SIEMPRE MEJOR. Aspiradores OCTUBRE 2008

Transcripción

1 SIEMPRE MEJOR Aspiradores OCTUBRE 2008

2

3 Aspiradores Bienvenido a tu hogar tal y como siempre lo has querido: confortable y cálido. Los aspiradores Miele son auténticos expertos en la higiene y cuidado del suelo. Disponen de toda la potencia y la versatilidad necesarias y están equipados para responder a exigencias y necesidades específicas. Con accesorios para el parquet o los lugares especialmente difíciles y con filtros especiales para alérgicos, son la solución idónea para un ambiente profundamente limpio y libre de polvo, donde los suelos se convierten en el lugar más seguro de la casa. Gama de Aspiración: Aspiradores S5 pág. 24 Aspiradores S4 pág. 26 Aspiradores especiales pág. 28 Aspirador Esoba pág. 34 Características técnicas pág. 36 3

4

5 80 años de aspiradores Miele Calidad unida a tradición El antepasado del actual aspirador era un enorme y ruidoso aparato que producía un verdadero estruendo cuando aspiraba. Con la aparición del primer aspirador Miele (el modelo Melior) en 1927 la tarea de aspiración logró convertirse en algo más agradable. En los años sucesivos, este aparato fue evolucionando de forma meteórica hasta convertirse en el moderno aspirador de hoy en día. En 1935 Miele ya publicitaba que sus aspiradores eran los más silenciosos del mercado y siempre bajo la filosofía de la marca Immer Besser (Siempre Mejor). Miele ha continuado investigando para desarrollar y mejorar este pequeño electrodoméstico en todos los sentidos. A lo largo de los años los aspiradores Miele han sido galardonados con multitud de premios relacionados con su innovador diseño y han superado los más duros tests de calidad. Nuestros aspiradores son diseñados y fabricados para funcionar a la perfección durante horas, lo cual equivale a una media anual de unas 50 horas y una vida útil de 20 años! Para garantizar el máximo nivel de calidad Miele fabrica y desarrolla en su planta de Bielefeld (Alemania) todos los componentes claves en la construcción de aspiradores, como por ejemplo la electrónica y los motores. Pero no solamente se realizan test de calidad, sino que también es importante comprobar la eficacia. Los aspiradores deben ser unos trabajadores eficaces y para conseguirlo, nuestros laboratorios han desarrollado a lo largo de los últimos 80 años diferentes métodos capaces de medir la capacidad de absorción y retención del polvo fino, concluyendo que el sistema de Miele con bolsa recogepolvo es el método más higiénico y eficaz para eliminar y retener el polvo doméstico. Miele además dispone de gran variedad de toberas, cepillos y accesorios para la limpieza no sólo de suelos, sino también de alfombras, moquetas, muebles, sillones, cortinas toda una versátil gama a disposición de las necesidades más exigentes. En este catálogo encontrará la última generación de aspiradores desarrollada por Miele. Dónde iba a encontrar si no mayor durabilidad, versatilidad y eficacia? 5

6

7 Miele, calidad 360º Cada producto Miele es una oportunidad para descubrir el verdadero significado de la calidad: durabilidad, funcionalidad, diseño y rentabilidad. Porque la calidad tradicional de Miele se concibe como todo un proceso, desde la misma fabricación, en instalaciones de vanguardia gestionadas con estrictos criterios de protección medioambiental, donde las comprobaciones más exhaustivas garantizan que ningún electrodoméstico puede representar a la marca sin haber superado pruebas de resistencia que equivalen a una vida útil de 20 años. Así, los diferentes electrodomésticos Miele se convierten en una manifestación palpable de la filosofía de la empresa, en la que la calidad es el resultado de una filosofía: la pasión por lo bien hecho. 7

8

9 En busca de satisfacer con la máxima precisión tus necesidades, Miele ha desarrollado tres gamas que suponen otros tantos códigos de acceso a nuestro universo de calidad. Miele Young Donde la calidad es el punto de partida La clave de entrada a la marca: una línea que satisface las exigencias y necesidades de cualquier hogar a un precio asequible. Miele Perfection Inteligencia y precisión en estado puro La gama por la que la marca es lo que es y que atesora sus señas de identidad: durabilidad legendaria, rentabilidad y eficiencia energética. Miele Ultimate Cuando el lujo se funde con la tecnología Es la investigación, el movimiento, el diseño: la gama en la que se aplican las máximas innovaciones y en la que el futuro se adelanta al tiempo. Nuestro modelo S Young, que establece como base el máximo nivel de higiene que necesitas. Diseño compacto, potente y con toda la calidad premium que exiges para tu hogar. Por otro lado, la serie S4 - Perfection, la componen modelos compactos con un standard premium en resultados de higiene y limpieza. Modelos con filtro HEPA, cepillo especial para parquet, radiocontrol en el mango. Todo un lujo de posibilidades para un hogar saludable. La serie S5 - Ultimate cuenta con hasta W de potencia, los accesorios integrados en la carcasa, la nueva bolsa recogepolvo HyClean y modelos dedicados a necesidades especiales: para personas alérgicas, el cuidado específico para suelos delicados e incluso la novedosa función ECO que consigue un importante ahorro de energía y tiempo de aspirado. 9

