La Santa Misa. Domingo, 2 del febrero 2014 Cuarto Domingo del Epifanía

Transcripción

1 Español La Santa Misa Domingo, 2 del febrero 2014 Cuarto Domingo del Epifanía 27 Movido por el Espíritu, fue al *templo. Cuando al niño Jesús lo llevaron sus padres para cumplir con la costumbre establecida por la ley, 28 Simeón lo tomó en sus brazos y bendijo a Dios: 29 «Según tu palabra, Soberano Señor, ya puedes despedir a tu *siervo en paz. 30 Porque han visto mis ojos tu salvación, 31 que has preparado a la vista de todos los pueblos: 32 luz que ilumina a las *naciones y gloria de tu pueblo Israel.» Parroquia Luterana Faith 2116 Mineral Point Ave. Janesville, WI Ministro Fernando Vizcarra-Van Dyck ~ Ministerio Latino Parroquia Luterana Faith 1

2 English BIENVENIDOS A FAITH! Estamos muy contentos con su presencia, especialmente los que nos visitan por primera vez. Mientras usted se toma el tiempo en prepararse en silencio para adorar a Dios, considere estos servicios: CUADERNOS DE INFORMACIÓN En la cartera roja en el asiento se encuentra un cuaderno de información sobre los asistentes. Quisiéramos que anotaran sus nombres, teléfonos y dirección en ellos para referencias en el futuro. Esto no les compromete en nada, es sólo para nuestra referencia y poder enviarles información, como el noticiero parroquial. COMUNIÓN ABIERTA Le damos la bienvenida a la mesa del Señor a todos los bautizados en Cristo que reciben la Santa Comunión en sus propias tradiciones cristianas. Nos regocijamos en compartir el Cuerpo de Cristo y su Sangre con nuestros visitantes. Los niños que todavía no han sido instruidos en el sacramento son invitados a pasar para recibir una bendición. BANDA MUSICAL Gracias a la Sra. Evon Mitchell-piano, y a pastora Neddy-guitarra, para ayudarnos con la música hoy.hoy nos acompanan en el coro: Janeth Trejo, Patricia Bermudez y Lizbeth Trejo. Por favor, no olvide apagar su celular! PRELUDIO MUSICAL La Santa Misa 2 Faith Lutheran Church

3 CANTO DE ENTRADA (De pie) Yo soy la luz del mundo Yo soy la luz del mundo, El que me siga tendrá la luz que le da la vida Y nunca andará en la oscuridad Español Yo soy la luz del mundo, El que me siga tendrá la luz que le da la vida Y nunca andará en la oscuridad Aleluya, aleluya, aleluya, alelu, la, la, la, la, la, la Aleluya, aleluya, aleluya, alelu, la, la, la, la, la, la Dios es la luz, Dios es la paz, Dios es amor Dios es la luz, Dios es la paz, Dios es amor BIENVENIDA (Sentados) INVOCACIÓN P: En el nombre del Padre, y del (+) Hijo, y del Espíritu Santo. C: Amén. LA CONFESIÓN P: Hermanos y hermanas, antes de continuar con nuestra Misa, nuestra acción de gracias por excelencia, reconozcamos nuestros pecados y pidámosle perdón a Dios por ellos. (En silencio confesemos al Señor nuestros pecados.) P: Santísimo y misericordioso Padre: C: Confesamos que estamos esclavizados por el pecado y no podemos liberarnos nosotros mismos. Hemos pecado contra ti en pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y por lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado de todo corazón; no hemos amado a nuestros prójimos como a nosotros mismos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros. Perdónanos, renuévanos y dirígenos a fin de que nos complazcamos en tu voluntad y caminemos por tus sendas, para gloria de tu santo nombre. Amén. ABSOLUCIÓN P: Dios Todopoderoso, en su misericordia, ha dado a su Hijo Jesucristo para morir por nosotros y por sus méritos nos perdona todos nuestros pecados. Yo declaro a ustedes el pleno perdón de todos sus pecados, en el nombre del Padre, y del (+) Hijo, y del Espíritu Santo. C: Amén. Parroquia Luterana Faith 3

