Carmen. Opéra comique en cuatro actos Libreto de Henri Meilhac y Ludovic Halévy basado en la novela de Prosper Mérimée Música de Georges Bizet

Transcripción

1 Libreto

2

3 Opéra comique en cuatro actos Libreto de Henri Meilhac y Ludovic Halévy basado en la novela de Prosper Mérimée Música de Georges Bizet Estrenada en la Opéra Comique de París el 3 de marzo de 1875 Personajes:, lugarteniente (bajo) Andrès, lugarteniente (tenor) Moralès, sargento (barítono) Don, cabo (tenor), torero (bajo / barítono) Dancaïre, contrabandista (tenor / barítono) Remendado, contrabandista (tenor) Un gitano (bajo) Un soldado (rol hablado) Lillas Pastia, tabernero (rol hablado) Un guía de montaña (rol hablado), gitana (soprano), gitana (soprano), gitana (mezzosoprano), campesina (soprano) Una vendedora de naranjas (alto) Coro y ballet Soldados, jóvenes, cigarreras, cortejo de, gitanos, gitanas, vendedoras de abanicos y naranjas, vendedores de programas, bebidas, vino y tabaco, policías, toreros, pueblo, niños de la calle, el alcalde La acción transcurre en Sevilla hacia 1830

4 78 Libreto Prélude PREMIER ACTE Une place à Séville. À droite, la porte de la manufacture de tabac. Au fond, face au public, pont praticable traversant la scène dans toute son étendue. De la scène on arrive à ce pont par un escalier tournant qui fait sa révolution à droite au-dessus de la porte de la manufacture de tabac. Le dessous du pont est praticable. A gauche, au premier plan, le corps de garde. Devant le corps de garde, une petite galerie couverte, exhaussée de deux ou trois marches; près du corps de garde, dans un râtelier, les lances des dragons avec leurs banderolles jaunes et rouges. Au lever du rideau, une quinzaine de soldats (Dragons du régiment d Alcalá) sont groupés devant le corps de garde. Les uns assis et fumant, les autres accoudés sur la balustrade de la galerie. Mouvement de passants sur la place. Des gens pressés, affairés vont, viennent, se rencontrent, se saluent, se bousculent, etc. Choeur Sur la place chacun passe, Chacun vient, chacun va; Drôles de gens que ces gens-là. Drôles de gens! Drôles de gens! Moralès A la porte du corps de garde, Pour tuer le temps, On fume, on jase, l on regarde Passer les passants. Sur la place, etc. Choeur Sur la place, etc. (Depuis quelques minutes est entrée. Jupe bleue, nattes tombant sur les épaules, hésitante, embarrassée, elle regarde les soldats, avance, recule etc.) Preludio ACTO I Una plaza de Sevilla. A la derecha, la puerta de la fábrica de tabaco. Al fondo, de cara al público, un puente practicable que atraviesa todo el escenario. Desde la escena se llega al puente por una escalinata que gira a la derecha, sobre la puerta misma de la fábrica. La parte de abajo es accesible. A la izquierda, en primer plano, el cuerpo de guardia; delante, una pequeña galería cubierta, elevada por dos o tres escalones; cerca del cuerpo de guardia, en un armero, las lanzas de los dragones con sus banderolas amarillas y roja. Al levantarse el telón, una quincena de soldados (dragones del regimiento de Alcalá) están agrupados ante el cuerpo de guardia, unos sentados, otros fumando, otros apoyados en la balaustrada de la galería. Movimiento de transeúntes por la plaza. Gente apresurada, atareada, que van y vienen, se encuentran, se saludan, se entorpecen el paso, etc. Coro Por la plaza, todos pasan, unos vienen, otros van, vaya una gente curiosa! Que gente tan curiosa y divertida! Moralès En la puerta del cuerpo de guardia, para matar el tiempo, fumamos, charlamos, miramos a los transeúntes que pasan. Por la plaza, etc. Coro Por la plaza, etc. ( ha entrado unos minutos antes. Lleva falda azul y largas trenzas que le caen sobre los hombros. Llega indecisa, como vacilando, mira a los soldados, avanza, retrocede, etc.)

5 Libreto 79 Moralès (aux soldats) Regardez donc cette petite Qui semble vouloir nous parler. Voyez, voyez, elle tourne, elle hésite. Choeur À son secours il faut aller. Moralès (à ) Que cherchez-vous, la belle? Moi! Je cherche un brigadier. Moralès Je suis là, voilà! Mon brigadier, à moi, s appelle Don... le connaissez-vous? Moralès Don, nous le connaissons tous. Vraiment? Est-il avec vous, je vous prie? Moralès Il n est pas brigadier dans notre compagnie. (désolée) Alors il n est pas là. Moralès Non, ma charmante, il n est pas là, Mais tout à l heure il y sera. Oui, tout à l heure il y sera. Il y sera quand la garde montante Remplacera la garde descendante. Moralès (a los soldados) Mirad a esa muchacha que parece querer hablarnos. Mirad, se da la vuelta, duda. Coro Es preciso ir en su auxilio. Moralès (a ) Qué buscas, preciosa? Yo? Busco a un cabo. Moralès Aquí me tienes. Ya lo ves. El cabo que busco se llama Don Le conocen? Moralès A Don le conocemos todos. De veras? Está con ustedes, por favor? Moralès No es cabo de nuestra compañía. (desolada) Así que no está aquí. Moralès No, preciosa, no está aquí, pero pronto estará, sí, muy pronto va a estar aquí. Cuando la guardia entrante releve a la guardia saliente.

6 80 Libreto Tous Il y sera quand la garde montante Remplacera la garde descendante. Moralès Mais en attendant qu il vienne, Voulez-vous, la belle enfant, Voulez-vous prendre la peine D entrer chez nous un instant? Chez vous! Choeur Chez nous. Non pas, non pas. Grand merci, messieurs les soldats. Moralès Entrez sans crainte, mignonne, Je vous promets qu on aura Pour votre chère personne Tous les égards qu il faudra. Je n en doute pas; Cependant je reviendrai, Je reviendrai, c est plus prudent. (Reprenant en riant la phrase du sergent.) Je reviendrai quand la garde montante Remplacera la garde descendante. Moralès, le Choeur (entourant ) Il faut rester, car la garde montante Va remplacer la garde descendante. Moralès Vous resterez! (cherchant à se dégager) Non pas! Non pas! Todos Estará aquí cuando la guardia entrante releve a la guardia saliente. Moralès Pero mientras esperamos que venga, no querrás, niña bonita, no querrás tomarte la molestia de entrar un momento en nuestra casa? En vuestra casa? Coro Aquí, en el cuartel. No, no! Muchas gracias, señores soldados. Moralès Entra sin miedo, jovencita, te prometo que tendremos para con tu grata persona todos los respetos necesarios. No lo dudo. sin embargo ya volveré más tarde, ya volveré, es más prudente. (retomando la frase del sargento) Volveré cuando la guardia entrante releve a la guardia saliente. Moralès, Coro (rodeándola) Te quedarás, pues la guardia entrante está a punto de relevar a la guardia saliente. Moralès Quédate! (intentando apartarse) No, no!