10

11 Por qué los aspiradores Miele? Los nuevos aspiradores Miele te ofrecen todo un abanico de posibilidades con modelos que establecen un nuevo hito en higiene y limpieza del hogar. Desde ahora cuentas con dos series de diferente diseño que te ayudarána mantener tu hogar higiénico y saludable en todo momento. Así, el diseño compacto de la nueva S4 consigue estándares de higiene ya clásicos para Miele Y con nuestra S5 Premium, que desde el modelo de entrada a la gama, el S5281, con filtro HEPA, hasta el más alto de la misma, el S5781 con radio control, filtro HEPA y parking on-off, Miele ofrece los más altos niveles de confort y durabilidad del mercado de los aspiradores. Además, Miele sigue innovando para ofrecer lo mejor, como expertos en el cuidado y la higiene de los suelos: la nueva bolsa recogepolvo HyClean. Toda una revolución en filtrado y retención del polvo con autocierre HyClose, 9 capas de filtrado y malla protectora 'Protector- Netting' antirotura, exclusiva de Miele. La solución más higiénica del mercado con la calidad 360º que sólo Miele puede ofrecerte. La singular sintonía entre las distintas capas de filtrado garantiza un aire de salida depurado y la limpieza higiénica del hogar. Además, en los aspiradores Miele no sólo el sistema de filtrado es de primera clase. También la carcasa del aspirador queda herméticamente aislada, gracias a la protección perimetral y su construcción en varias capas: Qué razón de ser tendría un filtro de aire HEPA, si después se escapara el aire contaminado a través de rendijas en el compartimento del motor? 11

12

13 Calidad Miele Los aspiradores Miele se han probado para que alcancen una duración de al menos 20 años. Para ello los motores de nuestros aspiradores han tenido que demostrar su condicioón durante una prueba de duración de 1000 horas. Muy silencioso. Aislamiento acústico con función Silence. El aislamiento acústico optimizado del motor, en combinación con un aislamiento adicional integrado en la propia carcasa, convierte al S5 en un aspirador realmente silencioso. Como dotación nueva, los aspiradores S5 incorporan ahora la función Silence que ofrece una óptima combinación entre excelentes resultados de limpieza y un bajísimo nivel acústico durante el funcionamiento. Bajísimo nivel de ruido durante el funcionamiento Excelentes resultados de limpieza Calidad ante todo. El desarrollo más innovador, la perfección técnica y la mejor calidad: he aquí los pilares sobre los que se apoya la filosofía con la que desde hace ya más de 80 años desarrollamos, de forma consecuente, nuestros aspiradores. De ahí que todos nuestros modelos pasen estrictos controles de calidad que verifican una durabilidad única: 20 años. Sólo una marca como Miele puede ofrecerte tanta seguridad. Todo en sintonía. Para alcanzar un resultado perfecto es imprescindible sintonizar todos los componentes del aspirador. En este sentido, la conducción del aire a través de la tobera, el tubo aspirador y la manguera de aspiración desempeñan un papel fundamental. Sólo de esta forma puede la potencia conseguida por el motor transformarse también en el óptimo rendimiento de limpieza. Y la calidad de todos los componentes asegura una total garantía de perfección en los resultados para tu hogar. 13

14

15 Calidad Miele Mayor radio de acción. Los aspiradores S5 vienen dotados con un cable mucho más largo con el fin de poder aspirar superficies más extensas sin tener que cambiar constantemente el enchufe del aspirador. Junto con la manguera de aspiración y el tubo telescópico, se consigue un radio de acción de 10 metros. En los aspiradores de la S4, el radio de acción es de 9m. Función y piloto de protección térmica. Todos los aspiradores Miele disponen de un sistema limitador de temperaturas situado cerca del motor que desconecta automáticamente el aparato en el caso de un eventual sobrecalentamiento. Este dispositivo de seguridad es una dotación de serie en todos los aspiradores Miele. En el caso de que por cualquier causa el aspirador se obstruya, el motor se apagará de forma automática por seguridad. Adicionalmente, algunos de los modelos S5 cuentan con un piloto de control que se ilumina en caso de sobrecalentamiento. Para volver a ponerlo en funcionamiento, es necesario eliminar la causa de la anomalía. Después deberá esperar un tiempo y el aspirador volverá a funcionar con total normalidad. Nuevos controles: Teclas +/- para un fácil manejo sin necesidad de agacharse para modificar las diferentes funciones y potencias del motor. Indicación de la potencia/función mediante leds. La forma más cómoda y ergonómica que Miele ha diseñado para ti. 15

16

17 Ergonomía y versatilidad Soportes laterales para el tubo Gracias a los soportes laterales podrás sujetar sin complicaciones el tubo con la manguera, estando el aspirador en posición vertical. Asegura un tansporte seguro del aparato. Y ocupando un espacio mínimo a la hora de guardar el aparato. Inteligente sistema Parking Para las breves interrupciones de la aspiración podrás utilizar el sistema Parking Miele: El cepillo se engancha fácilmente en la parte trasera del aspirador. El motor del aspirador se desconectará automáticamente (en algunos modelos existe la posibilidad de desactivar esta función). Así no necesitarás agacharte, puesto que el tubo aspirador queda sujeto con seguridad y estará siempre a mano para reanudar la tarea. ComfortSkop flexible Aspirar desde una postura inclinada no sólo cansa rápidamente, también hace que la espalda sufra. Con los tubos telescópicos Miele podrás adaptar la altura de trabajo simplemente pulsando un botón. Un detalle particularmente cómodo que brinda el ComfortSkop. Con su singular longitud alcanzarás sin esfuerzo alguno los puntos de difícil acceso, p. ej., debajo de las camas, o bien techos altos. Completamente recogido, el ComfortSkop es realmente corto y ocupará muy poco espacio para guardarlo. 17

