Información sobre su agua potable

Transcripción

1 Clientes de La Autoridad del Agua de Albuquerque y del Condado de Bernalillo: La Autoridad del Agua comparte con gusto el Informe de Calidad del Agua de, el informe es un resumen de los resultados más recientes de monitoreo requerido por la Ley del Agua Potable Segura de la Agencia de Protección Ambiental de los EEUU (USEPA). Una vez más -sin excepción- La Autoridad del Agua cumplió con todos los estándares federales y estatales de calidad del agua potable tal como lo ha hecho desde que el Congreso de EEUU pasó la Ley Agua Potable Segura en La calidad de nuestra agua potable es de fundamental importancia para la salud y bien estar de nuestra comunidad. Ingenieros, científicos y operadores certificados de La Autoridad del Agua, están dedicados a asegurar la calidad de nuestra agua, y al hacerlo, proteger la salud pública. La (USEPA) Agencia de Protección Ambiental exige que los servicios públicos provean esta información a sus clientes para julio de cada año. Porque sabemos lo importante que es para nuestros clientes y nuestras comunidades, nos esforzamos por hacer disponible el Informe de Calidad del Agua a más tardar abril. La opinión de nuestros clientes es una herramienta esencial para proveer agua potable de calidad. usted tiene algún comentario o pregunta sobre su agua, favor de llamar a la Línea de Información de Calidad del Agua al , o enviar un correo electrónico a waterquality@abcwua.org. nceramente, Información sobre su agua potable Informe de Calidad del Agua Maggie Hart Stebbins Presidenta, de la Mesa Directiva de La Autoridad del Agua de Albuquerque y del Condado de Bernalillo Maggie Hart Stebbins La Autoridad Del Agua de Albuquerque y del Condado de Bernalillo administra los servicios públicos de agua potable y aguas residuales para todo Albuquerque y el área metropolitana del Condado de Bernalillo. La Legislatura del estado de Nuevo México creo La Autoridad de Servicios Públicos del Agua de Albuquerque Condado de Bernalillo en Junio del 200. Se puede descargar este informe en inglés o español de nuestra página de Internet en Allí encontrará información adicional sobre la calidad del agua que hacemos llagar a su hogar. Para asistencia al interpretar este informe, favor de llamar a nuestra Línea de Información de Calidad del Agua al , o usar los enlaces en nuestra página de Internet para enviarnos un correo electrónico a waterquality@abcwua.org. Presidenta Maggie Hart Stebbins Condado de Bernalillo Comisionada, Distrito Vice Presidenta Trudy E. Jones Ciudad de Albuquerque Consejera, District 8 Miembros Richard J. Berry Ciudad de Albuquerque Alcalde Art De La Cruz Condado de Bernalillo Comisionado, Distrito 2 Rey Garduño Ciudad de Albuquerque Consejero, Distrito 6 Debbie O Malley Condado de Bernalillo Comisionada, Distrito 1 Ken Sanchez Ciudad de Albuquerque Consejero, District 1 Miembro ExOficio Pablo R. Rael Pueblo de Los Ranchos Fiduciario de la Junta Director Ejecutivo Mark S. Sanchez El Departamento del Agua de Albuquerque y del Condado de Bernalillo P.O. Box 568 Albuquerque, NM La Junta lleva a cabo reuniones mensuales en la Cámara Adjunta Vincent E. Griego del Centro de Gobierno de Albuquerque Condado de Bernalillo. Los horarios y asuntos a tratar de las reuniones están disponibles en Diseños gráficos por Jan Underwood, Información Ilustrada. 1 Informe de Calidad del Agua

2 s de Agua Potable El área de Albuquerque depende de dos fuentes de agua: agua subterránea y agua superficial del Proyecto de Agua Potable San Juan-Chama. El fundamento de la Estrategia para el Manejo de Recursos de Agua es, la transición a agua superficial, reusó y reciclaje, recarga y almacenamiento del acuífero (ASR), y la conservación de agua. La meta es preservar y proteger el acuífero para tener un suministro de agua segura y sostenible hasta el 2060 (La Estrategia de Manejo de Recursos de Agua de la Autoridad del Agua está disponible en En el 2007 La Autoridad del Agua adopto esta Estrategia como póliza para manejar los recursos de agua para la Autoridad del Agua. En el, 92 pozos suplieron 12.0 mil millones de galones de agua potable. El Proyecto de Agua San Juan Chama suplió 18.4 mil millones de galones de agua superficial purificada. La producción de agua superficial aumento un 61% durante el debido al aumento de precipitación. Planes a futuro incluyen mantener la planta de agua superficial en operación el año entero y aumentar nuestro suministro de agua subterránea almacenando agua superficial para usarla en temporadas de sequía. Este tipo de programa se llama Recarga y Almacenamiento del Acuífero (ASR). En octubre del, la Autoridad del Agua empezó de lleno con la operación del Proyecto Bear Canyon ASR localizado cerca de Spain y Wyoming al sur del Campo de Golf Arroyo Del Oso. Durante los meses de invierno vaciamos el agua superficial tratada al arroyo y ahí se filtra al acuífero a 500 pies de bajo, ahí se almacena para uso futuro usando norias o pozos en el área. Se ha instalado un sistema