4 4 English EL SALUDO APOSTÓLICO P: La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor de Dios Padre, y la comunión del Espíritu Santo sean con ustedes. C: Y con tu espíritu. ORACIÓN DEL DIA P: El Señor sea con ustedes. C: Y con tu espíritu. P: Dios todopoderoso y eterno, tu Hijo unigénito fue presentado hoy en el templo. Que estemos presentado ante ti con corazones puros y limpios por el mismo Jesucristo, nuestro gran sacerdote, quien vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios ahora y siempre. C: Amén. LITURGIA DE LA PALABRA (Sentados) PRIMERA LECTURA Malaquías 3:1-4 3 El SEÑOR *Todopoderoso responde: «Yo estoy por enviar a mi mensajero para que prepare el camino delante de mí. De pronto vendrá a su templo el Señor a quien ustedes buscan; vendrá el mensajero del *pacto, en quien ustedes se complacen.» 2 Pero quién podrá soportar el día de su venida? Quién podrá mantenerse en pie cuando él aparezca? Porque será como fuego de fundidor o lejía de lavandero. 3 Se sentará como fundidor y purificador de plata; *purificará a los levitas y los refinará como se refinan el oro y la plata. Entonces traerán al SEÑOR ofrendas conforme a la justicia, 4 y las ofrendas de Judá y Jerusalén serán aceptables al SEÑOR, como en tiempos antiguos, como en años pasados. P: PALABRA DE DIOS C: Te alabamos Señor. SEGUNDA LECTURA Hechos 2: Movido por el Espíritu, fue al *templo. Cuando al niño Jesús lo llevaron sus padres para cumplir con la costumbre establecida por la ley, 28 Simeón lo tomó en sus brazos y bendijo a Dios: 29 «Según tu palabra, Soberano Señor, ya puedes despedir a tu siervo en paz. 30 Porque han visto mis ojos tu salvación, 31 que has preparado a la vista de todos los pueblos: 32 luz que ilumina a las *naciones y gloria de tu pueblo Israel.» 33 El padre y la madre del niño se quedaron maravillados por lo que se decía de él. 34 Simeón les dio su bendición y le dijo a María, la madre de Jesús: «Este niño está destinado a causar la caída y el levantamiento de muchos en Israel, y a crear mucha oposición, 35 a fin de que se manifiesten las intenciones de muchos corazones. En cuanto a ti, una espada te atravesará el alma.» Faith Lutheran Church

5 P: PALABRA DE DIOS C: Te alabamos, Señor (De Pie) ALELUYA C: Aleluya, aleluya, aleluya! Aleluya, aleluya, aleluya! Aleluya, aleluya,! Aleluya,! Aleluya! Español EL EVANGELIO P: EL SANTO EVANGELIO SEGÚN LUCAS CAPITULO 2 VERSOS C: Gloria a ti, Oh Señor! 22 Así mismo, cuando se cumplió el tiempo en que, según la ley de Moisés, ellos debían *purificarse, José y María llevaron al niño a Jerusalén para presentarlo al Señor. 23 Así cumplieron con lo que en la ley del Señor está escrito: «Todo varón primogénito será consagrado al Señor». 24 También ofrecieron un sacrificio conforme a lo que la ley del Señor dice: ün par de tórtolas o dos pichones de paloma». 25 Ahora bien, en Jerusalén había un hombre llamado Simeón, que era justo y devoto, y aguardaba con esperanza la redención de Israel. El Espíritu Santo estaba con él 26 y le había revelado que no moriría sin antes ver al *Cristo del Señor. 27 Movido por el Espíritu, fue al *templo. Cuando al niño Jesús lo llevaron sus padres para cumplir con la costumbre establecida por la ley, 28 Simeón lo tomó en sus brazos y bendijo a Dios: 29 «Según tu palabra, Soberano Señor, ya puedes despedir a tu *siervo en paz. 30 Porque han visto mis ojos tu salvación, 31 que has preparado a la vista de todos los pueblos: 32 luz que ilumina a las *naciones y gloria de tu pueblo Israel.» 33 El padre y la madre del niño se quedaron maravillados por lo que se decía de él. 34 Simeón les dio su bendición y le dijo a María, la madre de Jesús: «Este niño está destinado a causar la caída y el levantamiento de muchos en Israel, y a crear mucha oposición, 35 a fin de que se manifiesten las intenciones de muchos corazones. En cuanto a ti, una espada te atravesará el alma.» 36 Había también una profetisa, Ana, hija de Penuel, de la tribu de Aser. Era muy anciana; casada de joven, había vivido con su esposo siete años, 37 y luego permaneció viuda hasta la edad de ochenta y cuatro. Nunca salía del *templo, sino que día y noche adoraba a Dios con ayunos y oraciones. 38 Llegando en ese mismo momento, Ana dio gracias a Dios y comenzó a hablar del niño a todos los que esperaban la redención de Jerusalén. 39 Después de haber cumplido con todo lo que exigía la ley del Señor, José y María regresaron a Galilea, a su propio pueblo de Nazaret. 40 El niño crecía y se fortalecía; progresaba en sabiduría, y la gracia de Dios lo acompañaba. P: EL EVANGELIO DEL SEÑOR C: Alabanza a ti, Oh Cristo! Momento de Niños EL SERMÓN (Sentados) Parroquia Luterana Faith 5

