Lección 2: Katakana. Palabras extranjeras. Nombres de persona

Transcripción

1 Lección 2: Katakana En la primera lección acabamos de ver cómo el hiragana se utiliza para escribir palabras propiamente japonesas. Ahora bien, para qué se usa el katakana? En esta lección estudiaremos los usos de este segundo silabario y veremos también algunas características extra del hiragana. Palabras extranjeras El katakana tiene un uso más bien limitado, y de hecho los niños japoneses lo aprenden más tarde que el hiragana. Pero hay que señalar que este silabario es fundamental para leer en japonés, o sea que no dejes su estudio para el último momento: empieza cuanto antes a estudiar el cuadro adjunto. Es un error grave pensar que por ser un silabario secundario» no vale la pena estudiarlo bien. Atención: presta especial atención a las diferencias entre shi y tsu y entre n y so, que son fácilmente confundibles. El uso más básico y evidente del katakana es el de la transcripción al japonés de palabras extranjeras que han sido previamente adaptadas a la pobre fonética nipona. Así, ordenador/computador» se convierte en konpyðta, trabajo a tiempo parcial» en arubaito, y prêt-à-porter» en puretaporute. Estos ejemplos provienen del inglés (computer), del alemán (Arbeit) y del francés (prêt-àporter), aunque tampoco faltan ejemplos del portugués (pan, ) e incluso del español (capa, kappa). Es importante constatar que casi el 11% de las palabras japonesas son extranjerismos, y que la gran mayoría de estos provienen del inglés. Siendo así, si uno sabe inglés tiene bastante terreno ganado! Otro uso del katakana es por ejemplo su función como elemento destacador» de una palabra concreta dentro de una frase (un poco como nuestra cursiva). Por último, este silabario se utiliza también para representar onomatopeyas, por lo que es muy frecuente ver sonidos escritos en katakana en las páginas de cualquier cómic. Nombres de persona Se escriben en katakana todos los nombres de personas y topónimos nombres de ciudades o lugares geográficos que no sean japoneses o chinos. Antes de transcribir hay que convertir los sonidos de la palabra que queramos escribir en japonés a la fonética japonesa. El principal problema es que el japonés no tiene sonidos consonánticos individuales (con excepción de la n). Por eso, para cada consonante que se 26 2 Lección 2

2 pronuncie sola en el idioma original habrá que añadirle el sonido u» detrás (las u detrás de consonante se pronuncian de forma muy suave en japonés). La única excepción se encuentra con t» y d», tras las cuales en vez de u hay que añadir o. Así pues, el nombre de un servidor (Marc), quedaría Maruku, Sandra quedaría Sandora y, curiosamente, Olga quedaría Oruga (recuerda que la l» no existe y que hay que sustituirla por r» suave). No te preocupes si lo de las transcripciones te parece complicado, porque ampliaremos más sobre el tema de la conversión de nombres extranjeros a katakana en la l.8. Lista completa de caracteres katakana Sonidos puros Sonidos impuros Diptongos a i u e o ka ki ku ke ko ga gi gu ge go kya kyu kyo gya gyu gyo sa shi su se so za ji zu ze zo sha shu sho ja ju jo ta chi tsu te to da ji zu de do cha chu cho na ni nu ne no nya nyu nyo ha hi fu he ho ba bi bu be bo pa pi pu pe po hya hyu hyo bya byu byo pya pyu pyo ma mi mu me mo mya myu myo ya yu yo ra ri ru re ro rya ryu ryo wa n (w)o Caracteres katakana especiales va vi vu ve vo du ti fa fi fe fo she je che Katakana 27

3 Vocales largas y cortas En la lección anterior dejamos de lado algunas de las características del hiragana, que pueden aplicarse también al katakana, y que pasaremos a explicar a continuación. Se trata de las vocales largas y de los sonidos dobles. Las llamadas vocales largas», como su nombre indica, son vocales que se pronuncian durante un poco más de tiempo de lo normal. Esto es muy importante en un idioma tan pobre fonéticamente como el japonés, ya que la diferencia entre kðso ( vacío, insustancial ) y kuso ( mierda ) se basa en esta sutil distinción. Ándate con mucho cuidado con tu pronunciación; equívocos como este pueden ponerte en evidencia! Para indicar este alargamiento de vocal escribiremos una u» hiragana ( ) detrás de signos hiragana acabados en o o u: kðso, gakkõ (no se pronuncia gakkou» sino gakkoo»). En katakana, sin embargo, utilizaremos un guión largo: New York nyðyõku, Madrid madoriido. A lo largo de este curso, cuando debamos transcribir una palabra japonesa a nuestro alfabeto, utilizaremos una rayita horizontal encima de u y o para indicar este alargamiento de vocal: ð y õ. Sonidos dobles Los sonidos dobles» son consonantes que suenan durante un poco más de tiempo que las normales y con más brusquedad. Este efecto se indica con un carácter tsu escrito más pequeño justo ante la consonante cuyo sonido se dobla», tanto en hiragana ( ) como en katakana ( ). Sólo se doblan los hiragana que empiezan por las consonantes k, s, t, ch, g, z, d, b y p. Ejemplos: shuppatsu ( salida, partida ) kissaten ( cafetería ) matcha ( té verde ) raketto (del inglés racket, raqueta ) massaaji (del inglés massage, masaje ). Ya para terminar con los silabarios, diremos que si de todos modos se te atraviesa el aprendizaje del hiragana y el katakana, siempre puedes buscar en tu librería algún libro específico sobre este tema que pueda serte útil y que te ayude a relacionar formas y sonidos de la manera más efectiva y rápida posible. Sí hai No iie Buenos días (por la mañana) ohayõ gozaimasu Buenos días (mediodía) konnichi wa Buenas noches konban wa Gracias arigatõ 28 2 Lección 2 Un poco de vocabulario básico De nada dõ itashimashite Adiós sayõnara Por favor onegai shimasu Adelante/Tenga dõzo Eso es sõ desu Entiendo wakarimashita No entiendo wakarimasen Disculpe sumimasen