de monitoreo de norias para calcular el movimiento de agua por el subsuelo. Cuando el agua llega al acuífero se toman muestras para hacer pruebas de calidad del agua de las norias. Durante los primeros meses del proyecto en el se almacenaron más de 50 millones de galones. En el presente La Autoridad del Agua está diseñando y permitiendo otro proyecto ASR a grande escala en la Planta de Tratamiento de Agua Potable de San Juan para almacenar el exceso de agua de San Juan-Chama inyectándola al acuífero después de una purificación extensa en la planta de tratamiento. Gracias a nuestros clientes, disminuyo el uso de agua por persona a 14 galones en el. Por 19 años consecutivos nuestros clientes han disminuido el uso por persona y usado menos de la meta establecida por La Autoridad del Agua. Protección de la Calidad del Agua La Junta de Consejo de la Protección del Agua fue establecida por una ley combinada entre La Autoridad Del Agua, la Ciudad de Albuquerque, y el Condado de Bernalillo. La Póliza de Protección de Agua Subterránea y Plan de Acción fue adoptada por el Condado de Bernalillo en noviembre de 199, por la Cuidad de Albuquerque en agosto de 1994, y por La Autoridad Del Agua -después de haber sido creadaen 200. El plan fue actualizado y revisado en 2009 con la Póliza de Protección del Agua Superficial y Plan de Acción. Ambos planes fueron integrados a la Póliza de la Protección del Agua y Plan de Acción. La misión de la Junta es: Estudiar y aconsejar a La Autoridad del Agua, la Ciudad, y el Condado sobre la protección de aguas subterráneas e inquietudes sobre la agua superficial; Supervisar la implementación de la Póliza de Protección de Agua Subterránea y Plan de Acción; Promover consistencia en las acciones para proteger la calidad del agua superficial y subterránea; y Abogar por la protección eficaz de la calidad del agua superficial y subterránea. Temas de prioridad para La Junta incluyen la protección de la calidad de agua subterránea y superficial en sitios conocidos o que se sospecha que son sitios de contaminación: El Descargue de Combustibles de Bulto de la Base Aérea de Kirtland El tio de Fruit Avenue de Superfund El tio de Industrias Gulton localizado en I-40 y Tramway Digital / Hewlett Packard Sparton Technology Vertedero de desechos mixtos de Sandia National Labs Acuífero del Grupo de Santa Fe Condado de Sandoval División Cont i nental Condado de Socorro San Acacia Rio Rancho Área de Servicio del Departamento de Agua Río Puerco Condado de Bernalillo Condado de Valencia Algodones Bernalillo Los Lunas Belen Bernardo Chama Río Chama Río Grande Cochiti Embalse Río Grande Montañas Sandia Albuquerque Isleta Pueblo Norte Escala en Millas 0 10 El Acuífero del Grupo de Santa Fe se extiende desde el Embalse Cochiti al norte hacia San Acacia al sur y desde las Montañas Sandia al este y más allá del Río Puerco al oeste. Río San Juan Norte Ubicación del Mapa Desvíos Heron Embalse El Vado Embalse Abiquiu Embalse 26 Millas de Túneles Río Grande Cochiti Embalse ALBUQUERQUE El Proyecto de Agua Potable de San Juan-Chama: Agua de la cuenca del Rio Colorado llega a Albuquerque por una serie de desvíos, túneles, embalses y ríos. Los informes anuales presentan un repaso de las actividades de La Junta, sus logros, y áreas de enfoque. Regularmente se llevan a cabo reuniones programadas el segundo viernes de cada mes. Para una copia de los asuntos a tratar, la Póliza de Protección del Agua y Plan de Acción o un Informe Anual, visite o llame al La misión es asegurar la calidad de los recursos del agua subterránea y superficial para que la salud pública, la calidad de vida, y la vitalidad económica de esta generación y generaciones futuras no sean reducidas. 2 Informe de Calidad del Agua

3 Monitoreo y Evaluación de La de Agua se detecta algún contaminante regulado a niveles más altos del MCL, La Autoridad del Agua restringirá el uso de esa fuente de agua e investigara opciones para tratamiento. Monitoreo de Agua Subterránea El USGS mide los niveles de agua subterránea cada invierno. Anualmente se monitorea la calidad del agua de cada pozo. Aunque la calidad del agua de un pozo en particular varía poco de año en año, la calidad del agua en pozos que están en diferentes partes del acuífero puede variar significativamente. Los pozos cerca de sitios de contaminación conocidos o sospechados se monitorea más frecuentemente. La Autoridad del Agua sigue analizando muestras de los pozos de Burton y Ridgecrest mensualmente para asegurarse que la contaminación del derrame de Kirtland Air Force Bulk Fuels Facility no ha llegado a nuestro suministro de agua. En enero del 2015, la Autoridad Del Agua realizo y distribuyo un Reporte a la Comunidad; The Kirtland Fuel Spill. Para ver una copia del reporte visite Monitoreo de Agua Superficial El Proyecto de Agua Potable San Juan-Chama está diseñado para producir agua potable que alcance o supere todos los estándares de sustancias reguladas de la USEPA, sin importar la calidad de la fuente de agua. Las características