18

19 Ergonomía y versatilidad El mango Comfort Miele con radiocontrol El mango Comfort Miele convierte la aspiración en una tarea particularmente cómoda. Gracias a un mecanismo articulado integrado en la empuñadura para la sujeción de la manguera, el mango Comfort garantiza un manejo ergonómico y alivia enormemente el esfuerzo de la muñeca durante las tareas de aspiración. Además en determinados modelos cuenta con un sistema de radiocontrol sin mantenimiento alguno requerido con el que podrás encender, apagar y variar la potencia del aspirador sin necesidad de agacharte o moverte hacia el trineo. Juego completo de accesorios El juego de tres accesorios, con tobera para tapicerias, tobera plana y cepillo de cerdas naturales, se encuentra en la S5 alojado en un practico compartimiento aislado en el interior del aspirador. Conservacion de accesorios en perfecto estado y, siempre a mano! Sistema de sujección Varioclip. Siempre innovando: hemos diseñado un sistema de sujección de los tres accesorios para los modelos de la S4 llamado Varioclip. Los accesorios están firmemente sujetos a la boca del trineo y no impiden en ningún momento toda la movilidad 360º de la manguera. Cómodo y manejable, para tenerlos siempre a mano! 19

20 Accesorios Miele: uno para cada necesidad Los auténticos retos necesitan soluciones específicas Los accesorios especiales Miele responden a cualquier exigencia, ofreciendo soluciones a medida para cualquier problema de aspiración. Te recomendamos utilizar siempre accesorios originales Miele para garantizar que tu aspirador funciona siempre como el primer día. Los accesorios Miele, a tu disposición en tu punto de venta habitual y en Filtros de salida de aire Miele Miele te ofrece la posibilidad de elegir el filtro de salida de aire que desees en función de tus exigencias de higiene personales. Para los aspiradores Miele, puedes elegir entre tres filtros de salida de aire diferentes. Y recuerda que todos nuestros accesorios y filtros son intercambiables. Podrás utilizarlos en cualquier aspirador de la S5 como de la S4. Active AirClean FILTER Filtro Super Air Clean: Capacidad de retención adecuada para exigencias normales. Un filtro eficaz para las necesidades normales de cualquier hogar. Filtro Active Air Clean: Capacidad de retención adecuada para exigencias normales, aunque es especialmente recomendado para usuarios con animales domésticos, puesto que integra una capa de carbón activo que neutraliza desagradables olores. Filtro Active HEPA: Máxima higiene del aire, retiene incluso las partículas más diminutas, por tanto, es especialmente indicado para personas alérgicas. También cuenta con una capa de carbón activo para neutralizar olores desagradables. Bolsas recogepolvo HyClean Además, Miele sigue innovando para ofrecer lo mejor, como expertos en el cuidado y la higiene de los suelos: la nueva bolsa recogepolvo HyClean. Toda una revolución en filtrado y retención del polvo con autocierre HyClose, 9 capas de filtrado y malla protectora 'Protector- Netting' antirotura, exclusiva de Miele. La solución más higiénica del mercado con la calidad 360º que sólo Miele puede ofrecert 20

21 Miele te ofrece un amplio abanico de accesorios que podrás utilizar tanto con tu aspirador de la S5 como si te has decidido por un S4 Compacto. Para poder llegar a todos los rincones de tu hogar y con la mejor calidad de lso materiales que aseguran un cuidado especial en superficies delicadas o de mucho tránsito. Cepillo SBDH Allergotec El cepillo con sensor de suciedad y un código de colores (semáforo) que te indica cuando tu suelo está totalmente limpio. Ni un sólo ácaro en tus suelos! Cepillos para parquet: SBB Parquet Twister SBB Parquet Twister XL SBB Parkett Tres cepillos para elegir: diferentes anchos y tipos de construcción para un cuidado perfecto de tu suelo de parquet. Cepillo Turbo Comfort STB Este cepillo funciona gracias a la succión del aspirador y es ideal para aspirar polvo, pelos e hilos. ACCU NOVA SAB Este cepillo eléctrico funciona con los aspiradores que no poseen conexión a cepillo eléctrico, gracias a su batería recargable. Turbo Cepillo MINI STB 101 Este cepillo mini es ideal para retirar pelos y suciedad de las mascotas de las tapicerías, asientos del coche y moquetas. MicroSet SMC 10 Microset compuesto por micro cepillo y tobera plana, tubo Microset en una práctica caja. Perfecto para limpiar espacios difíciles y delicados como teclados de ordenador y equipos de música. CarClean Set SCC Vario Es ideal para limpiar el interior del coche y se puede utilizar con otros aspiradores convencionales gracias a su adaptador de 35mm de diámetro. Además, incluye tobera con 3m de tubo extensible, todo en una práctica caja. CarClean Set SCC Plus Este set es ideal para limpiar el interior del coche. Contiene un cepillo mini, tobera plana, micro tobera con cepillo combi (tobera plana + cepillo) y tobera con 3m de tubo extensible con clip de sujección, todo en una práctica caja. 21

