Instrucciones operativas. Sensor de presión electrónico PP70XX. Nr. de artículo /03 08/01

Transcripción

1 Instrucciones operativas R ensor de presión electrónico PP70XX Nr. de artículo /03 08/01

2 Indicaciones de seguridad Lea la descripción del producto antes de la puesta en servicio del aparato. Cerciórese de que el producto es apto para las aplicaciones previstas. La inobservancia de las indicaciones de uso o técnicas puede causar daños materiales y/o personales. Compruebe en todas las aplicaciones la compatibilidad de los materiales del producto (v. datos técnicos) con los medios de presión que van a medirse. Para medios de presión gaseosos, la gama de aplicación está generalmente limitada a un máximo de 25 bares. 2

3 Índice 1 Utilización conforme al uso previsto página 4 2 ensor con función Teach (estado en el momento de entrega) página 5 ontaje página 5 Conexión eléctrica página 5 Teaching del punto de conmutación página 6 Conmutación de la función de salida página 6 Puesta en servicio/funcionamiento página 6 3 ensor con visualizador/ programador PP Página 7 4 ensor de libre configuración con dos salidas de conmutación página 9 5 ensor de libre configuración con función Teach. Página 10 6 Información técnica/funciones/parámetros.....página 12 Elementos del menú/parámetros ajustables página 12 Funciones Página 15 Función histéresis página 16 Función ventana página 16 Datos técnicos página 17 Dibujo a escala página 18 Esquema del menú página 19 Valores de parámetros establecidos Dorso 3

4 1 Utilización conforme al uso previsto El sensor de presión mide la presión del sistema y genera señales de salida de acuerdo con la configuración de salida ajustada. Gama de aplicación Tipo de presión: presión relativa Número de pedido PP7020 PP7021 PP7022 PP7023 PP7024 PP7026 bar PI Pa bar PI Pa bar PI Pa bar PI Pa bar PI kpa bar PI kpa Rango de medición Presión de sobrecarga admitida Presión de rotura , (5 Pa) (15 Pa) , , (2 Pa) (5 Pa) Evite sobrepresiones estáticas y dinámicas superiores a la presión de sobrecarga fijada. obrepasar la presión de rotura, aunque sea por poco tiempo, puede provocar la destrucción del aparato (riesgo de lesión)! Para medios de presión gaseosos, la gama de aplicación está generalmente limitada a un máximo de 25 bares. 4

5 ensor con función Teach (estado en el momento de entrega) 2 Ajuste inicial 1 Entrada Teach 1 alida de conmutación Función de conmutación Punto de conmutación (PC) Histéresis Tiempo de retardo Amortiguamiento para ajustar al valor teórico de presión (Pin 2) alida de semiconductor, conectado al terminal positivo (Pin 4) Contacto de cierre (conmutable a contacto ruptor) 25% del valor final del rango de medición; (se reajusta mediante el proceso Teach) 2% del valor final del rango de medición 0s 0,06s ontaje Antes de montar y desmontar el sensor, asegúrese de que el equipo no está sometido a presión. Atornille el sensor en una conexión para proceso G14. Par de apriete recomendado: 25 Nm (máx. 50 Nm). Conexión eléctrica El aparato debe ser instalado únicamente por un electricista. Observe las disposiciones nacionales e internacionales para el montaje de equipos electrónicos. Alimentación de tensión conforme a EN50178, ELV, PELV. Desconecte el equipo de toda tensión antes de conectar el aparato. Ocupación de las conexiones 1 BN L+ 2WH IN (Teach) 4 BK OUT 3 BU L- Color de los hilos de las cajas de cables ifm: 1 = BN (marrón), 2 = WH (blanco), 3 = BU (azul), 4 = BK (negro) 5