químicas y biológicas del agua superficial de San Juan-Chama se monitorean trimestralmente. Tanto la USGS como la Autoridad Del Agua coleccionan muestras trimestrales. Las substancias monitoreadas incluyen, químicos generales, metales, orgánicos, y radioactivos. Cualquier resultado cuestionable de la calidad del agua inicia una investigación. Evaluación de s de Agua Del Departamento del Medio Ambiente En 2002, el Departamento del Medio Ambiente (NMED) realizó una Evaluación de s de Agua para determinar la susceptibilidad de cada pozo de La Autoridad del Agua a la contaminación, basado en aspectos como métodos de construcción, geología, y proximidad a sitios de contaminación. Se concluyó que por lo general los pozos están protegidos de fuentes potenciales de contaminación. Los pozos cerca de sitios de contaminación se clasifican altamente susceptibles a contaminación. s potenciales de contaminación incluyen negocios que usan químicos peligrosos como talleres de reparación de autos, gasolineras, tintorerías, tiendas de pinturas y ferreterías, lava autos, sitios de construcción, campos de golf, carreteras federales, calles de la ciudad, bases militares, alcantarillados, pozos sépticos, arroyos no forrados, acequias, y canales de drenaje. Para solicitar una copia de la Evaluación de s de Agua para el stema de Agua de Albuquerque (stema 10701), o para el Área de Servicios del Noroeste (Anteriormente New Mexico Utilities, Inc., stema 10901) contacte a NMED Agua Potable Distrito 1, la oficina en Albuquerque al Favor de incluir su nombre, dirección, número telefónico, nombre y número del sistema de agua en su solicitud. Ayuda a Mantener Limpio El Rio Grande- Por Favor Recoge el Excremento de Tu Mascota El excremento de mascota contiene bacterias, virus y parásitos que persisten por muchos meses. En el verano, durante la temporada de lluvias el agua se lleva el excremento que está en los senderos y campos abiertos al arroyo y al alcantarillado. Todos nuestros alcantarillados desembocan directamente al Rio Grande, esa agua no está tratada, así contaminada llega al rio. Mantener todo este desecho de las mascotas fuera del rio es algo que todos podemos hacer para proteger la calidad del agua que asaran los demás. Con este eslogan la Ciudad de Albuquerque y el Condado de Bernalillo anima a todos a recoger el excremento de sus mascotas No existe una Hada Madrina que recoja la popó / Recoge la popó, embólsala y échala a la basura. Para aprender más, y para que te den un señalamiento para tu patio gratis visita La imagen de la Hada Madrina recoge popó, es cortesía de Conservación de Agua y Suelo del Condado de Greenville Distrito, SC, poopfairy.info La Protección de la de Agua Empieza con la Educación En el otoño del 201, La Autoridad del Agua empezó a llevar a estudiantes del cuarto grado de nuestra áreas de servicio en una excursión gratis, todo un día al Rio Grande y al bosque. En el otoño del, pudimos aumentar las excursiones para que todo estudiante de cuarto grado en nuestra área de servicio se pasara un día en el rio. Durante la excursión, los estudiantes hacen una caminata, aprenden de donde viene nuestra agua y a donde va después de que la usamos, aprenden sobre conservación y la historia del uso de agua en Nuevo México. Tanto maestros como estudiantes opinaron que la excursión fue divertida e informativa. Para uso de los maestros en el salón de clases, se ha elaborado un plan de lecciones y está disponible para escuelas en nuestra área de servicio. El propósito es crear conciencia sobre lo limitado que es nuestro suministro de agua aquí en el desierto. Crear una futura generación de residentes consientes de conservar agua nos ayudara a asegurar que conservar será lo habitual. Informe de Calidad del Agua

4 Conservación del Agua Clientes de la Autoridad del Agua Rieguen por Números para lograr las metas de Conservación En el 2012 cuando La Autoridad del Agua logro llegar a su meta de conservación de 150 galones por persona por día (GPDC), empezaron evaluaciones para establecer una nueva meta de conservación. Durante el verano del 2012 el departamento de conservación se reunió con algunos de los interesados del área para dialogar sobre programas futuros para conservación. De noviembre del 2012 hasta enero del 201, La Autoridad del Agua llevo a cabo juntas de enfoque para recopilar puntos de vista sobre las nuevas propuestas para el programa. En febrero del 201, pusimos los nuevos programas en el sitio de internet de La Autoridad del Agua para que nuestros clientes que no pudieron asistir a las juntas pudieran comentar sobre ellos en línea. Con toda la información recopilada, la mesa directiva de La Autoridad del Agua puso en pie una nueva meta de conservación de 15 galones de agua por persona por día (GPGD) de aquí al Como siempre, nuestros clientes superaron lo esperado en conservación! Al participar en el programa de rembolsos, reparar fugas y al seguir el programa Rieguen por Números llegamos a la meta diez años antes. En usamos 14 galones por