Overcoming Winter Doldrums

Transcripción

1 Communitynews SOUTHWEST DETROIT BUSINESS ASSOCIATION A PUBLICATION FOR AND ABOUT SOUTHWEST DETROIT 118th Edition Winter 2009 Looking for something hip? Experiencing shopping withdrawal and need to satisfy your addiction? Still haven t spent Uncle Carl s crisp twenty-dollar bill from Christmas? If you answered yes to any of the above questions, then we have the answer that will cure your Winter doldrums: Visit Southwest Detroit and shop one of the many uniquely-eclectic, independently-owned clothing retailers! Hector s Apparel Clothing, located at 5549 W. Vernor Hwy., sells an assortment of fashionable attire; including designer jeans, watches, and hats from Ben Davis to Solo to Mi Raza. Hector s, which has been doing business at its current location for over 70 years, is offering 10 off purchases of 75 or more. This offer is valid from January 27 to February 11, with presentation of this article. Travel 1 block east to 5630 W. Vernor Hwy. and you will find BBW Sportswear. BBW prides itself on exceptional service and its can t beat prices. A and B students receive 30% and Overcoming Winter Doldrums Como Superar la Inactividad Durante el Invierno 20% off all merchandise, respectively, with proof of report card. Sorry slackers, but you better hit the books. At BBW, you can dress to impress with a wide array from premiere retailers- such as Timberland, Parish, Girbaud, and Adidas. One of the newest additions to Southwest Continued on page 4 Board Dennis Richardson and President Kathy Wendler welcome the Chief Busca algo a la última moda? Sufre del síndrome de abstinencia de compras y le urge satisfacer su adicción por las ofertas? Aún le falta gastar el billetito de veinte que le regaló su Tío Chuy para la Navidad? Si ha contestado con un sí a cualquiera de estas preguntas, le tenemos la Continua en la página 5 Chief Proposes Change Newly-appointed Detroit Police Chief James Barren, Ph.D., met with constituents from Southwest Detroit at Las Brisas Restaurant on Thursday, December 11. Chief Barren, appointed on September 19, 2008 by the Honorable Mayor Kenneth V. Cockrel, Jr., is the 38th person to lead the DPD in its 143 year history. Along with having over 30 years of experience as one of Detroit s finest, Chief Barren has earned three Master degrees in Education Psychology, Criminal Justice, and Counseling at Wayne State University in addition to a Doctorate in Counseling with a cognate in psychology. Nearly 40 people attended the meetingincluding neighborhood residents, community leaders, and business/property owners. Chief Barren fielded questions and engaged in conversion on a variety of topics, ranging from putting more Latino police officers on the streets to improving police response time to aggressively combating prostitution and drug dealing to implementing safety features to protect personal property to improving the overall quality of life in Southwest Detroit. Chief Barren was accompanied by Southwest District Commanders Todd Continued on page 5 Jefe de Policía Anuncia un Cambio El recién nombrado, Jefe de la Policía de Detroit, James Barren, Ph.D., se reunió con miembros de la comunidad del Suroeste de Detroit en el Restaurante Las Brisas el jueves 11 de diciembre. El Comandante en Jefe Spotlight on Southwest Detroit / Enfoque en el Suroeste de Detroit! A new shop opened on Springwells Avenue in the summer of 2008, but the owner is not new to the business! Sonia Longoria, owner of Felicidades, started her business 8 years ago with and a dream. Longoria rented a small booth at Gibraltar Trade Center and built a loyal clientele by providing a quality service and unique designs as a Balloon Decorator. Her shop and business has since expanded, and is now located at 2046 Springwells. Longoria provides balloon decorating for special events including Quinceañeras, baptisms and baby showers and designs arches, and gift-stuffed balloons. The store also houses a complete gift shop, selling chocolates, baked goods, stuffed animals, flowers, and novelty T- shirts. Felicidades has built its reputation on unique, custom designs, built with the customer s budget in mind. If you have or 10,000 to spend, Longoria will design the perfect party or gift to match your budget. With Valentine s Day quickly approaching, now is the perfect time to stop and buy a specially priced gift for your sweetie! Un nuevo comercio en la avenida Springwells abrió sus puertas Continua en la página 8 Barren, al recibir el nombramiento el 19 de septiembre del 2008 por el Honorable Alcalde Kenneth V. Cockrel, Jr, llegó a ser la trigésima octava persona en dirigir el Departamento de la Policía de Detroit en toda su historia de 143 años. Continua en la página 5 In This Issue Business......Pages 1,3 Community.Pages 1,3,10 Health Page 6 Insurance Page 9 Law Page 10

