GLOSARIO ESPAÑOL/INGLES INFORMACION PARA ACCIONISTAS E INVERSORES

Transcripción

1 GLOSARIO ESPAÑOL/INGLES INFORMACION PARA ACCIONISTAS E INVERSORES Español Acciones propias / autocartera Accionistas significativos Activo y pasivo sobrevenidos Acuerdo (de un órgano social) Adjunto al Vicepresidente y Consejero Delegado Administrador Administrador Mancomunado Administrador Solidario Administrador Único Admisión a cotización Adquisición derivativa de acciones propias Agenda del inversor Alta Dirección Anexo Apalancamiento Aplicación del resultado Apoderamiento Área de Administración, Control y Regulación Área de Auditoría Interna Área de Comercial Área de Distribución Área de Energías Renovables Área de Estrategia y Desarrollo Área de Generación Área de Latinoamérica Área de Planificación, Control y Regulación Área de Recursos Humanos y Servicios Área Económico-Financiera Auditor de Cuentas Externo Balance Balance de Fusión Boletín Oficial del Registro Mercantil Bolsa Bonos de Disfrute Capital autorizado Capital social Capital suscrito Código de Buen Gobierno Inglés Treasury stock or Company s own stock (depending upon context) Significant shareholders Supervening assets and liabilities Resolution (of a decision-making body) Deputy to Vice Chairman & Chief Executive Officer Director Joint Director / Administrator (must act jointly) Joint and Several Director / Administrator (may act independently) Sole Director Admission to listing Derivative acquisition of (the Company s) own stock Investor s agenda Senior Management Exhibit / Schedule Leverage Allocation of profits/losses Proxy-granting Administration, Control and Regulation Area Internal Audit Area Retailing Area Distribution Area Renewable Energies Area Strategy & Development Area Generation Area Latin America Area Planning, Control and Regulation Area Human Resources and Services Area Economic-Financial Area External Auditor Balance Sheet Merger Balance Sheet Official Bulletin of the Commercial Registry Stock market Founders Bonds Authorized capital Share capital Subscribed capital Good Governance Code / Code of Good Governance

2 Código de Conducta Profesional Código de Ética del Instituto de Auditores Internos de España Comisión de Auditoría y Cumplimiento Comisión de Nombramientos y Retribuciones Comisión Ejecutiva Delegada Comisión Nacional del Mercado de Valores Comité de Dirección Comité Operativo Conflictos de interés Consejero Consejero Delegado Consejeros Ejecutivos Consejeros Externos-Dominicales Consejeros Externos-Independientes Consejo de Administración Convocatoria Cuenta de Pérdidas y Ganancias Cuentas anuales Declaración de Conformidad Delegación de voto Denominación social Derecho a solicitar la convocatoria de la Junta General de Accionistas Derecho de asistencia a la Junta General de Accionistas Derecho de información del accionista Derecho de representación en la Junta General de Accionistas Derecho de suscripción preferente Derecho de voto Dietas de asistencia Dimisión (de Consejeros) Dirección de Asuntos Jurídicos Dirección de Comunicación Dirección de Desarrollo y Finanzas Dirección de Gas Dirección de Personal Dirección de Relaciones con Inversores Directivos de primer nivel Directores / directivos Distribución del dividendo Dividendos a cuenta Dividendos pasivos Domicilio social Ejercicio Escisión Estatutos Sociales Code of Professional Conduct Code of Ethics of the Institute of Internal Auditors of Spain Audit and Compliance Committee Nominating and Compensation Committee Executive Committee National Securities Market Commission Management Committee Operating Committee Conflicts of interest Director Chief Executive Officer Executive Directors External Proprietary Directors (representing owners of stable interests in the share capital) External Independent Directors Board of Directors Call / call to meeting Profit and Loss Statement Annual financial statements Consent Form Delegation of voting powers Corporate name Right to request the calling of the General Shareholders Meeting Right to attend the General Shareholders Meeting Shareholder s right to receive information Right to be represented at the General Shareholders Meeting Pre-emptive right Right to vote Attendance fees Resignation (of Directors) Legal Affairs Division Communication Division Development and Finance Division Gas Division Personnel Division Investor Relations Division Senior-level managers Managers Distribution of dividends Interim dividends Stock assessments / capital calls Registered address / registered office Fiscal year Split-off By-Laws

