YDRONEWS. 4 HISTORIA TOP Kemijoki, Finlandia. 6 TECNOLOGÍAS Turbina Francis X-Blade. 10 NUEVOS PROYECTOS Alkumru, Turquía. No.

Transcripción

1 YDRONEWS No. 15 / REVISTA DE ANDRITZ HYDRO 4 HISTORIA TOP Kemijoki, Finlandia 6 TECNOLOGÍAS Turbina Francis X-Blade 10 NUEVOS PROYECTOS Alkumru, Turquía

2 02 HYDRONEWS Contenido HYDRONEWS 13 4 Introduction Introducción yhistoria Top Kemijoki, Finlandia Technologies Tecnologías 16 Turbina Francis X-Blade snuevos Proyectos 18 Río Madeira, Brasil 10 Alkumru, Turquía 11 Melk, Austria 12 Theun Hinboun, Laos 13 Baixo Sabor, Portugal 14 Yaupi & Charcani, Perú 15 Mauá, Brasil 16 Modernizaciones en Filipinas 18 Iffezheim, Alemania 19 Rothenbrunnen, Suiza 20 Compact Hydro en Brasil Site Reportes reports de Sitio Fionnay, Suiza Guri II, Venezuela Highlights Destacados Markets Mercados Compact Hydro, Colombia Events Eventos Chacayes, Chile CHA, Canadá HYDRO 2008, Ljubljana, Eslovenia Cifras Claves 2008 Nuevo récord en ventas: aumento del +27 % respecto al año 2007 Órdenes: 1,543.4 millones EUR Órdenes Acumuladas al 31.Dic: 2,590.1 millones EUR Facturación: 1,205.9 millones EUR EBITA: 7.3 % Empleados al 31.Dic: 5,606 Pie de Imprenta Publica ANDRITZ HYDRO GmbH A-1141 Viena Penzinger Strasse 76, Austria Fono Responsable del Contenido Alexander Schwab Equipo Editorial Jens Päutz, Peter Stettner, Edwin Walch, Kurt Wolfartsberger Copyright ANDRITZ HYDRO GmbH 2009 Todos los derechos reservados Diseño Gráfico Diseño/Producción: A3 Werbeservice Edición: 16,000 ejemplares

3 Introducción HYDRONEWS 03 Estimados Socios de Negocios Harald Heber es responsable por turbogeneradores, cadena de suministro, auditoria & finanzas, RR.HH., informática y gestión de calidad. Wolfgang Semper está a cargo de Large Hydro, gestión de mercado y comunicaciones corporativas, desarrollo de negocios, I&D, generadores hidro, turbinas, equipos auxiliares, tuberías & compuertas. Michael Komböck se ocupa de servicio & rehabilitación, compact hydro y automatización surgió como una agradable continuación del exitoso curso de los años recientes. De hecho, luego de la adquisición e integración sin problemas de las actividades hidroeléctricas de GE, los indicadores claves de ANDRITZ HYDRO alcanzaron un nuevo techo. En los años recientes, el estatus de la hidroelectricidad dentro de la sociedad ha cambiado de manera importante. El debate acerca del cambio climático, emisiones de gases invernadero y objetivos de Kyoto; ha resultado en el reconocimiento internacional de la hidroelectricidad como una fuente de energía económica y renovable. El aumento sostenido de los niveles máximos de demanda, la sobrecarga de la red y el mayor uso de energía eólica; han requerido del uso de la hidroelectricidad como fuente única de reserva energética con disponibilidad a corto plazo. La escasez creciente de combustibles fósiles y conceptos políticos relacionados con el cambio climático ( para el 2020) también signifi can que la hidroelectricidad sea vista como un componente mayor de cualquier combinación energética del futuro. Los actuales pronósticos internacionales asumen que a pesar de la situación fi - nanciera mundial, la hidroelectricidad permanecerá el 2009 como una actividad económica resistente a la crisis. Más aún, los programas de apoyo gubernamentales servirán como estímulo adicional, tal como lo ejemplifi ca la fi rma por parte del Presidente Obama del Acta de Recuperación y Reinversión para los EE.UU., una pieza legislativa que entre otros aspectos, incluye un estímulo para la hidroelectricidad. Tales medidas sirven para mejorar las perspectivas de ANDRITZ HYDRO, tal como lo muestran los éxitos iniciales alcanzados durante el primer trimestre del 2009: Baixo Sabor en Portugal, Alkumru en Turquía y Edea en Camerún. El 2008 fue también testigo de cambios organizacionales dentro de ANDRITZ HYDRO. Quien fuera el portavoz de la Junta Directiva por largos años, Dr. Franz Strohmer, pasó a integrar la Junta Supervisora; mientras la Junta Directiva de ANDRITZ HYDRO GmbH quedó ahora constituida por Harald Heber, Michael Komböck y Wolfgang Semper. Adicionalmente, y para hacer más clara la exitosa carrera internacional de ANDRITZ HYDRO, a comienzos de año todas las compañías de la antiguo Grupo Andritz VA TECH HYDRO cambiaron de nombre a ANDRITZ HYDRO. Nuestra presencia global, extraordinarias referencias, la excelente cooperación con nuestros clientes y proveedores, así como también nuestra altamente motivada fuerza laboral nos permiten mirar al futuro con optimismo. H. Heber W. Semper M. Komböck

4 04 HYDRONEWS Historia Top Repotenciación Hidroeléctrica Continuará en Finlandia Entrevista con el Sr. Aimo Takala, Gerente General de KEMIJOKI OY Maquinado de un rodete en Tampere Montaje en Ossauskoski Río Kemijoki esperando el verano Kemijoki Oy fue fundada en 1954 y es el más grande productor de energía hidroeléctrica y servicios asociados de Finlandia. La compañía posee 20 centrales, 16 de las cuales están ubicadas en el curso del Río Kemijoki. El Sr. Aimo Takala, Gerente General de la compañía, habla acerca del rol de la hidroelectricidad en su país y de la larga relación de su compañía con ANDRITZ HYDRO. Antecedentes Personales Nací en 1954 y en 1979 me gradué en el Departamento Eléctrico de la Universidad Técnica de Helsinki. Kemijoki Oy ha sido mi hogar por 30 años, donde ejerzo la posición de Gerente General desde El trabajo de nuestro equipo profesional con energía no contaminante es algo de lo que me siento orgulloso. El Rol de la Hidroelectricidad En Finlandia, la demanda eléctrica del último año fue de 87,000 GWh y su incremento ha sido de cerca del 2 % por año, aunque ahora y dada la situación económica mundial, se espera una leve disminución del consumo. En esto, la participación hidroeléctrica es del orden del 20 %. Aumentar dicha participación es todo un desafío, dada la cantidad limitada de sitios apropiados para la instalación de nuevas centrales. A pesar de ello, Kemijoki Oy planea construir una nueva planta y un nuevo embalse artifi cial con central. Debido a los ambiciosos planes de desarrollo eólico en Finlandia, la importancia de la hidroelectricidad para propósitos de regulación de red, está aumentando enormemente. Así, continuará continuará la repotenciación de centrales hidroeléctricas, dando con ello más energía doméstica, limpia y renovable. Kemijoki y las Tendencias Actuales Hoy en día, Finlandia importa constantemente desde países vecinos el 10 % de la electricidad y una gran cantidad del gas natural y petróleo importados es destinado a la generación. El deseo del gobierno es el de incrementar la autosuficiencia del sector energético, por ello un nuevo reactor nuclear (sobre 4 ya existentes), se encuentra actualmente en construcción por parte de una compañía privada. La hidroelectricidad cuenta ya como el 60 % de la producción a partir de recursos renovables y el objetivo es agregar en los años venideros 2,000 MW eólicos más. Para Finlandia, el biocombustible producido desde bosques es también una opción futura. Una acción importante para la cual Kemijoki Oy está comprometida a hacer junto con otra compañía hidroeléctrica de Finlandia (PVO), es la piscicultura y el desarrollo de mejores condiciones para la vida acuática. El joint venture está usando más de 2 millones de euros/año sólo para criar peces en áreas del río. Kemijoki Oy ha sido también un pionero en repotenciar activos hidroeléctricos desde 1996 y el programa aún continúa. La capacidad total instalada asciende a 1,078 MW de los cuales 200 MW fueron obtenidos vía repotenciación. Esto representa el 6 % de la producción eléctrica de Finlandia y es la más importante fuente de regulación, con cerca del 40 % de las necesidades. En los países nórdicos casi todos los clientes están hoy requiriendo soluciones libres de aceite para turbinas Kaplan. Desde 1999, Kemijoki Oy ha

