NEW +++ Cuando el IBC. 144 contenedores SCHÜTZ son protagonistas del proyecto Ruhrlights (página 12).

Transcripción

1 NEW +++ L a s ú l t i m a s n o v e d a d e s e n e l m u n d o d e S C H Ü T Z E d i c i Ó n Cuando el IBC se transforma en arte contenedores SCHÜTZ son protagonistas del proyecto Ruhrlights (página 12). COMPANY Comprometidos con la formación en practicas schütz france... 2 schütz apoya el salto a la vida profesional... 3 el socio licenciatario ita celebra 50 aniversario... 5 Agradecimiento a hans-jürgen demuth... 6 Pabellón deportivo SCHÜTZ en Selters oferta exclusiva para nuestros trabajadores. 7 INDUSTRIAL PACKAGING La nueva línea de bidones de acero marca nuevas pautas... 8 La carga con la carga de apilamiento... 9 Planta de Moerdijk se consolida en el mercado contenedores SCHÜTZ son protagonistas del proyecto Ruhrlights ENERGY SYSTEMS Nueva oficina de SCHÜTZ Energy Systems en Enschede... 14

2 Los educadores y sus pupilos: Elisabeth Berson, Miguel Pérez, Eric Bleuse, Benjamin Capdevielle y Claude Wax con los aprendices Malika Toumi, Florian Marchand, Stéphane Moise y Damien Brandebourger. Comprometidos con la formación en prácticas: premio de la Cámara de Comercio e Industria para SCHÜTZ Francia. El 7 de octubre de 2010 la Cámara de Comercio e Industria del Departamento de Essonne premió a 35 empresas de la región por su compromiso en la formación de los jóvenes. En SCHÜTZ Francia hubo motivo de celebración: en el marco de una pequeña fiesta, Andrea Adolf, Gerente, y Miguel Pérez, Director de Producción, pudieron recibir el premio de este año La formación como desafío: un joven, una empresa, una profesión, con el que se reconoció la formación de numerosos jóvenes en nuestra empresa. Entre nosotros la formación en prácticas es ya una tradición. Desde 1990 formamos a jóvenes en áreas como mantenimiento, producción o ventas. A lo largo del tiempo los educadores Elisabeth Berson, Miguel Pérez, Eric Bleuse, Benjamin Capdevielle y Claude Wax han podido acompañar a más de cuarenta jóvenes en su periplo por las especialidades formativas para mecánico, técnico de control, operador de máquinas y asistente de ventas. Evidentemente, para una formación exitosa es indispensable el apoyo incondicional de los responsables de los distintos departamentos. Adicionalmente, mantenemos estrechos contactos con los centros de formación profesional, y Miguel Pérez es miembro regular del tribunal examinador de un instituto de formación profesional. La formación como desafío desafío que hemos aceptado. También seguiremos invirtiendo en la formación de aprendices y trabajadores en prácticas, 2 El Presidente de la CCI de Essonne, Gérard Huot, entrega a Andrea Adolf y Miguel Pérez el premio de este año a la formación. pues la rápida integración de los jóvenes en la empresa y los muchos diplomas favorables son una motivación para todos los partícipes.

