]) racor roscado S (para DN 8: x 5 Pa ( bar [45 psi])) x 5 Pa ( bar [45 psi]) brida FG Pérdida de presión <, kpa ( mbar), valor típico, kpa ( mbar) (representación logarítmica) DN 25 DN 5 DN 8 DN DN 5 5 Caída de presión [mbar],5, G796 Caudal másico [kg/h] Alimentación de corriente Tensión 24 V DC ± 25 %; 24 V AC ± 25 %, Hz Consumo de potencia < 5 W, consumo de corriente < 6 ma, protección por fusible mín: 2 A, de acción lenta Entrada de cables M2 x,5 Salida Salida analógica /4 2 ma, carga < 75 Ω, aislada galvánicamente, mensaje de error < 3,5 o > 22 ma Modo de protección IP 65 / NEMA 4X 2. Parametración Wechsel ein-auf zweispaltig La señal de salida del caudalímetro FMT4-VTS / VTCS puede conmutarse entre 2 ma y 4 2 ma. Además, es posible extender una ventana multirrango, de modo que un rango de medida más entrecho corresponda a una señal de corriente de 2 ma. Para la señal de error se puede elegir entre < 3,5 ma y > 22 ma. La parametración del medidor se realiza a través del adaptador LKS. Con un ordenador personal estándar es posible cambiar la señal analógica aplicada y ajustar el rango de medida. 7

8 Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS 3 Sensyflow FMT4-VTS, versión para la técnica de procesos 3. Dimensiones Sensor de caudal B B2 Componente de tubería Diseño Tipo Wafer B3 Componente de tubería Diseño 2 Tramo de medida parcial B3 / ES Adaptador soldado a partir de DN (4 ) B3 B4 L h h D4 d B3 L5 L2 h G797 d d2 D L7 G798 L4 L3 G799 opcionalmente con reja enderezadora de corrientes Ø 33,7 (,33 ) (DN 25, PN 4) G8 EN 92- Forma B, PN 4 Diámetro L2 h D d d2 D4 L3 L4 nominal DN (,59) 263 (,35) - 28,5 (,2) - 5 (4,53) 6 (23,62) 486 (9,3) DN 4 94 (3,7) 43, (,7) 88 (3,46) 5 (5,9) 86 (33,86) 73 (28,78) B = 25 (4,92) DN 5 9 (4,29) 54,5 (2,5) 2 (4,2) 65 (6,5) (39,37) 837 (32,95) B2 = 8 (3,5) DN (5,8) 7,3 (2,77) 22 (4,8) 85 (7,28) 4 (55,2) 9 (46,85) B3 = Ø5 (4,53) DN 8 44 (5,67) 82,5 (3,25) 38 (5,43) 2 (7,87) 7 (66,93) 45 (57,9) B4 = 58 (2,28) DN 7 (6,69) 7, (4,22) 62 (6,38) 235 (9,25) 22 (86,6) 87 (73,62) DN (7,72) 3,7 (5,9) 88 (7,4) 27 (,63) 27 (6,3) 23 (9,55) L = 88 (7,4) DN (8,9) 59,3 (6,27) 28 (8,58) 3 (,8) 32 (25,98) 272 (7,9) L5 = 45 (7,72) DN (,54) 26,5 (8,3) 285 (,22) 375 (4,76) 42 (65,35) 358 (4,94) L7 = 65 (2,56) > (6,97) 425 (6,73) > 7 78 (3,75) 775 (3,5) ASME B 6.5, Cl. 5 (ANSI), Sch 4 S 269 (,59) 263 (,35) - 26,6 (,5) - 8 (4,25) 56 (22,5) 454 (7,87) B = 25 (4,92) /2 85 (3,35) 4,9 (,6) 73 (2,87) 27 (5,) 864 (34,2) 74 (29,7) B2 = 8 (3,5) 2 3 (4,6) 52,6 (2,7) 92 (3,62) 54 (6,6) 3 (39,49) 846 (33,3) B3 = Ø5 (4,53) 3 35 (5,3) 78, (3,7) 27 (5,) B4 = 58 (2,28) 4 73 (6,8) 2,4 (4,3) 57 (6,8) (8,7) 54,2 (6,7) 26 (8,5) L = 88 (7,4) (,94) 22,7 (7,98) 27 (,63) L5 = 45 (7,72) > 4 43 (6,97) 425 (6,73) L7 = 65 (2,56) > (3,75) 775 (3,5) ASME B 6.5, Cl. 3 (ANSI), Sch 4 S 269 (,59) 263 (,35) - 26,6 (,5) - 23,9 (4,88) 56 (22,5) 454 (7,87) B = 25 (4,92) /2 94 (3,7) 4,9 (,6) 73 (2,87) 55,4 (6,2) 864 (34,2) 74 (29,7) B2 = 8 (3,5) 2 (4,33) 52,6 (2,7) 92 (3,62) 65, (6,5) 3 (39,49) 846 (33,3) B3 = Ø5 (4,53) 3 48 (5,83) 78, (3,7) 27 (5,) B4 = 58 (2,28) 4 8 (7,9) 2,4 (4,3) 57 (6,8) (9,8) 54,2 (6,7) 26 (8,5) L = 88 (7,4) 8 37 (2,9) 22,7 (7,98) 27 (,63) L5 = 45 (7,72) > 4 43 (6,97) 425 (6,73) L7 = 65 (2,56) > (3,75) 775 (3,5) Medidas en mm (inch) 8