día por persona (GPCD). Por ahora, nuestra meta es mantener nuestro uso a menos de 15 galones por día por persona (GPCD). Ayúdenos a mantenernos en este camino al seguir el programa Rieguen por Números. En marzo riegue una vez por semana, dos veces por semana en abril y mayo, tres veces por semana en junio, julio y agosto, dos veces por semana en septiembre y octubre y una vez por semana en noviembre. Participe en nuestro programa de rembolsos y permita que la Autoridad del Agua le ayude a encontrar nuevas maneras de conservar. Galones de agua que se usaron por persona por día en los últimos 20 años 250 Galones por Día Se saca el cálculo del consumo de galones por persona por día al dividir el total anual de producción de agua de La Autoridad del Agua por el total de personas a quienes se provee y luego ese número se divide por 65. La cantidad de agua que se usa por los individuos para uso en casa es como la mitad del GPCD. Con su factura usted puede ver como su hogar se compara en consumo de agua. En su factura el agua se mide en unidades. Una unidad equivale a 748 galones. Para calcular el uso en su hogar, multiplique el número de unidades de un mes por 748. Luego divida ese número por el número de personas en su hogar y luego ese número divídalo por el número de días en el mes. El número que saque es la cantidad de galones de agua que usa cada miembro de su hogar al día. el número es más de 70, hay cosas que usted puede hacer para reducir su consumo y ahorrar dinero en su factura del agua. Visite nuestro sitio de internet o llame a Conservación de Agua (505) La Meta de Conservacíon Años Los Rembolsos Ayudan a Ahorrar Agua y Dinero La Autoridad del Agua reconoce que para conservar agua se requiere una inversión, por ello se ofrecen rembolsos por conservar agua para ayudar a contrarrestar el gasto implicado en hacer los cambios y arreglos necesarios tanto dentro como fuera de su hogar. Se ofrecen rembolsos por inodoros de alta-eficiencia (1.28 o menos galones por uso) regadera de baño de bajo flujo, lavadora de ropa de alta-eficiencia, aparato para recirculación de agua caliente y termostato para aire acondicionado. aún durante el invierno recibe facturas de agua muy altas, investigue sobre estos rembolsos. Para clientes que quieran conservar agua en su patio, La Autoridad ofrece rembolsos si cambia zacate por jardinería desértica (xeriscape), barriles para coleccionar agua de lluvia, sensor de lluvia para su sistema de riego, válvulas de reducción de presión, válvulas de retención, cronómetro para aspersores, sistema de riego con cabezas rotantes, embono, alquiler de herramienta o equipo para remover zacate y cuidado de árboles. La Autoridad también ofrece clases de Riego Inteligente para nuestros clientes durante la temporada de riego de abril-septiembre. Los clientes que asisten a la clase por primera vez reciben un rembolso de $20.00 dólares como crédito a su factura, solo por venir a escuchar la presentación de una hora. Se ofrecen dos clases al mes una para clientes con zacate y otra para los que no tiene zacate. su factura de agua está muy alta y no sabe porque, la Autoridad del Agua ofrece inspecciones gratis para ayudar a nuestros clientes a identificar si hay alguna fuga y así disminuir su factura. Por favor llame a la oficina de Conservación de Agua de La Autoridad del Agua al para hacer una cita. Para información sobre rembolsos, inspecciones, clases y más maneras de conservar agua, por favor visite la página de Conservación de La Autoridad del Agua o llame a Conservación de Agua al ( ). Definiciones Importantes para Revisar las Tablas : La concentración de una sustancia que llega al límite o más del límite exigido por el Método de Detección de la USEPA. El Nivel de Contaminante (MCL): El nivel más alto de un contaminante que se permite en el agua potable. Los limites MCL se establecen lo más cerca posible a los MCLGs usando la mejor tecnología de tratamiento disponible. Meta de Nivel de Contaminante (MCLG): El nivel de un contaminante en el agua potable por debajo de todo límite conocido que sea un riesgo incluso un posible riesgo a la salud. Los MCLG nos proveen un margen de seguridad. Nivel de Desinfectante Residual (MRDL): El nivel más alto de un desinfectante permitido en agua potable. Existe evidencia convincente de que es necesario añadir desinfectante para controlar los contaminantes microbianos. Meta de Nivel de Desinfectante Residual (MRDLG): El nivel de un desinfectante de agua potable por debajo de todo límite conocido que sea un riesgo incluso un posible riesgo a la salud. MRDLGs no reflejan los beneficios por usar desinfectantes para controlar los contaminantes microbianos. (<): No al Nivel del Método de Detección especificado entre paréntesis. Partes por mil millones (PPB): Partes por mil millones o microgramos por litro (pg/l). 1 ppb=0.001ppm Partes por Millón (PPM): Partes por millón o miligramos por litro (mg/l). 1 ppm = 1,000 ppb picocuries por litro (pci/l): Una medida de radiactividad. Técnica de Tratamiento (TT): Un proceso requerido con la intención de reducir el nivel de un contaminante en el agua potable. 4 Informe de Calidad del Agua