3 SCHÜTZ apoya el salto a la vida profesional: Formación con perspectivas. Una sólida formación de base y un buen diploma abren muchas puertas. Constituyen el punto de partida para el conjunto de la trayectoria profesional. Por eso SCHÜTZ apuesta con éxito desde hace años con un gran compromiso y competencia por la mejor cualificación posible de jóvenes y de quienes inician su vida profesional. Una formación en SCHÜTZ tiene muchos motivos a su favor. Como empresa con una plantilla de cerca de trabajadores en nuestra sede principal de Selters, somos uno de los empleadores más importantes de la región. Paralelamente al crecimiento de la empresa, hoy formamos a casi el doble de jóvenes que hace tan sólo cinco años. Cada año ofertamos hasta 30 nuevas plazas de formación profesional. Con 15 perfiles profesionales diferentes, tanto comerciales como técnicos (incluso 20, si tenemos en cuenta las distintas especialidades), brindamos unas posibilidades de elección por encima de la media. Con independencia de la profesión por la que se decidan los jóvenes en SCHÜTZ, nuestro objetivo siempre es el mismo. Queremos formar trabajadores competentes y entregados que disfruten de su profesión y descubran y exploten sus posibilidades junto con nosotros. Primer acercamiento a la profesión deseada Con el fin de lograrlo, hemos desarrollado un completo y detallado programa para la formación dentro de la empresa que, naturalmente, no termina una vez superado el examen (la formación dura entre dos y tres años y medio, dependiendo del perfil profesional). A continuación, también invertimos en medidas de cualificación y, si así lo desean, promocionamos a nuestros trabajadores tras una formación continuada, por ejemplo, a la categoría de maestro, técnico o administrador de empresas industriales. Gracias a nuestra estructura empresarial, tampoco hay prácticamente límites en cuanto a posibilidades de empleo en uno de nuestros centros internacionales repartidos por todo el mundo. Los fundamentos para una formación con perspectivas en SCHÜTZ se pueden sentar ya desde la escuela. Las prácticas para alumnos son una ocasión ideal para explorar con suficiente antelación el perfil profesional preferido y averiguar si realmente se trata de la elección acertada, o si no sería más conveniente optar por otra formación. Naturalmente, por esta vía los alumnos estarían igualmente monitorizados por nuestro departamento de personal, por los educadores y por los interlocutores de cada departamento. Adicionalmente también ofrecemos prácticas de inmersión para todos los interesados que buscan una vía hasta nosotros distinta a la de la escuela. Entretanto ya goza de gran popularidad el Girls Day. Este día hace honor a su nombre, ya que es el que dedicamos exclusivamente a candidatas femeninas. Un aspecto fundamental en este aspecto consiste sobre todo en despertar el interés de las chicas por las profesiones técnicas e informarles de sus respectivas posibilidades. A la hora de decidir la admisión a la formación nos ayudan distintos criterios de selección como, por ejemplo, la documentación para la solicitud, un test de aptitud profesional, la entrevista personal y el resultado de las prácticas. Si finalmente la decisión es favorable y se firma el contrato de trabajo en prácticas, los principiantes pueden contar absolutamente con la asistencia de nuestros entregados y competentes educadores. Estos ayudan con toda confianza a superar los requisitos fijados. Las clases propias en la planta complementan las escolares La formación teórica en el instituto de formación profesional se ve además complementada, repetida y profundizada por nuestras propias clases en la planta (una vez a la semana y separadas por cursos de formación), hasta la preparación específica para superar el examen final respectivo. Pero también se fomenta la asunción de tareas con mayor autonomía y orientación práctica. Lo mismo rige para la participación en cursos de idiomas o cursos externos en centros de formación de CCI o institutos de formación profesional (p. ej. electrotecnia o técnica de control, programación CNC o similares). 3