9 Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS 3.2 Instrucciones para el montaje 3.2. Adaptador soldado para Sensyflow FMT4-VTS / ES 2 3 L h 45 (7,72) Ød min. 28 (,) ØD Ø 33,7 (,33) G82 Fig. 4: Medidas en mm (inch) Pasador de centrado 2 Ranura para la junta tórica Dirección de flujo 3 Brida de empalme DN 25 ( ) D diámetro de tubo (exterior) Longitud del sensor de caudal (h) en mm (inch) Diámetro exterior del tubo (mín./máx.) en mm (inch) 263 (,35) 35 (3,94 3,78) 425 (6,73) > 35 7 (3,78 27,56) 775 (3,5) > 7 4 (27,56 55,2) ) ) La limitación del diámetro exterior máximo del tubo se refiere sólamente a sensores instalados en el centro de la tubería. Si se utilizan tubos de mayor diámetro o diámetro irregular, durante la calibración se tendrá en cuenta que el sensor no se encontrará en el centro de la tubería. IMPORTANTE (NOTA) Antes de montarlos, los adaptadores a soldar deben cortarse a la longitud L que es: L = h - /2 D exterior. La distancia h desde el borde superior de la brida hasta el eje central de la tubería debe estar dentro de una tolerancia de ± 2 mm (,8"). Es absolutamente necesario mantener la ortogonalidad respecto al eje de la tubería (tolerancia máx. ± 2 ). El pasador de centrado del adpatador debe estar alineado con el eje de la tubería en la dirección de flujo (en la lado de salida, detrás del punto de medición). 9

10 Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS Adaptador soldado con llave esférica para Sensyflow FMT4-VTS / ES 2 3 L h 54 (2,26) Ød min. 28 (,) ØD Ø 48,3 (,9) G83 Fig. 5: Medidas en mm (inch) Pasador de centrado 2 Ranura para la junta tórica Dirección de flujo 3 Brida de empalme DN 25 ( ) D Diámetro de tubo (exterior) Longitud del sensor de caudal (h) en mm (inch) Diámetro exterior del tubo (mín./máx.) en mm (inch) 263 (,35) 5 (3,94 5,9) 425 (6,73) > 5 5 (5,9 9,69) 775 (3,5) > 5 5 (9,69 45,28) ) ) La limitación del diámetro exterior máximo del tubo se refiere sólamente a sensores instalados en el centro de la tubería. Si se utilizan tubos de mayor diámetro o diámetro irregular, durante la calibración se tendrá en cuenta que el sensor no se encontrará en el centro de la tubería. IMPORTANTE (NOTA) Antes de montarlos, los adaptadores a soldar deben cortarse a la longitud L que es: L = h - /2 D exterior. La distancia h desde el borde superior de la brida hasta el eje central de la tubería debe estar dentro de una tolerancia de ± 2 mm (,8"). Es absolutamente necesario mantener la ortogonalidad respecto al eje de la tubería (tolerancia máx. ± 2 ). El pasador de centrado del adpatador debe estar alineado con el eje de la tubería en la dirección de flujo (en la lado de salida, detrás del punto de medición).