5 HYDRONEWS Historia Top 05 Gerente General, Sr. Aimo Takala comprado sólo los así llamados rodetes llenos de agua y todos los cojinetes lubricados con grasa han sido reemplazados durante los proyectos de repotenciación por cojinetes autolubricados. Experiencia con ANDRITZ HYDRO Kemijoki Oy siempre ha estado siguiendo las tendencias y no sólo comprando al mismo proveedor. Al mirar al pasado, nos damos cuenta que todos los trabajos de repotenciación que hemos adquirido, están hoy bajo la marca ANDRITZ HYDRO: Tampella, Bell, Escher Wyss, Kvaerner Suecia, Kvaerner Finlandia, GE y finalmente ahora ANDRITZ HYDRO! Cada vez hemos tratado de optar por lo mejor y las experiencias son sólo positivas. Para nosotros, la generación continua es un deber y para ello se deben cumplir todos los requerimientos especifi cados, desde desempeño hasta materiales. La confi anza en el programa de entregas presentado y una larga vida útil, son elementos que al seleccionar al ganador están primeros en la lista de prioridades. Luego de una evaluación detallada, la cifra clave es la mejor relación precio/calidad. Ossauskoski / ANDRITZ HYDRO Inepar Ossauskoski ha sido nuestro último proyecto de repotenciación de turbina, llevado a cabo por ANDRITZ HYDRO Inepar, Finlandia. La orden fue entregada a fi nes del 2005 y la última unidad entró en operación comercial en Noviembre La planta fue construida en 1965, con tres turbinas Kaplan de 15 m de caída y 6.5 m de diámetro del rodete, suministradas por Tampella. Con una producción anual de 500 GWh, es la sexta central hidroeléctrica más grande de Finlandia. El objetivo del proyecto de repotenciación, fue el aumentar la potencia y efi ciencia de las antiguas unidades. Como consecuencia de su edad, aumentó el riesgo de fugas de aceite desde los rodetes y cortes de bobinas del estator. El alcance de la repotenciación por ANDRITZ incluyó: ensayos de modelo, nuevos rodetes libres de aceite, anillos guías con servomotores y nuevos ejes. También fue parte del alcance parte del equipo de regulación oleohidráulica. Asimismo, adquirimos nuevos estatores, se renovaron los rotores del generador e hicimos alguna renovación de los sistemas de automatización & regulación. Con la repotenciación, la capacidad de la planta pasó de 93 a 124 MW, mientras también se incrementaron de manera destacada los niveles de efi ciencia. Luego de la fi rma del contrato, fuimos capaces de optimizar el programa. Como consecuencia de ello, la primera unidad fue entregada en verano 2007 e incluso dos durante el Ello fue de gran benefi cio, pues obtuvimos las dos últimas las unidades de vuelta a generación con más de medio año de avance cada una, lo cual signifi có una producción mucho mayor. Desempeño En el pasado, Kemijoki Oy ha adquirido diferentes componentes y servicios al Grupo ANDRITZ HYDRO, tales como: generadores, equipos de excitación, turbinas & reguladores, compuertas y otros. Su calidad siempre ha sido buena, aún cuando siempre hay potencial para mejoras. La cooperación con vuestros equipos de trabajo es abierta y el objetivo es siempre mejorar productos y calidad, a la búsqueda de beneficios para el cliente. En el curso de nuestros proyectos de repotenciación, las herramientas de optimización han dado excelentes mejoras a la producción. Por último, y no menos importante, la presencia local de ANDRITZ HYDRO en Finlandia ayuda mucho en la cooperación diaria y hace rápidas la decisiones y servicios. Como parte de una larga cooperación y para familiarizarnos más con el producto, enviamos regularmente a nuestros ingenieros a su fábrica tanto para el montaje de rodetes como para la renovación de antiguos componentes. Las fortalezas que cualquier compañía necesita para tener éxito como nuestro socio en proyectos hidroeléctricos son: competitividad de costos, I&D proactiva, fl exibilidad y confi abilidad. La historia muestra que vuestro personal cumple con ello y espero que así siga en el futuro. Perspectiva Junto a ANDRITZ HYDRO tenemos actualmente un proyecto de repotenciación en curso, de dos turbinas Pirttikoski, que fueron originalmente suministradas por Escher Wyss en Nuestros planes son hacer constantemente proyectos de repotenciación y también algunas unidades nuevas más. Antti Kotisaari Fono antti.kotisaari@andritz-hydro.com

6 06 HYDRONEWS Tecnologías Turbina Francis Tecnología X-Blade Los diseños convencionales de rodetes Francis son susceptibles de daño por cavitación, particularmente en el borde de entrada del lado de succión, cerca de la unión con la banda. Dicha cavitación es conocida como la causa de daño severo al álabe y requiere de reparaciones en sitio, y en algunos casos, modificaciones del álabe; siendo ambas soluciones muy costosas y difíciles de llevar a cabo. A principios de 1982, GE Hydro desarrolló y patentó (US ) la tecnología de bordes fig. 1 Borde Guía Invertido rojo Alabe Convencional guías invertidos aplicados a rodetes Francis (fig. 1). P Entrada al álabe fig. 2 Distribución de presiones a lo largo de la sección en la unión con la banda Alabe Convencional Borde Guía Invertido Salida del álabe Consideraciones Hidráulicas En 1998, durante el desarrollo del proyecto Tres Gargantas en China, esta tecnología fue mejorada hasta lo que hoy se conoce como tecnología X-Blade (fi g.4). Ella ha sido patentada (NO ) y tiene las siguientes características (fi g.3): La extensión angular (Øa) de la salida (6), vista en la dirección de rotación, es signifi cativamente más grande que la extensión angular Øi) del borde de entrada (5), vista en la dirección de rotación, e igual al menos a 15 grados. La razón entre los diámetros (Dd y Db) en los puntos de unión del borde de salida a la corona (2) y a la banda (1), son de entre 0.3 y 0.4 respectivamente. El punto de unión (D) del borde de salida en la corona (2) se ubica más abajo que el punto medio (15) del borde de entrada del álabe (5). En resumen, un álabe X-Blade presenta típicamente las dos características siguientes: El borde de entrada tiende a invertirse en comparación al diseño convencional El álabe extendido evacúa a un radio

7 Technologies HYDRONEWS 07 menor en la corona, comparado a un diseño más convencional. La tecnología X-Blade permite obtener al diseñador hidráulico un campo de fl u- jo bien equilibrado (fi g.2+5) en los pasajes del rodete, lo que resulta en: Mayor efi ciencia máxima y colina de rendimientos más plana Rodetes libres de cavitación en sitio Más amplio rango de operación estable. Corona Banda Consideraciones Mecánicas El efecto del ángulo de entrada inclinado en la distribución de tensiones de álabes Francis, fue identifi cado en los ochentas. Los álabes clásicos, con ángulo de inclinación positivo, son conocidos cuando el ángulo se hace mayor, para generar grandes tensiones estáticas en la unión del borde de salida y la corona. La modifi cación del ángulo es una manera de reducir las tensiones en este punto. Las fi g. 6+7 muestran la variación de tensiones en la corona al borde de salida de la unión para el álabe rojo de la fi g.1 de borde invertido simple. Las tensiones en el borde de salida a la banda de unión, se comportan sin embargo, de la manera opuesta: las tensiones aumentan en la medida que el ángulo disminuye. En el ejemplo aquí mostrado, mientras las tensiones en la corona se reducen de 201 MPa a 143 MPa, aquéllas en la banda aumentan de 63 MPa a 111 MPa. Al modifi car los ángulos de los álabes por razones hidráulicas, el diseñador debe estar consciente de estos efectos opuestos. Durante el desarrollo de la tecnología X-Blade, el comportamiento mecánico del rodete ha sido tomado en cuenta completamente para optimizar la distribución de tensiones y los desempeños hidráulicos. fig. 3 fig. 4 fig. 5 Convencional Cavitación a la entrada Lado Succión de Presión X-Blade Cavitación a la entrada eliminada Lado Succión de Presión Evacuación del álabe más largo en la corona Conclusión Modifi car el ángulo guía es una poderosa herramienta para optimizar tanto el comportamiento hidráulico como mecánico de los rodetes Francis. Usando herramientas de diseño integradas, la patentada tecnología X-Blade logra la optimización tanto de parámetros hidráulicos como mecánicos del rodete. La adaptación para cada proyecto, resulta al fi nal en la familia de rodetes Francis más efi ciente y confi able de que se dispone. fig. 6 Convencional 201 MPa Guía invertida 143 MPa Alain Demers Fono alain.demers@andritz-hydro.com fig. 7 Convencional Guía invertida