4 El final de la formación supone al mismo tiempo el inicio de la vida laboral. En este punto cumplimos con gusto una promesa: si las circunstancias de la empresa lo permiten y tanto el rendimiento como la actitud personal son las correctas, nuestros aprendices también son contratados. Así no solo obtienen unas perspectivas profesionales, sino también la oportunidad de una cobertura económica y social dentro de una empresa internacional. El puesto de trabajo deseado tras solo dos años de formación Uno de los que lo han conseguido es Pascal Rüffer. Con 22 años, superó su examen en julio y hoy trabaja en Ventas como técnico comercial industrial. Este antiguo alumno de instituto de formación profesional conocía ya SCHÜTZ como principal empleador de Westerwald, en 2007 acudió a una oferta de plazas de formación, cumplió los criterios de selección, aprobó el test de admisión y obtuvo su plaza de formación para técnico comercial industrial de entre cerca de 100 candidatos. en la forma de trabajar y los nuevos desafíos de cada día los que me atrajeron especialmente, comenta el joven de 22 años. Evidentemente, SCHÜTZ está interesado en incorporar a la empresa a la nueva generación teniendo en cuenta sus puntos fuertes. Para ello, aparte del propio candidato, importantes indicios también son sobre todo los últimos seis meses de formación, que éste pasa en su departamento favorito. En el caso de los técnicos comerciales industriales, aquí también se prepara el proyecto final, que forma parte del examen de la CCI. Se trata de un procedimiento que lleva años demostrando una eficiencia excelente. Ya han pasado más de tres meses desde mi examen y sé desde hace tiempo que acerté plenamente al elegir mi puesto de trabajo, explica Pascal Rüffer y sé que dentro de SCHÜTZ aún se me abren muchas posibilidades. Al final es no solo el empleo de tecnologías innovadoras lo que impulsa a nuestra empresa. Hace mucho que sabemos que nuestros trabajadores son los que más contribuyen: con sus ideas, su rendimiento y su entrega. Por eso, tanto ahora como en el futuro, SCHÜTZ ofrece a personas jóvenes con entusiasmo por la técnica y ganas de trabajar las mejores oportunidades de futuro en un equipo internacional con una formación altamente cualificada. Fueron sobre todo el contacto con los clientes, la autonomía en la forma de trabajar y los nuevos desafíos de cada día los que me atrajeron especialmente. Pascal Rüffer Que pudiera reducir de tres a dos años la formación regulada para técnicos comerciales industriales no solo lo atribuye a su nivel de formación escolar. Estoy muy contento de haber conseguido una oportunidad en SCHÜTZ, pues pronto tuve claro lo importante que es también el amplio apoyo de un departamento de formación, recuerda Pascal Rüffer. Desde la contabilidad financiera, pasando por compras y personal hasta ventas, el ciclo formativo de técnico comercial industrial le dio la ocasión de pasar por todos los departamentos comercialmente relevantes. Fue perfecto. Así pude poner a prueba y desarrollar muy bien mi aptitud y mis intereses. Su área favorita fue claramente la de ventas. Fueron sobre todo el contacto con los clientes, la autonomía SCHÜTZ ofrece regularmente formación para los siguientes oficios: z Mecánico(a) de instalaciones y equipos z Ciclo de estudios dual de Ingeniero(a) electrónico(a) para técnica operativa/ Bachelor of Engineering (FH) z Ciclo de estudios dual de Mecánico(a) industrial / Bachelor of Engineering (FH) z Ingeniero(a) electrónico(a) z Especialista informático(a) z técnico(a) almacenista z técnico(a) comercial industrial z mecánico(a) industrial z técnico(a) comercial para transporte y servicios de logística z operador(a) de máquinas y sistemas z técnico(a) mecatrónico(a) z dibujante técnico(a) z mecánico(a) de procesos z verificador(a) de materiales z mecánico(a) de herramientas z tornero(a)-fresador(a) 4

5 El socio licenciatario ITA celebra 50 aniversario: UNA Fiesta muy especial. Tuvo un aire festivo muy particular, lleno de simpatía, alegría, dinamismo, música, ritmo y creatividad. Nuestro licenciatario en Argentina, Industrias Termoplásticas Argentinas S.A. (ITA), celebraba este año su 50 aniversario y en octubre invitó a una fiesta que tuvo un éxito rotundo y transmitió un carácter muy individual. Numerosos clientes, proveedores y amigos, entre ellos también el Consejero Delegado de SCHÜTZ, Roland Strassburger, el Dr. Jürgen Hübbe (Asesor jurídico), Frederik Wenzel (Presidente de SCHÜTZ Container Systems, EE. UU.) y Luiz Francisco Da Cunha, Consejero Delegado de SCHÜTZ VASITEX en el vecino Brasil, aceptaron la invitación y acudieron al recinto empresarial de ITA en Buenos Aires. En su solemne discurso, el Presidente de ITA, Fernando Corchon, pasó revista a la historia de la empresa que su padre Manuel Corchon fundó en Se quedaron boquiabiertos por el ambiente que se encontraron en una de las naves de producción: una combinación imposible entre moderno emplazamiento industrial y salón de baile vestido de fiesta. Tampoco desentonó el programa que siguió a la parte oficial de la velada: un colorido artificio de música, entretenimiento y cabaret, en el que hasta la cartera de productos de ITA, compuesta por contenedores de plástico de todo tipo, desempeñó un papel especial. En su solemne discurso, el Presidente de ITA, Fernando Corchon, pasó revista a la historia de la empresa que su padre Manuel Corchon fundó en Desde entonces ITA produce envases de plástico de alta calidad para distintos mercados, ya se trate de botellas o garrafas para el consumidor final particular o de productos especiales para diversos fines industriales. Desde 2002 ITA produce y distribuye en calidad de licenciatario de SCHÜTZ bidones de plástico e IBC para el mercado sudamericano.