22 Expertos en la higiene y cuidado del suelo Innovación Miele: Las nuevas bolsas recogepolvo HyClean Por qué las nuevas bolsas recogepolvo HyClean de Miele son la mejor elección? Miele marca desde hace años la pauta en el desarrollo de bolsas recogepolvo de alta capacidad. Miele realiza esta labor de investigación por una buena razón: Las bolsas contribuyen esencialmente a la eficiencia de limpieza de un aspirador. Las nuevas bolsas HyClean marcan un antes y un después en cuanto a capacidad de filtrado, capacidad de absorción del polvo, higiene y seguridad. Excelente capacidad de filtrado La bolsa Miele HyClean es una parte integral del sistema de filtrado Miele Air Clean. Sus 9 capas de vellón especial, cuya composición está exactamente adaptada a las potencias de los aspiradores Miele, brindan una mayor capacidad de retención del polvo fino y de partículas minúsculas que una bolsa convencional. En combinación con los filtros adicionales filtro protector del motor y filtro de salida la bolsa HyClean Miele conforma el sistema de filtrado Miele Air Clean con hasta 12 capas de filtrado que garantiza un aire expulsado absolutamente limpio. Si el aspirador está equipado con un filtro Miele Active HEPA, el aire expulsado es incluso más limpio que el propio aire ambiente. 22 Alta capacidad de absorción del polvo durante más tiempo La bolsa integra dos difusores que distribuyen el polvo y las partículas aspirados de forma homogénea, garantizando así un mayor aprovechamiento del volumen útil de la bolsa. Gracias a ello aumenta la capacidad de absorción de la bolsa, que puede ser utilizada durante un 25% más de tiempo. Además, los difusores de polvo protegen a la bolsa de posibles desperfectos por la aspiración de objetos puntiagudos o cortantes. El vellón especial de la nueva bolsa HyClean absorbe millones de partículas diminutas de suciedad y las retiene con seguridad en las capas profundas de su tejido. A pesar de ello, los poros en la superficie de la bolsa se mantienen libres durante un largo tiempo. Así, la capacidad de absorción de polvo de un aspirador Miele se mantiene a un mismo alto nivel durante más tiempo, asegurando la capacidad aspiradora incluso cuando se alcanza un mayor nivel de llenado de la bolsa. Higiene y seguridad El autocierre higiénico cierra la boca de la bolsa HyClean automáticamente cuando el usuario abre la tapa del aparato. La junta integrada en el compartimento interior garantiza una perfecta hermeticidad, lo que conlleva a su vez, una manipulación absolutamente higiénica de la bolsa a la hora de desecharla. La bolsa incorpora adicionalmente una malla protectora en las caras interior y exterior que evita que se rasgue a causa de las altas potencias aspiradoras y la extrema velocidad de flujo del aire en el interior del aspirador.

23 Realizar el cambio de la bolsa recogeolvo resulta de lo más cómodo e higiénico, ya que en ningún momento tus manos entran en contacto con el polvo y la suciedad acumulada dentro de la bolsa. El nuevo cierre HyClose mantiene la bolsa cerrada siempre que abres el aspirador. Somos expertos en higiene y cuidado del suelo, por eso Miele sólo te ofrece la solución más higiénica. No lo dudes! 1. El autocierre higiénico cierra automáticamente la boca de la bolsa No hay ninguna necesidad de tocar la bolsa ni, por supuesto, su contenido. 3. Desecho de la bolsa llena Higiénico y cómodo. Sin nubes de polvo, suciedad esparcida en el ambiente y sin tener que limpiar. A diferencia de los aspiradores sin bolsa, el usuario de un aspirador Miele nunca entra en contacto directo con el polvo. Una solución absolutamente limpia y una convincente ventaja de confort, no sólo para las personas alérgicas. 4. Colocación de una nueva bolsa Con la máxima facilidad, se inserta el cierre en la lengüeta del compartimento de la bolsa y se cierra la carcasa. Listo! Indicador integrado para la sustitución de la bolsa y de los filtros: Para asegurar siempre un óptimo funcionamiento de su aspirador Miele, todos los aparatos Miele están dotados con un indicador que avisa de la necesidad de sustituir la bolsa. Algunos modelos están dotados adicionalmente con un indicador que se ilumina cuando es necesario sustituir el filtro de salida (filtros Active HEPA o Active Air Clean). 2. Compartimento interior después de retirar la bolsa recogepolvo Todos los aspiradores tienen una cosa en común: Al final hay que desechar el polvo aspirado. Con un Miele, la operación resulta fácil e higiénica, puesto que en el momento de abrir la tapa del aparato, la boca de la bolsa HyClean se cierra automáticamente*. Miele te recomienda utilizar bolsas originales Miele. Así, siempre te asegurarás el mejor de los resultados de aspiración y la mayor durabilidad de tu aspirador. Puedes pedir tus bolsas en tu tienda Miele habitual, a través de nuestra página web en o a través del teléfono de atención:

24

25 Serie S5, Ultimate S 5781 ELEMENTOS DE CONTROL Regulación electrónica de potencia Arranque suave del motor Potencia máx.: W SISTEMA DE FILTRADO Filtro Active HEPA Bolsa recogepolvo HyClean G/N con autocierre Volumen útil de la bolsa recogepolvo: 4,5 l MOVILIDAD Dirección mediante 3 ruedas de giro total 360º Ruedas de goma con eje de acero Radio de acción: 10 m DOTACIÓN Cepillo SBD Accesorios integrados en la carcasa Tobera para tapizados Tobera plana Cepillo con cerdas naturales Punto de conexión para cepillo eléctrico Tubo telescópico de acero inoxidable Komfort XXL Aislamiento acústico SILENCE CONFORT DE MANEJO Mango ergonómico con radiocontrol Sistema parking horizontal y en ambos laterales Recogida automática del cable tecla un toque SEGURIDAD Indicación de sobrecalentamiento con paro -automático del motor Sistema click de unión de tubo, manguera y cepillo Indicador de sustitución de bolsa recogepolvo Indicación de saturación de filtro Banda protectora perimetral integrada COLOR Negro metalizado S 5311 S 5281 ELEMENTOS DE CONTROL Regulación electrónica de potencia +/ Arranque suave del motor Potencia máx.: W SISTEMA DE FILTRADO Filtro Super Air Clean Bolsa recogepolvo HyClean G/N con autocierre Volumen útil de la bolsa recogepolvo: 4,5 l MOVILIDAD Dirección mediante 3 ruedas de giro total 360º Ruedas de goma con eje de acero Radio de acción: 10 m DOTACIÓN Cepillo SBD Accesorios integrados en la carcasa Tobera para tapizados Tobera plana Cepillo redondo con cerdas naturales Punto de conexión para cepillo eléctrico Tubo telescópico de acero inoxidable Aislamiento acústico SILENCE CONFORT DE MANEJO Mango ergonómico con válvula reguladora de aire Sistema Parking On/Off automático desconectable Parking en ambos laterales del aspirador Recogida automática del cable tecla un toque SEGURIDAD Indicación de sobrecalentamiento con paro automático del motor Sistema click de unión de tubo, manguera y cepillo Indicador de sustitución de bolsa Indicador saturación del filtro Banda protectora perimetral integrada COLOR Uvatinta ELEMENTOS DE CONTROL Regulación electrónica de potencia Arranque suave del motor Potencia máx.: W SISTEMA DE FILTRADO Filtro Active HEPA Bolsa recogepolvo HyClean G/N con autocierre Volumen útil de la bolsa recogepolvo: 4,5 l MOVILIDAD Dirección mediante 3 ruedas de giro total 360º Ruedas de goma con eje de metal Radio de acción: 10 m DOTACIÓN Cepillo SBD Accesorios integrados en la carcasa Tobera para tapizados Tobera plana Cepillo redondo con cerdas naturales Tubo telescópico de acero inoxidable Aislamiento acústico SILENCE CONFORT DE MANEJO Mango ergonómico con válvula reguladora de aire Sistema Parking Sistema parking horizontal y en ambos laterales Recogida automática del cable tecla un toque SEGURIDAD Sistema click de unión de tubo, manguera y cepillo Indicador de sustitución de bolsa Banda protectora perimetral integrada COLOR Papaya HyClean G/N HyClean G/N Mango Comfort HyClean G/N Radiocontrol 25

26

27 Serie S4, Perfection, Young S 4782 Deluxe Line ELEMENTOS DE CONTROL Regulación electrónica de potencia Arranque suave del motor Potencia máx.: W SISTEMA DE FILTRADO Filtro Active HEPA Bolsa recogepolvo HyClean F/J/M, con autocierre HyClose Volumen útil de la bolsa recogepolvo: 3,5 l MOVILIDAD Dirección mediante 3 ruedas de giro total 360º Ruedas de goma con eje de acero Radio de acción: 9 m DOTACIÓN Cepillo SBD para todo tipo de superficies Juego de tres accesorios, con clip porta accesorios: Tobera para tapizados Tobera plana Cepillo con cerdas naturales Tubo telescópico ComfortSkop XXL Aislamiento acústico SILENCE CONFORT DE MANEJO Mango Comfort con radiocontrol integrado Sistema parking horizontal y vertical Recogida automática del cable SEGURIDAD Sistema click de unión de tubo, manguera y cepillo Indicador de sustitución de bolsa Piloto de protección térmica Indicación de saturación de filtro COLOR Negro brillante S 4282 PREMIUM ELEMENTOS DE CONTROL Regulación electrónica de potencia Arranque suave del motor Potencia máx.: W SISTEMA DE FILTRADO Filtro active HEPA Bolsa recogepolvo HyClean F/J/M, con autocierre HyClose Volumen útil de la bolsa recogepolvo: 3,5 l MOVILIDAD Dirección mediante 3 ruedas de giro total 360º Ruedas de goma con eje de acero Radio de acción: 9 m DOTACIÓN Cepillo SBD para todo tipo de superficies Cepillo SBB de cerdas naturales para parquet Juego de tres accesorios, con clip porta accesorios: Tobera para tapizados Tobera plana Cepillo redondo Tubo telescópico de acero inoxidable Aislamiento acústico SILENCE CONFORT DE MANEJO Mango ergonómico con válvula reguladora de aire integrada Sistema parking horizontal y vertical Recogida automática del cable SEGURIDAD Sistema click de unión de tubo, manguera y cepillo Indicador de sustitución de bolsa COLOR Turquesa S 4212 Young Style ELEMENTOS DE CONTROL Regulación electrónica de potencia Arranque suave del motor Potencia máx.: W SISTEMA DE FILTRADO Filtro Super Air Clean Bolsa recogepolvo HyClean F/J/M, con autocierre HyClose Volumen útil de la bolsa recogepolvo: 3,5 l MOVILIDAD Dirección mediante 3 ruedas de giro total 360º Ruedas de goma con eje de acero Radio de acción: 9 m DOTACIÓN Cepillo SBD para todo tipo de superficies Juego de tres accesorios, con clip porta accesorios: Tobera para tapizados Tobera plana Cepillo redondo Tubo telescópico de acero inoxidable Aislamiento acústico SILENCE CONFORT DE MANEJO Mango ergonómico con válvula reguladora de aire integrada Sistema parking horizontal y vertical Recogida automática del cable SEGURIDAD Sistema click de unión de tubo, manguera y cepillo Indicador de sustitución de bolsa COLOR Amarillo melón HyClean F/J/M Parkett SBB HyClean F/J/M HyClean F/J/M Radiocontrol 27