5 Monitoreo de la Calidad de Agua Como Funciona Se mueve el agua subterránea desde los pozos hacia tanques de almacenamiento por tuberías de grande diámetro. El agua es tratada en el trayecto. El tratamiento incluye desinfección con hipoclorito sódico. Este es generado en el sitio usando sal de mesa y agua, el producto es como un blanqueador débil de uso doméstico. DISTRIBUCIÓN Tanque de Almacenamiento TRONCO Estación de Bombeo ZONA DE ELEVACIÓN EPTDS Se bombea el agua superficial purificada a ciertos tanques de almacenamiento y se combina con agua subterránea tratada. En el Punto de Entrada al stema de Distribución o el EPTDS, agua combinada de un tanque de almacenamiento entra al sistema de distribución y por flujo de gravedad se entrega el agua a vecindarios individuales y de ahí a la llave de los clientes. EPTDS(s) específicos proveen agua a cada zona de distribución. Tanque de Almacenamiento DISTRIBUCIÓN Desinfección TRONCO El sistema de distribución entrega agua a los grifos de los clientes. Campo de Pozos ZONA DE ELEVACIÓN Estación de Bombeo EPTDS Hacia Otro Tronco Hacia Otro Tronco Tanque de Almacenamiento Del valle hacia los altos, se organiza los tanques de almacenamiento en troncos (vea el ejemplo abajo). Estaciones de bombeo mueven el agua tratada de un tanque de almacenamiento a otro. Se bombea agua superficial tratada a tanques de almacenamiento a ambos lados del río y se combina con agua tratado de los pozos. Se toman muestras rutinariamente en los EPTDS (vea la explicación abajo) para monitorear la calidad del agua. Planta de Tratamiento de Agua Superficial EPTDS Línea de Colección de Pozo Desinfección Campo de Pozos Pozo Pozo El agua subterránea bombeada del acuífero de la cuenca de Santa Fe se trata solo con cloro antes de entrar al sistema de distribución, porque ya está filtrada naturalmente. Pozo Resultados de Monitoria de Conformidad del en los Puntos de Entrada al stema de Distribución La USEPA establece reglas que limitan la cantidad de ciertas sustancias en el agua potable. La USEPA define donde y cuando se toman muestras para análisis y como tienen que ser analizadas. La tabla abajo muestra las sustancias encontradas en el más reciente monitoreo de cumplimiento para el agua en los Puntos de Entrada al stema de Distribución (EPTDS). Para una lista de substancias reguladas que no se detectaron, visite: Sustancia Metales Arsénico Bario Año en que se Colecciono la Muestra Mínimo Promedio PPB 0.2 PPM Nivel de Contaminante (MCL) 10 PPB 2 PPM Nivel de Meta de Contaminante (MCLG) 2 PPM Erosión natural de depósitos volcánicos. Efectos en la Salud Ver mapa en la página 8. Cromo 100 PPB 100 PPB Minerales Fluoruro 0. PPM 0.5 PPM 1.2 PPM Nutrientes Nitrato <0.1 PPM 0..1 PPM 10 PPM 10 PPM Radionucleidos Actividad Total de la Partícula Alfa Uranio Cero pci/l 0.9 pci/l PPB.8 pci/l 9 PPB 15 pci/l 0 PPB Cero pci/l Desinfectantes Cloro TT llego al 100 % en todos los sitios TT= Mantener el nivel exigido de color o restaurar dentro de 4 horas. Desinfectante (hipoclorito sódico). 5 Informe de Calidad del Agua

6 Como Se Trata y Se Analiza El Agua Superficial Río Grande Filtro Lago Pre-sedimentación Coagulación Floculación/ Sedimentación Ozono Filtración Almacén de Agua Tratada Agua Lista Para Distribución GAC* Arena lica Unidad de Soporte Agua sin Tratar Cloruro de Hierro Polímero Tratamiento Las normas de la Ley de Agua Potable Segura están diseñadas para brindar el más alto nivel de protección a la salud pública. En La Planta de Agua Superficial de San Juan-Chama tratamos el agua conforme a esas leyes de salud. A continuación le mostramos como: El agua extraída de Rio Grande la tratamos con un coagulante, cloruro de hierro, para remover partículas. Las partículas se unen, se hacen pesadas y se hunden hasta el fondo. El polímero ayuda a que las partículas pequeñas se peguen unas a otras. Después, el agua se somete a un tratamiento con ozono para destruir los organismos microscópicos potencialmente dañinos. Para la descomposición de materia natural orgánica recurrente también se usa ozono. Después, se utiliza un sistema de filtrado de etapa múltiple para remover del agua cualquier partícula microscópica que haya quedado. *El carbón activado remueve compuestos de sabor y olor del agua superficial. A medida que el agua sale de las instalaciones de tratamiento se le agrega cloro para protegerla en su trayecto hacia la llave de agua de los clientes. De la misma manera se le trata para minimizar la corrosión de la tubería y la plomería en su casa. La Autoridad del Agua emplea tecnologías de computación de alta complejidad para movilizar el agua a través del sistema de distribución y monitorear la calidad del agua. Todo el proceso de tratamiento está diseñado para proveer agua potable que cumpla o supere todos los criterios estatales y federales de la Ley de Agua Potable Segura para la calidad del