8 08 HYDRONEWS Nuevos Proyectos Complejo Río Madeira Contrato por Santo Antonio y Jirau - 90 Grandes Unidades Bulbo en Brasil ANDRITZ HYDRO BRASIL LTDA es parte de un Consorcio por el Suministro de Equipos para las Centrales Hidroeléctricas del Complejo Río Madeira, ubicado en el Estado de Rondônia, Brasil. El Complejo Río Madeira está formado por las Centrales Hidroeléctricas Santo Antonio y Jirau; de 3,150 MW y 3,300 MW respectivamente; así como también por otras dos plantas futuras. La electricidad generada por estas dos primeras centrales corresponderá al 7 % de toda la generación del país. ANDRITZ HYDRO es líder mundial en unidades turbina / generador tipo Bulbo, con más del 50 % de participación de mercado en las últimas décadas. Más de 300 unidades suministradas para caídas de hasta 30 m, con un diámetro de rodete máximo de 7,700 mm y potencias de hasta 65 MW, testifi can nuestra experiencia en este segmento de la generación hidroeléctrica. Las turbinas Bulbo tienen la ventaja de una entrada directa del caudal al rodete y distribuidor, así como también la de una descarga a través de tubo de aspiración cónico sin codo. Esto resulta en un mínimo de pérdidas dentro de todo el rango de operación y con ello, mayores efi ciencias. Para el generador, la confi - guración con bulbo cerrado impone ciertas condiciones de borde y requiere de un diseño apropiado. Las aguas del río fluyendo alrededor de las unidades constituyen un agente refrigerante ideal para el calentamiento primario distribuido por aire comprimido. Adicionalmente, ANDRITZ HYDRO ha introducido un sistema de refrigeración intermedio en base a un circuito cerrado de agua e intercambiadores superfi ciales que son montados en el pasaje de agua o que forman parte integral del bulbo. Las ventajas básicas de este sistema de refrigeración incluyen una excelente capacidad de transferencia de calor, la posibilidad de integrar la refrigeración de cojinetes y transformador, intercambiador agua / agua libre de mantenimiento, mejores efi ciencias por medio de la operación alternada de las bombas de circulación de agua y la eliminación del sistema de agua de refrigeración en casa de máquinas. Al mirar las fuerzas generadas por el Bulbo generador, se observa que ellas son transmitidas a la estructura de la casa de máquinas vía un camino corto y bien defi nido. Especialmente útil en el caso de grandes unidades, se recomienda una columna vertical rígida que conecte los conos interior y exterior de la carcasa del bulbo y sirva también como acceso. El estator del generador, que forma parte del bulbo, es apernado a la brida rígida de aguas arriba del cono interior de la carcasa, que soporta los cojinetes guía y combinado de empuje. Esto provee importantes ventajas adicionales tales como una separación clara entre las áreas de turbina y generador, un alineamiento directo entre la turbina y el generador, un espacio de acceso adecuado y una secuencia de montaje más simple. Santo Antonio Los trabajos de construcción se iniciaron en Septiembre 2008 y la primera unidad entrará en operación en Mayo del El resto de las unidades de generación, 44 en total, serán entregadas hasta el año 2016, lo que constituirá la casa de máquinas más grande y con mayor número de unidades de Brasil. El Consorcio de Inversionistas, liderado por Odebrecht Investimentos em Infra-Estrutura en colaboración con las compañías estatales Furnas y Cemig, está formado por compañías de construcción civil con larga experiencia en centrales hidroeléctricas, así como proveedores multinacionales con vasta experiencia en el suministro de grandes equipos electro-mecánicos, de izaje y otros equipos complementarios. Este proyecto hidroeléctrico se caracteriza por sus impresionantes cifras y dimensiones tales como sus turbinas con los más grandes diámetros jamás diseñados para turbinas bulbos, sus 1,000 m de casa de máquinas y los aproximadamente dos km de largo de la presa. ANDRITZ HYDRO BRASIL suministrará: 12 turbinas Kaplan tipo Bulbo, 6 unidades con rodetes de 4 álabes y 5 unidades con rodetes de 5 álabes. 12 generadores 24 Paneles de excitación para los generadore 3 transformadores elevadores de potencia, de 330 MVA, 13.8 / 500 kv cada uno 24 interruptores de carga para los generadores supervisión de montaje y puesta en servicio. Jirau El 12 de Diciembre 2008 recién pasado, ANDRITZ HYDRO BRASIL fi rmó un contrato por el suministro de equipos, supervisión de montaje y puesta en servicio para la Central Hidroeléctrica Jirau,

9 Nuevos Proyectos HYDRONEWS 09 ubicada a 135 km de la ciudad de Porto Velho, Río Madeira, estado de Rondônia, al norte de Brasil. El contrato fue firmado con Energia Sustentável do Brasil ENERSUS, la compañía de servicios responsable de la construcción, operación y comercialización de la electricidad generada por esta central. Se espera que la primera unidad inicie su operación comercial a mediados del Esta mega iniciativa contribuirá a satisfacer la demanda creciente por energía eléctrica en Brasil, entregando la energía adicional prevista para mediados de la próxima década. La Central Hidroeléctrica Jirau tendrá 44 unidades de generación de 75 MW cada una. Ellas serán las turbinas tipo Bulbo de mayor potencia jamás construidas en el mundo, para las que ANDRITZ HYDRO BRASIL suministrará 8 turbinas, 7 generadores y 28 reguladores de voltaje para los generadores. Las turbinas tipo Bulbo son particularmente apropiadas para la operación en centrales de bajas caídas y grandes caudales, tal como ocurre en el Río Madeira. Estas unidades ofrecen alta efi ciencia y una operación con grandes variaciones de caudal, lo que es el caso en la región del Amazonas. La participación de ANDRITZ HYDRO BRASIL en el proyecto Río Madeira, consolidará la presencia de la compañía en el mercado brasileño como uno de los mayores suministradores de equipos para grandes centrales y un importante centro tecnológico; certifi cando adicionalmente su contribución social a través de la generación de un número signifi cativo de nuevos empleos. Paula Colucci Fono paula.colucci@andritz-hydro.com DATOS TÉCNICOS: Santo Antonio POTENCIA: 12 x MW / MVA CAÍDA: 13.9 m VELOCIDAD: 100 rpm DIÁMETRO RODETE: 7,500 mm DIÁMETRO ESTATOR: 9,700 mm DATOS TÉCNICOS: Jirau POTENCIA: 8 x MW / MVA CAÍDA: m VELOCIDAD: rpm DIÁMETRO RODETE: 7,500 mm DIÁMETRO ESTATOR: 9,700 mm