3 Filiales Fusión Fusión por absorción Gestión social Gobierno corporativo Hecho relevante Impuesto sobre Sociedades Información privilegiada Información relevante Informe Anual Informe Anual de Gobierno Corporativo Informe de Desarrollo Sostenible Informe de Gestión Informe de la Comisión Especial para elestudio de un Código Ético de los Consejos de Administración de las Sociedades (Informe Olivencia) Informe de la Comisión Especial para el Fomento de la Transparencia y Seguridad en los Mercados Financieros y en las Sociedades Cotizadas (Informe Aldama) Informe de los Administradores Informe del Auditor de Cuentas Informe Medioambiental Informe Social Instrucciones para el ejercicio del voto Interés social / intereses sociales Jerarquía normativa Junta General de Accionistas Letrado Asesor del Consejo de Administración Ley 44/2002, de 22 de noviembre, de Medidas de Reforma del Sistema Financiero Ley de Sociedades Anónimas Ley del Mercado de Valores Ley para la Transparencia de las Sociedades Cotizadas Memoria Anual de Actividades Mercado Continuo Mesa Presidencial (de la Junta General de Accionistas) Nombramiento Nombrar Consejeros por cooptación Norma Básica de Auditoría Interna Norma Interna de Conducta para las Operaciones de Autocartera Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) Obligaciones canjeables Subsidiaries Merger Merger by absorption Corporate management Corporate governance Significant event Corporate Tax Non-public information Significant information Annual Report Annual Corporate Governance Report Sustainable Development Report Management Report Report of the Special Commission for the Study of an Ethical Code for Corporate Boards of Directors (Olivencia Report) Report of the Special Commission for the Promotion of Transparency and Safety in the Financial Markets and Listed Companies (Aldama Report) Directors Report Auditor s Report Environmental Report Social Report Voting instructions Corporate interests Legal order of priority General Shareholders Meeting Counsel to the Board of Directors Financial System Reform Measures Law 44/2002, of November 22 Companies Law Securities Market Law Listed Companies Transparency Law Annual Activities Report Electronic / Continuous Market Presiding Committee Appointment Designate Directors to fill vacancies by interim appointment Basic Internal Audit Regulations Internal Rules of Conduct for Treasury Stock Transactions International Financial Reporting Standards (IFRS) Exchangeable debentures

4 Obligaciones convertibles Obligaciones simples Obligacionista Oferta pública de adquisición (Opa) Oficina del Accionista Operaciones de autocartera Operaciones intragrupo Operaciones vinculadas Orden del día Organismos reguladores Órganos de Administración Órganos sociales Órganos de Gobierno Órganos delegados / órganos delegados de administración Pactos parasociales Pagarés Participaciones financieras Participaciones significativas Pignoración de acciones Plan Estratégico Presidencia de la Junta General Presidente del Consejo de Administración Préstamo intercompañía Principios de contabilidad generalmente aceptados Programa Anual de Emisión de Pagarés de Empresa Programa de Emisión de Obligaciones a Medio Plazo Programa de Papel Comercial programas de retribución Proyecto de fusión Real Decreto Legislativo Registro de anotaciones en cuenta Registro Mercantil Reglamento de la Comisión de Auditoría y Cumplimiento Reglamento de la Comisión de Nombramientos y Retribuciones Reglamento de la Junta General Reglamento del Consejo de Administración Reglamento del Registro Mercantil Reglamento Interno de Conducta en los Mercados de Valores Relación de conversión y/o canje de acciones Renta fija Reservas de libre disposición / reservas libres Convertible debentures Simple debentures Debenture-holder Tender Offer Office of the Shareholder Treasury stock transactions Intra-group transactions Related transactions Agenda Regulatory authorities Management-level decision-making bodies Decision-making bodies Corporate Governance Bodies Representative decision-making bodies Paracorporate (shareholders ) agreements Notes Financial interests Significant interests Pledge of shares Strategic Plan Chairmanship of the General Meeting Chairman of the Board of Directors Inter-company loan Generally accepted accounting principles Annual Corporate Notes Issuance Program Euro Medium-Term Note ( EMTN ) Program Commercial Paper ( ECP ) Program Compensation programs Merger Plan Royal Legislative Decree Book-entry registry Commercial Registry Regulations of the Audit and Compliance Committee Regulations of the Nominating and Compensation Committee Regulations for the General Shareholders Meeting Regulations of the Board of Directors Regulations of the Commercial Registry Internal Regulations for Conduct in the Securities Markets Rate for conversion and/or exchange of shares Fixed income Unappropriated reserves