28 Un Miele para cada necesidad Las exigencias de cada aspirador son tan diferentes como las personas que los utilizan. Las características de las viviendas y las necesidades personales de cada usuario son las que en mayor medida condicionan la elección de uno u otro aspirador. Personas con mascotas en casa, alérgicos o asmáticos o con niños pequeños, necesitan aspiradores que reúnan accesorios especiales para una limpieza óptima de cada hogar. Parkett Twister Con su dotación especial, los aspiradores Miele se adaptan realmente a tus exigencias específicas. Elige cuál es el que mejor se adapta a tu hogar. Y recuerda, que siempre podrás añadir cualquiera de nuestros accesorios específicos a tu aspirador Miele. Aspiradores especiales para suelos de parquet y delicados Estos aspiradores cuentan, además del cepillo estándar, con un cepillo especial de cerdas naturales que cuida con delicadeza los suelos: el ParketTwister. Este cepillo exclusivo de Miele, añade una junta giratoria 360º exclusiva de Miele que hace mucho más cómoda y fácil la limpieza de cualquier rincón o lugar de difícil acceso. Además, lo tenemos desponible en su versión XL con 40 cm de ancho. Nunca aspirar grandes superficies ha sido tan fácil!! 28

29 Modelos especiales para suelos delicados ELEMENTOS DE CONTROL Regulación electrónica de potencia Arranque suave del motor Potencia máx.: W SISTEMA DE FILTRADO Filtro Active Air Clean Bolsa recogepolvo HyClean G/N con cierre automático Volumen útil de la bolsa recogepolvo: 4,5 l MOVILIDAD Dirección mediante 3 ruedas de giro total 360º Ruedas de goma con eje de metal Radio de acción: 10 m DOTACIÓN Cepillo SBD Accesorios integrados en la carcasa Tobera para tapizados Tobera plana Cepillo redondo con cerdas naturales Cepillo Parkett Twister Tubo telescópico de acero inoxidable Aislamiento acústico SILENCE CONFORT DE MANEJO Mango ergonómico con válvula reguladora de aire integrada Sistema Parking Soportes de sujeción para el tubo, en ambos lados del aspirador Recogida automática del cable tecla un toque SEGURIDAD Sistema click de unión de tubo, manguera y cepillo Indicador de sustitución de bolsa Banda protectora perimetral integrada COLOR: Rojo mango S 5211 Parkett&Co Parkett Twister HyClean G/N ELEMENTOS DE CONTROL Regulación electrónica de la potencia mediante un mando giratorio Arranque suave del motor Potencia máx.: W SISTEMA DE FILTRADO Filtro Super Air Clean Bolsa recogepolvo F/J/M, con cierre automático Volumen útil de la bolsa recogepolvo: 3,5 l MOVILIDAD Dirección mediante 3 ruedas de giro total 360º Ruedas de goma con eje de acero Radio de acción: 9 m DOTACIÓN Cepillo SBD para todo tipo de superficies Cepillo de cerdas naturales para parquet Juego de tres accesorios, con clip porta-accesorios: Tobera para tapizados Tobera plana Cepillo redondo Tubo telescópico de acero inoxidable Aislamiento acústico SILENCE CONFORT DE MANEJO Mango ergonómico, con válvula reguladora de aire integrada Sistema Parking horizontal y vertical Recogida automática del cable SEGURIDAD Sistema click de unión de tubo, manguera y cepillo Indicador de cambio de bolsa COLOR: Amarillo melón S 4212 Parkett&Co Parkett Twister HyClean F/J/M 29

30 Compromiso Miele: máxima higiene del aire Las personas que sufren alergias al polvo domestico o problemas en las vias respiratorias, tendran logicamente un gran interes en mantener su hogar libre de polvo fino y de otras particulas que pudieran producir alergia. Por este motivo, en el equipamiento de nuestros modelos MedicAir 5000 Plus y S 4281 Allergy HEPA hemos concentrado nuestros esfuerzos para hacer de ellos una verdadera solucion a aquellos problemas domesticos de higiene que son de gran importancia para estas personas. Cepillo Allergotec Para tu mayor seguridad con el sensor de limpieza Allergotec, apto para los modelos de las series S4 y S5, podrás comprobar el grado de higiene de las superficies aspiradas, ya que por medio de un indicador luminoso, como un semáforo en el sensor Allergotec, te mostrara con precision el nivel de suciedad de tus suelos y alfombras. Suelos completamente libres de restos de suciedad, para que tus hijos puedan disfrutar de una ambente higiénicamente limpio. Excelentes estándares de higiene Certificados TÜV/DMT El distintivo para la higiene del aire del organismo RWTÜV (Essen - Alemania) certifica: que los aspiradores Miele son aptos para personas alérgicas. El aire expulsado por el aspirador es más limpio que el aire ambiente. Seguridad y garantía de limpieza higiénica en todos los suelos. Cierre higiénico El modelo S5281 MedicAir Plus 5000, viene dotado de una tapa que cierra el aspirador evitando que cualquier partícula salga fuera mientras el aparato está guardado. Además cuenta con una capa de carbón activo que neutraliza cualqueir olor desagradable. 30