10 10 HYDRONEWS Nuevos Proyectos Alkumru Alkumru Central Hidroeléctrica de 265 MW en Turquía Luego de un proceso de licitación internacional, ANDRITZ HYDRO fue seleccionado para proseguir las negociaciones de detalle con el Propietario del Proyecto. Las mismas que se desarrollaron de manera intensiva, productiva y bien orientadas al objetivo; finalizaron a fines del 2008, en Ankara, con una ceremonia de firma del contrato por el Suministro y Montaje de Equipos Electromecánicos. El Propietario del Proyecto, Limak Hidroelektrik, que representa el Sector Energía del Holding Limak, es parte de un exitoso grupo industrial con actividades principalmente concentradas en construcción, turismo y energía. El grupo ha desarrollado y continúa desarrollando muchos proyectos de importancia estratégica a lo largo de Turquía, principalmente en energías renovables. Dentro de varios otros sitios, Limak tiene las licencias para construir y operar la Central Hidroeléctrica Alkumru. Las instalaciones de la presa y la central han sido desarrolladas junto a las aguas del Río Botan en la Provincia Siirt, región de Anatolia, al sureste del país. En el marco de este contrato, el Grupo ANDRITZ HYDRO representado por sus compañías en Austria y Turquía se ha adjudicado el diseño, suministro, montaje y puesta en servicio de todos los equipos electromecánicos para la central. Esto comprende: tres grupos turbina-generador Francis verticales, transformadores elevadores de potencia, subestación, sistemas de excitación, control y protección; así como los equipos auxiliares eléctricos y mecánicos. Uno de los principales objetivos del cliente fue un corto periodo de implementación, así, las tres unidades están programadas para entrar en operación ya en primavera del Con este contrato, ANDRITZ HYDRO demuestra nuevamente su posición de actor clave en el mercado hidroeléctrico turco. Gerald Stelzhammer Fono gerald.stelzhammer@andritz-hydro.com Ceremonia de firma del contrato DATOS TÉCNICOS: POTENCIA: 3 x MW / MVA VOLTAJE: 13.8 kv CAÍDA: m VELOCIDAD: 250 rpm DIÁMETRO RODETE: 3,080 mm DIÁMETRO ESTATOR: 7,500 mm

11 Nuevos Proyectos HYDRONEWS 11 Nueva carcasa del estator durante su fabricación en el sitio de Weiz Vista aérea de la central hidroeléctrica Melk, en el Río Danubio Melk Renovación Parcial de Turbina-Generador Tipo Bulbo en Austria El verano pasado, se nos informó que habíamos ganado el proceso de licitación por la renovación parcial de una turbina bulbo y su generador sincrónico en la central hidroeléctrica Melk del Río Danubio. Este fue el resultado de un proceso en que Verbund Austrian Hydro Power AG y ANDRITZ HYDRO llevaron a cabo una auditoría conjunta de la planta que sirvió para preparar el concepto de mantenimiento a largo plazo Verbund Austrian Hydro Power AG (AHP) es una compañía Verbung AG (Sistema Interconectado Austriaco) que es responsable tanto de la generación como de la operación y mantenimiento de 90 centrales hidroeléctricas. En este contexto, AHP y ANDRITZ HYDRO lanzaron conjuntamente en el año 2005 el Proyecto Ciclo de Vida, mismo que intentaba preparar un paquete de medidas con la premisa de asegurar la operación de las centrales a fi lo de agua en el Danubio, equipadas con turbinas Bulbo. En el marco de este proyecto se elaboró un programa de auditorías y evaluaciones para 36 turbinas bulbos y sus generadores, ubicadas en cuatro plantas diferentes. Luego de la fase de evaluación sobre el estado de las máquinas, se pasó a la creación de un plan de mantenimiento a mediano plazo y, en último término, a un concepto de repotenciación a largo plazo. Otro objetivo del proyecto fue la reducción del pandeo termo-mecánico, que ocurre en las láminas del núcleo del estator en máquinas de este diseño ( ) durante su vida de servicio ampliada. La intención fue limitar los mecanismos de daño resultantes. La carcasa del estator, que es refrigerada por agua fría del río, previene la expansión radial del núcleo del estator a mayor temperatura y con ello, causa tensiones circunferenciales que pueden llevar a una protuberancia en las fi jaciones del estator. Este requerimiento llevó al desarrollo del estator TEG (tipo de generador bulbo, desacoplado termomecánicamente), en el cual las placas apiladas del estator se fi jan a la carcasa externa por medio de resortes. Más aún, con el fi n de reducir la temperatura del núcleo del estator, se alteró el concepto de refrigeración para cambiar el sentido de fl ujo del aire, desde el exterior hacia los ductos de ventilación del estator en la dirección del rotor. Gracias al generoso apoyo de Verbung AHP, estas modifi caciones fueron implementadas en un generador existente para propósitos de prueba y optimización. Esta fase fue acompañada de programa exhaustivo de medidas, que al cabo fue incorporado en nuestros programas de cálculo y diseño. Como resultado de ello, ahora somos capaces de emplear estos elementos internos en otros turbinas bulbo generadores. En relación a la central Melk, en el Danubio, la demanda por el más corto periodo de parada y una reducción de las tensiones termo-mecánicas en el estator, así como el deseo de un incremento de potencia del generador de 24 MVA a 26.5 MVA, llevó a la creación de un concepto que involucró la decisión de fabricar todo el estator en nuestras instalaciones y luego transportarlo a la central en una sola pieza. Adicionalmente, la orden también incluyó el suministro e instalación de nuevos polos así como una opción por los ocho generadores restantes. El término de las modifi caciones en la central están programadas para el periodo Septiembre-Diciembre 2009 y requerirán de 16 semanas de parada de la máquina. A la fecha, los trabajos de diseño ya han sido completados y la carcasa del estator está actualmente en fabricación en la planta Weiz Sur, de ANDRITZ HYDRO. Gerhard Hofstätter Fono gerhard.hofstaetter@andritz-hydro.com DATOS TÉCNICOS: antes / ahora POTENCIA: 24 / 26.5 MVA VOLTAJE: 9 kv VELOCIDAD: rpm DIÁMETRO ESTATOR: 7,100 mm

12 12 HYDRONEWS Nuevos Proyectos Theun Hinboun Proyecto de Ampliación en Laos E l 8 de Septiembre 2008, ANDRITZ HYDRO GmbH firmó un contrato con Theun Hinboun Power Company por el suministro y montaje de la totalidad de los equipos electromecánicos comprendidos en la ampliación de la existente Central Hidroeléctrica Theun Hinboun (CHTH) y la nueva Central Hidroeléctrica Nam Gnouang. La Central Hidroeléctrica Theun Hinboun (CHTH) se ubica en la Provincia de Bolikamxay, al centro de la República Democrática Popular de Laos. La zona del proyecto se ubica en terrenos montañosos entre los ríos Nam Theun y Nam Hai. La CHTH genera un máximo de 220 MW desviando agua desde el río Nam Theun a los ríos Nam Hai y Nam Hinboun, lo que permite obtener una caída bruta de 235 m. El proyecto ha operado desde 1998 y suministra un promedio de 1,450 GWh por año. De ellos, el 48 % es producido en los meses de la temporada seca, durante los cuales se alcanza el mayor precio en el sistema. Alrededor del 98 % de la energía producida por el proyecto es vendida a la Autoridad de Generación Eléctrica de Tailandia (AGET), mientras el resto se le vende a Electricité du Laos (EdL). El proyecto Nam Theun II (NT2), que se encuentra actualmente en construcción, se ubica cerca de 100 km aguas arriba del embalse de CHTH, lo que lo transforma en una gran proyecto hidráulico de trasvase. NT2 desviará el río Nam Theun aguas arriba de CHTH, reduciendo el caudal disponible para generación de la misma. Se espera que NT2 entre en operación durante el La THXP mejorará el acceso del agua a la futura CHTH, por lo siguiente: Una nueva presa en el afluente río Nam Gnouang que desemboca en el Nam Theun a unos pocos km aguas arriba de la presa existente en Theun Hinboun. La presa de Nam Gnouang creará un embalse de almacenaje anual que regulará el caudal de CHTH La presa Nam Gnouang contendrá una central hidroeléctrica de una capacidad de 2 x 30 MW La existente CHTH será ampliada con un nuevo grupo turbina-generador de 220 MW Una línea de transmisión de doble circuito en 230 kv desde CHTH hasta Takhek, para evacuar la producción adicional de AGET Una línea de transmisión en 115 kv desde la C.H. Nam Gnouang hasta la red EdL, para transmitir la energía generada por Nam Gnouang hasta Ban Lao, cerca del Río Mekong. La energía adicional producida en CHTH será exportada a Tailandia (AGET), a través de una nueva línea de transmisión en 230 kv que irá desde CHTH hasta la subestación de intercambio en Thakhek, en la ribera Lao del Río Mekong. La entrada en operación comercial de la última unidad está programada para Junio Una vez terminada y con una potencia adicional de 280 MW, las dos plantas entregarán al sistema un total de más de 3,000 GWh de energía por año. ANDRITZ HYDRO ha tenido éxito en Laos durante muchos años. En los 1990 s, se suministraron los equipos para las centrales Houay Ho y Theun Hinboun. La central hidroeléctrica Nam Theun II, con una capacidad de más de 1,000 MW está en las últimas etapas del montaje; mientras en Mayo del año pasado, el contrato por la central hidroeléctrica Xekaman III, fue adjudicado a ANDRITZ HYDRO. Con el proyecto de ampliación de Theun Hinboun, ANDRITZ HYDRO subraya una vez más sus competencias tecnológicas y sólida presencia en este promisorio mercado hidroeléctrico. André Schopper Fono andre.schopper@andritz-hydro.com Foto DATOS TÉCNICOS: Theun Hinboun POTENCIA: 1 x 220 MW / 245 MVA VOLTAJE: kv CAÍDA: 228 m VELOCIDAD: rpm DIÁMETRO RODETE: 4,599 mm DIÁMETRO ESTATOR: 9,150 mm DATOS TÉCNICOS: Nam Gnouang POTENCIA: 2 x 30 MW / 33 MVA VOLTAJE: 11 kv CAÍDA: 47 m VELOCIDAD: rpm DIÁMETRO RODETE: 2,920 mm DIÁMETRO ESTATOR: 5,820 mm