7 Libreto 81 Moralès, Le Choeur Vous resterez, vous resterez, vous resterez. Oui vous resterez, vous resterez. Non pas! Non pas! Non! Non! Non! Non! Au revoir, messieurs les soldats. (Elle s échappe et se sauve en courant.) Moralès L oiseau s envole, On s en console. Reprenons notre passe-temps, Et regardons passer les gens. Choeur Sur la place, etc. (Le mouvement des passants qui avait cessé pendant la scène de a repris avec une certaine animation. Parmi les gens qui vont et viennent, un vieux monsieur donnant le bras à une jeune dame... Le vieux monsieur voudrait continuer sa promenade, mais la jeune dame fait tout ce qu elle peut pour le retenir sur la place. Elle paraît émue, inquiète. Elle regarde à droite, à gauche. Elle attend quelqu un et ce quelqu un ne vient pas. - Cette pantomime doit cadrer très exactement avec le couplet suivant.) Moralès Attention! Chut! Taisons-nous! Voici venir un vieil époux, Œil soupçonneux, mine jalouse! Il tient au bras sa jeune épouse; L amant sans doute n est pas loin; Il va sortir de quelque coin. (En ce moment un jeune homme entre rapidement sur la place.) Ah! Ah! Ah! Ah! Le voilà. Voyons comment ça tournera. (Le second couplet continue et s adapte fidèlement à la scène mimée par les trois personnages. Le jeune homme s approche du vieux monsieur et de la jeune dame, salue et Moralès, Coro Claro que te quedarás! Te quedarás, sí, sí! No, no! No lo creo. Adiós, señores soldados! (Se libra de ellos y huye corriendo.) Moralès El pájaro alzó el vuelo, qué le vamos a hacer! Volvamos a nuestro pasatiempo, miremos como pasa la gente. Coro Por la plaza, etc. (El movimiento de los transeúntes que había cesado durante la escena de s eha reanudado con cierta animación. Entre la gente que va y viene, hay un viejo que lleva del brazo a una muchacha, él quiere continuar el paseo, ella intenta retenerlo en la plaza. Parece emocionada, inquieta. Mira a uno y otro lado, espera a alguien que no llega. Esta pantomima debe cuadrar exactamente con el siguiente cuplé.) Moralès Atención! Silencio! Aquí tenemos a un marido viejo, ojo desconfiado, aspecto de celoso. Lleva del brazo a su joven esposa, el amante no debe estar lejos, de algún rincón va a salir. (En este momento un joven entra en la plaza.) Ah! Ah, ah, ah! Aquí lo tenemos! Veamos cómo acaba todo. (El segundo cuplé continua y se adapta fielmente a la escena mimada por los tres personajes. El joven se acerca a la pareja, saluda e intercambia unas palabras en voz

8 82 Libreto échange quelques mots à voix basse, etc.) (imitant le salut empressé du jeune homme) Vous trouver ici, quel bonheur! (prenant l air rechigné du vieux mari) Je suis bien votre serviteur. (reprenant l air du jeune homme) Il salue, il parle avec grâce. (puis l air du vieux mari) Le vieux mari fait la grimace; (imitant les mines souriantes de la dame) Mais d un air très encourageant La dame accueille le galant. (Le jeune homme, à ce moment, tire de sa poche un billet qu il fait voir à la dame.) Ah! Ah! Ah! Ah! L y voilà. Voyons comment ça tournera. (Le mari, la femme et le galant font tous les trois très lentement un petit tour sur la place. Le jeune homme cherchant à remettre son billet doux à la dame.) Ils font ensemble quelques pas; Notre amoureux, levant le bras, Fait voir au mari quelque chose, Et le mari toujours morose Regarde en l air... Le tour est fait, Car la dame a pris le billet. (Le jeune homme, d une main, montre quelque chose en l air au vieux monsieur et, de l autre, passe le billet à la dame.) Ah! Ah! Ah! Ah! Et voilà, On voit comment ça tournera. Tous (riant) Ah! Ah! Ah! Ah! Et voilà, On voit comment ça tournera. (On entend au loin, très au loin, une marche militaire, clairons et fifres. C est la garde montante qui arrive. Le vieux monsieur et le jeune homme échangent une cordiale poignée de main. Salut respectueux du jeune homme à la dame. Un officier sort du poste. Les soldats du poste vont prendre leurs lances et se rangent en ligne devant le corps de garde. baja, etc.) (imitando el saludo apresurado del joven) Qué alegría encontrarles aquí! (adoptando la cara de malhumor del viejo) Su seguro servidor! (retomando el aire. Saluda, habla con gracejo. (otra vez adoptando el aspecto del marido) El viejo marido hace una mueca. (imitando la afable conducta de la dama) Pero con talante prometedor acoge la dama al galanteador. (El joven se saca ahora del bolsillo un papel que enseña a la dama.) Ah, ah, ah, ah! Ya lo ha hecho! Veamos cómo acaba todo. (El marido, la mujer y el galanteador dan los tres una vuelta por la plaza. El joven intenta pasar la nota a la muchacha.) Dan los tres algunos pasos; el enamorado, alzando el brazo, distrae al marido con alguna cosa, y el marido, aún moroso, mira hacia arriba Jugada hecha! La dama ya tiene el papel. (El joven con una mano indicaba algo hacia arriba al viejo marido, y con la otra ha pasado el papel a la dama.) Ah, ah, ah, ah! Ya está! Veamos cómo acaba todo. Todos (riendo) Ah, ah, ah, ah! Ya está! Veamos cómo acaba todo. (Se oye a lo lejos, muy lejos, una marcha militar, con clarines y pífanos. Es la guardia entrante que llega. El viejo y el joven intercambian un cordial apretón de manos. Salutación respetuosa del joven a la dama. Un oficial sale del puesto. Los soldados cogen sus lanzas y forman ante el cuerpo de guardia. Los transeúntes a la derecha forman

