Zizzz for a happy, healthy future Zizzz por un futuro feliz y saludable

Transcripción

1 Zizzz for a happy, healthy future Zizzz por un futuro feliz y saludable Visit our website and find out more about Zizzz! Visita nuestra web y descubre más cosas sobre Zizzz! Zizzz Sàrl reserves the right to amend the product specifications at any time. Photography and illustrations for illustrative purposes only. Copyright Zizzz Sàrl. Printed on recycled paper. Please recycle, if we all do it, it works. Zizzz Sàrl - Geneva - Switzerland. info@zizzz.ch

2 Please take good care of me! Por favor cuídame bien! 0 6 months 0 6 meses 6 24 months 6 24 meses Blankets Mantas Zizzz sleeping bags size 0-6 months are suitable for babies weighing at least 4kg Los sacos de dormir del tamaño de 0 a 6 meses son adecuados para bebés que pesen como mínimo 4kg Machine wash: Close the zipper before machine washing. Use wool cycle or delicate cycle at 30 C. Don t forget to use a wool detergent! Do not tumble dry. Iron up to 110 C / 230 F. Important! Please keep this information for future reference. Lavado a máquina: Cierre la cremallera antes de introducir el saco en la lavadora. Programe la lavadora para lana o prendas delicadas a 30 C. No olvide usar un detergente para lana! No utilizar secadora. Temperatura de planchado máxima 110 C / 230 F. Importante! Conserve esta información como referencia futura.

3 Some tips for safe sleep Algunos consejos para un sueño más saludable Place your baby on his back to sleep Do not cover the head of your baby while he sleeps Check the size of the sleeping bag; Do not use a sleeping bag if the child s head can pass through the neck-hole when the zipper is closed Let your baby sleep in a crib or a cot Do not let your baby overheat Experts recommend a room temperature between 16 C and 21 C Do not use blankets or duvets in combination with a sleeping bag Check our website for more tips and FAQ s Asegúrate de que tu bebé siempre duerme boca arriba No le cubras la cabeza mientras duerme Asegúrate de que el tamaño del saco es el adecuado. No uses el saco si la cabeza del bebé entra por el hueco del cuello estando la cremallera cerrada Haz que tu bebé duerma en una cuna o en un capazo No permitas que tu bebé esté a una temperatura elevada Los expertos recomiendan que la temperatura del dormitorio esté entre 16 C y 21 C No use mantas ni colchas en combinación con el saco de dormir Visita nuestra web y descubre más consejos y soluciones

4 Welcome to Zizzz! Born out of a desire for healthy contented sleep Bienvenido a Zizzz! Por un sueño natural y confortable

5 Swisswool filling 100% natural, no synthetics Relleno de lana Swisswool 100% natural y libre de fibras sintéticas Swisswool is a patented natural filling material made out of 88% virgin Swiss wool and 12% vegetable fibres. It has the unique wicking characteristics of wool and it s washable. When you sleep you lose moisture, babies do as well. Wool fibres help to transport the moisture away from the body. Most normal sleeping products have a polyester filling. With polyester the moisture stays trapped between the fibres and your skin, leaving you feeling clammy. Not very nice if you sleep more than 5,000 hours a year, as the average baby does. La lana Swisswool está compuesta de un 88% de lana suiza virgen y de un 12% de fibras vegetales. 100% natural y lavable! Cuando duermes pierdes de manera natural humedad durante toda la noche, a los bebés les pasa lo mismo. La mayoría de nuestros competidores utilizan poliéster en su relleno que hace que la humedad que se pierde en vez de salir al exterior del tejido se condensa y queda atrapada entre las fibras y la piel. Es entonces cuando se acumula el sudor y aparece la sensación de humedad. No debe de ser muy agradable para un bebé tener que dormir así más de horas al año. Las fibras de la lana ayudan a que la humedad salga del saco y evitan que se produzca esa acumulación.

6 Breathability for better more natural sleep Transpirable por un sueño mejor y más natural The materials Zizzz uses are highly breathable. The wool helps to regulate the body temperature. It helps to keep the body warm when it s cold and cool when it s hot. A baby that gets cold will wake up easily and scientists see overheating as a cause for Sudden Infant Death Syndrome (SIDS). Zizzz, designed for comfortable and safe sleep. Los materiales que usamos en Zizzz tienen como denominador común su alta transpirabilidad. La lana permite que el cuerpo autorregule su temperatura. Un bebé que se queda frío se despertará con facilidad y un exceso de temperatura creen los científicos que es una de las causas del Síndrome Infantil de Muerte Súbita. Zizzz, trabaja por un sueño confortable y natural. Polyester - moisture is trapped Poliéster - la humedad queda atrapada Swisswool transports moisture away Swisswool - deja que la humedad salga libremente Baby skin Piel del bebé Baby skin Piel del bebé n

7 Comfort baby sleeps better, and so do you Confort el bebé duerme mejor, y tú también Comfortable babies sleep for longer and more restfully. Did you know that sleep is crucial for your baby s brain development? So creating the right sleeping conditions will benefit your baby. Comfort is also ease of use. Check for example the travel feature on the bags for 6-24 month old babies. It fits easily in a baby car seat or stroller. Our products are for everyday use and they are easy to clean and maintain. Un bebé que está a gusto duerme más cómodo y por más tiempo. Sabía que el sueño es crucial en el desarrollo del cerebro del bebé? Así, crear un ambiente que favorezca el sueño sólo redundará en beneficio de su bebé. Pero confort es también facilidad de uso. Un ejemplo es nuestro accesorio para viajes para los sacos de 6 a 24 meses. Encaja de forma sencilla en el asiento para bebés del coche o en el carrito. Nuestros productos están diseñados para un uso diario y son fáciles de limpiar y conservar.

8 Natural and sustainable for a healthy and happy future Natural y sostenible por un futuro feliz y saludable Sustainability is important for your children s future. We use carefully selected and researched natural and sustainable materials. Our fabrics are tested for toxins to create a pure, safe and healthy sleep environment. For the inner lining of our baby sleeping products we use soft and silky biological cotton. It is kinder to the skin and it is grown without synthetic fertilizers and pesticides. Every little step towards a greener world counts. La sostenibilidad juega un papel fundamental en el futuro de nuestros hijos. Por ello hemos puesto especial atención a la hora de buscar y seleccionar los materiales a utilizar. Analizamos cuidadosamente nuestros tejidos. Nos aseguramos de que están libres de toxinas y de que crean un ambiente saludable y favorecedor del sueño. Para el forro interior de nuestros productos utilizamos suave y sedoso algodón orgánico. Es más respetuoso con la piel y está cultivado sin ningún tipo de fertilizantes ni pesticidas químicos. En la conservación del planeta cada pequeño gesto cuenta.