13 Nuevos Proyectos HYDRONEWS 13 Baixo Sabor Otro Éxito en Portugal Foto: Firma del Contrato Baixo Sabor en Lisboa: A.Stauber (ANDRITZ HYDRO), V.Neves (Oficina de Representación), F.Ribeiro (EnsulMeci), C.Costa (EnsulMeci), J-C.Riesterer (ANDRITZ HYDRO), Dr.J.Manso Neto (EDP), A.da Silva Felipe (EDP), A.Ferreira da Costa (EDP), A.Abreu Aguiar (EDP) y S.Peixoto (EDP). El 25 de Febrero 2009, el Consorcio ANDRITZ HYDRO ENSULMECI firmó en Lisboa, un contrato con Energias de Portugal (EDP) por el suministro y montaje de todos los equipos electromecánicos para 2 plantas de almacenamiento y bombeo. El proyecto Baixo Sabor se ubica al norte del país, en el Río Sabor, que es un afl uente del Douro; y consiste de dos presas: Baixo Sabor Superior y Baixo Sabor Inferior. Durante el año 2008, EDP ya adjudicó de manera separada los contratos de construcción respectivos; siendo Baixo Sabor el cuarto mayor proyecto de la compañía a ser realizado en los últimos dos años dentro del marco de su ambicioso programa de ampliación de energías renovables. De hecho, el proyecto constituye también la segunda gran central hidroeléctrica a ser construida junto a ANDRITZ HYDRO. Cerca de un año atrás, y con el mismo grupo de trabajo, ANDRITZ HYDRO recibió la orden por la turbina, generador y equipos auxiliares para el grupo Francis de 193 MW en el proyecto Bemposta 2. Las cotizaciones preliminares para Baixo Sabor fueron preparadas a mediados del 2005 y a mediados del 2008, de manera similar a aquella usada en sus últimos tres proyectos y con el objeto de minimizar cualquier problema de interferencias, EDP sacó a concurso en un solo paquete la totalidad de los equipos electromecánicos, incluyendo equipos hidromecánicos. Cuando el 22 de Septiembre 2008 se abrieron las propuestas, el Consorcio liderado por ANDRITZ HYDRO emergió como ganador y luego de un detallado proceso de aclaraciones de todos los aspectos técnicos, se llegó en Diciembre del 2008 a la decisión definitiva que adjudicó el contrato. Ahora, con el contrato ya fi r- mado, los trabajos de ingeniería y ensayos de modelo han de ser iniciados rápidamente. El alcance de los trabajos consiste en: dos turbinas bombas reversibles para cada planta, motores generadores, reguladores de velocidad, equipos hidromecánicos, control y equipos auxiliares. Los ensayos de modelo para ambas plantas serán desarrollados en nuestros laboratorios hidráulicos de Linz/Austria y Vevey/Suiza, donde la hidráulica será adaptada y optimizada. En Baixo Sabor Superior se utilizarán turbinas-bombas reversibles del rango estándar a baja presión. Una caracterís- tica especial será la integración de dos compuertas cilíndricas entre el apoyo y los vanos guías, lo que minimizará las fi ltraciones durante las paradas, haciendo innecesario el uso de una válvula mariposa como unidad de cierre. En cierto sentido, Baixo Sabor Inferior presenta condiciones muy especiales ya que el rango de caídas se ubica sólo entre m, lo que es inusualmente bajo para turbinas Francis reversibles. Los componentes principales para ambas plantas serán fabricados en Ravensburgo/Alemania y Weiz/Austria, mientras que las adquisiciones serán entregadas a proveedores europeos de confi anza. El montaje y los suministros locales serán realizados por nuestro socio consorcial, ENSULMECI. A pesar de las bajas caídas, este proyecto es de la mayor importancia para la red portuguesa. Esto, pues permitirá una operación más fl exible del sistema de plantas en el Río Douro y de esta manera, asegurará el suministro eléctrico a largo plazo. Peter Magauer Fono +49/ peter.magauer@andritz-hydro.com DATOS TÉCNICOS: Montante POTENCIA: 2 x 77 MW / 85 MVA VOLTAJE: 15 kv CAÍDA: 99 m VELOCIDAD: rpm DIÁMETRO RODETE: 4,110 mm DIÁMETRO ESTATOR: 8,200 mm DATOS TÉCNICOS: Jusante POTENCIA: 2 x 18 MW / 20 MVA VOLTAJE: 6 kv CAÍDA: 35 m VELOCIDAD: 150 rpm DIÁMETRO RODETE: 3,948 mm DIÁMETRO ESTATOR: 7,500 mm