9 Libreto 83 Les passants à droite forment un groupe pour assister à la parade. La marche militaire se rapproche, se rapproche... La garde montante débouche enfin venant de la gauche et traverse le pont. Deux clairons et deux fifres d abord. Puis une bande de petits gamins qui s efforcent de faire de grandes enjambées pour marcher au pas des dragons. - Aussi petits que possible les enfants. Derrière les enfants, le lieutenant et le brigadier Don, puis les dragons avec leurs lances.) Choeur des gamins Avec la garde montante Nous arrivons, nous voilà Sonne, trompette éclatante, Ta ra ta ta, ta ra ta ta; Nous marchons la tête haute Comme de petits soldats, Marquant sans faire de faute, Une... deux... marquant le pas. Les épaules en arrière Et la poitrine en dehors, Les bras de cette manière Tombant tout le long du corps; Avec la garde montante Nous arrivons, nous voilà! Sonne, trompette éclatante, Ta ra ta ta, ta ra ta ta. (La garde montante va se ranger à droite en face de la garde descendante. Dès que les petits gamins qui se sont arrêtes à droite devant les curieux ont fini de chanter, les officiers se saluent de l épée et se mettent à causer à voix basse. On relève les sentinelles.) Moralès (à Don ) Il y a une jolie fille qui est venue te demander. Elle a dit qu elle reviendrait Une jolie fille? un grupo para asistir al cambio de guardia. La marcha militar se acerca y se oye más y más cerca. La guardia entrante aparece finalmente por la izquierda y atraviesa el puente. Dos cornetas y dos pífanos van delante. Luego les siguen un grupo de niños que intentan dar grandes zancadas para marchar al paso de los soldados, son niños muy pequeños. Tras ellos va el lugarteniente y el cabo Don. Luego siguen los dragones con sus lanzas.) Coro de niños Con la guardia entrante llegamos, ya estamos aquí, suena, trompeta estridente, taratatá, taratatá. Marchamos con la cabeza erguida como soldaditos, marcando sin fallo alguno, uno, dos, marcando el paso. Hombros hacia atrás, y sacando pecho, los brazos de esta manera, a lo largo del cuerpo. Con la guardia entrante llegamos, ya estamos aquí, suena, trompeta estridente, taratatá, taratatá. (La guardia entrante se coloca a la derecha, frente a la guardia saliente. Cuando los niños han dejado de cantar, a la derecha, delante de los curiosos, los oficiales se saludan con la espada y empiezan a charlar en voz baja. Relevo de los centinelas.) Moralès (a Don ) Una muchachita linda acaba de preguntar por ti. Ha dicho que volvería. Una muchacha linda?

10 84 Libreto Moralès Oui, et gentiment habillée, une jupe bleue, des nattes tombant sur les épaules... C est. Ce ne peut être que. Moralès Elle n a pas dit son nom. (Les factionnaires sont relevés. Sonneries des clairons. La garde descendante passe devant la garde montante. - Les gamins en troupe reprennent derrière les clairons et les fifres de la garde descendante la place qu ils occupaient derrière les tambours et les fifres de la garde montante.) Choeur de gamins Et la garde descendante Rentre chez elle et s en va. Sonne, trompette éclatante, Ta ra ta ta, ta ta ta ta. Nous marchons la tête haute Comme de petits soldats, Marquant sans faire de faute, Une... deux... marquant le pas. Ta ta ta ta, ta ta ta ta, etc. (Soldats, gamins et curieux s éloignent par le fond; Choeur fifres et clairons vont diminuant. L officier de la garde montante, pendant ce temps, passe silencieusement l inspection de ses hommes. Quand le Choeur des gamins et les fifres ont cessé de se faire entendre, le lieutenant dit : «Présentez lances... Haut lances... Rompez les rangs». Les dragons vont tous déposer leurs lances dans le râtelier, puis ils rentrent dans le corps de garde. Don et restent seuls en scène.) Dites-moi, brigadier? (se levant) Mon lieutenant. Moralès Sí, y vestida con gracia, falda azul y trenzas largas sobre los hombros. Es. Sólo puede ser ella. Moralès No ha dicho su nombre. (Cambio de la guardia. Suenan los cornetines. La guardia saliente pasa por delante de la guardia entrante. Los niños vuelven a ocupar, tras los cornetas y los pífanos de la guardia saliente, el lugar que ocupaban detrás de los tambores y pífanos de la guardia entrante.) Coro de niños Y la guardia saliente vuelve a casa y se va. Suena, trompeta estridente, taratatá, taratatá. Marchamos con la cabeza erguida como soldaditos, marcando sin fallo alguno, uno, dos, marcando el paso. Taratatá, taratatá, etc. (Soldados, chavales y curiosos se alejan por el fondo; el Coro de pífanos y cornetas se va apagando. El oficial de la guardia entrante, durante este tiempo, pasa silenciosamente revista a sus hombres. Cuando no se oye más el Coro de niños y de pífanos, el teniente dice: «Presenten lanzas lanzas arriba rompan filas». Los dragones van a colocar las lanzas en el armero y luego entran en el cuerpo de guardia. Don y se quedan solos en escena.) Y dime, cabo (levantándose) Teniente

11 Libreto 85 Je ne suis dans le régiment que depuis deux jours et jamais je n étais venu à Séville. Qu estce que c est que ce grand bâtiment? C est la manufacture de tabacs Ce sont des femmes qui travaillent là? Oui, mon lieutenant. Elles n y sont pas maintenant; tout à l heure, après leur dîner; elles vont revenir. Et je vous réponds qu alors il y aura du monde pour les voir passer. Elles sont beaucoup? Ma foi, elles sont bien quatre ou cinq cents qui roulent des cigares dans une grande salle Ce doit être curieux. Oui, mais les hommes ne peuvent pas entrer dans cette salle sans une permission Sólo hace dos días que estoy en el regimiento y nunca había venido a Sevilla. Qué es ese edificio tan grande? La fábrica de tabaco. Allí trabajan sólo mujeres? Sí, teniente. Ahora no están, pero volverán enseguida, en cuanto hayan comido. Y os aviso que habrá gente entonces en la plaza para verlas pasar. Son muchas? A fe que sí, hay entre cuatrocientas y quinientas que enrollan cigarros den una gran sala. Debe resultar curioso. Sí, pero los hombres no pueden entrar en la sala sin permiso. Ah! Ah! Parce que, lorsqu il fait chaud, ces ouvrières se mettent à leur aise, surtout les jeunes. Il y en a des jeunes? Mais oui, mon lieutenant. Porque cuando hace calor las obreras van ligeras de ropa, especialmente las jóvenes. Hay jóvenes entre ellas? Claro, teniente.

12 86 Libreto Et de jolies? (en riant) Je le suppose... Mais à vous dire vrai, et bien que j aie été de garde ici plusieurs fois déjà, je n en suis pas bien sûr, car je ne les ai jamais beaucoup regardées Allons donc! Que voulez-vous?... Ces Andalouses me font peur. Je ne suis pas fait à leurs manières, toujours à railler... jamais un mot de raison Et puis nous avons un faible pour les jupes bleues et pour les nattes tombant sur les épaules (riant) Ah! Mon lieutenant a entendu ce que me disait Moralès? Y son guapas? (riéndose) Supongo que sí Pero para ser sincero, y aunque llevo muchas guardias aquí mismo, no estoy muy seguro, nunca las he observado con detenimiento. Vamos, hombre! Qué quiere usted? Estas andaluzas me dan miedo, no estoy hecho a sus maneras, siempre están burlándose, nunca dicen una palabra sensata Y además tenemos debilidad por las faldas azules y las trenzas largas, no? (riendo) Ah, teniente! Usted ha oído lo que me decía Morales. Oui Sí. Je ne le nierai pas... la jupe bleue, les nattes, c est le costume de la Navarre... ça me rappelle le pays. Vous êtes Navarrais? Et vieux chrétien. Don Lizarrabengoa, c est mon nom... On voulait que je fusse d église, et l on m a fait étudier. Mais je ne profitais guère, j aimais trop jouer à la paume... Un jour que j avais gagné, un gars de l Alava me chercha No lo negaré las faldas azules y las trenzas son el atuendo usual de Navarra, me recuerdan a mi tierra. Sois de Navarra? Y cristiano viejo. Don Lizarrabengoa es como me llamo. Querían que fuese capellán y me hicieron estudiar, pero no sacaba provecho, me gustaba demasiado jugar a pelota vasca. Un día que gané, un chico de Álava me buscó