6 Fernando Corchon aprovechó la ocasión para agradecer a todos los socios, clientes y amigos de la casa su confianza y positiva cooperación, finalizando su discurso con un brindis por el éxito de los últimos 50 años de historia. Cuando el IBC se transforma en tambor Con su especial aportación a los actos festivos, los IBC demostraron su polifacético talento de un modo insólito. No solo representaron una parte importante de la cartera actual de ITA, sino que sirvieron de decoración adicional en la ornamentada nave de producción y además fueron utilizados como pantalla de diseño industrial para la película corporativa de ITA. Pero eso no es todo: junto con otros recipientes y bidones de plástico, los contenedores de transporte fueron utilizados finalmente como tambores por una banda argentina de percusión. Familia Corchon (izq. a dcha.): Fernando Corchon, Carlos Corchon, Tomas Corchon y Manuel Corchon. Seguro que el impresionante carácter del alegre aniversario de ITA dejará un recuerdo imborrable en los invitados. Felicitamos cordialmente a ITA por su aniversario y le deseamos mucho éxito también para los próximos 50 años! Agradecimiento a Hans-Jürgen Demuth. Tras 39 exitosos años nos despedimos de nuestro ingeniero de construcción Hans-Jürgen Demuth (63) por su jubilación. Su carrera en SCHÜTZ comenzó en 1971 como dibujante técnico. Como primer trabajador del nuevo departamento de construcción, desde 1974 supervisó todas las obras (demolición, edificación, reforma) dentro de la casa SCHÜTZ como ingeniero de construcción. Entre ellas estuvo también la configuración de las instalaciones exteriores y el trazado de los caminos y las plazas de aparcamiento. La empresa SCHÜTZ agradece cordialmente a Hans-Jürgen Demuth su colaboración durante todos estos años y desea al futuro retirado aún muchos años de vida activa rodeado de su familia y amigos! 6

7 Pabellón deportivo SCHÜTZ en Selters oferta exclusiva para nuestros trabajadores: Recargar fuerza y energía haciendo ejercicio! Vienes hoy también al gimnasio? Esta frase se oye hoy cada vez con más frecuencia entre colegas. Ya son historia los tiempos en que tras la jornada de trabajo a uno ya no le quedaban ganas para ir solo hasta el gimnasio a hacer ejercicio. Con el nuevo pabellón SCHÜTZ Sporthalle en el recinto de la planta de Selters ofrecemos a nuestros trabajadores múltiples posibilidades para hacer ejercicio, y se llega cómodamente por su cercanía al lugar de trabajo. Aparte de tres canchas de tenis y dos de squash, que también pueden alquilar personas externas, el pabellón deportivo dispone de una sala de fitness modernamente equipada. Con un área de más de 200 metros cuadrados, aquí los trabajadores pueden realizar un completo programa de ejercicio físico o un entrenamiento específico. Para ello se dispone de una zona cardiovascular con bicicletas, cintas de correr y máquinas elípticas, así como doce aparatos de fuerza de alta calidad para entrenar todos los grupos musculares. Horarios flexibles, disfrutar haciendo ejercicio Para brindar a todos los trabajadores de nuestra empresa que trabajan en régimen de turnos la posibilidad de hacer ejercicio regularmente, la sala de fitness abre cada día entre las 6:00h y las 22:00h. Durante este horario se puede acceder a la sala para ejercitarse de forma autónoma con un sistema de chip. Los únicos requisitos son hacerse miembro de la sala de fitness SCHÜTZ y recibir unas instrucciones iniciales por parte de colegas convenientemente cualificados. El mejor equipamiento, ambiente agradable, horarios de entrenamiento flexibles, distancias cortas. Con ello, la sala de fitness de SCHÜTZ es la oferta ideal para todos los trabajadores que quieran aumentar su bienestar, mejorar su salud o simplemente recargar fuerza y buen humor practicando deporte y, si es en grupo, hacer ejercicio resulta incluso más sencillo y divertido. 7