5 Resultados Secretaría General y del Consejo de Administración Secretario General y del Consejo de Administración Separación (de administradores) Sindicato de obligacionistas Sistemas retributivos Sociedad absorbente Sociedad absorbida Sociedad cotizada Sociedad dominante Sociedades dependientes Sociedades dominadas Sociedades filiales unipersonales Sociedades (o compañías) participadas Tarjetas de asistencia Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas Unidad de Cumplimiento Normativo Usufructo de acciones Valor de cotización de las acciones Valores/títulos de renta fija Valores/títulos de renta variable Valores negociables Vicepresidente Vicepresidente Ejecutivo Vicepresidente y Consejero Delegado Vicesecretario Vocales Votación a mano alzada Voto a distancia Voto de calidad Voto mediante comunicación electrónica Voto por correo Voto por medios telemáticos Earnings / results / profits or losses Office of the General Secretary and Secretary of the Board of Directors General Secretary and Secretary of the Board of Directors Removal / withdrawal (of directors) Bondholders syndicate Compensation systems Merging company Merged company Listed company Controlling company Subsidiaries Controlled companies Single-person subsidiaries Affiliated companies / investee companies Attendance cards Consolidated Text of the Companies Law Regulatory Compliance Unit Beneficial ownership of shares Listing price of the shares Fixed-income securities Equities Negotiable securities Vice Chairman Executive Vice Chairman Vice Chairman & Chief Executive Officer Vice Secretary Members Voting by show of hands Distance voting Tie-breaking vote Vote/voting by electronic communication Mail vote/voting Vote/voting by means of data transmission

6 ENGLISH/SPANISH GLOSSARY INFORMATION FOR SHAREHOLDERS AND INVESTORS English Administration, Control and Regulation Area Admission to listing Affiliated companies / investee companies Agenda Allocation of profits/losses Annual Activities Report Annual Corporate Governance Report Annual Corporate Notes Issuance Program Annual financial statements Annual Report Appointment Attendance cards Attendance fees Audit and Compliance Committee Auditor s Report Authorized capital Balance Sheet Basic Internal Audit Regulations Beneficial ownership of shares Board of Directors Bondholders syndicate Book-entry registry By-Laws Call / call to meeting Chairman of the Board of Directors Chairmanship of the General Meeting Chief Executive Officer Code of Ethics of the Institute of Internal Auditors of Spain Code of Professional Conduct Commercial Paper ( ECP ) Program Commercial Registry Communication Division Companies Law Compensation programs Compensation systems Conflicts of interest Consent Form Consolidated Text of the Companies Law Controlled companies Spanish Área de Administración, Control y Regulación Admisión a cotización Sociedades (o compañías) participadas Orden del día Aplicación del resultado Memoria Anual de Actividades Informe Anual de Gobierno Corporativo Programa Anual de Emisión de Pagarés de Empresa Cuentas anuales Informe Anual Nombramiento Tarjetas de asistencia Dietas de asistencia Comisión de Auditoría y Cumplimiento Informe del Auditor de Cuentas Capital autorizado Balance Norma Básica de Auditoría Interna Usufructo de acciones Consejo de Administración Sindicato de obligacionistas Registro de anotaciones en cuenta Estatutos Sociales Convocatoria Presidente del Consejo de Administración Presidencia de la Junta General Consejero Delegado Código de Ética del Instituto de Auditores Internos de España Código de Conducta Profesional Programa de Papel Comercial Registro Mercantil Dirección de Comunicación Ley de Sociedades Anónimas programas de retribución Sistemas retributivos Conflictos de interés Declaración de Conformidad Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas Sociedades dominadas