6 English CÁNTICO DEL DÍA Cántico de Simeón Estribillo Sálvanos, Señor, despiertos, protégenos dormidos Para velar junto a Cristo, y descansar en su paz. Estrofa 1 Ahora según tu promesa, vas a dejar a tu siervo ir en paz Porque mis ojos han visto a tu Salvador. (estribillo) Estrofa 2 A quien, Señor, presentaste ante todas las naciones, Luz para alumbrar al mundo y gloria de Israel. (estribillo) Estrofa 3 Gloria al Padre, gloria al Hijo, gloria al Espíritu Santo, En un principio ahora y siempre por los siglos, amén. ORACIONES DE LA COMUNIDAD P: Oremos por todo el pueblo de Dios en Cristo Jesús, y por todo el mundo conforme a sus necesidades. Al fin de cada petición: P: Señor en tu bondad, C: Escucha nuestra oración. P: A ti, Oh Señor, encomendamos a todos aquellos por quienes oramos, confiando en tu misericordia, por tu Hijo Jesucristo nuestro Señor. C: Amén. LA PAZ P: La paz del Señor sea siempre con ustedes. C: Y con tu espíritu. 6 Faith Lutheran Church

7 Español LA OFRENDA LA SANTA COMUNIÓN P: El Señor sea con ustedes. C: Y con tu espíritu. P: Eleven sus corazones. C: Al Señor los elevamos. P: Demos gracias al Señor nuestro Dios. C: Es propio darle gracias y alabanza. P: En la noche en que fue entregado, nuestro Señor Jesús tomó pan y dio gracias; lo partió y lo dio a sus discípulos, diciendo: Tomen y coman; esto es mi cuerpo, dado por ustedes. Hagan esto en memoria mía. De igual manera, después de haber cena do, tomó el copa, dio gracias, y lo dio a beber a todos, diciendo: Tomen y beban todos de él, porque éste es el copa de mi Sangre, Sangre de la alianza nueva y eterna, que será derramada por ustedes y por todo el mundo para el perdón de los pecados. Hagan esto en memoria mía. P: Fieles a la recomendación de nuestro Señor, y siguiendo su divina enseñanza nos atrevemos a decir: PADRENUESTRO (cantado) Coro: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado, sanctificado sea tu nombre. 1. Venga tu reino, Señor; hágase tu santa voluntad en el cielo y en la tierra. Háremos tu santa voluntad. Coro: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado, sanctificado sea tu nombre. 2. Danos hoy, dánoslo Señor, nuestro pan, el pan de cada día y perdona nuestras deudas así como nosotros perdonamos. Coro: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado, sanctificado sea tu nombre. 3. No nos dejes caer en tentacíon; antes bien, líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria. Coro: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado, sanctificado sea tu nombre. P: Al comer de este pan recibimos el cuerpo de Cristo, y al beber de este cáliz recibimos la sangre de Cristo. CORDERO DE DIOS P: Este es el Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo. Dichosos somos todos porque hemos sido invitados a la Cena del Señor. C: Señor, no soy digno de que entres en mi casa, pero una palabra tuya bastará para sanarme. P: Hermanos y hermanas, esta es una mesa de comunión abierta. Todos somos bienvenidos en el altar del Señor. Parroquia Luterana Faith 7