8 Daños del incendio en Selters reparados en tiempo récord: la Nueva línea de bidones de acero marca nuevas pautas. Tan solo tres meses después del incendio en la fábrica de bidones de acero de nuestra sede principal en Selters, ya se ha podido reanudar la producción a pleno rendimiento. A pesar de modernos dispositivos de protección, debido a una fuerte tormenta, el 14/07/2010 la caída de un rayo provocó un incendio en el tren de esmaltado de la línea de bidones de acero. Pese a la pronta llegada de los bomberos, no se pudo evitar que el fuego se propagase al resto de la producción de bidones de acero. Schütz Benelux se hizo cargo de la producción paralizada Dentro de lo malo, no hubo daños personales. Gracias a la inmediata aplicación del plan de emergencias todos los trabajadores resultaron ilesos. Sin embargo, los daños materiales fueron cuantiosos. Se destruyó gran parte de la producción de bidones de acero, incluido el tren de esmaltado. La inevitable paralización de la producción en Selters, durante los trabajos de reparación, pudo asumirla nuestra planta en la ciudad holandesa de Moerdijk hasta en un 95%, y sin retrasos reseñables en las entregas ni mermas de calidad. Para el 5% restante del contingente de bidones de acero, que no fue posible producir en Moerdijk, se pudieron organizar entregas de reposición. El tren de esmaltado proporciona óptimos resultados Si atendemos a la técnica empleada y al resultado cualitativo, la nueva planta de bidones de acero produce al más alto nivel de calidad. Esto también rige en particular para el tren de esmaltado. Este consigue un resultado perfecto en el esmaltado tanto interior como exterior de los bidones, respecto a la precisión de las diferencias de color y a la exactitud en la aplicación el esmalte. Se está planeando la ampliación de la línea de bidones de acero en la ciudad holandesa de Moerdijk. Se instalaría una línea de producción de bidones de tapa desmontable y otra de esmaltado interior para, en el marco de un Plan de Contingencia, poder fabricar también en Moerdijk todos los tipos 8

9 Bidón especial de tapa fija con boca grande de ballesta de bidones que hoy solo se producen en Selters. El objetivo consiste en, al mismo tiempo, duplicar la capacidad para todos los productos derivados de los bidones de acero. Así se pueden producir volúmenes mayores de pedidos y garantizar la seguridad del suministro para las especificaciones de bidones de acero a partir de la instalación en enero de Una solución adaptada a los criterios del cliente la ofrece p. ej. nuestro bidón especial de tapa fija con boca grande de ballesta. Se trata de un bidón de acero con una capacidad de 216,5 litros, que aparte de los tapones roscados habituales (2 pulgadas y ¾ de pulgada) dispone de una gran boca de llenado centrada (DN 230) en la tapa superior. El tamaño de la abertura hace que su clasificación técnica sea de bidón de tapa desmontable, aunque la tapa superior esté fijada y herméticamente unida a los bordes del bidón. No obstante, posee certificación UN para el transporte y almacenamiento de mercancías líquidas (peligrosas). La boca de llenado permite la colocación de agitadores, con lo que el bidón también es especialmente recomendable para productos viscosos (resinas, polioles, dispersiones, emulsiones o suspensiones). Resumiendo, nuestro nuevo producto se convierte así en una económica alternativa a los bidones convencionales de tapa desmontable homologados para sustancias peligrosas. Se puede suministrar en cualquier color y con serigrafiado personalizado. La carga con la carga de apilamiento. Con el ADR 2009 se introduce una nueva identificación sobre la capacidad de apilamiento del IBC en el transporte de mercancías peligrosas. Un pictograma indicará en el futuro la carga máxima de apilamiento permitida en el caso del IBC. La nueva identificación rige para todos los IBC fabricados, reconstruidos o reparados a partir del 1 de enero La etiqueta adhesiva contendrá la carga máxima que puede superponerse sobre el IBC durante el transporte. Para ilustrar este extremo se ha añadido el término Transporte. Esto especifica que el dato solo se refiere a la carga de apilamiento en el transporte, pero no en almacén. Para la carga de apilamiento en almacén rige como hasta ahora que no se pueda superar la carga indicada en la placa de identificación. Por ejemplo, durante el transporte la carga de apilamiento para un SCHÜTZ ECOBULK MX 1000 es de kg, mientras que la carga máxima de 9 apilamiento permitida para el almacenamiento estático es de kg. Para el usuario de nuestros IBC, nada cambia con esto, ya que los valores indicados se basan en las recomendaciones realizadas hasta ahora en las hojas de especificaciones de nuestros productos.