13 Libreto 87 querelle; j eus encore l avantage, mais cela m obligea de quitter le pays. Je me fis soldat! Je n avais plus mon père; ma mère me suivit et vint s établir à dix lieues de Séville... avec la petite... c est une orpheline que ma mère a recueillie, et qui n a pas voulu se séparer d elle. Et quel âge a-t-elle, la petite? Dix-sept ans Il fallait dire cela tout de suite... Je comprends maintenant pourquoi vous ne pouvez pas me dire si les ouvrières de la manufacture sont jolies ou laides (La cloche de la manufacture se fait entendre.) Voici la cloche qui sonne, mon lieutenant, et vous allez pouvoir juger par vous-même... Quant à moi je vais faire une chaîne pour attacher mon épinglette. (La place se remplit de jeunes gens qui viennent se placer sur le passage des cigarières. Les soldats sortent du poste. Don s assied sur une chaise, et reste là fort indifférent à toutes ces allées et venues, travaillant à son épinglette.) Choeur La cloche a sonné, nous, des ouvrières Nous venons ici guetter le retour; Et nous vous suivrons, brunes cigarières, En vous murmurant des propos d amour. (A ce moment paraissent les cigarières, la cigarette aux lèvres. Elles passent sous le pont et descendent lentement en scène.) Voyez-les... Regards impudents, Mine coquette Fumant toutes du bout des dents La cigarette. pelea; fui más fuerte yo, pero ello me obligó a abandonar el país y me hice soldado. Ya no tenía padre, mi madre me siguió y se estableció acá, a diez leguas de Sevilla, con la pequeña, una huérfana que mi madre recogió y que no ha querido separarse nunca de ella. Qué edad tiene la pequeña? Diecisiete años. Eso se dice enseguida Ahora entiendo que no podáis decirme si las obreras de la fábrica son bonitas o feas (Suena la campana de la fábrica.) Ahora suena la campana, teniente, podrá juzgar usted mismo. Yo voy a hacerme una cadenita para colgar mi agujeta. (La plaza se llena de jóvenes que vienen a ver pasar las cigarreras. Los soldados salen del puesto de guardia. Don se sienta en una silla y se queda del todo indiferente a todas esas idas y venidas, ocupado en su agujeta.) Coro La campana ha sonado, nosotros venimos a acechar la vuelta de las obreras. Y os seguiremos, morenas cigarreras, murmurando requiebros de amor. (Aparecen en este instante las cigarreras, un cigarrillo en los labios. Pasan por el puente y bajan lentamente a escena.) Vedlas Miradas desvergonzadas, aire de coquetas, fumando todas, con un cigarrillo entre los dientes.

14 88 Libreto Les Cigarières Dans l air, nous suivons des yeux La fumée, Qui vers les cieux Monte, monte parfumée. Cela monte gentiment À la tête; Tout doucement Cela vous met l âme en fête. Le doux parler des amants C est fumée; Leurs transports et leurs serments C est fumée. Oui c est fumée, C est fumée. Les jeunes gens (aux cigarières) Sans faire les cruelles, Écoutez-nous, les belles Vous que nous adorons, Que nous idolâtrons. Les Cigarières Dans l air, Nous suivons des yeux la fumée, La fumée. Dans l air, nous suivons des yeux La fumée Qui monte en tournant vers les cieux! La fumée! La fumée! Choeur Mais nous ne voyons pas la cita. Les Cigarières et les jeunes gens La voilà, La voilà, Voilà la cita. (Entre. Absolument le costume et l entrée indiqués par Mérimée. Elle a un bouquet de cassie à son corsage et une fleur de cassie dans le coin de la bouche. Trois ou quatre jeunes gens entrent avec. Ils Cigarreras Por el aire seguimos con la vista, seguimos el humo, el humo que sube hacia el cielo y sube perfumado. Se sube suavemente a la cabeza, y sube lentamente y alegra el espíritu. Las dulces palabras de los amantes son humo, humo; sus pasiones y juramentos son humo, sí, humo, humo! Son humo! Coro (a las cigarreras) No os hagáis las crueles, escuchadnos, preciosas, las que nosotros adoramos, las que idolatramos! Cigarreras Por el aire seguimos con la vista el humo, el humo, por el aire seguimos con la vista, el humo, el humo que sube caracoleando hacia el cielo, el humo, el humo! Coro Pero no vemos a la cita. Cigarreras, Jóvenes Aquí llega, mirad, mirad! Aquí está la cita! (Entra. Vestida exactamente como dice Mérimée, lleva un ramito de casias en el corpiño y una flor también en la boca. Con ella entran tres o cuatro jóvenes que la siguen, la rodean y le hablan. Ella sólo coquetea con

15 Libreto 89 la suivent, l entourent, lui parlent. Elle minaude et caquette avec eux. Don lève la tête. Il regarde, puis se remet à travailler tranquillement à son épinglette.) Les jeunes gens (entrés avec ), sur tes pas, nous nous pressons tous;, sois gentille, au moins réponds-nous Et dis-nous quel jour tu nous aimeras., dis-nous quel jour tu nous aimeras! (les regardant) Quand je vous aimerai, ma foi, je ne sais pas. Peut-être jamais, peut-être demain; Mais pas aujourd hui, c est certain. L amour est un oiseau rebelle Que nul ne peut apprivoiser, Et c est bien en vain qu on l appelle S il lui convient de refuser. Rien n y fait; menace ou prière, L un parle bien, l autre se tait; Et c est l autre que je préfère, Il n a rien dit, mais il me plaît. L amour est enfant de Bohème, Il n a jamais, jamais connu de loi; Si tu ne m aimes pas, je t aime; Si je t aime, Prends garde à toi! L oiseau que tu croyais surprendre Battit de l aile et s envola L amour est loin, tu peux l attendre Tu ne l attends plus... il est là Tout autour de toi, vite, vite, Il vient, s en va, puis il revient Tu crois le tenir, il t évite, Tu crois l éviter, il te tient. L amour est enfant de Bohème, Il n a jamais connu de loi; Si tu ne m aimes pas, je t aime; Si je t aime, Prends garde à toi! ellos. Don levanta la cabeza, mira a y luego vuelve a su tarea.) Jóvenes (que han entrado con ), detrás de ti venimos todos;, sé gentil, respóndenos al menos, y dinos qué día nos amarás., dinos cuándo nos amarás! (mirándoles) Cuándo os amaré? A fe que no lo sé.. Puede que nunca, puede que mañana, pero hoy no, seguro que no. El amor es un pájaro rebelde que nadie puede domesticar; en vano le llamas, si le conviene rehusar. De nada sirven amenazas o ruegos, uno habla bien, el otro calla, y es al otro al que prefiero, no ha dicho nada, pero me gusta. El amor es un niño gitano que jamás ha conocido ley alguna; si tú no me quieres, yo te quiero, y si te quiero, ten cuidado! El pájaro que creías tener apresado batió sus alas y voló. El amor está lejos, ya puedes esperar; y cuando no lo esperas ahí lo tienes! A tu alrededor, rápido, rápido viene y se va y luego vuelve. Crees que es tuyo y te evita; crees que lo evitas y te tiene. El amor es un niño gitano que jamás ha conocido ley alguna; si tú no me quieres, yo te quiero, y si te quiero, ten cuidado!