31 Modelos especiales para personas alérgicas ELEMENTOS DE CONTROL Regulación electrónica de potencia Arranque suave del motor Potencia máx.: W SISTEMA DE FILTRADO Filtro Active HEPA Bolsa recogepolvo HyClean G/N con cierre automático Volumen útil de la bolsa recogepolvo: 4,5 l MOVILIDAD Dirección mediante 3 ruedas de giro total 360º Ruedas de goma con eje de acero Radio de acción: 10 m DOTACIÓN Cepillo Allergotec, con sensor de suciedad Accesorios integrados en la carcasa Tobera para tapizados Tobera plana Cepillo con cerdas naturales Tobera especial para colchones y almohadas Tubo telescópico de acero inoxidable Aislamiento acústico SILENCE CONFORT DE MANEJO Sistema parking horizontal y en ambos laterales Recogida automática del cable mediante la simple pulsación de la tecla un toque SEGURIDAD Sistema click de unión de tubo, manguera y cepillo Indicador de sustitución de bolsa recogepolvo Indicación de saturación de filtro Banda protectora perimetral integrada COLOR: Hielo Polar S 5281 MedicAir Plus 5000 HyClean G/N Allergotec Especial colchones y almohadas Cierre higiénico ELEMENTOS DE CONTROL Regulación electrónica de potencia Arranque suave del motor Potencia máx.: W SISTEMA DE FILTRADO Filtro active HEPA Bolsa recogepolvo HyClean F/J/M, con autocierre HyClose Volumen útil de la bolsa recogepolvo: 3,5 l MOVILIDAD Dirección mediante 3 ruedas de giro total 360º Ruedas de goma con eje de acero Radio de acción: 9 m DOTACIÓN Cepillo SBD para todo tipo de superficies Juego de tres accesorios, con clip porta accesorios: Tobera para tapizados Tobera plana Cepillo redondo Tubo telescópico de acero inoxidable Aislamiento acústico SILENCE CONFORT DE MANEJO Mango ergonómico con válvula reguladora de aire integrada Sistema parking horizontal y vertical Recogida automática del cable SEGURIDAD Sistema click de unión de tubo, manguera y cepillo Indicador de cambio de bolsa COLOR: Blanco loto S 4282 Allergy Hepa HyClean F/J/M 31

32

33 ELEMENTOS DE CONTROL Regulación electrónica de potencia +/- Arranque suave del motor Potencia máx.: W SISTEMA DE FILTRADO Filtro Active HEPA Bolsa recogepolvo HyClean G/N con cierre automático Volumen útil de la bolsa recogepolvo: 4,5 l MOVILIDAD Dirección mediante 3 ruedas de giro total 360º Ruedas de goma con eje de acero Radio de acción: 10 m DOTACIÓN Cepillo SBD Accesorios integrados en la carcasa Tobera para tapizados Tobera plana Cepillo redondo con cerdas naturales Tubo telescópico de acero inoxidable Aislamiento acústico SILENCE CONFORT DE MANEJO Mango ergonómico Deluxe con válvula reguladora de aire integrada Función AutoEco: ajuste automático de la potencia en función de la superficie aspirada Sistema Parking On/Off automático Parking en ambos laterales del aspirador Recogida automática del cable SEGURIDAD Indicación de sobrecalentamiento con paro automático del motor Sistema click de unión de tubo, manguera y cepillo Indicador de sustitución de bolsa Indicación de saturación de filtro Banda protectora perimetral integrada COLOR: Azul metalizado S 5481 EcoComfort 5000 HyClean G/N Especial tapicerías Función AutoEco: esta función permite un funcionamiento automático del aspirador. La potencia de aspiración se regula automáticamente según el tipo de superficie que estemos aspirando. Permite una considerable ahorro de energía y de esfuerzo del usuario ya que el cepillo nunca se quedará pegado al suelo, permitiendo una mayor facilidad de aspirado. Tobera especial SPD10: Permite limpiar tapicerías con una gran facilidad gracias a sus desprende-hilos extra largos y a su superficie basculante. Adaptable tanto a la manguera como al tubo telescópico para llegar a cualquier lugar. Ideal también para las cortinas, en la función Min. del S5481 Ecocomfort. 33

34 Aspirador de escoba Ya sea como segundo aspirador en una amplia vivienda o como aspirador principal, el S 163 es una práctica solución para jóvenes, mayores e incluso familias que deseen un aspirador manejable, ligero y eficaz. Por su construcción es un aspirador muy ergonómico ideal para la limpieza de lugares reducidos, como por ejemplo unas escaleras, o habitaciones con muchos muebles e incluso para tapicerías. Además el S 163 viene dotado de serie con cepillo para parquet, que lo hace aún más apropiado para el cuidado integral de cualquier tipo de pavimentos. Aspirador de escoba S 163 PARKETT&CO Mini 1400 ELEMENTOS DE CONTROL Regulación de potencia mediante interruptor de dos posiciones POTENCIA Potencia máxima W SISTEMA DE FILTRADO Filtro Super Air Clean Bolsa recogepolvo auto cierre Hyclean K/K Volumen útil: 2,5 litros MOVILIDAD Amplio radio de acción 9 m DOTACIÓN Cepillo universal de fácil deslizamiento Cepillo especial para suelos de parquet Clip porta-accesorios con: tobera plana y tobera para tapizados CONFORT DE MANEJO Tubo telescópico de acero inoxidable con altura regulable Técnica de unión segura para cepillo y mango Mango con abertura para colgar y dispositivo antideslizante Sujección para e cable giratorio Indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo Posicionamiento automático de la bolsa COLOR Negro brillante