10 Schütz benelux: Planta de Moerdijk se consolida en el mercado. Acaban de pasar dos años desde que inauguramos oficialmente nuestra planta en la ciudad holandesa de Moerdijk, y desde allí hemos marcado nuevas pautas en el entorno del sector con FULL SERVICE PACKAGING. La oferta de SCHÜTZ Benelux ha sido bien recibida por los clientes. Desde la selección del envase, pasando por su producción en tiempo ajustado, el inmediato llenado del envase y la gestión integral de sustancias químicas, hasta todas las tareas relacionadas con la logística de transporte, recogida y reacondicionamiento, ofrecemos soluciones integrales basándonos en una amplia experiencia acumulada. Muchos clientes han reconocido de inmediato la ventaja adicional de la idea de fabricar el embalaje de transporte óptimo en el lugar de llenado y de combinarlo con servicios de logística y almacenaje a medida en torno al tema centralizado Toll Filling Service (envasado de pago). Su cadena de suministro se reduce notablemente, lo que puede suponer un considerable ahorro, subraya Henk Houf, Director General de SCHÜTZ Benelux. Resumiendo, SCHÜTZ Benelux ofrece así a sus clientes un alto grado de sostenibilidad para todo su ciclo de envasado. Henk Houf, Director General SCHÜTZ Benelux 10 Mayor volumen de llenado, más puestos de almacenamiento, recinto de producción más grande El constante crecimiento de la clientela nos permite ser muy optimistas de cara al futuro. Mediante las correspondientes inversiones hemos aumentado significativamente el volumen de carga de nuestras líneas de llenado, para en 2011 poder despachar otros grandes pedidos ya contratados, explica Albert Scheuter, Director de Producción de Toll Filling. También se ha ampliado ya el sistema de calefacción para contenedores cisterna. Ya se pueden calentar simultáneamente 8 contenedores para mejorar las propiedades de fluidez y llenado del producto que se envasa. Adicionalmente, se dispone de una cámara caliente (Hot Box)

11 que se usa especialmente para calentar sustancias envasadas densas o viscosas. En los últimos ocho meses también se ha ampliado la capacidad de almacenaje ADR hasta cerca de puestos de almacenamiento. Para poder llevar a cabo óptimamente todos los planes de expansión en las áreas de embalaje y llenado, SCHÜTZ también invirtió en particular en nueva superficie de la planta. o embalajes de terceros que puedan necesitarse posteriormente. Hasta el llenado en bidones de acero, plástico, o IBC, los contenedores cisterna ISO con las mercancías para envasar son depositados en el almacén ADR con un manipulador telescópico propio. El código de barras informa del puesto de almacenamiento y permite un exacto control de existencias en todo momento. Mediante las correspondientes inversiones hemos aumentado significativamente el volumen de carga de nuestras líneas de llenado, para en 2011 poder despachar otros grandes pedidos ya contratados. Albert Scheuter, Director de Producción de Toll Filling Un concepto redondo en todos los sentidos La cadena de ventajas de nuestro concepto es larga. Destaca especialmente que mediante integración SAP, desde la entrada del pedido ya se pueden planificar y establecer detalladamente todos los pasos de la subsiguiente cadena de procesos, así como controlar y realizar el seguimiento de cada uno mediante un sistema de código de barras. Si se desea, todo el proceso de pedidos y liquidación se puede tramitar de forma totalmente electrónica a través de una conexión EDI. Nada más llegar las mercancías para envasar, éstas son registradas en el sistema y asignadas específicamente a los pedidos del cliente. Esto se aplica también, por ejemplo, en contenedores marítimos Luego viene la producción en tiempo ajustado de los embalajes para transporte, llenado, pruebas de llenado, etiquetado y, en su caso, almacenamiento hasta la orden de expedición; control total de existencias y gestión del pedido incluidos. Seguidamente, consignación y carga en un camión o en contenedor marítimo junto con toda la documentación de transporte y aduanas. Entonces puede comenzar el viaje hasta el cliente final. Pero con ello no finalizan todavía nuestros servicios. En el marco de nuestro SCHÜTZ TICKET SERVICE, válido a escala mundial, recogemos de nuevo los envases vaciados según el principio de Responsible Care y los tratamos en las más modernas plantas de reacondicionamiento, como por ejemplo la de Moerdijk, para ser reutilizados. Resumiendo, SCHÜTZ Benelux ofrece así a sus clientes un alto grado de sostenibilidad para todo su ciclo de envasado, explica el Director General Henk Houf. 11 NOVEDADES 2011 interpack düsseldorf (D) mayo 2011 pabellón 10 / Stand D22