11 Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS Dispositivo de cambio incorporado para Sensyflow FMT4-VTS / ES Diseño Wafer - unidad de sensor en posición de desmontaje Diseño soldado - unidad de sensor en posición de medida 3 - CLOSE - ZU 2 Hub stroke / mm OPEN - MESSEN 4 h = 425 (6,73) Ø 5 (,97) 6 5 (,97) Fig. 6: Medidas en mm (inch) Placas de cubierta para la brida DN 25 ( ) 2 Tuerca racor 3 Borde inferior de la tuerca racor G82 Indicación posición de la unidad de sensor, embolada de 5 mm (,97 inch) Junta tórica Elementos de medida Diseño Wafer h = 263 mm (,35 inch) para DN 5, DN 65 y DN 8 / 2, 3 h = 425 mm (6,73 inch) para DN, DN 25, DN 5 y DN 2 / 4, 6, 8 Longitud del sensor de caudal (h) Diseño soldado h = siempre 425 mm (6,73 inch)

12 Wechsel ein-auf zweispaltig Wechsel ein-auf zweispaltig Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS / ES El dispositivo de cambio incorporado se utilizará en lugar de los componentes de tubería arriba descritos, si el sensor de caudal debe desmontarse durante el funcionamiento y se deben evitar, en lo posible, pérdidas de gas. p [bar] Fig. 7: (32) 5 (22) (22) 5 (32) 2 (392) 25 (482) T [ C] ( F) G85 Valores máx. de presión/temperatura para el dispositivo de cambio incorporado p [psi] Manejo: Para enroscar el sensor de caudal en el dispositivo de cambio se utiliza la brida DN 25. A continuación se montan la tapas protectoras. Girando la tuerca racor la unidad de sensor se desplaza desde la posición de desmontaje hacia la posición de medida. El borde inferior de la tuerca racor indica la posición actual de la unidad de sensor (véase el detalle A: la unidad de sensor se encuentra aquí en la posición de desmontaje). Sólo cuando se alcanza la posición de medida 5 OPEN - MEDIR (tope inferior de la tuerca racor) está garantizado que los elementos de medida se encuentren en el centro de la tubería y se puedan medir valores exactos. IMPORTANTE (NOTA) Si se utiliza el dispositivo de cambio incorporado con brida Wafer DN 65, en el lado de proceso deben montarse bridas de empalme PN6 con 4 agujeros roscados. Los diseños Wafer 2 8" sólo están disponibles para las bridas de empalme ASME B6.5 Cl.5. La instalación del dispositivo de cambio se recomienda para mediciones en los conductos principales (p. ej.: alimentación de aire comprimido) o en puntos de medida que deben limpiarse antes de desmontar de sensor de caudal. En general, el uso del dispositivo de cambio se recomienda para mediciones que requieren, para poder desmontar el sensor de caudal, desconectar algunos componentes del sistema. 2