14 14 HYDRONEWS Nuevos Proyectos Yaupi & Charcani Nuevos Rodetes de Turbina para Perú Central Hidroeléctrica Yaupi Sala de Máquinas en Charcani IV Perú Un País Hidroeléctrico La economía de Perú refl eja su variada geografía: una árida región costera, la Cordillera de Los Andes al interior y zonas tropicales en las fronteras con Brasil y Colombia. Abundantes recursos naturales se encuentran en las áreas montañosas, mientras las aguas costeras proveen una excelente pesca. En el periodo la economía peruana creció a una tasa mayor al 4 % por año, mientras mantuvo una tasa de cambio estable y una baja infl ación. Llevados por los altos precios de metales y minerales, así como por una agresiva estrategia gubernamental de liberación del comercio, el PIB saltó al 9 % por año, durante el 2007 y Al mismo tiempo, el consumo eléctrico fue creciendo a cerca del 10 % por año, lo que llevó a cortes del suministro. Para resolver esta situación, se ha previsto un aumento Una de las unidades Escher Wyss existentes en Yaupi de 5,500 MW de capacidad durante la próxima década, de los cuales la mayor parte se hará en hidro ya que el potencial hidroeléctrico de Perú es de más de 50,000 MW. Actualmente, la generación hidroeléctrica en el país, representa el 70 % de la producción. Nuevos Rodetes Pelton MicroGuss TM para Yaupi Luego de la orden por 2 rodetes Pelton MicroGuss TM el 2002 y otros 2 adicionales el 2007; ElectroAndes, fi lial de SN Power, adjudicó ANDRITZ HYDRO Vevey, la orden por otro rodete con mejorada eficiencia. Con éste último, la totalidad de las 5 unidades estarán equipadas con rodetes MicroGuss TM en reemplazo de los rodetes fundidos que presentaban fi suras frecuentes. De las cinco unidades en Yaupi, tres fueron suministradas por Morgan Smith y dos por Escher Wyss a fi nes de los 1960 s. Una vez más, las ventajas de los rodetes MicroGuss TM fueron decisivas: Mayor seguridad Alta confi abilidad Mayor vida útil Bajos costos de mantenimiento. Esta orden y más de 350 rodetes Pelton MicroGuss TM suministrados, confi rman los altos estándares de calidad de nuestros rodetes forjados. Con 10 rodetes MicroGuss TM en operación, los clientes en Perú están mostrando su in- terés en mantener sus unidades en un alto estándar de confi abilidad. Nuevos Rodetes y Repuestos para Charcani III y Charcani IV A fi nes del 2008, EGASA adjudicó dos contratos a ANDRITZ HYDRO Vevey, por el diseño, fabricación, montaje y puesta en servicio de: 2 rodetes Francis, incluidos álabes directrices y otros repuestos para Charcani III 1 rodete Francis, incluidos álabes directrices, eje de turbina y otros repuestos para Charcani IV. Los suministros servirán de reemplazo para los rodetes Voith y Escher Wyss en Charcani III y una turbina Charmilles en Charcani IV. Los nuevos rodetes se benefi ciarán de los últimos avances en diseño hidráulico. Luego de su instalación prevista para el 2010, se llevarán a cabo medidas de efi ciencia en sitio. Con estas órdenes, EGASA, la primera compañía de generación en Perú certifi cada ISO 9001, está demostrando su compromiso con calidad, confi abilidad y seguridad. Paul Richard Fono paul.richard@andritz-hydro.com DATOS TÉCNICOS: Yaupi POTENCIA: 24.8 MW CAÍDA: 520 m VELOCIDAD: 450 rpm DIÁMETRO RODETE: 1,880 mm DATOS TÉCN.: Charcani III (1/2) POTENCIA: 2.6 / 2.5 MW CAÍDA: 57.5 / 57.5 m VELOCIDAD: 600 / 600 rpm DIÁMETRO RODETE: 730 / 685 mm DATOS TÉCNICOS: Charcani IV POTENCIA: 5.2 MW CAÍDA: m VELOCIDAD: 720 rpm DIÁMETRO RODETE: 690 mm

15 Nuevos Proyectos HYDRONEWS 15 Mauá Otro Contrato en Brasil Vista de la casa de máquinas Vista del sitio de construcción de la central Excavaciones de la presa Con 361 MW de capacidad instalada, esta central ubicada en el Río Tibagi, debe comenzar a operar comercialmente en Agosto La Central Hidroeléctrica Mauá, propiedad del Consórcio Energético Cruzeiro do Sul, compuesto por Copel y Eletrosul dos de las más grandes compañías eléctricas del sur del país está siendo construida por el Consorcio Constructor UHE Mauá, mientras ANDRITZ HYDRO INEPAR (AHI) se ocupa del contrato llave en mano por equipos electromecánicos. Los grupos de generación suministrados por AHI incluyen: turbinas, generadores, reguladores de velocidad, sistemas de excitación digitales, servicios de supervisión de montaje, puesta en servicio y los cursos de capacitación correspondientes que aseguren el uso apropiado de los equipos. La planta principal está siendo construida en el Río Tibagi, entre las ciudades de Telêmaco Borba y Ortigueira, región de Campos Gerais, estado de Paraná. Su producción será capaz de abastecer las necesidades de una ciudad de 1 millón de habitantes. Integrada dentro de la presa se encuentra también una pequeña central hidroeléctrica la PCH Mauá Complementaria que contribuirá con 11 MW adicionales, provenientes del uso del excedente de aguas de la planta principal. La fabricación de equipos para esta nueva central ya está en curso, y los mismos consisten de turbinas y generadores para dos grupos Francis de eje horizontal, incluyendo sus respectivos sistemas de excitación. La ingeniería civil ha sido confi ada a la compañía J. Malucelli, mientras VLB Engenharia es la responsable de los planos. Por último, SadeFem está a cargo del suministro de equipos auxiliares eléctricos y mecánicos, línea de transmisión, equipos de izaje y montaje. De acuerdo a Copel, unos 74 millones de euros del total de la inversión serán destinados a programas socioeconómicos y medioambientales en las áreas alrededor de la planta, la cual contará con un embalse de 80 km de largo y 87 km 2 de superfi cie. Una vez lista, la presa tendrá aproximadamente 700 m de longitud y una altura máxima de 85 m, para albergar un volumen de cerca de 580,000 m 3. Luego de que se alcanzaran una serie de condiciones medioambientales, a comienzos del segundo semestre 2008 se dio inicio a los trabajos. La entrada en operación comercial de la central está programada para Agosto Esta última fecha toma en cuenta un acuerdo fi rmado entre los consorcios para acelerar la ejecución del programa total, gracias a la mejora de los métodos constructivos y la optimización de los plazos de puesta en servicio de los equipos. El alcance del suministro por AHI, incluye: Central Hidroeléctrica Mauá Tres turbinas Francis verticales Tres generadores Tres sistemas de excitación y tres sistemas de regulación de velocidad Ensayos de modelo de las turbinas. Pequeña Central Hidroeléctrica Mauá: Dos turbinas Francis horizontales Dos generadores Dos sistemas integrados de excitación y regulación de velocidad. Mary Moreira Fono mary.moreira@andritz-hydro.com DATOS TÉCNICOS: C.H. Mauá POTENCIA: 3 x / MVA VOLTAJE: 13.8 kv CAÍDA: m VELOCIDAD: 200 rpm DIÁMETRO RODETE: 3,580 mm DIÁMETRO ESTATOR: 11,700 mm DATOS TÉCNICOS: P.C.H. Mauá POTENCIA: 2 x 5.1 / 6.14 MVA VOLTAJE: 6.9 kv CAÍDA: m VELOCIDAD: 600 rpm DIÁMETRO RODETE: 1,075 mm DIÁMETRO ESTATOR: 2,140 mm

16 16 HYDRONEWS Filipinas Modernización y Renovación de Cuatro Centrales Hidroeléctricas ANDRITZ HYDRO se adjudicó recientemente contratos por la rehabilitación y repotenciación de las centrales Pantabangan, Ambuklao, así como también por la modernización de la central Magat y equipos hidromecánicos de Binga. El 26 de Junio 2001, el Acta de la República No.9136, también llamado como el Acta de Reforma de la Industria de Energía Eléctrica del 2001 (el ARIEE), se convirtió en ley de Filipinas. El ARIEE creó la Corporación de Gestión de Activos y Pasivos del Sector Energético (GAPSE) la cual tenía como objetivo el privatizar ciertos activos de generación de la Corporación Nacional de Energía (CNE), incluyendo centrales térmicas, geotérmicas, diesel y todas las plantas hidroeléctricas (con la excepción de las centrales hidroeléctricas Agus y Pulangi en Mindanao, las que sólo serán privatizadas el 2011). La privatización de estas plantas pro- Central hidroeléctrica Magat vee a los potenciales inversionistas una oportunidad única de adquirir activos de generación y participar en el mercado eléctrico liberalizado de Filipinas. Hacia Diciembre 2002, ANDRITZ HYDRO y su socio local Eco Tech Industrial Supply Corporation (Ecotech), presentaron su plan estratégico consistente en: Establecer relaciones cercanas con ejecutivos de los nuevos propietarios Negociar con los nuevos propietarios, la ampliación de capacidades a través de programas de modernización de las plantas Asistir a los potenciales nuevos propietarios en el proceso de licitación de las centrales hidroeléctricas. El 2005, la GAPSE inició la licitación de activos de la CNE y, de acuerdo a nuestra estrategia, fuimos capaces de asegurar contratos de modernización para las siguientes centrales hidroeléctricas: Caverna de Máquinas de Ambuklao, antes de la rehabilitación Pantabangan En Enero 2008 la compañía filipina de capitales privados, First Gen Hydro Power Corporation, adjudicó a ANDRITZ HYDRO la repotenciación de Generador no. 1 de Pantabangan, antes de la rehabilitación la central Pantabangan. En Noviembre 2006, esta central de dos unidades fue la primera gran instalación a ser privatizada por la CNE. La central de Pantabangan fue puesta en servicio en 1977 y desde entonces ha estado operando sin una renovación mayor. El proyecto de modernización, incrementará la capacidad de la planta de 100 a 120 MW, ampliando la vida útil de la central en 25 años más. El contrato de renovación comprende el reemplazo de las turbinas Francis; nuevo estator, bobinas y polos del generador; y el reemplazo de casi todos los equipos eléctricos incluyendo regulador de velocidad, sistema de control y SCADA, sistemas de excitación estática, protecciones del generador y transformador, celdas eléctricas en media tensión y equipos de distribución en bajo voltaje. Dado el amplio rango de carga para las turbinas, así como para la verificación de las garantías técnicas, el