35

36 Características técnicas Tipo de construcción Trineo Trineo Trineo Trineo Trineo Trineo Modelo S 5781 S 5311 S 5281 S 5211 S 5281 S 5481 HEPA Parkett&Co. MedicAir Plus Ecocomfort Peso con accesorios (Kg) 7,7 7,7 7,7 7,7 7,7 7,7 Radio de acción (m) Color Black Magic Uvatinta Papaya Rojo Mango Hielo Polar Azul Metalizado Prestaciones Aspirar por debajo de los muebles Altura libre sobre el suelo Fondo del mueble (cm) 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 Distancia de limpieza desde zócalo Derecha (cm) Izquierda (cm) Frontal (cm) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 Ancho de aspiración - cepillo universal (cm) Dirección Número ruedas de dirección 360º Longitud del cable 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 Regulación Tipo regulación potencia Selector giratorio Control + / - Radiocontrol Selector giratorio Selector giratorio Control + / - Arranque suave del motor Aislamiento acústico SILENCE SILENCE SILENCE SILENCE SILENCE SILENCE Rumorosidad 73,0 db(a) 73,0 db(a) 73,0 db(a) 73,0 db(a) 73,0 db(a) 73,0 db(a) Dotación Mango comfort / con regulación de potencia / / - - / - - / - - / - / - Indicación cambio bolsa recogepolvo Indicación cambio de filtro Protección térmica/indicación / / / - / - / - / Cierre higiénico Sistema parking - Horizontal/Vertical Sistema parking On/Off Conexión para cepillo eléctrico Banda perimetral protectora Filtros Super Air Clean Active Air Clean Active HEPA - - Tipo de bolsas Bolsa de vellón HyClean HyClean HyClean HyClean HyClean HyClean Modelo bolsa G/N G/N G/N G/N G/N G/N Volumen útil de la bolsa (litros) 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 Accesorios incluidos Tubo telescópico acero inoxidable KomfortSkop XXL Modelo del cepillo SBD SBD SBD SBD SBD Cepillo Allergotec SBDH Cepillo de parquet Parkett Twister - - Manguera aspiradora flexible Tobera tapizados Tobera plana Cepillo redondo Tobera especial almohadas y colchones Accesorios integrados Accesorios en clip Conexión eléctrica Potencia nominal (W) Potencia de succión (*) (W) Tensión (V) Fusible (A) Frecuencia (Hz) Consumo energético por hora (de-hasta) (kwh) 0,3-1,9 0,3-1,9 0,3-1,9 0,3-1,9 0,3-1,9 0,3-1,9 Según normativa de seguridad alemana Antiparasitario Exento de reactancia a la red Instrucciones de manejo (*) Con filtro SuperAir Clean y manguera. Medido al final de la manguera de aspiración. Si lo lleva - No lo lleva

37 Tipo de construcción Trineo Trineo Trineo Trineo Trineo Escoba Modelo S 4782 S 4282 S 4212 S 4212 S 4282 S 163 Parkett&Co. PREMIUM Young Style Parkett&Co Allergy HEPA Mini 1400 Peso con accesorios (Kg) 6,5 6,5 6,5 6,5 6,5 4,2 Radio de acción (m) Color Negro brillante Turquesa Amarillo Melón Azul Real Blanco Loto Negro brillante Prestaciones Aspirar por debajo de los muebles Altura libre sobre el suelo Fondo del mueble (cm) 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 8 Distancia de limpieza desde zócalo Derecha (cm) Izquierda (cm) Frontal (cm) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 Ancho de aspiración - cepillo universal (cm) Dirección Número ruedas de dirección 360º Longitud del cable (m) 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 Regulación Tipo regulación potencia Radiocontrol Selector giratorio Selector giratorio Selector giratorio Selector giratorio Interruptor Arranque suave del motor - Aislamiento acústico SILENCE SILENCE SILENCE SILENCE SILENCE - Rumorosidad 73,0 db(a) 73,0 db(a) 73,0 db(a) 73,0 db(a) 73,0 db(a) Dotación Mango comfort / con regulación de potencia / / - Indicación cambio bolsa recogepolvo Indicación cambio de filtro - Protección térmica / indicación / / - / - / - / - / - Cierre higiénico Sistema parking - Horizontal / Vertical / / / / / - Sistema parking On/Off Conexión para cepillo eléctrico Banda perimetral protectora - Filtros Super Air Clean Active Air Clean Active HEPA Tipo de bolsas Bolsa de vellón Modelo bolsa HyClean F/J/M HyClean F/J/M HyClean F/J/M HyClean F/J/M HyClean F/J/M HyClean K/K Volumen útil de la bolsa (litros) 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 2,5 Accesorios incluidos Tubo telescópico acero inoxidable KomfortSkop XXL Modelo del cepillo SBD SBD SBD SBD SBD SBD 245 Cepillo Allergotec Cepillo de parquet - Parkett SBB-3 - Parkett Twister - Parkett SBB-2 Manguera aspiradora flexible - Tobera tapizados Tobera plana Cepillo redondo - Tobera especial almohadas y colchones Accesorios integrados Accesorios en clip VarioClip VarioClip VarioClip VarioClip VarioClip Clip Conexión eléctrica Potencia nominal (W) Potencia de succión (*) (W) Tensión (V) Fusible (A) Frecuencia (Hz) Consumo energético por hora (de-hasta) (kwh) 0,3-1,8 0,3-1,8 0,3-1,8 0,3-1,8 0,3-1,8 0,3-1,2 Según normativa de seguridad alemana Antiparasitario Exento de reactancia a la red Instrucciones de manejo (*) Con filtro SuperAir Clean y manguera. Medido al final de la manguera de aspiración. Si lo lleva - No lo lleva

38 NOTAS

39

40 SIEMPRE MEJOR Miele, S.A Alcobendas (Madrid) Ctra. de Fuencarral, 20 Tfno.: Fax: Internet: Servicios concertados en todas las capitales y poblaciones importantes. Teléfono Servicio Postventa / Atención al Cliente: Servicio Postventa: spv@miele.es Atención al Cliente: miele@miele.es Servicio de Atención al Distribuidor: Tel atenciondistribuidor@miele.es