13 Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS 3.3 Información para pedido Referencia de pedido principal / ES Ref.pedid o adic. Cifra variante Sensyflow FMT4-VTS, caudalímetro másico térmico, V4222 X X X X X X X X X XXX versión para la técnica de procesos, Unidad de sensor Sensor cerámico Diseño VTS, técnica de procesos VTS, técnica de procesos, ATEX Zona 2 / 22 2 Temperatura de servicio Rango estándar ) Rango ampliado C ( F) (no con versión Ex) 2 Fluido de medida Gases, mezclas gaseosas y gas natural (máx. 23,5 Vol% O2 cada uno) 2) Oxígeno / mezclas gaseosas > 23,5 Vol% O2, sin aceite y grasas, con certificado O2 (máx. 5 C / 32 F) Gas natural, con certificado DVGW (máx. 8 C / 76 F) 2 Hidrógeno, helio (máx. 8 bar /,8 MPa / 6 psi, siempre con calibración mediante gases de proceso) 3) 3 Aplicación de amoniaco 4 Longitud de montaje / material 263 mm (,4 in.) /.457 (AISI 36Ti SST) (DN 25 DN 35 [ 4 in.]) 4) 425 mm (7 in.) /.457 (AISI 36Ti SST) (> DN 35 DN 7 [> 4 28 in.]) 4) mm (3 in.) /.457 (AISI 36Ti SST) (> DN 7 [> 28 in.]) 4) 3 Salida analógica 4 2 ma, mensaje de error < 3,5 ma 5) 4 2 ma, mensaje de error > 22 ma 5) 2 2 ma 5) 3 Número de curvas características curva característica Certificados: Calibración Certificado de fábrica Certificado DAkkS, calibración con aire (no para calibración con gases de proceso) 6) Certificados y certificados de material Certificado de material 3. según EN 24 Certificado de conformidad 2. según EN 24 para la conformidad del pedido Certificados: GOST GOST Rusia metrológico GOST Kazajstán metrológico Adaptador Adaptador LKS Idioma de la documentación Alemán Inglés Ruso Paquete de idiomas Europa occidental / Escandinavia (idiomas: DE, EN, DA, ES, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Paquete de idiomas Europa oriental (idiomas: DE, EL, CS, ET, LV, LT, HU, PL, SK, SL, RO, BG) CBB CF3 CG CG2 GL M M5 MB MW ME Accesorios Bloque de alimentación FMT, caja para montaje en regleta, 62,5 mm x 75 mm x 39 mm, entrada 23 V AC, salida 24 V DC / 2,5 A FMT4-VTS / FMT4-VTCS Tapa ciega Unión atornillada DN25 / inch con anillo de junta para conexión de sensor de caudal FMT4-VTCS, FMT82 / FMT2-D FMT4-VTS / FMT4-VTCS Tapa, Unión atornillada DN25 / in con anillo de junta para conexión de sensor de caudal FMT4-VTS / FMT4-VTCS Instrucciones de puesta en marcha, inglés FMT4-VTS / FMT4-VTCS Instrucciones de puesta en marcha, alemán FMT4-VTS / FMT4-VTCS Instrucciones de puesta en marcha, paquete de idiomas Europa oriental FMT4-VTS / FMT4-VTCS Instrucciones de puesta en marcha, paquete de idiomas Europa occidental / Escandinavia FMT4-VTS / FMT4-VTCS Manual de instrucciones, ruso Referencia de KXF36U2 3KXF424L 3KXF422R44 3KXF422R443 3KXF422R4494 3KXF422R4493 3KXF422R4222 ) Versión no Ex: C (-3 32 F), versión ATEX Zona 2 / 22: -2 3 C ( F) 2) No con oxígeno puro 3) Con fluido H2 o He, límite inferior del rango de medida típicamente % del límite superior, con diámetro nominal DN 25 DN 5 ( 2 in.): Por favor utilizar un componente de tubería de diseño 2 con reja enderezadora de corrientes 4) Diámetros nominales para uso de componentes de tubería o adaptadores soldados sin llave esférica 5) Modificable mediante adaptador LKS 6) DAkkS / ILAC - Dispositivo de calibración acreditado D-K