7 Controlling company Convertible debentures Corporate governance Corporate Governance Bodies Corporate interests Corporate management Corporate name Corporate Tax Counsel to the Board of Directors Debenture-holder Decision-making bodies Delegation of voting powers Deputy to Vice Chairman & Chief Executive Officer Derivative acquisition of (the Company s) own stock Designate Directors to fill vacancies by interim appointment Development and Finance Division Director Director Directors Report Distance voting Distribution Area Distribution of dividends Earnings / results / profits or losses Economic-Financial Area Electronic / Continuous Market Environmental Report Equities Euro Medium-Term Note ( EMTN ) Program Exchangeable debentures Executive Committee Executive Directors Executive Vice Chairman Exhibit / Schedule External Auditor External Independent Directors External Proprietary Directors (representing owners of stable interests in the share capital) Financial interests Financial System Reform Measures Law 44/2002, of November 22 Fiscal year Fixed income Fixed-income securities Founders Bonds Gas Division Sociedad dominante Obligaciones convertibles Gobierno corporativo Órganos de Gobierno Interés social / intereses sociales Gestión social Denominación social Impuesto sobre Sociedades Letrado Asesor del Consejo de Administración Obligacionista Órganos sociales Delegación de voto Adjunto al Vicepresidente y Consejero Delegado Adquisición derivativa de acciones propias Nombrar Consejeros por cooptación Dirección de Desarrollo y Finanzas Administrador Consejero Informe de los Administradores Voto a distancia Área de Distribución Distribución del dividendo Resultados Área Económico-Financiera Mercado Continuo Informe Medioambiental Valores/títulos de renta variable Programa de Emisión de Obligaciones a Medio Plazo Obligaciones canjeables Comisión Ejecutiva Delegada Consejeros Ejecutivos Vicepresidente Ejecutivo Anexo Auditor de Cuentas Externo Consejeros Externos-Independientes Consejeros Externos-Dominicales Participaciones financieras Ley 44/2002, de 22 de noviembre, de Medidas de Reforma del Sistema Financiero Ejercicio Renta fija Valores/títulos de renta fija Bonos de Disfrute Dirección de Gas

8 General Secretary and Secretary of the Board of Directors General Shareholders Meeting Generally accepted accounting principles Generation Area Good Governance Code / Code of Good Governance Human Resources and Services Area Inter-company loan Interim dividends Internal Audit Area Internal Regulations for Conduct in the Securities Markets Internal Rules of Conduct for Treasury Stock Transactions International Financial Reporting Standards (IFRS) Intra-group transactions Investor Relations Division Investor s agenda Joint and Several Director / Administrator (may act independently) Joint Director / Administrator (must act jointly) Latin America Area Legal Affairs Division Legal order of priority Leverage Listed Companies Transparency Law Listed company Listing price of the shares Mail vote/voting Management Committee Management Report Management-level decision-making bodies Managers Members Merged company Merger Merger Balance Sheet Merger by absorption Merger Plan Merging company National Securities Market Commission Negotiable securities Nominating and Compensation Committee Non-public information Notes Secretario General y del Consejo de Administración Junta General de Accionistas Principios de contabilidad generalmente aceptados Área de Generación Código de Buen Gobierno Área de Recursos Humanos y Servicios Préstamo intercompañía Dividendos a cuenta Área de Auditoría Interna Reglamento Interno de Conducta en los Mercados de Valores Norma Interna de Conducta para las Operaciones de Autocartera Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF) Operaciones intragrupo Dirección de Relaciones con Inversores Agenda del inversor Administrador Solidario Administrador Mancomunado Área de Latinoamérica Dirección de Asuntos Jurídicos Jerarquía normativa Apalancamiento Ley para la Transparencia de las Sociedades Cotizadas Sociedad cotizada Valor de cotización de las acciones Voto por correo Comité de Dirección Informe de Gestión Órganos de Administración Directores / directivos Vocales Sociedad absorbida Fusión Balance de Fusión Fusión por absorción Proyecto de fusión Sociedad absorbente Comisión Nacional del Mercado de Valores Valores negociables Comisión de Nombramientos y Retribuciones Información privilegiada Pagarés