6 2 Teaching del punto de conmutación L+ L- Ajuste el valor teórico de la presión y manténgalo constante. >2... <5s 2s Conecte la tensión de trabajo (+U B ) en el Pin 2 (mín. >2 s, máx. <5 s).* El LED del sensor parpadea con 2 Hz ( ). Después del Teaching, el Pin 2 emite una señal durante 2 s (= confirmación del Teaching)**. Conmutación de la función de salida (contacto de cierre -> contacto ruptor o contacto ruptor -> contacto de cierre) L+ L- > s 2s Conecte la tensión de trabajo (+U B ) en el Pin 2 (mín. >5s, máx. 10s).* El LED del sensor parpadea primero con 2 Hz ( ), y tras 5 s con un Flash doble de 1 HZ ( ) Después de la conmutación, el Pin 2 emite una señal durante 2 s (= confirmación de la conmutación).** *mediante palpador local, palpador remoto o PLC ** Puede evaluar la señal con un PLC o bien controlar con él una lámpara de señalización (Imax = 250 ma) Aviso de error: i el proceso no se ha realizado correctamente p.ej. el Teaching ha sido demasiado largo o demasiado corto, o la presión del sistema está fuera del rango de medición el LED del sensor parpadea rápido ( 8 Hz ). El pin 2 no emite ninguna señal de confirmación. e conserva el ajuste previo. Puesta en servicio/funcionamiento Asegúrese después de realizar el montaje, la conexión eléctrica y el Teaching de que el aparato funciona de manera segura. Indicador de funcionamiento en el sensor: LED verde LED amarillo 6 ON = el aparato está en disposición de servicio ON = la salida correspondiente está activada

7 ensor con visualizador/ programador PP L+ OU2 / IN (Teach) OU1 L- i se conecta el sensor con un visualizador/ programador, este aparato le proporcionará la tensión de trabajo, el sensor transmitirá continuamente sus datos a este aparato (valores de medición, señales de evaluación y ajustes de parámetros). Con esto se ofrecen las siguientes posibilidades: Indicación remota Visualización de la presión actual del sistema ( en bares, PI, pa o kpa) mediante un display LED Evaluación remota Emisión de 2 señales de salida (1 señal en régimen Teach) correspondientes a la configuración de salida establecida. Ajuste remoto Ajuste a la presión actual del sistema mediante la función Teach. Programación / Programación remota del sensor Los parámetros pueden ajustarse antes del montaje y puesta en servicio del sensor o mientras está en funcionamiento. obre la Programación: Instrucciones operativas del programador. Cuando controle el sensor y el PP2000 desde fuera del equipo: Utilice para la alimentación de tensión un bloque de alimentación apropiado (tensión de trabajo: V CC). 7

8 3 Ocupación de las conexiones PP2000 Cuando haga el cableado fijo del PP2000: Desconecte el equipo de toda tensión antes de conectar el aparato. Cuando utilice el PP2000 de forma móvil con el equipo en marcha: Conecte el PP2000, el sensor y el equipo sólo mediante conexiones de enchufe! No las desenchufe cuando esté la tensión conectada. 2 x Out Conexión al terminal positivo Conexión al terminal negativo PP70xx Régimen Teach, 1 x Out PP70xx PP2000 PP BN 2 WH 4 BK 3 BU Conexión al terminal positivo 1 BN 2 WH 4 BK 3 BU 1 BN 2 WH 4 BK 3 BU 1 BN 2 WH 4 BK 3 BU L+ OU2 OU1 eñal Teach y señal de confirmación en funcionamiento pnp = +U B eñal Teach y señal de confirmación en funcionamiento npn = -U B Color de los hilos de las cajas de cables ifm: 1= BN (marrón), 2 = WH (blanco), 3 = BU (azul), 4 = BK (negro) L- Conexión al terminal negativo L+ IN (Teach) OUT L- Indicadores de fallo durante el funcionamiento Presión de sobrecarga (=por encima del rango de medición del sensor) Presión insuficiente (=por debajo del rango de medición del sensor) (parpadeante): Cortocircuito en la salida de conmutación 1 / 2; la salida correspondiente está desconectada. 8

9 ensor de libre configuración con dos salidas de conmutación. 4 Ajuste los siguientes parámetros: puntos de conmutación y posiciones de retorno (P1, rp1, P2, rp2) Función de conmutación de las salidas (OU1, OU2) Función de conmutación (salida 1 y 2; función ajustable por separado en función de la salida) alida 1 alida 2 Función histéresis /contacto de cierre (Hno) Función histéresis/contacto ruptor (Hnc) Función ventana/contacto de cierre (Fno) Función ventana/contacto ruptor (Fnc) Puede ajustar además: Tiempo de retardo y amortiguamiento para las salidas de conmutación (d1, dr1, d2, dr2, dap) Lógica de circuitos: conexión positiva o negativa (P-n) iga las instrucciones de montaje y conexión eléctrica (página 5). Conecte el aparato según la configuración: 2 x conectado al terminal positivo 2 x conectado al terminal negativo 1 BN 2WH 4 BK 3 BU L+ OU2 OU1 L- 1 BN 2WH 4 BK 3 BU L+ OU2 OU1 L- Color de los hilos de las cajas de cables ifm: 1= BN (marrón), 2 = WH (blanco), 3 = BU (azul), 4 = BK (negro) Asegúrese después de realizar el montaje, la conexión eléctrica y la programación de que el aparato funciona de manera segura. 9