14 Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS Referencia de pedido principal / ES Ref.pedid o adic. Cifra variante FMT8 Componente de tubería / Adaptador soldado, para Sensyflow FMT8 XXX X X X X X X XXX FMT5-IG y FMT4-VTS Longitud de montaje del sensor de caudal 263 mm (,4 in.) mm (7 in.) mm (3 in.) 775 Fluido de medida Gases, mezclas gaseosas y gas natural (máx. 23,5 Vol% O2 cada uno) A Oxígeno / mezclas gaseosas > 23,5 Vol% O2, sin aceite y grasas, con certificado O2 (máx. 5 C / 32 F) B Gas natural, con certificado DVGW (máx. 8 C / 76 F) C Hidrógeno, helio ) D Diseño Componente de tubería diseño, brida Wafer Componente de tubería diseño 2, tramo de medida parcial 2 Componente de tubería diseño 2, tramo de medida parcial con reja enderezadora de corrientes 3 Adaptador soldado 2) 4 Otros 9 Diámetro nominal Opciones para diseño Adaptador soldado Y DN 25 ( in.) 3) A DN 4 ( -/2 in.) 4) C DN 5 (2 in.) D DN 65 (2 -/2 in.) 5) E DN 8 (3 in.) 6) F DN (4 in.) 6) G DN 25 (5 in.) 6) H DN 5 (6 in.) 6) J DN 2 (8 in.) 6) L Otros 7) Z Norma de brida y presión nominal Opciones para diseño Adaptador soldado DIN PN 4, presión nominal 4 bar (4 MPa / 58 psi) ANSI / ASME 5 Ib, Schedule 4 S 2 ANSI / ASME 3 Ib, Schedule 4 S 4) 3 Otros 9 Conexión a proceso, para el sensor de caudal Brida de emplame estándar Sensyflow, con pasador de centrado 8) A Con llave esférica, máx. 5 C (32 F) y 6 bar (,6 MPa / 232 psi) 9) G Con dispositivo de cambio incorporado para diámetros nominales de hasta DN 25 (5 in.). Permite montar y desmontar el sensor de caudal sin causar pérdidas de gas, estanco hasta 6 bar (,6 MPa / 232 psi) o 2 C (392 F). Para DN 65: utilizar bridas de empalme PN 6 con 4 agujeros roscados (para elemento de montaje de tubo DN 5 DN 8 instalar un sensor de h = 263 mm de longitud; a partir de DN y con adaptadores soldados instalar un sensor de h = 425 de longitud) ) H Con dispositivo de cambio incorporado para diámetros nominales superiores a DN 25 (5 in.) y de hasta DN 2 (8 in.), como máximo. / DN 3 (2 in.) con adaptador soldado. Permite montar y desmontar el sensor de caudal sin causar pérdidas de gas, estanco hasta 6 bar (,6 MPa / 232 psi) o 2 C (392 F) (mantener la longitud correcta del sensor de caudal). ) J Material Acero inoxidable.457 (AISI 36Ti) 3 Acero al carbono.37 (S 235) 2) Plástico PE-HD (polietileno high-density) 2) 7 Brida ciega Brida ciega DN 25 en racor de empalme del sensor de caudal, material: acero inoxidable.457 (AISI 36Ti) Certificados y certificados de material Certificado de material 3. según EN 24 Certificado de conformidad 2. según EN 24 para la conformidad del pedido F3 CBB CF3 Notas excplicativas: véase la página siguiente 4

15 Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS / ES ) Máx. 8 bar /,8 MPa / 6 psi. Para DN 25 DN 5 ( 2 in.): Por favor utilizar un componente de tubería de diseño 2 con reja enderezadora de corrientes 2) A partir de DN (4 in.) 3) No disponible en diseño, brida Wafer 4) No disponible con dispositivo de cambio incorporado 5) No disponible con norma de brida ANSI / ASME 6) No disponible con componente de tubería diseño 2 en combinación con norma de brida ANSI / ASME 7) Requiere indicar extactamente el diámetro interior del tubo. 8) Longitud correcta del sensor de caudal: Con componente de tubería y 2 sin grifo esférico / dispositivo de cambio: h = 263 mm. Con adaptadores soldados y diámetros de tubo de hasta 35 mm: h = 263 mm, hasta 7 mm: h = 425 mm, > 7 mm: h = 775 mm 9) No con certificado DVGW. Longitud correcta del sensor de caudal: Con componente de tubería DN 5 DN : h = 263 mm, a partir de DN 25: h = 425 mm. Con adaptador soldado: Hasta 5 mm: h = 263 mm, hasta 5 mm: h = 425 mm, > 5 mm: h = 775 mm ) No con certificado DVGW. Longitud correcta del sensor de caudal: Con componente de tubería DN 5 DN 8: h = 263 mm, con componente de tubería a partir de DN y adaptadores soldados: h = 425 mm ) No con certificado DVGW. Asegúrese de que el sensor de caudal tenga la longitud correcta. 2) Sólo para adaptadores soldados sin llave esférica. Sólo sin certificados 3.4 Información adicional para pedidos (para la calibración) FMT4-VTS, FMT4-VTCS Componente de gas Vol. % Componente de gas 2 Vol. % Componente de gas 3 Vol. % Componente de gas 4 Vol. % Componente de gas 5 Vol. % Componente de gas 6 Vol. % Componente de gas 7 Vol. % Componente de gas 8 Vol. % Componente de gas 9 Vol. % Componente de gas Vol. % Total % Temperatura de servicio Presión de servicio Diámetro nominal, diámetro interior del tubo Rango de medida Unidad Estado normal (p. ej.: C, 3 mbar) Rango de medida ajustado 5

