REGLAMENTO DE EXÁMENES PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES OFICIALES DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO

Transcripción

1 REGLAMENTO DE EXÁMENES PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES OFICIALES DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO Reglamento Interno Escuela de Lenguas Modernas Comisión de Exámenes de Certificación El Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto y la Universidad de Costa Rica firmaron un acuerdo de cooperación interinstitucional para que la Escuela de Lenguas Modernas elabore, administre y evalúe las pruebas de idiomas para optar por la certificación como traductor(a) oficial o intérprete oficial. Con este propósito, la Escuela de Lenguas Modernas nombra una Comisión para la elaboración y aplicación de Exámenes de Certificación como Traductor(a) o Intérprete Oficial. La Comisión estará constituida por profesores especialistas en las lenguas respectivas evaluadas y el Director de la Escuela. Los exámenes citados se realizarán conforme a los principios siguientes: CONVOCATORIAS 1. El Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto recogerá las solicitudes de los(as) candidatos(as) a examen y enviará la lista a la Escuela de Lenguas Modernas. 2. La Escuela de Lenguas Modernas enviará las fechas de los exámenes al Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, por lo menos un mes antes de realizarlo. A su vez, el Ministerio convocará por escrito inmediatamente a cada uno de los (as) candidatos. 3. Los exámenes se realizarán una vez al año, a la hora y en el día fijados por la Escuela de Lenguas Modernas. ELABORACIÓN DE LOS EXÁMENES 4. La Comisión preparará un banco de textos (escritos y orales) de entre los cuales se seleccionarán los que se incluirán en la prueba cada año. Estos textos orales y escritos se revisarán y actualizarán periódicamente.

2 Página 2 de 6 5. EXAMEN DE TRADUCCIÓN: Constará de cuatro textos (dos generales y dos técnicos o especializados) en la lengua extranjera y cuatro textos (dos generales y dos técnicos o especializados), para un total de ocho textos. Cada texto tendrá una longitud de 200 a 250 palabras. Los ocho textos estarán agrupados en cuatro parejas. Cada candidato(a) seleccionará uno de los dos textos de cada pareja (ver punto 5). Es decir, traducirá dos textos a la lengua extranjera (uno general y uno especializado) y dos textos al español (uno general y uno especializado), para un total de cuatro textos con un máximo de 1000 palabras. 6. EXAMEN DE INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA: Constará de dos conferencias (una en la lengua extranjera y una en español) de 10 a 15 minutos cada una. Estas conferencias serán interpretadas bajo la modalidad de interpretación simultánea de la lengua origen a la lengua meta. Habrá una pequeña pausa de aproximadamente un minuto entre las dos conferencias. La interpretación realizada por cada candidato(a) será grabada para su posterior evaluación. A discreción de la Comisión, este examen podrá incluir, además, una prueba de traducción a la vista de un texto de media página en la lengua extranjera y otro texto de media página en español. La traducción a la vista realizada por cada uno de los(a) candidatos(as) será grabada para su posterior evaluación. REALIZACIÓN Y DURACIÓN DE LAS PRUEBAS 7. Cada candidato(a) deberá identificarse con su cédula o pasaporte, y deberá presentar el(los) recibo(s) de pago del(de los) examen(es) debidamente cancelado(s). 8. A cada candidato se le asignará una identificación numérica que será consignada en las pruebas. Por aparte, los candidatos firmarán una hoja de asistencia en la que constarán su nombre, identificación numérica correspondiente y la naturaleza del examen (interpretación o traducción).

3 Página 3 de 6 9. Las pruebas se realizarán en uno de los laboratorios de cómputo de la Escuela de Lenguas Modernas, utilizando el procesador de textos Microsoft Word para la prueba de traducción y el software Teaching A, B, C para la prueba de interpretación simultánea. Por lo cual, es requisito que los (as) candidatos (as) sepan utilizar el procesador de textos y tengan conocimientos generales básicos del uso de computadoras. 10. Los(as) candidatos(as) podrán utilizar uno o más diccionarios durante la realización del examen de traducción. Sin embargo, no habrá acceso a obras de referencia electrónicas (internet). Estos diccionarios serán de uso personal y no podrán ser compartidos por los(as) candidatos (as). 11. La duración de la prueba de traducción será de tres horas exactas. La duración de la prueba de interpretación simultánea será de aproximadamente una hora. EVALUACIÓN 12. La Secretaría de Lenguas Modernas se encargará de imprimir las traducciones y de copiar en un CD las grabaciones de las interpretaciones realizadas por los (as) candidatos (as). Este material será entregado, junto con una copia de cada una de las escalas de evaluación para cada componente de la prueba, a quienes se van a encargar de revisarlos a más tardar cinco días hábiles después de realizada la prueba. 13. Tanto las pruebas de traducción como las de interpretación simultánea (y la de traducción a la vista, si la hubiese) serán revisadas por los miembros de la Comisión de la Escuela de Lenguas Modernas. 14. Cuando sea necesario, se solicitará la asesoría de personas ajenas a la Unidad Académica especialmente tratándose de las lenguas no impartidas en el momento de realizar las pruebas respectivas.