17 Nuevos Proyectos HYDRONEWS 17 Dirección de la Nueva Oficina: ANDRITZ HYDRO Inc. in Manila Unit 3004, 88 Corporate Center 141 Valero St. esquina Sedeño St Salcedo Village Ciudad de Makati, Filipinas Embalse, presa, vertedor y planta de Pantabangan Bildtext, Kisuaheli Lorem Ipsum Equipo de mantenimiento mecánico de la central Pantabangan Central hidroeléctrica Pantabangan alcance del suministro también incluye ensayos de modelo de los nuevos rodetes Francis, los cuales fueron desarrollados en los laboratorios hidráulicos de ANDRITZ HYDRO en Graz. La primera unidad (junto con los equipos comunes) será rehabilitada entre Julio y Diciembre 2009, mientras la segunda unidad lo hará entre Julio y Diciembre Magat La central hidroeléctrica Magat, propiedad del Grupo SN Aboitiz Power, está equipada con cuatro unidades Francis verticales, que fueron puestas en servicio entre 1983 y El propósito principal de las instalaciones es la generación y el riego, además de proveer algunos servicios auxiliares a la red. Dado los frecuentes cortes causados por la falla de los equipos, es que se ha decidido el reemplazo de la mayoría de los equipos de la planta. La rehabilitación de la unidad no.2 incluye la restauración de las partes embebidas y no embebidas de la turbina, la nueva fijación del generador, así como una renovación mayor de la turbina y el generador. Estos trabajos serán finalizados hacia Agosto Ambuklao y Binga La central hidroeléctrica Ambuklao se ubica en el Río Agno, Cordillera Central, al norte de Luzón. La planta con una capacidad instalada de 75 MW, fue puesta en servicio en 1956 por la Corporación Nacional de Energía. En Julio de 1990 un gran terremoto asoló la cercana ciudad de Baguio, lo que causó deslizamientos de tierra en al área de Ambuklao. Dicho terremoto originó que una gran cantidad de sedimentos se depositaran en el embalse, cubriendo la torre de entrada, lo que llevó a una detención de la central. En 1995 la capacidad de generación de la planta fue parcialmente restituida, aunque ella fue de nuevo detenida en 1999 y desde ese momento ha estado fuera de servicio. La central hidroeléctrica Binga se ubica inmediatamente aguas abajo de la planta Ambuklao y fue puesta en servicio por la Corporación Nacional de energía en El contrato de suministro adjudicado a ANDRITZ HYDRO por el Grupo SN Aboitiz Power, incluye el diseño, ingeniería, fabricación y transporte de los equipos eléctricos, mecánicos e hidromecánicos para la central Ambuklao; y de los equipos hidromecánicos para la central Binga. De los equipos originales, sólo permanecerán el sistema de puesta a tierra principal, partes embebidas de las cámaras espirales de las turbinas y tres tuberías en presión verticales. El contrato de montaje incluye los servicios de instalación y montaje de los equipos eléctricos, mecánicos e hidromecánicos en ambas centrales Ambuklao y Binga. Las unidades volverán a entrar en servicio entre Agosto y Noviembre Georg Wöber Fono georg.woeber@andritz-hydro.com DATOS TÉCN.: Pantabangan antes - ahora POTENCIA: MW / MVA VOLTAJE: 13.8 kv CAÍDA: m VELOCIDAD: 180 rpm DIÁMETRO RODETE: 3,458 mm DIÁMETRO ESTATOR: 7,400 mm DATOS TÉCNICOS: Magat POTENCIA: 92.6 MW / MVA VOLTAJE: 13.8 kv CAÍDA: 81 m VELOCIDAD: 180 rpm DIÁMETRO RODETE: 3,550 mm DIÁMETRO ESTATOR: 10,350 mm DATOS TÉCN.: Ambuklao antes - ahora POTENCIA: MW / MVA VOLTAJE: 13.8 kv CAÍDA: m VELOCIDAD: rpm DIÁMETRO RODETE: 1,700 mm DIÁMETRO ESTATOR: 5,780 mm

18 18 HYDRONEWS Nueva casa de máquinas para la unidad 5 Antigua central hidroeléctrica Iffezheim Iffezheim Nueva Orden en el Río Rin, Alemania ANDRITZ HYDRO ha recibido dos órdenes por la ampliación de la central hidroeléctrica Iffezheim, ubicada a orillas del Río Rin, Alemania. Las mismas han sido emitidas por Rheinkraftwerk Iffezheim GmbH, compañía que a su vez pertenece a EnBW de Alemania y EDF de Francia, ambas con un 50 % de la propiedad. Los contratos son por el suministro de equipos electromecánicos de la unidad 5 y todo el sistema de control de la planta. En primavera 2007, RADAG confió a ANDRITZ HYDRO el suministro de una turbina bulbo para la central hidroeléctrica Albbruck Dogern, en el Río Rin (una turbina bulbo, diámetro de rodete 6.1 m). Con el contrato por la unidad 5 de la central Iffezheim, ANDRITZ HYDRO logró un nuevo e importante éxito en el desarrollo de proyectos hidroeléctricos en el Río Rin (Albbruck, Dogern, Neu Rheinfelden e Iffezheim). La central hidroeléctrica de Iffezheim provee energía ambientalmente amigable para cerca de 76,000 personas. El principal equipo de la planta es una nueva turbina Bulbo. Mientras la nueva turbina Bulbo sea instalada, se procederá con la modernización y reemplazo de todos los equipos secundarios de la central, incluyendo: sistema de control, regulador de velocidad y controlador de compuertas. Después de la rehabilitación, la central hidroeléctrica Iffezheim proveerá una capacidad cercana a los 150 MW y será la planta más grande del Río Rin. Con ello, la producción anual pasará de 740 GWh a 860 GWh, lo que representa un incremento aprox. del 17 %. La turbina será fabricada de acuerdo al probado diseño para bajas caídas provisto por las turbinas Bulbo. El generador está directamente acoplado al eje horizontal de la turbina, mientras su carcasa se ubica directamente en las aguas del río. En el proyecto Iffezheim, los componentes principales de la turbina serán fabricados en Ravensburgo/ Alemania; mientras que el generador será hecho en Weiz/Austria. Adicionalmente, el regulador de velocidad y los sistemas auxiliares serán suministrados de acuerdo a conceptos bien probados. El reemplazo y modernización de los equipos secundarios consiste de todos los componentes relacionados con la turbina y funciones de supervisión adicionales tales como el sistema SCADA, controlador de compuertas y controlador conjunto. Sobre las base del bien probado concepto NEPTUN de ANDRITZ HYDRO, los requerimientos específi cos del proyecto serán solventados mediante la implementación de un anillo de red en fi bra óptica, interfaces adicionales y sistema de servicio telefónico stand-by. Además de ello, se instalará un sistema de control redundante para así contar con un nivel operativo de aguas seguro para la navegación. Los altos requerimientos y expectativas del cliente son aspectos importantes de este proyecto. El usar soluciones y tecnologías amigables desde el punto de vista ambiental y de mantenimiento, tal como implementado en las unidades Bulbo de ANDRITZ HYDRO, es de la mayor importancia para la fabricación europea de ANDRITZ HYDRO y para todos sus subcontratistas. Todos los componentes serán suministrados por compañías europeas de gran experiencia. Los primeros componentes serán suministrados en Julio Hacia mediados 2011, la ya ampliada central estará entregando a la red energía ambientalmente amigable. Bernd Hindelang Fono bernd.hindelang@andritz-hydro.com DATOS TÉCNICOS: POTENCIA: 38 MW / MVA VOLTAJE: 6.5 kv CAÍDA: 13.2 m VELOCIDAD: rpm DIÁMETRO RODETE: 6,800 mm DIÁMETRO ESTATOR: 7,500 mm