16 Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS 4 Sensyflow FMT4-VTCS, versión higiénica 4. Dimensiones Racor roscado S según DIN 85 / ES Componente de tubería con racor roscado S según DIN 85 Sensor de caudal 25 (4,92 ) ØD L L A Sentido de flujo L2 G 2 (4,72 ) G87 Rd 52 x /6" 27 (,6 ) 5 (,97 ) 2 (4,72 ) 97 (7,76 ) 58 (2,28 ) Sentido de flujo G88 Fig. 8: Presión nominal PN6 para DN 25, DN 4, DN5; PN para DN 8 Centro componente de tubería DN A L L L2 Ø D G 25 ( ) 96 (7,72) 82 (7,7) 4 (5,5) 42 (,65) 28 x (, x,4) Rd52 x /6 4 (,5 ) 284 (,8) 27 (,63) 25 (8,7) 65 (2,56) 4 x (,57 x,4) Rd62 x /6 5 (2 ) 344 (3,54) 33 (2,99) 265 (,43 65 (2,56) 52 x (2,4 x,4) Rd78 x /6 8 (3 ) 526 (2,7) 5 (2,8) 425 (6,73) 85 (3,35) 85 x 2 (3,35 x,8) Rd x /4 Medidas en mm (inch) 6

17 Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS Brida FG / ES Componente de tubería con brida FG Sensor de caudal 25 (4,92 ) ØD F 2 (4,72 ) 77 (3,3) 255 (,4) 58 (2,28 ) L L Sentido de flujo L2 G89 2 (4,72 ) G82 Sentido de flujo Fig. 9: FG, PN Centro componente de tubería DN L L L2 Ø D F 25 ( ) 75 (6,89) 33 (5,24) 42 (,65) 29 x,5 (,4 x,6) 83 (3,27) 4 (,5 ) 27 (,63) 25 (8,7) 65 (2,56) 42 x 2 (,65 x,8) (3,94) 5 (2 ) 33 (2,99) 265 (,43 65 (2,56) 54 x 2 (2,2 x,8) (4,33) Las bridas FG del componente de tubería en el lado de proceso siempre son lisas (sin ranura). Medidas en mm (inch) 4.2 Rangos de medida a presión atmosférica Tipo de gas Diámetro nominal mm DN 25 DN 4 DN 5 DN 8 inch,5 2 3 q mín kg/h Aire, nitrógeno, oxígeno C (-3 32 F) q máx kg/h q mín Nm 3 /h q máx Nm 3 /h para C (32 F) / 3,25 hpa (4,696 psia) q mín lbs/h q máx lbs/h Tipo de gas Diámetro nominal mm DN 25 DN 4 DN 5 DN 8 inch,5 2 3 q mín kg/h q máx kg/h Dióxido de carbono C (-3 32 F) q mín q máx Nm 3 /h Nm 3 /h para C (32 F) / 3,25 hpa (4,696 psia) q mín lbs/h q máx lbs/h

18 Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS 4.3 Información para pedido Referencia de pedido principal / ES Ref.pedid o adic. Cifra variante Sensyflow FMT4-VTCS, caudalímetro másico térmico, V4222 X X X X X X X X X XXX versión higiénica, Unidad de sensor Sensor metálico, acero inoxidable ) Diseño VTCS, versión higiénica, racor rosocado S según DIN 85, presión nominal PN 6 (6 bar /,6 MPa / 232 psi) 6 VTCS, versión higiénica, brida FG, presión nominal PN ( bar / MPa / 45 psi) 8 Temperatura de servicio Rango estándar C (-3 32 F), versión higiénica Fluido de medida Gases, mezclas gaseosas y gas natural (máx. 23,5 Vol% O2 cada uno) 2) Oxígeno / mezclas gaseosas > 23,5 Vol% O2, sin aceite y grasas, con certificado O2 (máx. 5 C / 32 F) 3) Longitud de montaje / material 2 mm (4,7 in.) / Acero inoxidable 4 Salida analógica 4 2 ma, mensaje de error < 3,5 ma 4) 4 2 ma, mensaje de error > 22 ma 4) 2 2 ma 4) 3 Número de curvas características curva característica Certificados: Calibración Certificado de fábrica Certificado DAkkS, calibración con aire (no para calibración con gases de proceso) 5) Certificados y certificados de material Certificado de material 3. según EN 24 Certificado de conformidad 2. según EN 24 para la conformidad del pedido Certificados: GOST GOST Rusia metrológico GOST Kazajstán metrológico Adaptador Adaptador LKS Idioma de la documentación Alemán Inglés Ruso Paquete de idiomas Europa occidental / Escandinavia (idiomas: DE, EN, DA, ES, FR, IT, NL, PT, FI, SV) Paquete de idiomas Europa oriental (idiomas: DE, EL, CS, ET, LV, LT, HU, PL, SK, SL, RO, BG) Accesorios Bloque de alimentación FMT, caja para montaje en regleta, 62,5 mm x 75 mm x 39 mm, entrada 23 V AC, salida 24 V DC / 2,5 A FMT4-VTS / FMT4-VTCS Tapa ciega Unión atornillada DN25 / inch con anillo de junta para conexión de sensor de caudal FMT4-VTCS, FMT82 / FMT2-D FMT4-VTS / FMT4-VTCS Tapa, Unión atornillada DN25 / in con anillo de junta para conexión de sensor de caudal FMT4-VTS / FMT4-VTCS Instrucciones de puesta en marcha, inglés FMT4-VTS / FMT4-VTCS Instrucciones de puesta en marcha, alemán FMT4-VTS / FMT4-VTCS Instrucciones de puesta en marcha, paquete de idiomas Europa oriental FMT4-VTS / FMT4-VTCS Instrucciones de puesta en marcha, paquete de idiomas Europa occidental / FMT4-VTS / FMT4-VTCS Manual de instrucciones, ruso ) Sólo para FMT4-VTCS, versión higiénica 2) No con oxígeno puro 3) No con brida FG 4) Modificable mediante adaptador LKS 5) DAkkS / ILAC - Dispositivo de calibración acreditado D-K-58-- CBB CF3 CG CG2 GL M M5 MB MW ME Referencia de KXF36U2 3KXF424L 3KXF422R44 3KXF422R443 3KXF422R4494 3KXF422R4493 3KXF422R4222 8