4 Página 4 de La evaluación de la prueba de traducción se hará tomando en consideración los siguientes aspectos: a. Comprensión y expresión de las ideas: 30% (-10 puntos por errores de significado a nivel de oración o falta de claridad o naturalidad en la expresión de las ideas) b. Gramática: 30% (-5 puntos por cada error) c. Terminología: 30% (-5 puntos por cada error) d. Puntuación, ortografía y estilo: 10% (-1 puntos por error) 16. La evaluación de la prueba de interpretación simultánea (y la traducción a la vista, si la hubiese) se hará tomando en cuenta los siguientes aspectos: a. Comprensión: 20% (-10 puntos por errores en la retransmisión de las ideas) b. Expresión y fluidez: 30% (-10 puntos por cada pausa de silencio, titubeo o murmuración que interfiera con la comprensión de la idea) c. Pronunciación: 20% (-5 puntos por cada error de pronunciación o palabra ininteligible) d. Gramática: 15% (-3 puntos por cada error) e. Terminología: 15% (-3 puntos por cada error) 17. Según la Ley No y su Reglamento, el (la) candidato (a) deberá obtener una nota superior o igual a 8.00 (ocho) en ambos sentidos (del idioma extranjero al español y viceversa) para ser acreditado como traductor o intérprete oficial. Es decir, el promedio de los dos textos traducidos al idioma extranjero debe ser 8.0 como mínimo y el promedio de los dos textos traducidos al español también debe ser como mínimo 8.0. Asimismo, la nota de cada uno de los componentes del examen de interpretación simultánea debe ser igual o superior a Los resultados de las pruebas serán enviados a la Secretaría de la Escuela de Lenguas Modernas en un lapso que se definirá de acuerdo a las características de cada convocatoria. La persona autorizada como contacto entre la Escuela y el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto se encargará de enviar los resultados al Ministerio.

5 Página 5 de Las pruebas realizadas se conservarán un tiempo prudencial (de seis meses a un año) en la Escuela de Lenguas Modernas y se tendrán a la disposición de las autoridades competentes del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto. SOLICITUD DE REVISIÓN Y APELACIONES 20. Los(as) candidatos(as) tendrán derecho a ver (escuchar) sus exámenes y a solicitar retroalimentación general sobre los resultados de éstos. Para ello, deberán presentar su solicitud ante la Escuela de Lenguas Modernas a más tardar cinco días hábiles luego de que el Ministerio publique los resultados. La Secretaría enviará la lista de solicitantes a la Comisión, la cual determinará una única fecha para realizar este proceso. La fecha, la hora y el lugar de la reunión de retroalimentación será informada a los(as) solicitantes con una semana de anticipación. En caso de no presentarse, el (la) candidato(a) perderá este derecho. 21. Si aún después de recibir la retroalimentación sobre la(s) prueba(s), el (la) candidato(a) no está conforme con el resultado de la misma, podrá presentar una apelación solicitando que la(s) prueba(s) sea(n) revisadas nuevamente. Esta apelación se tramitará ante la Escuela de Lenguas Modernas y deberá presentarse por escrito (carta o fax) a más tardar cinco días hábiles posteriores a la fecha de la reunión que se detalla en el punto 20 anterior. 22. La Comisión revisará la(s) prueba(s) de aquellas personas que hayan presentado una apelación de acuerdo con el siguiente procedimiento: a. EXAMEN DE TRADUCCIÓN 1. Los textos traducidos por el (la) candidato (a) se volverán a imprimir con el fin de contar con una copia totalmente limpia del trabajo producido por esta persona. 2. Esta copia limpia se entregará a uno de los miembros de la comisión o a un docente designado por la Dirección para que la revise. Esta persona debe ser diferente a la persona quien revisó la prueba originalmente, con el fin de siempre garantizar objetividad.

6 Página 6 de 6 3. La prueba será revisada sin tomar en cuenta la revisión original y se le asignará la nota utilizando la misma escala de evaluación. b. EXAMEN DE INTERPRETACIÓN 1. Se entregará una copia de la grabación de las conferencias interpretadas por el (la) candidato(a) a uno de los miembros de la Comisión. Esta persona debe ser diferente a la persona quien escuchó y evaluó la prueba originalmente con el fin de garantizar objetividad. 2. La prueba será revisada sin tomar en cuenta la revisión original y se le asignará la nota utilizando la misma escala de evaluación. 23. Las notas consignadas por los encargados de revisar los exámenes que fueron apelados serán definitivas e inapelables. 24. Los resultados de las apelaciones serán comunicados a la Secretaría de Lenguas Modernas a más tardar quince días hábiles después de recibida la solicitud de apelación para que sean comunicados al Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto. VARIOS. 25. Este Reglamento se hará de conocimiento de los/as candidatos(as), antes de comenzar las pruebas respectivas. 26. El Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, la Rectoría de la Universidad de Costa Rica y la Escuela de Lenguas Modernas, tendrán un ejemplar de este reglamento y en estas dependencias este documento podrá ser consultado. San Pedro, marzo 2013