4 Manga-ejemplos Entramos en los manga-ejemplos, en los que vamos a ver algunas muestras del extendido uso del silabario katakana en japonés. Veremos dos tipos de ejemplo: onomatopeyas y palabras extranjeras, provenientes en su mayoría del inglés, introducidas al idioma nipón. a) Explosión y golpe 1 2 J.M. Ken Niimura Onomatopeya: 1 dokan (Sonido de explosión) Onomatopeya: 2 zuga (Sonido de golpe) Guillermo March Las onomatopeyas de sonidos que no sean voces o gritos se suelen escribir casi siempre en katakana. Golpes, explosiones, ruidos de motor, etc., entran dentro de esta categoría. En un manga, los katakana de onomatopeyas resultan muchas veces casi ilegibles a los ojos de alguien no habituado, porque los autores los suelen deformar para conseguir efectos lo más espectaculares posible (fíjate en el dibujo (2), por ejemplo). Sin embargo, con la práctica uno puede llegar a identificarlas y leerlas sin mucho esfuerzo. El problema de las onomatopeyas radica más en comprenderlas» que en leerlas», ya que suelen ser radicalmente distintas a las nuestras. Fíjate en los dibujos: donde nosotros diríamos bum!» los japoneses dicen dokan, y donde nosotros diríamos, por ejemplo, tras!» o paaam!», ellos dicen zuga. Cuestión de práctica... Nota: la pequeña tsu ( ) al final, ya sabes, indica que el sonido acaba bruscamente. Katakana 29

5 b) Títulos de libros y revistas Título: 1 fan Phan Título: 2 iibuningu Evening J.M. Ken Niimura 1 Título: 3 rosuto yðsu Lost Youth Guillermo March Studio Kõsen Lección 2 Aquí tenemos tres portadas de cómics y revistas en las que se utiliza el katakana. No es raro utilizar palabras o expresiones inglesas en títulos, sobre todo si van enfocadas a un público juvenil: el inglés tiene gancho» y suena moderno y joven. En el dibujo (1) tenemos (literalmente Fan, pero transcrito Phan), un nombre propio no japonés que, por lo tanto, se escribe en katakana (los nombres japoneses se escriben casi siempre en kanji). En (2) y (3) tenemos palabras directamente tomadas del inglés: se trata de evening ( anochecer ) y lost youth ( juventud perdida ). Estos tres ejemplos te habrán servido para ver cómo el japonés tiende a deformar las palabras inglesas al convertirlas al katakana hasta el punto de resultar casi irreconocibles. No te preocupes si no consigues adivinar la palabra inglesa original al leer una transcripción en katakana. Acostumbrarse a la katakanización» es sólo cuestión de tiempo y cuando menos te lo esperes serás capaz de reconocer palabras extranjeras transcritas al katakana y de hacer el proceso inverso: transcribir tú mismo palabras extranjeras al japonés. En los manga abundan onomatopeyas y extranjerismos: ponte a practicar lo antes posible!

6 1 Para qué se utiliza el silabario llamado katakana? Qué tanto por ciento de las palabras japonesas son extranjerismos y con qué silabario suelen escribirse? 2 3 Para escribir un nombre de persona español en japonés, qué silabario utilizaremos? Trata de escribir tu propio nombre en katakana. (Tienes más pistas en la l.8 si tienes dudas). 4 5 La letra l» no existe en japonés. En su defecto, qué letra se utiliza para representarla? Qué son las vocales largas y cómo las representamos en el silabario hiragana? 6 7 Qué son los sonidos dobles y cómo los representamos en ambos silabarios? Escribe en katakana las sílabas ho, ku, wa y no. 8 Ejercicios 9 Transcribe al español los siguientes signos katakana:,, y. Cómo se dice sí» y no» en japonés? 10 Katakana 31

7 a i u e o ka ki ku ke ko sa shi š su ¾ œ$$ ÀÁ Ÿ $$ so Âà $ ta ÄÅÆ $ ÇÈÉ ª$ tsu ÊËÌ «se chi te ÍÎÏ ±$$$ to ÐÑ ²³ $ na ÒÓ µ $$ ni ÔÕ ¹º nu Ö»¼½$$ØÙÚÛ ne 32 2 Lección 2

8 no ha hi fu he ho ma mi mu me mo ya Ü ÝÞ$$ ßà$$ õö øù úû á$ ri üý â $ ru þÿ ãäåæ$ re! çè yu yo ra ro #$& éêë$$ wa () ìí$ wo 45 îï$$ n *+ ðñò$ óô$$ Katakana 33