8 English BIENVENIDOS A LA MESA DEL SEÑOR CORDERO DE DIOS 1. Cordero de Dios, Cordero de Dios, tu que quitas el pecado del mundo: Ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotros. 2. Cordero de Dios, Cordero de Dios, tu que quitas el pecado del mundo: Ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotros. 3. Cordero de Dios, Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundo: Danos la paz, danos la paz. POST COMUNIÓN (De pie) P: Que el cuerpo y la sangre de nuestro Señor Jesucristo nos fortalezca y conserve en su gracia. C: Amén. P: Oremos: Derrama sobre nosotros el espíritu de tu amor, oh Señor, y une las voluntades de los que has alimentado con un mismo alimento espiritual; por Jesucristo Nuestro Señor. C: Amén. BENDICIÓN FINAL P: Dios todopoderoso Padre, Hijo (+) y Espíritu Santo los bendiga ahora y siempre. C: Amén. (Sentados) ANUNCIOS (De pie) CÁNTICO DE CLAUSURA Quédate, Señor Estribillo Quédate señor, Quédate, Señor. Quédate, Señor, en cada corazón Quédate señor, Quédate, Señor. Quédate, Señor, aquí, aquí, aquí Estrofa 1 El Espíritu de Dios se mueve, se mueve, se mueve El Espíritu de Dios se mueve dentro de mi corazón (estribillo) Estrofa 2 Oh hermano, deja que se mueva, se mueva, se mueva Oh hermano, deja que se mueva dentro de tu corazón (estribillo) Estrofa 3 Oh hermano, deja que se mueva, se mueva, se mueva Oh hermano, deja que se mueva el Espíritu de Dios en ti (estribillo) DESPEDIDA P: La Misa ha terminado, vayan en Paz, sirvan al Señor y a los demás. C: Demos Gracias a Dios. 8 Faith Lutheran Church

9 Español Today Presides/Hoy Presiden: Rev. Dr. Neddy Astudillo Evangelist/Evangelista Fernando Vizcarra-Van Dyck Readers/Lectores:Patricia Bermudez & Adelina Hernandez Crucifer/Crucifera: Karla Chavez Acolytes/ Acolitos: Juan Chavez & Alan Garcia Ushers/ Ujieres: Katherine Sanchez-Trejo & Sayuri Chavez YOU MAY TAKE THIS BULLETIN WITH YOU TO READ THE SCRIPTURE PASSAGES AND THE PRAYERS DURING THE WEEK. YOU WILL REMEMBER THE WEEKLY ACTIVITIES. PUEDE LLEVARSE ESTE MISAL A SU CASA PARA QUE TENGA LAS LECTURAS BÍBLICAS Y LOS REZOS DURANTE TODA LA SEMANA. ADEMÁS, PUEDE RECORDAR LAS ACTIVIDADES SEMANALES. PARROQUIA LUTERANA FAITH Gente de Dios, facultada por Palabra y Sacramento, llegando por amor 2116 Mineral Point Ave. Janesville WI Espanol: (608) English: (608) fernando_vizcarra@hotmail.com Parroquia Luterana Faith 9

10 English Taller de Salud para Mujeres! Gratis! Hablaremos sobre: Salud Mental Salud Física Nutrición Lugar: Iglesia Luterana de Fe 2116 Mineral Point Av., Janesville WI Fecha: Domingo - Febrero 23, 2014 Hora: 12:30 p.m. hasta las 4:30 p.m. Tendremos cuidado para sus hijos GRATIS Para registrarse, por favor llamar a Sara Nelson Evento Patrocinado por: Faith Lutheran Church Janesville Tendremos deliciosas botanas para disfrutar durante toda la tarde!! Las Esperamos 10 UW-Extension-Rock County Programa de Nutrición. 63 Eclipse Center, Beloit WI (608) El Programa WNEP está auspiciado por el USDA, Programa de Estampillas de comida, UW-Extension y organizaciones locales. Las estampillas de comidas pueden ayudar a proveer una dieta saludable. Para encontrar más información, llame al (608) La Universidad de Wisconsin-Extensión, un empleador con igualdad de oportunidades y acción afirmativa (EEO/AA), proporciona igualdad de oportunidades en empleo y programas, incluyendo los requisitos del Titulo IX (Title IX) y de la ley para Americanos con discapacidades. Faith Lutheran Church