10 5 ensor de libre configuración con función Teach. Ajuste los siguientes parámetros: Histéresis / Amplitud de la ventana (P1, rp1) OU2 = tch (configura el Pin 2 como entrada Teach) Función de conmutación para la salida 1 (OU1) Función histéresis /contacto de cierre (Hno) Función histéresis/contacto ruptor (Hnc) Función ventana/contacto de cierre (Fno) Función ventana/contacto ruptor (Fnc) Puede ajustar además: Tiempo de retardo y amortiguamiento para la salida 1 (d1, dr1, dap) Lógica de circuitos: conexión positiva (PnP) o negativa (npn) Trabaje con la función histéresis (Hno o Hnc), ajuste la histéresis mediante la distancia entre P1 y rp1. En el Teaching se establece el punto de conmutación sobre la presión actual del sistema (P sys ). La histéresis también se verá modificada. Ajuste de la histéresis P Teaching omento del Teaching P rp HY P sys Histéresis t Hno Hnc i la histéresis es mayor que lo que permite el punto de conmutación (la posición de retorno estaría por debajo del rango de medición), el Teaching se interrumpe (el sensor da un aviso de error; Página 6). Disminuya la distancia P1 - rp1 y repita el teaching. 10

11 Trabaje con la función ventana (Fno o Fnc), ajuste la amplitud de la ventana mediante la distancia entre P1 y rp1. En el Teaching se coloca la ventana de tal forma que la presión actual del sistema (Psys) se encuentre en medio de la ventana. Ajuste de la amplitud de la Teaching ventana P omento del Teaching 5 P rp HY P sys Ventana t Fno Fnc iga las instrucciones de montaje y conexión eléctrica (página 5). Conecte el aparato según la configuración: 1 x conectado al terminal positivo/1 x IN (Teach) 1 x conectado al terminal negativo/1 x IN (Teach) 1 BN 2WH 4 BK 3 BU L+ IN (Teach) OUT L- 1 BN 2WH 4 BK 3 BU L+ IN (Teach) OUT L- eñal Teach y señal de confirmación en funcionamiento pnp = +U B eñal Teach y señal de confirmación en funcionamiento npn = -U B Color de los hilos de las cajas de cables ifm: 1= BN (marrón), 2 = WH (blanco), 3 = BU (azul), 4 = BK (negro) Asegúrese después de realizar el montaje, la conexión eléctrica y el Teaching de que el aparato funciona de manera segura. Explicaciones sobre el teaching Página 6. Explicaciones sobre la función histéresis y la función ventana Página

12 6 Información técnica / parámetros / funciones Elementos del menú/parámetros ajustables (en combinación con un dispositivo programador) Punto de conmutación 1/2 Valor límite superior en el que la salida cambia su estado de conmutación. argen de ajuste: % del valor final del rango de medición Visualización de la unidad seleccionada(bares, PI, pa o kpa) Posición de retorno 1/2 Valor límite inferior en el que la salida cambia su estado de conmutación. argen de ajuste:0, ,5% del valor final del rango de medición Visualización de la unidad seleccionada (bares, PI, pa o kpa) rpx es siempre menor que Px. ólo se pueden ingresar valores inferiores (0,5%) a Px. Una modificación del punto de conmutación afecta también a la posición de retorno (la distancia entre Px y rpx se mantiene constante). i la distancia es superior al nuevo punto de conmutación, ésta se reducirá automáticamente (rpx se situará en el valor mínimo de ajuste). Configuración para el Pin 4 (alida 1 / Interfaz EP) Hay 5 ajustes posibles: - Hno = función histéresis/normally open (contacto de cierre) - Hnc = función histéresis/normally closed (contacto ruptor) - Fno = función ventana/normally open (contacto de cierre) - Fnc = función ventana/normally closed (contacto ruptor) - EP = El sensor envía a través del Pin 4 sus datos al dispositivo programador/visualizador; los ajustes para P1 y rp1 Configuración para el Pin 2 (alida 2 / Entrada Teach) Hay 5 ajustes posibles: - Hno = función histéresis/normally open (contacto de cierre) - Hnc = función histéresis/normally closed (contacto ruptor) - Fno = función ventana/normally open (contacto de cierre) - Fnc = función ventana/normally closed (contacto ruptor) - tch = El Pin 2 es la entrada para la señal Teach; los ajustes para P2 y rp2 no son efectivos. obre el funcionamiento del Pin 2 y Pin 4 Página 15 12