Agua. Resultados de Monitoria de Conformidad del en la Planta de Tratamiento de Agua Superficial Cloro e Impide Corrocion Pruebas La Autoridad del Agua analiza su agua en busca de contaminantes que la ley no requiere que hagamos. Nosotros también hacemos pruebas para contaminantes regulados y no regulados con más frecuencia de lo necesario. Para garantizar la calidad y seguridad del agua, nosotros: Recopilamos alrededor de 5,900 muestras de agua en el y las sometimos a casi 4,000 pruebas. Estamos monitoreando el agua en tiempo real las 24 horas del día, 65 días al año para asegurar la calidad. Hacemos pruebas para 91 contaminantes regulados al igual que más de 50 contaminantes no regulados. Diariamente procesamos muestras y monitoreamos el agua superficial tratada en la planta para asegurar que se alcanzan las metas de tratamiento. También llevamos a cabo extensas muestras de control de calidad en nuestro sistema de distribución. A pesar de que no lo exige la ley, estas muestras son importantes para identificar áreas donde pudiéramos mejorar. Administramos más de 250 estaciones donde extraemos muestras de agua para someterlas a pruebas. Estas pruebas garantizan que la calidad del agua se mantenga en todo el trayecto hasta la llave. La USEPA establece reglas que limitan la cantidad de ciertas sustancias en el agua potable. La USEPA define donde y cuando se toman muestras para análisis y como tienen que ser analizadas. La tabla abajo muestra las sustancias encontradas en el más reciente monitoreo de cumplimiento para el agua tratada en La Planta de Agua Superficial. Para agua superficial, USEPA también requiere que se usen específicas técnicas de tratamiento y que se demuestre que funcionan. Sustancia Nivel de Contaminante (MCL) Nivel de Meta de Contaminante (MCGL) Mínimo Promedio Microbiológica Turbiedad Una medida de lo turbeo del agua. Es un indicador de la calidad del agua. Turbiedad alta puede impedir la efectividad del sistema de filtración. 1 Unidad de Turbiedad Nefelométrico (NTU). 95% de las muestras de agua tratada tienen que ser menos de 0. NTU. Cero NTU Cero NTU 0.00 NTU 0. NTU 99.9% de las muestras tomadas en cada mes fueron menos de 0. NTU. Escurrimiento del suelo. Total de Carbono Orgánico Minerales Fluoruro Nutrientes Nitrato TT (promedio anual es <2.0 PPM) Not Aplica (<1.0 PPM) 0.8 PPM 1. Presente en el ambiente naturalmente. 0.5 PPM 0.5 PPM 0.5 PPM 10 PPM 10 PPM 0. PPM 0. PPM 0. PPM Sustancia Desinfectantes Cloro Nivel de Desinfectante Residual (MRDL) Nivel de Meta de Desinfectante Residual (MRDLG) Mínimo 0.2 PPM Promedio PPM Desinfectante (hipoclorito sódico). 6 Informe de Calidad del Agua

7 Monitoreo de la Calidad del Agua Resultados del Monitoreo del stema de Distribución al llegar a la llave del Cliente La USEPA establece reglas que limitan la cantidad de ciertas sustancias en el agua potable. La USEPA define donde y cuando se toman muestras para análisis y como tienen que ser analizadas. La tabla abajo muestra las sustancias encontradas en el más reciente monitoreo de cumplimiento para el agua en el trayecto de nuestro sistema de distribución hasta la llave de los clientes. Sustancia Detectada Microbiológico Nivel Aceptable INFORMACIÓN DETALLADA Año en que se Coleccióno Mínimo la Muestra Promedio Nivel de contaminante (o equivalente) Nivel de Meta de Contaminante (o equivalente) Coliforme Total Coliformes es bacteria que normalmente se encuentra en el medio ambiente - - Ninguna bacteria Coliforme fue detectada en las muestras coleccionadas Presencia de Coliforme en el 5.0% o más de las muestras de cualquier mes El 0% de las muestras con bacteria Coliforme Desinfectantes Cloro Desinfección por Productos Desinfectante (hipoclorito sódico). Año de Colección de la Muestra 0.2 PPM 0.8 PPM Escala de Resultados 1.9 PPM (MRDL) Nivel de contaminante (o equivalente) (MRDLG) Nivel de Meta de Contaminante (o equivalente) Trihalometano Total (TTHMs) 1 Compuestos Trihalometano Dibromoclorometano Bromoformo Bromodiclorometano Chloroforma Derivado por cloración. 2 PPB 4-57 PPB PPB 7 PPB 6 PPB 40 PPB (el nivel más alto de LRAA 4 detectado en el sitio 1). 19 PPB 10 PPB 15 PPB PPB 80 PPB 60 PPB 70 PPB Ácido Haloacético (HAA5) 2 Compuestos Ácido Haloacético Ácido Monocloroacético Ácido Dicloroacético Ácido Tricloroacético Ácido Monobromeacético Ácido Dibromoacético Plomo y Cobre Zonas 1-20 (50 sitios) Cobre Plomo Derivado por cloración. Corrosión de plomería en el hogar. Año de Muestras ª Percentil 0.29 PPM PPM 4-17 PPB PPB 2 PPB No. de Muestras que Excede el Nivel de Acción Cero 1 10 PPB (el nivel más alto de LRAA 4 detectado en el sitio 1). 2 PPB 6 PPB 4 PPB 0.45 PPM 22 PPM 60 PPB Nivel de Acción 5 1. PPM 15 PPM Not Aplica 70 PPB 20 PPB El Nivel de Meta de Contaminante 1 TTHMs son la suma de la concentración de los componentes trihalometanos. 2 HAA5s son la suma de la concentración de los componentes de ácido haloacético. La escala representa el mínimo y el máximo de los resultados analíticos que hicimos trimestralmente en los 12 sitios. 