16 90 Libreto Les jeunes gens, sur tes pas, nous nous pressons tous;, sois gentille, au moins réponds-nous! Réponds-nous! Réponds-nous! O! Sois gentille, au moins répondsnous! (Moment de silence. Les jeunes gens entourent, celle-ci les regarde l un après l autre, sort du cercle qu ils forment autour d elle et s en va droit à Don, qui est toujours occupé de son épinglette.) Eh! compère, qu est-ce que tu fais là? Je fais une chaîne avec du fil de laiton, une chaîne pour attacher mon épinglette. (riant) Ton épinglette, vraiment! Ton épinglette, épinglier de mon âme... (Elle arrache de son corsage la fleur de cassie et la lance à Don. Il se lève brusquement. La fleur de cassie est tombée à ses pieds. Eclat de rire général.) Choeur L amour est enfant de Bohème, Il n a jamais, jamais connu de loi, Si tu ne m aimes pas, je t aime! Si je t aime, prends garde à toi! (La cloche de la manufacture sonne une deuxième fois. Sortie des ouvrières et des jeunes gens. sort la première en courant et elle entre dans la manufacture. Les jeunes gens sortent à droite et à gauche. qui, pendant cette scène bavardait avec deux ou trois ouvrières, les quitte et rentre dans le poste après que les soldats y sont rentrés. Don reste seul.) Jóvenes, detrás de ti venimos todos;, sé gentil, respóndenos al menos, danos una respuesta, responde! Oh,, sé amable, responde al menos! (Momento de silencio. Los jóvenes rodean a. Ella les mira, uno tras otro, sale del círculo que forman a su alrededor y va directamente hacia Don, que aún está atareado con su agujeta.) Compadre, qué haces? Una cadenita de latón para colgar mi agujeta. (riendo) Vaya, tu agujeta! Tu agujeta, alfiletero de mi alma! (Arranca de su corpiño una flor de casia y la lanza a Don. Éste se levanta bruscamente, la flor cae a sus pies. Se produce un estallido de risas general.) Coro El amor es un niño gitano que jamás ha conocido ley alguna; si tú no me quieres, yo te quiero, y si te quiero, ten cuidado! (La campana de la fábrica vuelve a sonar. Las cigarreras entran en el edificio y los jóvenes se van por la derecha y la izquierda. sale la primera corriendo y entra en la fábrica., que durante la escena hablaba con dos o tres obreras, las deja y entra en el puesto de guardia detrás de los soldados. Don se queda solo.)

17 Libreto 91 Qu est-ce que cela veut dire, ces façons-là?... Quelle effronterie!... (en souriant) Tout ça parce que je ne faisais pas attention à elle! Alors, suivant l usage des femmes et des chats qui ne viennent pas quand on les appelle et qui viennent quand on ne les appelle pas, elle est venue (Il regarde la fleur de cassie qui est par terre, à ses pieds. Il la ramasse.) Avec quelle adresse elle me l a lancée, cette fleur... là, juste entre les deux yeux... ça m a fait l effet d une balle qui m arrivait... (Il respire le parfum de la fleur.) Comme c est fort!... Certainement s il y a des sorcières, cette fille-là en est une. (Entre.) Monsieur le brigadier? (cachant précipitamment la fleur de cassie) Quoi? Qu est-ce que c est?! C est toi C est moi! Et tu viens de là-bas? Et je viens de là-bas... C est votre mère qui m envoie Parle-moi de ma mère! Parle-moi de ma mère! J apporte de sa part, fidèle messagère, cette lettre. Qué significa esto? Hay que ver! Qué desvergüenza! (sonriendo) Y todo porque no le hacía caso. Como ocurre con las mujeres y los gatos, que no vienen cuando llamas y vienen cuando no llamas, ella ha venido (Mira la flor caída en el suelo, a sus pies. La recoge.) Con que destreza me ha lanzado esta flor, justo entre los ojos Me he hecho el efecto de una bala que me hubiera tocado (Huele la flor.) Qué fuerte es su perfume, y qué bonita!... Si hay brujas, ésta es una de ellas. (Entra.) Señor cabo (ocultando precipitadamente la flor) Qué? Qué ocurre?! Eres tú Soy yo. Vienes de allí? Vengo de allí, sí Me envía vuestra madre. Háblame de mi madre, háblame de mi madre! Traigo de su parte, fiel mensajera, esta carta.

18 92 Libreto (regardant la lettre) Une lettre. Et puis un peu d argent (elle lui remet une petite bourse) Pour ajouter à votre traitement, Et puis Et puis? Et puis?... Vraiment je n ose, Et puis... encore une autre chose Qui vaut mieux que l argent et qui, Pour un bon fils, Aura sans doute plus de prix. Cette autre chose, quelle est-elle? Parle donc. Oui, je parlerai; Ce que l on m a donné, Je vous le donnerai. Votre mère avec moi sortait de la chapelle, Et c est alors qu en m embrassant, Tu vas, m a-t-elle dit, t en aller à la ville: La route n est pas longue, Une fois à Séville, Tu chercheras mon fils, Mon, mon enfant Et tu lui diras que sa mère Songe nuit et jour à l absent Qu elle regrette et qu elle espère, Qu elle pardonne et qu elle attend; Tout cela, n est-ce pas? mignonne, De ma part tu le lui diras, Et ce baiser que je te donne De ma part tu le lui rendras. (mirando la carta) Una carta. Y además, un poco de dinero (Le entrega una bolsa.) para añadir a vuestra paga. Y además Además qué? Además No sé si debo Y además otra cosa que vale más que el dinero y que, para un hijo, seguro que tiene mucho más valor. Y eso, pues, qué es? Anda, dime. Sí, os lo voy a decir, y lo que me ha dado, os daré yo. Vuestra madre, al salir conmigo de la ermita, dándome un beso, me ha dicho: Te vas a ir a la ciudad, el camino no es largo, y una vez en Sevilla, busca a mi hijo, a mi, mi niño, y le dices que su madre piensa día y noche en el ausente, y que le echa en falta, que le perdona y le espera. Todo eso, verdad, chiquilla?, se lo dirás de mi parte, y este beso que te doy de mi parte le darás.