9 Office of the General Secretary and Secretary of the Board of Directors Office of the Shareholder Official Bulletin of the Commercial Registry Operating Committee Paracorporate (shareholders ) agreements Personnel Division Planning, Control and Regulation Area Pledge of shares Pre-emptive right Presiding Committee Profit and Loss Statement Proxy-granting Rate for conversion and/or exchange of shares Registered address / registered office Regulations for the General Shareholders Meeting Regulations of the Audit and Compliance Committee Regulations of the Board of Directors Regulations of the Commercial Registry Regulations of the Nominating and Compensation Committee Regulatory authorities Regulatory Compliance Unit Related transactions Removal / withdrawal (of directors) Renewable Energies Area Report of the Special Commission for the Promotion of Transparency and Safety in the Financial Markets and Listed Companies (Aldama Report) Report of the Special Commission for the Study of an Ethical Code for Corporate Boards of Directors (Olivencia Report) Representative decision-making bodies Resignation (of Directors) Resolution (of a decision-making body) Retailing Area Right to attend the General Shareholders Meeting Secretaría General y del Consejo de Administración Oficina del Accionista Boletín Oficial del Registro Mercantil Comité Operativo Pactos parasociales Dirección de Personal Área de Planificación, Control y Regulación Pignoración de acciones Derecho de suscripción preferente Mesa Presidencial (de la Junta General de Accionistas) Cuenta de Pérdidas y Ganancias Apoderamiento Relación de conversión y/o canje de acciones Domicilio social Reglamento de la Junta General Reglamento de la Comisión de Auditoría y Cumplimiento Reglamento del Consejo de Administración Reglamento del Registro Mercantil Reglamento de la Comisión de Nombramientos y Retribuciones Organismos reguladores Unidad de Cumplimiento Normativo Operaciones vinculadas Separación (de administradores) Área de Energías Renovables Informe de la Comisión Especial para el Fomento de la Transparencia y Seguridad en los Mercados Financieros y en las Sociedades Cotizadas (Informe Aldama) Informe de la Comisión Especial para elestudio de un Código Ético de los Consejos de Administración de las Sociedades (Informe Olivencia) Órganos delegados / órganos delegados de administración Dimisión (de Consejeros) Acuerdo (de un órgano social) Área de Comercial Derecho de asistencia a la Junta General de Accionistas

10 Right to be represented at the General Shareholders Meeting Right to request the calling of the General Shareholders Meeting Right to vote Royal Legislative Decree Securities Market Law Senior Management Senior-level managers Share capital Shareholder s right to receive information Significant event Significant information Significant interests Significant shareholders Simple debentures Single-person subsidiaries Social Report Sole Director Split-off Stock assessments / capital calls Stock market Strategic Plan Strategy & Development Area Subscribed capital Subsidiaries Subsidiaries Supervening assets and liabilities Sustainable Development Report Tender Offer Tie-breaking vote Treasury stock or Company s own stock (depending upon context) Treasury stock transactions Unappropriated reserves Vice Chairman Vice Chairman & Chief Executive Officer Vice Secretary Vote/voting by electronic communication Vote/voting by means of data transmission Voting by show of hands Voting instructions Derecho de representación en la Junta General de Accionistas Derecho a solicitar la convocatoria de la Junta General de Accionistas Derecho de voto Real Decreto Legislativo Ley del Mercado de Valores Alta Dirección Directivos de primer nivel Capital social Derecho de información del accionista Hecho relevante Información relevante Participaciones significativas Accionistas significativos Obligaciones simples Sociedades filiales unipersonales Informe Social Administrador Único Escisión Dividendos pasivos Bolsa Plan Estratégico Área de Estrategia y Desarrollo Capital suscrito Filiales Sociedades dependientes Activo y pasivo sobrevenidos Informe de Desarrollo Sostenible Oferta pública de adquisición (Opa) Voto de calidad Acciones propias / autocartera Operaciones de autocartera Reservas de libre disposición / reservas libres Vicepresidente Vicepresidente y Consejero Delegado Vicesecretario Voto mediante comunicación electrónica Voto por medios telemáticos Votación a mano alzada Instrucciones para el ejercicio del voto