4 Porcentaje Anual de Corriente por Localidad (LRAA) es el porcentaje de los resultados analíticos de una localidad de monitoreo en particular de las muestras analizadas trimestral mente durante año previo. 5 Nivel de Acción: La concentración de contaminante que, si excede, pone en movimiento un tratamiento u otro requisito que el sistema de agua debe seguir. El Nivel de Acción se campara a la concentración detectada en el 90% de las muestras. Sodio en Agua Potable Los niveles de sodio en todas las zonas de distribución varían entre 18 hacia 66 PPM. El promedio del sistema completo es PPM. Para más información de las variaciones de sodio y otras sustancias, visite Aviso Especial de la USEPA para Personas Inmune-comprometidas Algunas personas pueden ser más vulnerables a contaminantes en el agua potable que la población general. Personas inmune-comprometidas como personas con cáncer o en tratamiento de quimioterapia, personas que han tenido trasplante de órganos, personas con HIV/AIDS u otro desorden del sistema inmune, algunos ancianos, e infantes pueden estar particularmente a riesgo a infecciones. Estas personas deben buscar consejo sobre agua potable de sus proveedores de cuido de salud. Guías de la USEPA/Los Centros de Control de Enfermedades sobre maneras apropiadas para disminuir el riesgo de infección por Criptosporidio y otros contaminantes microbianos están disponibles a través de la Línea Directa de Agua Potable Segura Plomo en Agua Potable está presente, niveles elevados de plomo pueden causar problemas serios de salud, especialmente en mujeres embarazadas y en niños. El plomo en el agua potable viene principalmente de los materiales y componentes asociados con la tubería de las líneas de servicio y plomería doméstica. La Autoridad del Agua tiene la responsabilidad de proveer agua potable de alta calidad, pero no puede controlar la variedad de materiales usados en componentes de plomería. Cuando su agua está inmóvil por varias horas, usted puede minimizar el riesgo de ser expuesto a plomo dejando correr el agua de la llave de 0 segundos a 2 minutos antes de tomar agua o usarla para cocinar. usted está preocupado por el plomo en su agua, puede contactar un laboratorio privado para analizar su agua. Información sobre plomo en agua potable, métodos de análisis, y pasos que usted puede tomar para minimizar exposición está disponible en la línea directa de Agua Potable Segura o en Respuestas a Preguntas Frecuentes (FAQs) en inglés y español se encuentran en 7 Informe de Calidad del Agua

8 Monitoreo de la Calidad de Agua - continuacion Calidad del Agua en Su Vecindario 1 20 Linea del Condado de Bernalillo / Sandoval 19 Atrisco Vista Paseo del Norte Dennis Chavez Rainbow 18 Ladera Universe Llave Arsénico en (PPB valor de cumplimiento). Un rango de números significa que hay varios Puntos de Entrada para el stema de Distribución (EPTDS) en aquella zona. Número de Zona de Distribución No 98th Unser Unser Irving 19 Bridge 1 Unser Coors Montaño Central Arenal Blake Rio Bravo Gun Club Don Felipe Raymac Los Padillas Coors Golf Rio Rancho Rio Grande Paradise Rio Grande 2nd 528 Candelaria Para usar este mapa: 1. Localice su ubicación en el mapa. 2. Determine su Zona de Distribución. Las Zonas de Distribución están señaladas por una línea azul oscuro. El número de la Zona de Distribución es el número grande impreso en aquella zona. El agua potable que se suministra dentro de una Zona de Distribución es de la misma calidad.. El número en la gota de agua es la cantidad de concentración de contaminante encontrada en las muestras coleccionadas por la NMED en en los EPTDS para esa Zona de Distribución. 4. También están disponibles los resultados de control de calidad voluntarios de nuestro sistema de distribución. 2-7 Arsénico en partes por mil millones -4 Isleta Course 6 Coors 12th Central 8 Broadway 4th -6 Alameda 4-6 Corrales Edith University Rio Grande Carlisle 1 Jefferson 10 7 San Mateo 11 Gibson Louisiana Tramway Wyoming 15 Montgomery Eubank Menaul 2-6 Spain Norte Necesita un mapa más detallado? Visite nuestro sitio y utilice nuestro nuevo mapa interactivo de zona de distribución para buscar su dirección y mirar la información sobre la calidad del agua. 8 Informe de Calidad del Agua 8 Lomas Alameda Juan Tabo Central Paseo del Norte Academy 12 Tiene preguntas sobre la calidad del agua en su Zona de Distribución? Llame a la Línea de Información de Calidad de Agua al LENGUAJE DE LA USEPA SOBRE LOS EFECTOS DE SALUD POR EL ARSÉNICO: Para agua conteniendo más de 5 PPB de arsénico y hasta e incluyendo 10 PPB de arsénico: Aunque su agua alcanza el estándar de la USEPA para el arsénico, no contiene niveles bajos de arsénico. La USEPA fija su estándar tomando en cuenta lo que se sabe en la actualidad que sean los posibles efectos del arsénico a la salud y lo balancea con los costos de remover el arsénico del agua potable. La USEPA sigue haciendo investigaciones sobre los efectos de bajos niveles de arsénico a la salud, este metal que en altas concentraciones puede causar cáncer en humanos y esta enlazado a otros efectos en la salud como daño a la piel y problemas de la circulación. 2 Tramway 8