19 Libreto 93 (très ému) Un baiser de ma mère? Un baiser pour son fils. Un baiser de ma mère? Un baiser pour son fils!, je vous le rends, comme je l ai promis. ( se hausse un peu sur la pointe des pieds et donne à Don un baiser bien franc, bien maternel. Don très ému la laisse faire. Il la regarde bien dans les yeux. - Un moment de silence.) (continuant de regarder ) Ma mère, je la vois Oui je revois mon village! O souvenirs d autrefois, Doux souvenirs du pays! Doux souvenirs du pays! O souvenirs chéris! Vous remplissez mon coeur De force et de courage. O souvenirs chéris! Ma mère je la vois, je revois mon village! Sa mère, il la revoit! Il revoit son village! Ô souvenirs d autrefois! Souvenirs du pays! Vous remplissez son cœur De force et de courage. O souvenirs chéris! Sa mère il la revoit, il revoit son village! (emocionado) Un beso de mi madre? Un beso para su hijo. Un beso de mi madre? Un beso para su hijo., yo os lo doy como prometí hacer. (Micalea se pone de puntillas y le da a Don un beso franco y maternal. Don, emocionado, le deja hacer, mientras la mira fijamente a los ojos. Un instante de silencio.) (todavía mirando a ) Mi madre, la veo, sí Vuelvo a ver mi pueblo! Oh, recuerdos de otros tiempos, dulces recuerdos de mi tierra! Dulces recuerdos de la tierra! Oh, recuerdos queridos! Me llenáis el corazón de fuerza y de valor. Oh, recuerdos queridos! Veo a mi madre, sí, veo mi pueblo! Ve a su madre, sí! Vuelve a ver su pueblo. Oh, recuerdos de otros tiempos! Recuerdos de la tierra! Llenáis su corazón de fuerza y de valor. Oh, recuerdos queridos! Ve a su madre. sí, ve su pueblo!

20 94 Libreto (les yeux fixés sur la manufacture) Qui sait de quel démon J allais être la proie! Même de loin, Ma mère me défend, Et ce baiser qu elle m envoie, Ce baiser qu elle m envoie Ecarte le péril et sauve son enfant. Quel démon, quel péril? Je ne comprends pas bien. Que veut dire cela? Rien! Rien! Parlons de toi, la messagère. Tu vas retourner au pays Oui, ce soir même, Demain je verrai votre mère. Tu la verras! Eh bien tu lui diras: Que son fils l aime et la vénère, Et qu il se repent aujourd hui. Il veut que là-bas sa mère Soit contente de lui! Tout cela, n est-ce pas? mignonne, De ma part, tu le lui diras; Et ce baiser que je te donne, De ma part tu le lui rendras. (Il l embrasse.) Oui, je vous le promets De la part de son fils, je le rendrai Comme je l ai promis. Ma mère, je la vois! etc. (con los ojos fijos en la fábrica) Quién sabe de qué demonio iba yo a ser la presa! Incluso de lejos, mi madre me protege y este beso me envía, este beso que me llega, aleja el peligro y salva a su hijo. Qué demonio, qué peligro? No entiendo nada, qué significa todo esto? Nada, nada! Hablemos de ti, la mensajera, vas a volver al pueblo Sí, esta misma tarde. Mañana veré a vuestra madre. La verás! Pues le dirás que su hijo la quiere y la venera, y que hoy se arrepiente. Quiere que allí su madre esté contenta de él. Todo esto, verdad, chiquilla?, se lo dirás de mi parte, y este beso que te doy de mi parte le darás. (La besa.) Sí, os lo prometo, de parte de su hijo, le devolveré el beso tal como he prometido. Mi madre, sí, la veo. etc.

21 Libreto 95 Sa mère, il la revoit! etc. Attends un peu maintenant... je vais lire sa lettre J attendrai, monsieur le brigadier, j attendrai (embrassant la lettre avant de commencer à lire) Ah! (lisant) «Continue à te bien conduire, mon enfant! L on t a promis de te faire maréchal des logis, peut être alors pourras-tu quitter le service, te faire donner une petite place et revenir près de moi? Je commence à me faire vieille. Tu reviendras près de moi et tu te marieras, nous n aurions pas, je pense, grand peine à te trouver une femme, et je sais bien, quant à moi, celle que je te conseillerais de choisir : c est tout justement celle qui te porte ma lettre Il n y en a pas de plus sage et de plus gentille» (l interrompant) Il vaut mieux que je ne sois pas là! Pourquoi donc? (troublée) Je viens de me rappeler que votre mère m a chargé de quelques petits achats: je vais m en occuper tout de suite. Attends un peu, j ai fini Ve a su madre, etc. Espera un poco voy a leer la carta. Esperaré, señor cabo, esperaré. (besando la carta antes de empezar a leer) Ah! (leyendo) «Continúa portándote bien, hijo mío! Te han prometido hacerte inspector de vivienda, entonces podrás quizás abandonar el servicio, obtener una plaza y volver a mi lado. Ya estoy envejeciendo. Volverás a mi lado y te casarás, creo que no va a ser difícil encontrarte esposa, y bien sé yo a quien te aconsejaría escoger: justo la que te ha traído la carta ninguna encontrarás más sensata y dulce» (interrumpiéndole) Es mejor que me vaya. Pero por qué? (turbada) Ahora recuerdo que vuestra madre me encargó unas compras: voy a ocuparme de ello ahora mismo. Espera un poco, ya termino

22 96 Libreto Vous finirez quand je ne serai plus là Mais la réponse? Je reviendrai la prendre avant mon départ et je la porterai à votre mère... Adieu!! Non, non... je reviendrai, j aime mieux cela... je reviendrai, je reviendrai... (Elle sort.) (lisant) «Il n y en a pas de plus sage, ni de plus gentille... il n y en a pas surtout qui t aime davantage... et si tu voulais...» Oui, ma mère, oui, je ferai ce que tu désires J épouserai Mïcaëla, et quant à cette bohémienne, avec ses fleurs qui ensorcellent (Au moment où il va arracher les fleurs de sa veste, grande rumeur dans l intérieur de la manufacture. Entre suivi des soldats.) Que se passe-t-il donc là-bas? (Les ouvrières sortent rapidement et en désordre.) Choeur des cigarières Au secours! N entendez-vous pas? Au secours, messieurs les soldats! Premier groupe de femmes C est la cita. Deuxième groupe de femmes Non, non, ce n est pas elle. Ya acabaréis cuando no esté. Y la respuesta? Volveré a buscarla antes de irme y la llevaré a vuestra madre Adiós!! No, no ya volveré, lo prefiero ya volveré, volveré (Se va.) (leyendo) «Ninguna encontrarás más sensata y dulce, ni que te quiera más I si tu quisieras» Sí, madre, haré lo que deseas, me casaré con, y en cuanto a esa gitana, con sus flores embrujadoras (Justo cuando va a arrancarse la flor de la casaca, se oye gran rumor en el interior de la fábrica. Entra seguido de soldados.) Qué ocurre allí? (Las obreras salen corriendo y en desorden.) Coro de Cigarreras Socorro! Que no oís? Socorro, señores soldados! Primer grupo de mujeres Es la cita! Segundo grupo No, no, no es ella!