13 Elementos del menú para las acciones del dispositivo programador/visualizador PP2000 to = store (almacenar): almacena un grupo de parámetros nd = send (enviar): transmite un grupo de parámetros al sensor 6 Funciones ampliadas Este elemento del menú contiene un submenú con los siguientes parámetros. Presionando brevemente la tecla et, tendrá acceso a estos parámetros. Almacenamiento mínimo-máximo para la presión del sistema: HI: visualización de la mayor presión medida LO: visualización de la menor presión medida Para borrar los datos almacenados: - Presione la tecla "ode/enter, hasta que aparezca "HI o "LO. - Presione la tecla "et y manténgala pulsada, hasta que aparezca "- - - ". - Pulse brevemente la tecla "ode/enter. Calibrado del punto cero (calibration offset) El valor interno de medición (valor operativo del sensor) se desplazará en relación con el valor real de medición. argen de ajuste: % del valor final del rango de medición Reposición de los datos de calibrado (calibration reset) De esta manera, el calibrado ajustado con COF recupera el ajuste de fábrica - Presione la tecla "ode/enter, hasta visualizar CAr. - Presione la tecla "et y manténgala pulsada, hasta que aparezca " --". - Pulse brevemente la tecla "ode/enter. Tiempo de retardo para las salidas de conmutación dx = retardo de conexión; drx = retardo de desactivación. La salida no modifica su estado de conmutación nada más iniciarse la conmutación, sino una vez transcurrido el tiempo de retardo. i una vez transcurrido el tiempo de retardo, la conmutación ha finalizado, el estado de conmutación de la salida no sufre modificación. de ajuste: 0/0, s en intervalos de 0,1 s (0 = el tiempo de retardo no está activado) Visualización en segundos Características de conmutación de las salidas Hay 2 ajustes posibles: - PnP = conexión al terminal positivo - npn = conexión al terminal negativo El ajuste es válido para ambas salidas de conmutación 13

14 6 Amortiguamiento para las salidas de conmutación Con esta función, pueden filtrarse las puntas de presión de corta duración o alta frecuencia. Valor dap = tiempo de respuesta en segundos (s) entre el cambio de presión y la modificación del estado de conmutación. o argen de ajuste: 0/0, s en intervalos de 0,01s (0 = el dap no está activado). 1 Relación entre la frecuencia de conmutación 1 y el dap: f max = 2 x dap Ajuste del indicador Hay 9 ajustes posibles: d1 = actualización del valor de medición cada 50 ms d2 = actualización del valor de medición cada 200 ms d3 = actualización del valor de medición cada 600 ms La actualización del valor de medición sólo se efectúa en el indicador. Tal actualización no tiene ningún efecto sobre las salidas de conmutación. Ph = visualización fija de las puntas de presión durante un corto periodo de tiempo (peak hold) rd1, rd2, rd3, rph = indicador como d1, d2, d3, Ph; pero con un giro de 180 OFF = en el modo Run, el indicador del valor de medición está desactivado. Presionando una de las teclas, aparecerá durante 15 s el valor actual de medición. i aprieta varias veces la tecla ode/enter, se abre el modo Display. Los LEDs del estado de conmutación permanecen activados aunque el indicador esté apagado. Unidad de visualización para el PP2000 El valor de medición y los valores para Px/rPx pueden visualizarse en las siguientes unidades: bar (= bar), PI, PA (= Pa / kpa) En sensores con rango de medición >999 PI se visualizará 1/10 del valor de medición. Por eso, el valor indicado debe multiplicarse por un factor 10. p.ej.: valor indicado = 15; valor de medición real = 15 * 10 = 150 PI El PP2000 se suministra con etiquetas para distintas unidades de medida y factores de corrección. Pegue al aparato la etiqueta correspondiente o marque la etiqueta como corresponda. eleccione la unidad de visualización antes de ajustar los límites de conmutación (Px, rpx). Así, evitará errores de redondeo generados en la conversión interna a otras unidades y conseguirá con exactitud los valores deseados. Estado en el momento de entrega: Uni = bar 14