19 Nuevos Proyectos HYDRONEWS 19 Vista de la cadena montañosa Domleschg Rothenbrunnen Aumento de Potencia para tres Turbinas Pelton en Suiza En Junio 2009, ANDRITZ HYDRO AG, Kriens; recibió una orden por la modernización de tres turbinas Pelton en la central hidroeléctrica Rothenbrunnen. La planta se ubica 20 km al sudoeste de Chur. Las aguas son conducidas fuera del valle a través de túneles desde los embalses de equilibrio en Safien Platz, para finalmente pasar de Heinzenberg a Domleschg, un valle en el Cantón de Graubünden. En Rothenbrunnen es donde se procesa la energía con 3 turbinas Pelton horizontales, de 673 m de caída y una potencia de 46.6 MW cada una. Las turbinas datan de 1955 y fueron originalmente suministradas por Charmilles, la que hoy hace parte de ANDRITZ HYDRO. Los resultados de un estudio de aumento de potencia mostraron que existía un potencial concreto de mejora tanto en la eficiencia como en la potencia. El concepto base para el estudio fue el probado proceso de 3 fases: análisis, diagnóstico y terapia; el que involucra desde Sala de Máquinas Corte longitudinal de las nuevas turbinas el principio al cliente en el proceso de investigación, para que así puedan ser acomodadas las modificaciones posibles. Esto asegura que al final se pueda determinar la solución óptima. En este caso, la opción seleccionada permite el procesamiento de un mayor caudal que antes, por medio de reemplazos en la obra de toma y modificaciones a la carcasa de turbina existente. Como consecuencia de ello, se elevará la capacidad de la planta desde el nivel actual de 126 MW hasta 138 MW, para la operación en paralelo de las futuras máquinas. En lo que concierne a la eficiencia, se alcanzará un notable incremente de 0.96 %. El alcance de los suministros y servicios por ANDRITZ HYDRO, serán principalmente los siguientes: Un estudio respecto del aumento de potencia 6 nuevos inyectores y sus respectivos deflectores Instalación de carcasa Acoplamiento del drenaje Nuevas unidades de potencia oleohidráulica para los reguladores de velocidad de turbina Verificaciones de los elementos mecánicos existentes Cálculo de transientes Montaje y puesta en servicio en sitio. La fabricación y montaje en fábrica de los nuevos componentes fue llevada a cabo en Kriens, así como también se hizo con el recubrimiento cerámico de las partes sometidas a desgaste, tales como deflectores, asientos y agujas. Las modificaciones a la primera máquina deben comenzar en Agosto 2009, para terminar en Octubre del mismo año. El resto de las unidades serán completadas progresivamente de manera tal que la conversión total sea concluida en Octubre Herbert Mignoli Fono herbert.mignoli@andritz-hydro.com DATOS TÉCNICOS: antes - ahora POTENCIA: MVA CAÍDA: m VELOCIDAD: rpm DIÁMETRO RODETE: 2,400 mm

20 20 HYDRONEWS Nuevos Proyectos Compact Hydro en Brasil Cuatro Nuevos Proyectos para la central hidroeléctrica Pipoca, la cual se encuentra dentro del Programa de Construcción de pequeñas centrales en Minais Gerais. Barra da Paciência y Corrente Grande Los contratos para las centrales de Barra de Paciência y Corrente Grande, fueron firmados entre ANDRITZ HYDRO BRASIL y ERSA (Energias Renováveis S.A.), por el suministro de dos turbinas Francis horizontales con reguladores de velocidad y válvulas mariposas, incluyendo montaje y puesta en servicio. Ambos proyectos se ubican en los alrededores de la municipalidad de Açucena, a 60 km de Ipatinga, Estado de Minas Gerais, región sureste de Brasil. La municipalidad de Açucena reúne aproximadamente 11,500 habitantes en un área de 1,200 km 2. El territorio fue antes ocupado por los indios Botocudos. Aún hoy, las actividades que predominan en la región son la agricultura de los frijoles, café y maíz. Sitio Grande En Marzo 2008 se celebró el contrato entre ANDRITZ HYDRO Brasil y EIR (Empresa Industrial Técnica S.A.) por la pequeña central hidroeléctrica de Sitio Grande, ubicada en el municipio de São Desidério, cerca de la ciudad de Barreiras, Estado de Bahia. São Desidério tiene 19,000 habitantes distribuidos en 15,000 km 2. Hacia los años 80 s la municipalidad vivía de la agricultura de subsistencia en la que se producían bajas cantidades, sin propósitos comerciales. Luego de superar las primeras difi cultades, que incluían permanentes cortes de energía eléctrica, la municipalidad comenzó a ganar vuelo desde 1985 cuando se adquirió una cultura de diversidad de alimentos vía el elemento de la colonización. Considerado como una gran atracción turística, con gran potencial económico, São Desidério podría ser comparado al área occidental del Estado de Bahía como un oasis en medio de un desierto. Los acantilados de roca tienen muchas cavernas donde se encuentra siempre un río, curso de agua o lago. Aquí también se ubica el más grande lago subterráneo con la más grande caverna inundada de Brasil. La galería principal alcanza 100 m de ancho y se extiende por más de 3 km, superando los 12,000 m 2. Pipoca El contrato obtenido por ANDRITZ HYDRO Brasil fue firmado en Diciembre 2008, por el suministro de tres turbinas Francis horizontales, A fi nes de Diciembre 2008, ANDRITZ HYDRO BRASIL fi rmó un contrato por el suministro de tres turbinas Francis horizontales para la PCH Pipoca, ubicada en el Río Manhuaçu, entre las municipalidades de Ipanema y Caratinga, al este del Estado de Minas Gerais. Las entregas están programadas para el primer semestre Las turbinas son parte de un suministro global llevado a cabo bajo la modalidad EPC por el Consórcio Construtor Pipoca, formado por Orteng, Construtora Quebec y Energ Power Companies, quienes a su vez han fi rmado un contrato con los clientes fi nales Omega Energias Renováveis S.A. y CEMIG. Este proyecto será ejecutado dentro del marco del Programa de Construcción de Pequeñas Centrales en Minas Gerais, programa a través del cual la compañía estatal se convierte en pequeño inversionista de las iniciativas de construcción privada. Omega es un fuerte inversionista que tiene como socios a Tarpon Investments Funds, Winbros y Poente Engehnharia, los cuales tienen planeado construir en Brasil, más de 300 MW en pequeñas centrales. Joel de Almeida Fono joel.almeida@andritz-hydro.com DATOS TÉCNICOS: Barra da Paciência POTENCIA: 2 x 11,900 kw CAÍDA: m VELOCIDAD: 600 rpm DIÁMETRO RODETE: 1,179 mm DATOS TÉCNICOS: Corrente Grande POTENCIA: 2 x 7,220 kw CAÍDA: 73.8 m VELOCIDAD: 600 rpm DIÁMETRO RODETE: 1,090 mm DATOS TÉCNICOS: Sítio Grande POTENCIA: 2 x 12,800 kw CAÍDA: 56.2 m VELOCIDAD: rpm DIÁMETRO RODETE: 1,700 mm DATOS TÉCNICOS: Pipoca POTENCIA: 3 x 7,030 kw CAÍDA: 44.5 m VELOCIDAD: 400 rpm DIÁMETRO RODETE: 1,440 mm