23 Libreto 97 Premier groupe C est la cita. Deuxième groupe Non, non, ce n est pas elle! Pas du tout! Premier groupe C est elle! Si fait, si fait c est elle! Elle a porté les premiers coups. Toutes les femmes (entourant le lieutenant) Ne les écoutez pas, monsieur, écoutez-nous, Ecoutez-nous, monsieur, écoutez-nous! Premier groupe (elles tirent l officier de leur côté) La Manuelita disait Et répétait à voix haute Qu elle achèterait sans faute Un âne qui lui plaisait. Deuxième groupe (même jeu) Alors la cita Railleuse à son ordinaire, Dit: Un âne, pour quoi faire? Un balai te suffira. Premier groupe Manuelita riposta Et dit à sa camarade: Pour certaine promenade Mon âne te servira. Deuxième groupe Et ce jour-là tu pourras A bon droit faire la fière; Deux laquais suivront derrière T émouchant à tour de bras. Toutes les femmes Là-dessus toutes les deux Se sont prises aux cheveux. Primer grupo Es la cita! Segundo grupo No, no es ella! En absoluto! Primer grupo Es ella, pues claro que sí! Ha empezado ella, ya lo creo! Todas las mujeres (rodeando al teniente) No las escuchéis, señor, escúchanos a nosotras. Escúchanos, señor, escúchanos a nosotras! Primer grupo ((tirando del teniente hacia ellas) La Manuelita decía, y lo repetía en voz alta, que se compraría sin falta un burro que le gustaba. Segundo grupo (haciendo lo mismo) Y entonces la cita, burlona como es habitual, le dice: Un burro? Y para qué? Con una escoba tienes bastante. Primer grupo La Manuelita responde y le dice a su compañera: Para según qué paseo mi burro te servirá. Segundo grupo Y ese día podrás hacerte la altiva con todo derecho; dos lacayos tendrás detrás espantándote las moscas. Todas las mujeres Y dicho lo cual, las dos anduvieron a la greña.

24 98 Libreto Au diable tout ce bavardage. (à Don ) Prenez,, deux hommes avec vous Et voyez là-dedans qui cause ce tapage. Premier groupe C est la cita! Deuxième groupe Non, non ce n est pas elle! Premier groupe Si fait, si fait c est elle! Deuxième groupe Pas du tout! Premier groupe Elle a porté les premiers coups! Holà! Eloignez-moi toutes ces femmes-là. Toutes les femmes Monsieur! Monsieur! Ne les écoutez pas! Monsieur, écoutez nous! Premier groupe C est la cita qui porta les premiers coups! Deuxième groupe C est la Manuelita qui porta les premiers coups! Premier groupe La cita! Deuxième groupe La Manuelita! Al diablo el parloteo! (a Don ), tomad a dos hombres e id a ver quién causa ese alboroto. Primer grupo Es la cita. Segundo grupo No, no, no es ella. Primer grupo Ya lo creo que sí. Segundo grupo Que no! Primer grupo Ella ha empezado. Basta! Quitádmelas de la vista! Todas las mujeres Señor, señor, no las escuchéis! Escuchadnos a nosotras! Primer grupo Ha empezado la cita. Segundo grupo Ha empezado la Manuelita. Primer grupo La cita! Segundo grupo La Manuelita!

25 Libreto 99 Premier groupe Si! Si! Si! Si! Elle a porté les premiers coups! C est la cita! Deuxième groupe Non! Non! Non! Non! Elle a porté les premiers coups! C est la Manuelita! (Les soldats réussissent enfin à repousser les cigarières. Les femmes sont maintenues à distance autour de la place par une haie de dragons. paraît, sur la porte de la manufacture, amenée par Don et suivie par deux dragons.) Voyons, brigadier... Maintenant que nous avons un peu de silence... qu est-ce que vous avez trouvé là-dedans? J ai d abord trouvé trois cents femmes, criant, hurlant, gesticulant, faisant un tapage à ne pas entendre Dieu tonner... D un côté il y en avait une, les quatre fers en l air, qui criait: Confession! Confession!... Je suis morte Elle avait sur la figure un X qu on venait de lui marquer en deux coups de couteau... en face de la blessée j ai vu... (Il s arrête sur un regard de.) Eh bien? J ai vu mademoiselle... Mademoiselle cita? Oui, mon lieutenant Et qu est-ce qu elle disait, Mademoiselle cita? Primer grupo Sí, sí, sí, sí! Ella ha empezado, la cita. Segundo grupo No, no, no, no! Ha empezado ella, la Manuelita. (Los soldados consiguen mantenerlas a distancia; una hilera de dragones las mantiene a raya en torno a la plaza. Aparece en la puerta de la fábrica, conducida por Don y seguida por dos dragones.) Veamos, cabo, ahora que tenemos un poco de silencio! Qué habéis encontrado allí dentro? Para empezar, trescientas mujeres gritando, aullando, gesticulando, en medio de un alboroto que no se habría oído a Dios tronar. A un lado estaba una, boca arriba, gritando: «Confesión, confesión! Muerta soy.» Tenía en la cara una X acabada de hacer con dos cuchilladas, y delante de la mujer herida he visto a (Se detiene por la mirada de.) Y qué? He visto a la señorita La señorita cita? Sí, teniente! Y qué decía la señorita cita?

26 100 Libreto Elle ne disait rien, mon lieutenant, elle serrait les dents et roulait des yeux comme un caméléon. On m avait provoquée... je n ai fait que me défendre Monsieur le brigadier vous le dira... (à ) N est-ce pas, monsieur le brigadier? (après un moment d hésitation) Tout ce que j ai pu comprendre au milieu du bruit, c est qu une discussion s était élevée entre ces deux dames, et qu à la suite de cette discussion, mademoiselle, avec le couteau dont elle coupait le bout des cigares, avait commencé à dessiner des croix de saint André sur le visage de sa camarade. ( regarde ; celle-ci, après un regard à Don et un très léger haussement d épaules, est redevenue impassible.) Le cas m a paru clair. J ai prié mademoiselle de me suivre Elle a d abord fait un mouvement comme pour résister... puis elle s est résignée... et m a suivi, douce comme un mouton! Nada decía, teniente, apretaba los dientes y hacía rodar los ojos como un camaleón. Me habían provocado, no hice sino defenderme El señor cabo os lo dirá. (a Don ) No es cierto, señor cabo? (tras un momento de vacilación) Todo lo que pude oír en medio del alboroto es que se había elevado una discusión entre estas dos damas, y que, resultado de tal discusión, la señorita, con el cuchillo de cortar el extremo de los cigarros, se había puesto a dibujar cruces de San Andrés en la cara de su compañera. ( mira a, la cual, tras una mirada a Don y encogerse de hombros, se ha quedado impasible.) El caso me parece claro. He rogado a la señorita que me acompañara Primero se ha resistido un poco, pero luego se ha resignado, y me ha seguido mansa como un corderito. Et la blessure de l autre femme? Très légère, mon lieutenant, deux balafres à fleur de peau. (à ) Eh bien! La belle, vous avez entendu le brigadier?... (à ) Je n ai pas besoin de vous demander si vous avez dit la vérité. Y la herida de la otra mujer? Muy leve, teniente, dos rasguños más bien. (a ) Muy bien, ya has oído al cabo, preciosa. (a Don ) No es preciso que pregunte si decís la verdad.