12 144 contenedores SCHÜTZ son protagonistas del proyecto Ruhrlights: Cuando el IBC se transforma en arte... Que a los IBC también se les dé un uso distinto al original no es tan inusual. Como bebedero de animales o cisterna de aguas pluviales, como recipiente de mosto para elaborar sidra, o como sistema de filtrado que salva vidas con el suministro de agua potable en regiones de crisis: casi todo es posible. Pero hasta ahora casi nunca se habían utilizado nuestros contenedores de transporte como objetos artísticos. Muy distinto ha sido el caso del evento titulado Ruhrlights: Twilight Zone, celebrado en septiembre en el marco de las actividades en torno al proyecto Capital Europea de la Cultura / Ruhr.2010, con gran eco internacional. Durante un mes 19 artistas de renombre escenificaron el Ruhr entre Dortmund y Duisburgo como un extraordinario espacio urbano en contacto con el agua. En siete localizaciones su extraordinario arte objeto convirtió la cuenca del Ruhr en una emocionante ruta de luz, haciendo así palpables las conexiones espaciales de una de las mayores regiones metropolitanas de Europa. Y en tres de estos lugares, concretamente Hagen, Mülheim y Duisburgo, 144 IBC de SCHÜTZ estuvieron entre los protagonistas mas admirados. La idea parte de un descubrimiento casual equipo de Modulorbeat, de Münster, un grupo de arquitectos, planificadores urbanos y urbanistas, así como científicos culturales, periodistas, fotógrafos y diseñadores que, entre otras cosas, abordan de forma artística las tensiones entre arquitectura, ciudad y paisaje. Viajando en tren hace un par de años con mis colegas, el tren se detuvo a la altura de un parque de almacenamiento. Allí había depositados un montón de recipientes de plástico encajados en cestas de rejilla. Hasta que no lo investigamos más tarde no supimos que eran IBC de SCHÜTZ y para qué se utilizaban normalmente, recuerda Kampshoff su primer encuentro con nuestros contenedores. No obstante, enseguida tuvimos claro el potencial artístico de estos recipientes para nuestros fines. La idea no es totalmente nueva, no obstante sigue siendo tan extraordinaria como interesante. Como tantas veces, el azar tuvo un papel decisivo, explica Jan Kampshoff. Pertenece al 12

13 De la nave espacial al órgano de luces Todo lo demás fue simple cuestión de formas. La idea básica se plasmó en una planificación concreta. Partiendo de 144 IBC de SCHÜTZ, Modulorbeat creó una instalación única de arte lumínico. De día, esta obra de arte con una siempre cambiante escenificación arquitectónica recuerda (en función de su disposición) un blanco castillo de Lego sobredimensionado. Hasta que no anochece, no desarrolla su impresionante potencial. Entonces los cubos iluminados interiormente se transforman, por ejemplo, en una nave espacial color verde kryptonita. El objeto, por el que se puede caminar, reacciona además como un órgano de luces al movimiento de los visitantes por su interior, convirtiéndose en un club de música electrónica, cuyos sonidos son acompañados ópticamente por tonos azules, rojos y verdes. Desde 2006, Modulorbeat ha estado presente con el proyecto en distintos eventos de todo el mundo, como en Milán, Eindhoven, Bucarest, Berlín, Lisboa o Barcelona. Pero cuando más atención ha despertado el arte lumínico con nuestros contenedores ha sido ahora, en Ruhrlights. Los organizadores responsables contabilizaron más de visitantes. La imponente instalación los fascinó, quedando también atónitos por el papel desempeñado aquí por un embalaje industrial. Luces brillantes llenas de fantasía para la región También Fritz Pleitgen, Presidente del Consejo de Administración de RUHR.2010 se contagió del ambiente. El conocido periodista televisivo y antiguo intendente de WDR elogió el éxito de la acción que ha puesto sobre la zona metropolitana del Ruhr luces brillantes llenas de fantasía. Entretanto, el evento, incluido en el marco de las actividades en torno a la Capital Europea de la Cultura, ya es cosa del pasado. Nuestros contenedores vuelven a estar almacenados y esperan a su próxima actuación. El IBC como objeto artístico, en este caso como sinónimo de una situación de la región en la que fuerzas, elementos, ideas y conceptos giran en torno a la noción de lo nuevo por qué no? 13

14 Nueva oficina de SCHÜTZ Energy Systems en Enschede: Países Bajos en marcha la división de proyectos. El estadio del FC Twente Enschede. Ya en mayo de 2008 se instaló en las estancias del equipo suelo radiante de SCHÜTZ. El constante aumento de consultas y pedidos, así como las prestaciones de servicio y logística que de ellos se derivan en los Países Bajos hicieron necesario dar el paso hacia una oficina central propia, constata el Director de Exportación Rolf Kurtenacker, en SCHÜTZ ENERGY SYSTEMS desde hace 13 años. Ahora un total de cuatro trabajadores atienden los deseos de la clientela neerlandesa, ya proceda del comercio mayorista o del creciente negocio de proyectos. Desde la nueva sucursal en Enschede y desde sus oficinas domésticas dos trabajadores de servicio exterior atienden las zonas Oeste y Nordeste del país. En servicio interior están apoyados por dos proyectistas en materia de asesoramiento, cálculo, documentación y tramitación. Ambos disponen del software más moderno, que facilita y acelera su trabajo (desde el presupuesto de costes en la fase de planificación, pasando por cálculos térmicos hasta ayuda para el montaje). 14