19 Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS Referencia de pedido principal / ES Ref.pedid o adic. Cifra variante FMT82 Componente de tubería, para Sensyflow FMT4-VTCS FMT82 XXX X X X X X X XXX Longitud de montaje del sensor de caudal 2 mm (4,8 in.) 2 Fluido de medida Gases, mezclas gaseosas y gas natural (máx. 23,5 Vol% O2 cada uno) A Oxígeno / mezclas gaseosas > 23,5 Vol% O2, sin aceite y grasas, con certificado O2 (máx. 5 C / 32 F) B Diseño Componente de tubería para Sensyflow FMT4-VTCS Diámetro nominal DN 25 ( in.) A DN 4 ( -/2 in.) C DN 5 (2 in.) D DN 8 (3 in.) F Norma de brida y presión nominal Racor rosocado S según DIN 85, presión nominal PN 6 (6 bar /,6 MPa / 232 psi) 6 Brida FG, presión nominal PN ( bar / MPa / 45 psi) ) 8 Conexión a proceso, para el sensor de caudal Brida de emplame estándar Sensyflow, con pasador de centrado A Material Acero inoxidable.43 (AISI 34), sólo con racor roscado S / presión nominal PN 6 4 Acero inoxidable.444 (AISI 36L), sólo con brida FG / presión nominal PN 5 Certificados y certificados de material Certificado de material 3. según EN 24 Certificado de conformidad 2. según EN 24 para la conformidad del pedido ) No para aplicaciones de oxígeno CBB CF3 4.4 Información adicional para pedidos (para la calibración) FMT4-VTS, FMT4-VTCS Componente de gas Vol. % Componente de gas 2 Vol. % Componente de gas 3 Vol. % Componente de gas 4 Vol. % Componente de gas 5 Vol. % Componente de gas 6 Vol. % Componente de gas 7 Vol. % Componente de gas 8 Vol. % Componente de gas 9 Vol. % Componente de gas Vol. % Total % Temperatura de servicio Presión de servicio Diámetro nominal, diámetro interior del tubo Rango de medida Unidad Estado normal (p. ej.: C, 3 mbar) Rango de medida ajustado 9

20 Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS 5 Conexiones eléctricas / ES UIN IOUT 24 V AC/DC /4 2 ma G823 Fig. Enchufe de encaje para el adaptador LKS 2 Salida analógica /4 2 ma (aislada galvánicamente) 3 Alimentación de corriente 24 V AC/DC Terminales de conexión Terminal de tierra Entrada de cables 2