27 Libreto 101 Foi de Navarrais, Mon lieutenant! ( se retourne brusquement et regarde encore une fois.) (à ) Eh bien!... Vous avez entendu?... Avezvous quelque chose à répondre?... Parlez, j attends (, au lieu de répondre se met à fredonner.) Tra la la la la la la la Coupe-moi, brûle-moi, Je ne te dirai rien, Tra la la la la la la la Je brave tout, le feu, le fer Et le ciel même. Ce ne sont pas des chansons que je te demande, c est une réponse. Tra la la la la la la la Mon secret je le garde et je le garde bien: Tra la la la la la la la J en aime un autre et meurs en disant que je l aime. Ah! Ah! Nous le prenons sur ce ton-là... (à ) Ce qui est sûr, n est-ce pas, c est qu il y eut des coups de couteau, et que c est elle qui les a donnés. (En ce moment cinq ou six femmes à droite réussissent à forcer la ligne des factionnaires et se précipitent sur la scène en criant: «Oui, oui, c est elle!... Une de ces femmes se trouve près de. Celle-ci lève la main Palabra de navarro, teniente! ( se vuelve bruscamente y mira de nuevo a Don.) (a ) Lo has oído? Tienes algo que decir? Habla pues ( en lugar de responder se pone a canturrear.) Tra la la la la la la. Córtame, quémame, nada voy a decir, tra la la la la la la, todo lo desafío, el fuego, el hierro e incluso el cielo. No te pido canciones, sino respuestas. Tra la la la la la la la, mi secreto me guardo, y lo guardo bien, tra la la la la la la la, quiero a otro y moriré diciendo que le amo. Ah, ah! Así que esas tenemos (a Don ) Lo que es seguro es que hubo cuchilladas y que ella las dio. (En este momento, cinco o seis mujeres consiguen forzar el cordón de soldados y se precipitan gritando: «Sí, sí, ha sido ella!» Una de estas mujeres se halla cerca de, que levanta la mano para echársele encima. Don detiene a. Los

28 102 Libreto et veut se jeter sur la femme. Don arrête. Les soldats écartent les femmes, et les repoussent cette fois tout à fait hors de la scène. Quelques sentinelles continuent à rester en vue gardant les abords de la place.) (à ) Eh! Eh! Vous avez la main leste décidément. aux soldats trouvez-moi une corde. (Moment de silence pendant lequel se remet à fredonner de la façon la plus impertinente en regardant l officier.) Un soldat (apportant une corde) Voilà, mon lieutenant. (à Don ) Prenez et attachez-moi ces deux jolies mains. (, sans faire la moindre résistance, tend en souriant ses deux mains à Don.) C est dommage vraiment, car elle est gentille... Mais si gentille que vous soyez, vous n en irez pas moins faire un tour en prison. Vous pourrez y chanter vos chansons de bohémienne. Le porte-clefs vous dira ce qu il en pense. (Les mains de sont liées, on la fait asseoir sur un escabeau devant le corps de garde. Elle reste là immobile, les yeux à terre.) Je vais écrire l ordre. (à Don ) C est vous qui la conduirez (Il sort.) (Un petit moment de silence. lève les yeux et regarde Don. Celui-ci se détourne, s éloigne de quelques pas, puis revient à qui le regarde toujours.) Où me conduirez-vous?... soldados apartan a las mujeres y las obligan a abandonar incluso la escena. Algunos centinelas continúan vigilando los accesos a la plaza.) (a ) Eh! Tienes rápida la mano en verdad. (a los soldados) Traedme una cuerda. (Silencio, vuelve a canturrear de forma muy impertinente, mirando al oficial.) Soldado (llevando la cuerda) Aquí la tenéis, teniente. (a Don ) Tomad y atad esas bellas manos. (, sin ofrecer resistencia, tiende sonriendo sus manos hacia Don.) Y es una lástima, realmente, porque es preciosa. Pero aunque lo seas vas a dar un paseo por la cárcel. Allí podrás cantar esas canciones gitanas. El carcelero te dirá lo que piensa de ellas. (Una vez atadas las manos, la sientan en un taburete ante el cuerpo de guardia. Ella se queda inmóvil, con la mirada hacia el suelo.) Voy a escribir la orden. (a Don ) Usted la llevará (Sale.) (Un instante de silencio. levanta la vista y mira a Don. Este aparta la mirada y se aleja unos cuantos pasos, luego vuelve a donde está, que sigue mirándole.) A dónde me vais a llevar?

29 Libreto 103 À la prison, ma pauvre enfant... Hélas! que deviendrai-je? Seigneur officier, ayez pitié de moi... Vous êtes si gentil... ( ne répond pas, s éloigne et revient, toujours sous le regard de.) Cette corde, comme vous l avez serrée J ai les poignets brisés. (s approchant de ) Si elle vous blesse, je puis la desserrer... Le lieutenant m a dit de vous attacher les mains... il ne m a pas dit (Il desserre la corde.) (bas) Laisse-moi m échapper, je te donnerai un morceau de la bar lachi, une petite pierre qui te fera aimer de toutes les femmes. (s éloignant) Nous ne sommes pas ici pour dire des balivernes... Il faut aller à la prison. C est la consigne, et il n y a pas de remèdes. (Silence.) Tout à l heure vous avez dit: foi de Navarrais... vous êtes des Provinces? Je suis d Elizondo Et moi d Etchalar (s arrêtant) A la prisión, pobre muchacha. Ay de mí! Qué me va a pasar? Señor oficial, tened piedad de mí sois tan amable (Don no responde, se aleja y vuelve, siempre bajo la mirada de.) Habéis estrechado demasiado la cuerda me lastima las muñecas. (acercándose a ) Si os daña la piel, puedo aflojarla. El teniente ha dicho que os ate las manos no que (Afloja la cuerda.) (en voz baja) Déjame escapar y te daré un poco de bar lachí, una piedra que hará que todas las mujeres se enamoren de ti. (alejándose) No estamos aquí para bobadas A la cárcel directamente. Son las órdenes, y no hay manera de evitarlo. (Silencio.) Hace un instante habéis dicho: palabra de navarro. Sois de provincias? Soy de Elizondo Y yo de Echalar. (sorprendido)