9 Monitoreo de la Calidad de Agua - continuacion Programa de Monitoreo de Contaminantes No Regulados La USEPA usa el Programa de Monitoreo de Contaminantes No Regulados (UCMR) para coleccionar datos de sustancias que no son reguladas bajo La Ley de Protección de Agua Potable (SDWA). Cada cinco años la USEPA revisa la lista de contaminantes. La Autoridad del Agua participará en el UCMR con muestras todo el Las sustancias que será monitoreadas incluyen metales, compuestos ácidos carboxílicos perfluorados, clorato, dioxano, y hormonas. En las pruebas de metales se incluyen tanto cromo total y cromo hexavalente. Se adquirirán muestras tanto en los puntos de entrada como en el trayecto del sistema de distribución. Los resultados del monitoreo estarán disponibles en el Sustancias no reguladas monitoreados pero no detectados (UCMR2 Nivel Mínimo de Informar en paréntesis) Como Comunicarse con Nosotros Reparaciones de Emergencia Información general y sobre su factura Información sobre la calidad del agua Reportar desperdicio de agua Reportar actividad fuera de lo común en alguna de nuestras localidades WATR(9287) 842-WATR(9287) WATR(9287) 842-WATR(9287) Prevención de contaminación/ Pretratamiento industrial Ley de protección del agua y plan de acción Coneciones cruzadas Correo electrónico de la calidad del agua waterquality@abcwua.org 1,-dinitrobenceno (0.) 2,2,4,4 5,5 -hexabromobifinico (0.7 PPB) 2,2,4,4 5,5 -hexabromobifinico éter (0.) 2,2,4,4 5,5 -pentabromodifinico éter (0.9 PPB) 2,2,4,4 5,6 -pentabromodifinico éter (0.5 PPB) 2,2,4,4 -tetrabromodifinico éter (0. PPB) 2,4,6-trinitrotolueno (0.) Acetoclor (2 PPB) Acetoclor etanosulfonico ácido (ESA) () Acetoclor oxanilico ácido (OA) (2 PPB) Alaclor (2 PPB) Alaclor ESA () Alaclor OA (2 PPB) Dimetoate (0.7 PPB) Hexahidro-1,,5-trinitro-1,,5 triaceno () Metolaclor () Metolaclor ESA () Metolaclor OA (2 PPB) N-nitrosodietanoamina (0.005 PPB) N-nitrosodimetanoamina (0.002 PPB) N-nitroso-n-butiloamina (0.004 PPB) N-nitroso-n-propiloamina (0.007 PPB) N-nitrosometanoetiloamina (0.00 PPB) N-nitrosopirolidina (0.002 PPB) Terbufos Sulfone (0.4 PPB) tios de Internet para Información Autoridad del Agua de Albuquerque y el Condado de Bernalillo Ciudad de Albuquerque Condado de Bernalillo Conservación del Agua Condado de Bernalillo Oficina del Departamento de Agua Potable y Medio Ambiente de Nuevo Mexico Asociación de Funciones de Agua de Nuevo Mexico USEPA Veanos en Para una lista de más de 60 sustancias reguladas que no fueron detectadas, visite: QUE DICE LA USEPA SOBRE CONTAMINANTES DE AGUA POTABLE Es razonable esperar que tanto el agua potable como el agua embotellada contengan cantidades pequeñas de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no significa necesariamente que el agua sea un riesgo a la salud. Se puede obtener más información sobre contaminantes y sus efectos potenciales a la salud llamando a La Agencia de Protección Ambiental de los EEUU (USEPA) a la línea directa de Agua Potable Segura ( ). Las fuentes de agua potable (ambos agua del grifo y agua embotellada) incluye ríos, lagos, riachuelos, estanques, embalses, manantiales, y pozos. Conforme el agua viaja por la superficie de la tierra o por el subsuelo, disuelve minerales naturales y, en ciertos casos, materiales radioactivos, y se puede recoger sustancias que resulten debido a la presencia de actividad animal o humana. Contaminantes en las s de suministro de agua potable pueden incluir: Contaminantes microbianos, tales como virus y bacteria, los cuales pueden proceder de plantas de tratamiento de aguas negras, sistemas sépticos, operaciones agrícolas y ganaderas, y de la flora y fauna salvajes. Contaminantes inorgánicos, tales como sales y metales, los cuales pueden haberse originado de forma natural, o como resultado del desagüe pluvial urbano, descargues de aguas residuales industriales o domésticas, producción de aceite y gasolina, minería o agricultura. Pesticidas y herbicidas, los cuales pueden proceder de una variedad de fuentes tales como la agricultura, fugas de desagüe pluvial urbano, y uso residencial. Contaminantes químicos orgánicos, incluye sustancias químicas, sintéticas y orgánicas volátiles, que son el resultado de procesos industriales y de la producción petrolera, y también pueden provenir de gasolineras, desagüe pluvial urbano, y sistemas sépticos. Contaminantes radioactivos, los cuales pueden haberse originado de forma natural, o como resultado de la producción de aceite y gasolina y de actividades de minería. Para asegurar que el agua de la llave sea segura para tomar, USEPA expide reglamentos que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua potable distribuida por los sistemas de agua públicos. Las reglas de la FDA establecen límites para contaminantes en agua embotellada que tiene que proveer la misma protección para la salud pública. 9 Informe de Calidad del Agua