15 Requerido: amplios conocimientos en instalaciones técnicas para edificios Los directivos de SCHÜTZ ENERGY SYSTEMS coinciden en una cosa: Entre inversores, contratistas de obras e instaladores de los Países Bajos existe una gran demanda de un back office que trabaje de forma profesional, con hablantes nativos y excelentes servicios de ingeniería. Nuestros clientes dan por sentado un amplio conocimiento en instalaciones técnicas para edificios. Este conocimiento especializado también ha contribuido a que haya crecido el grado de notoriedad de la empresa alemana en los Países Bajos, aumente el número de nuevas consultas y que SCHÜTZ haya logrado posicionarse bien con sus productos Made in Germany. Grandes proyectos de construcción: del estadio a la residencia de mayores En un país con geografía, infraestructura, planificación urbanística y cultura constructiva muy particulares se espera mucho de la industria auxiliar: por un lado, la pronta disponibilidad de los materiales, que podemos garantizar a través del comercio mayorista como socio de logística. Por otro lado, el asesoramiento profesional y el apoyo a los promotores, a menudo con distintos interlocutores en la base, ya que cada oficio se adjudica de forma separada. Los pedidos de los que nos encargamos se tratan casi siempre de obras grandes de construcción, como complejos de adosados o de viviendas plurifamiliares, escuelas y jardines de infancia, residencias de la tercera edad, pero también edificios de oficinas y comerciales o instalaciones deportivas. Por ello, los conocimientos técnicos, la flexibilidad y un estrecho contacto con los clientes y sus subcontratistas suponen una gran ventaja. Los proyectos de construcción individuales más pequeños de propietarios son más bien raros y de ellos se encarga el instalador in situ, explica Rolf Kurtenacker. Delante de la nueva sucursal de SCHÜTZ ENERGY SYSTEMS en Enschede (izq. a dcha.): Antonio Campos López (Servicio Interior), Rolf Kurtenacker (Director de Exportación), Danny Bockholt (Servicio Exterior Nordeste), Rob de Goeij (Servicio Exterior Sudoeste) y Wouter Groot (Servicio Interior). SCHÜTZ Energy Systems (Benelux) B.V. Auke Vleerstraat 4 b NL-7521 PG Enschede calculatie@schuetz.net Teléfono: (+31) 53 / Fax: (+31) 53 / Edificio comercial Spoolderwerk en Zwolle: en un área de m 2 se empleó el sistema R 50 y aislante Quadro-Takk. Sonnenberg, residencia de la tercera edad en Oosterbeek. Aquí se utilizaron en marzo de 2010 placas modulares de tetones y aislante Quadro-Takk sobre m 2. En la renovación de un complejo de viviendas del barrio Ruysdaelkade de Ámsterdam en junio de 2010 se empleó el producto R 50 de SCHÜTZ. 15

16 Queridos lectores, Se acaba un año emocionante y lleno de acontecimientos. Con la presente edición cerramos la temporada de boletines de 2010 y les agradecemos cordialmente la atención que nos han prestado, así como sus elogios y sus críticas. Esperamos haber despertado de nuevo su interés por el mundo de SCHÜTZ en los últimos doce meses de una forma amena e informativa. Deseamos a todos los clientes, socios, colegas internacionales, amigos y a sus familias un entrañable periodo de Adviento en paz, una Feliz Navidad y un nuevo año 2011 cargado de salud y de éxito. Atentamente, La Redacción de SCHÜTZ News pie de imprenta: Editor: SCHÜTZ GmbH & Co. KGaA, Schützstraße 12, D Selters, Teléfono: +49 (0) 26 26/77-0, Fax: +49 (0) 26 26/77-365, info1@schuetz.net Redacción: SCHÜTZ Corporate Marketing (Veit Enders) Texto: Frank von Leliwa, Sage & Schreibe Heike D. Schmitt, hd...s Agentur für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Figuración: Bauch & Müller Werbeagentur GmbH, Rheinstraße 103, Vallendar Impresión: Druckerei Corzilius e.k., Industriegebiet, D Selters / Westerwald 16