21 Wechsel ein-auf zweispaltig Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS 6 Tramos de amortiguación recomendados (según DIN EN ISO 567-) / ES X D 5 D G85 < 7 Dilatación del tubo X = 5 G86 < 7 Reducción X = 5 G87 G88 Codo de 9 X = 2 G89 Dos codos de 9 en el mismo nivel X = 25 G8 Dos codos de 9 en dos niveles X = 4 G8 Válvula / compuerta X = 5 Wechsel ein-auf zweispaltig Para obtener la precisión indicada es imprescindible que se instalen los tramos de amortiguación arriba indicados. Si se combinan varias perturbaciones en el lado de entrada (p. ej., válvula y reducción), hay que tener en cuenta siempre el tramo de amortiguación más largo. Si en el lugar de montaje no hay espacio suficiente, la longitud del tramo de salida puede reducirse a 3 x D. Por otro lado, acortando la longitud de los tramos mínimos de entrada se reducirá la precisión obtenible. No obstante, está garantizada una alta reproducibilidad del valor medido. Si los tramos de amortiguación son demasiado cortos, puede realizarse, eventualmente, una calibración especial. En tal caso será necesario efectuar un ajuste detallado. Para gases de baja densidad (hidrógeno, helio) hay que doblar la longitud de los tramos de amortiguación indicados. 2

22 Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS 7 Cuestionario / ES Cuestionario Caudalímetros másicos térmicos Sensyflow FMT Dirección del cliente: Empresa: Código postal y localidad: Núm. de cliente: Persona de contacto: Fecha: Teléfono: Especificaciones para fluidos gaseosos y puros: Nombre del fluido Gas mixto, composición del gas en Vol.% ) Tipo de gas (no mixto): Presión de servicio (bar abs) mín / norm / máx, aprox. Temperatura de funcionamiento ( C) mín / norm / máx, aprox. Componente / nombre / Vol%: Componente 2/ nombre / Vol%: Componente 3/ nombre / Vol%: Componente 4/ nombre / Vol%: Componente 5/ nombre / Vol%: Caudal 2) mín: norm: máx.: Tubería/componente de tubería 3) Unidad de caudal: s normalizadas Unidades de masa DN / PN: Nm 3 /h kg/h ANSI / lbs Nm 3 /min kg/min Diámetro [mm] Nl/min g/min Diámetro interior especificado en mm. SCFM t/h Diseño Wafer Forma otros otros Tramo de medida parcial Forma 2 ratura y presión normales, p. ej.: C / 3mbar o Adaptador soldado otros Diseño del aparato deseado: Diseño: FMT5-IG FMT7-P 4) Diseño compacto FMT4-VTS FMT2-ECO2 Diseño remoto con FMT4-VTCS FMT2-D cable de 5m cable de 5m Señal de salida: Modo de protección Ex: cable de 25m /42 ma ninguno Zona 2/22 24 V 42 ma / HART ATEX Zona /2 GOST V PROFIBUS DP-V ATEX Zona /2 FM/CSA 23 V Observaciones: ) Por favor, especifique la composición de los gases mixtos. (p. ej, gas natural - Mar del Norte: ) CH 4 9%, 2) C 2 H 6 5%, 3) N 2 3%, 4) C 3 H 8, %, 5) CO 2 % 2) La calibración se realiza a base del caudal máximo posible con el diámetro nominal indicado. 3) Por favor observe / compruebe la longitud mínima de los tramos de entrada y salida. 4) Señal de salida V (estándar) Atención: La confirmación del pedido y la fijación del plazo de entrega presuponen el esclarecimiento previo de todas las cuestiones técnicas! 22

23 Caudalímetro Másico Térmico Sensyflow FMT4-VTS, FMT4-VTCS Notas / ES 23

24 Contacto ASEA BROWN BOVERI, S.A. Process Automation División Instrumentación C/San Romualdo Madrid Spain Tel: Fax: ABB S.A. Process Automation Av. Don Diego Cisneros Edif. ABB, Los Ruices Caracas Venezuela Tel: +58 () Fax: +58 () Nota Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento. Nos reservamos los derechos de este documento, los temas que incluye y las ilustraciones que contiene. Cualquier reproducción, comunicación a terceras partes o utilización del contenido total o parcial está prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB. Copyright 22 ABB Todos los derechos reservados 3KXF422R6 / ES Rev. G.22 ABB Automation Products GmbH Process Automation Dransfelder Str Goettingen Germany Tel: Fax: Ventas Servicio Técnico