15 Funcionamiento de los interfaces Pin 2 y Pin 4 Las funciones de los enchufes Pin 2 y 4 son variables y pueden ajustarse mediante un programador (PP2000). Pin 2 = Entrada Teach o salida de conmutación (ajustable mediante el elemento del menú OU2; página 12). Pin 4 = alida de conmutación o interfaz de comunicación (ajustable mediante el elemento del menú OU1 página 12). 6 Ajuste OU2 = tch (estado de entrega) OU2 = Hno, Hnc, Fno o Fnc Pin 2 Función Pin 2 es la Entrada Teach. Una señal Teach en el Pin 2 establece el valor de medición actual como umbral de conmutación y al Pin 4 como salida de conmutación. El Pin 2 es salida de conmutación. Los puntos de conmutación y retorno se establecen mediante la programación. La función Teach está desactivada. Ajuste OU1 = EP* Pin 4 Función El Pin 4 es salida de conmutación. El sensor espera un protocolo EP de un programador/visualizador. La función de conmutación no está activada. Cuando el sensor recibe una señal Teach válida mediante el Pin2, el Pin 4 se convierte automáticamente en salida de conmutación. OU1 = Hno, Hnc, Fno o Fnc (estado de entrega = Hno) El Pin 4 es salida de conmutación. Los puntos de conmutación y retorno se establecen mediante la programación. Conectando el sensor a un programador/visualizador, el Pin 4 se convierte automáticamente en interfaz de comunicación (transmite señales de medición y evaluación, recibe comandos de programación). Tras la desconexión del programador/visualizador, el Pin 4 se convierte automáticamente en salida de conmutación. * e debe elegir esta configuración, cuando el programador/visualizador está conectado al sensor de forma permanente. 15

16 6 Función histéresis: La histéresis mantiene estable el estado de conmutación de la salida, cuando la presión del sistema fluctúa en torno al valor teórico. i la presión del sistema aumenta, se activa la salida al alcanzar el punto de conmutación (Px); si la presión del sistema vuelve a disminuir, la salida sólo vuelve a su posición inicial, una vez alcanzada la posición de retorno (rpx). La histéresis es ajustable: primero se fija el punto de conmutación, luego la posición de retorno a la distancia deseada. P P rp t Histéresis Hno Hnc Función ventana: La función ventana permite la supervisión de una región de aceptación definida. i la presión del sistema se mueve entre el punto de conmutación (Px) y la posición de retorno (rpx), la salida está activada (función ventana/ contacto de cierre) o abierta (función ventana/contacto ruptor). e puede ajustar el ancho de la ventana a través de la distancia entre Px y rpx. Px = valor superior, rpx = valor inferior. P P rp Región de aceptación t Fno Fnc 16

17 Datos técnicos Tensión de trabajo [V] , CC Tensión de trabajo para el PP2000 con sensor PP70xx[V] mín. 18 CC Carga admisible de corriente [ma] protegida contra cortocircuitos y polarización inversa, sincronizada / resistente a la sobrecarga Caída de tensión [V] < 2 Toma de corriente [ma] < 45 Exactitud/desviaciones (en % del rango) - Punto de conmutación < ± 1,5 - Linealidad < ± 0,5 - Histéresis < ± 0,1 -Precisión de repetición (a oscilaciones de temperatura < 10 K)..... < ± 0,1 Estabilidad a largo plazo (en % del rango por año) < ± 0,1 Coeficiente de temperatura (TK) en el rango de temperatura compensado de C (en % del rango por 10 K) - ayor TK del punto cero < ± 0,2 - ayor TK del rango < ± 0,3 Tiempo de retardo a la disponibilidad [s] ,3 Tiempo de respuesta mínimo [ms] (dap= 0) Ajuste previo: dap = 0,06 s Frecuencia de conmutación [Hz] ,125 ateriales en contacto con el medio V2A (1.4305); cerámica; FP (Viton) ateriales de la carcasa V2A (1,4301); PA Tipo de protección IP 67 Clase de protección III (ELV; PELV) Resistencia de aislamiento [fi] > 100 (500 V CC) Resistencia a los golpes [g] (DIN/IEC , DIN/IEC ) Resistencia a las vibraciones [g] (DIN / IEC , Hz) Ciclos de conmutación mín millones Temperatura ambiental [ C] Temperatura del medio [ C] Temperatura de almacenamiento [ C] CE EN ED (descargas electrost.): / 8 KV EN 61000/-4/-3 HF (campos de radiofrecuencia): V/m EN (ráfaga de transitorios rápidos): KV EN HF (onda continua): V 6 17

18 Dibujo a escala x LED 30 G1 4 18

19 RUN RUN = ode/enter = et enú de Programación: (accesible sólo con un dispositivo programador) 19

20 Valores de los parámetros ajustados DEFAULT Hno tch 25% 23% 75% 73% DEFAULT PnP 0,06 d2 bar Ifm se reserva todos los derechos a realizar modificaciones técnicas sin previo aviso. Papel blanqueado sin cloro.