2 Page 2 Community News Winter 2009 Off d e Descuento Western Union Money Transfer en Envios de Dinero por Western Union 1 Free money orders up to 1,000 Órdenes de dinero libre hasta Checks cashed with proper Identification Cheques cobrados con la identificación apropiada We accept payments for all utility bills, including water and all major credit cards Aceptamos los pagos para las cuentas para uso general del alll, incluyendo el aqua y todas las tarjetas de crédito importantes 5 Phone Cards 2 for 9 El Teléfono Carda 2 para 9 3 Cards 2 for 5 3 Carda 2 para 5 FUD Brand Sliced Ham Jamón rebanado marca de fábroca de FUD 1 Off a lb. d e Descunto de una libra Fresh Pork Butt Extremo Fresco del Cerdo 9 9 a lb. por libra 15 0 Off Off 1 de Descuento one box of Ariel Brand Laundry Detergent una caja de Detergente de lavadero de la marca de fábrica de Ariel d e Descuento one 24 pack of un 24 paquetes de Dasani Water 1 Off de Descuento one gallon of de un galón de Country Fresh Milk leche fresca del pals 1 Off de Descuento one 12 pack of un 12 paquetes de Coke / Coque 1 Off de Descuento one 12 pack of un 12 paquetes de Corona Beer Cerveaz de la Corona 5 Off de Descuento your total purchase of 50 or more su compra total de 50 o más

3 Winter 2009 Community News Page 3 Facelifts on Vernor / Embelleciendo a la Vernor John Grossi, owner of Paul s Pizzeria, and Eddie Saleh, owner of the Old Red Robin Bar, applied and received a -Refresh Detroit! Façade Improvement Matching Grant. They also received architectural assistance, and their goal is to complete the renovation of their storefronts by the spring of If you are interested in applying for a facade matching grant and/or for architectural assistance, please call Director of District Business Development, Myrna Segura at (313) x 36 Paul s Pizzeria-7635 W. Vernor John Grossi, propietario de la Pizzería Paul, y Eddie Saleh, dueño del bar Old Red Robin solicitaron con éxito los Fondos de el Programa para Mejoramiento de Fachadas ofrecidos por la Asociación de Negocios del Suroeste de Detroit () y por la Ciudad de Detroit (ONCR-Refresh Detroit!). Ellos También recibieron asistencia arquitectónica y su meta es finalizar la renovación de las fachadas de sus edificios para la primavera de Si usted está interesado en solicitar fondos para la renovación de fachadas y/o para la asistencia con el diseño arquitectónico de un proyecto, por favor llame a Myrna Segura, Directora de Desarrollo de Comercios del Distrito de al (313) x 36. Old Red Robin Bar-8020 W. Vernor Southwest Detroit Business Association () Façade Improvement Program The focus of the Southwest Detroit Business Association () Façade Improvement Program is to assist building owners and or their tenants to make visible improvements to their properties and buildings, which contribute to the overall enhancement of the West Vernor Business District. It helps business and property owners improve their storefronts by providing grants for architectural services and reimbursement for up to 50% of the total project cost up Southwest Detroit Business Association () Community News January 27, 2009 April 28, 2009 DISTRIBUTION: 20,000 Total All residents (16,150) & businesses (1,050) in zipcodes & All businesses (650) in zipcode metro area civic, business & government leaders. 1,650 in area businesses. PUBLISHED BY: Market Place Advertising (586) FAX (586) allorhouse@gmail.com Web Site: Established 1981 Printed in USA with Non-Toxic Soy Ink Look for the next Editions of the Community News on April 28, 2009 July 28, 2009 October 27, 2009 Additional copies of the Community News are available FREE at the following locations DR. EMERY TOTH, D.D.S 8028 W. Vernor OFFICES OFICINAS DE 7752 W. Vernor E & L SUPER MERCADO 6000 W. Vernor JIM SAUCEDO, STATE FARM INSURANCE 5602 W. Vernor MOVIE MANIA VIDEO 3800 W. Vernor BOWEN PUBLIC LIBRARY 3648 W. Vernor MOVIE MANIA VIDEO 3800 W. Vernor HOWARD & GUPTA P.C Springwells EVIE S TAMALES 3454 Bagley TELWAY HAMBURGERS 6820 Michigan to 15,000, which must be matched dollar for dollar by the applicant. Façade improvements include updates such as new signage, lighting, and awnings, but can also completely rebuild storefronts. was designated a Refresh Detroit! Program in 2007, and was awarded funds from the Mayor s Office of Neighborhood Commercial Revitalization (ONCR) to continue with the Façade Improvement Program for businesses located along W. Vernor from Clark Street to Woodmere, and on Springwells from W. Vernor to I-75. The program provides architectural design assistance and a one-to-one match Did you know that 18% of Americans have disabilities, and that together they have 175 billion in discretionary spending power? If your business isn t accessible to people with disabilities, you could be missing out on a powerful market. In grant for moderate to substantial exterior façade improvements renovations for businesses and property owners in the designated districts. Programa de Mejoramiento de Fachadas de la Asociación de Negocios del Suroeste de Detroit () El Programa de Mejoramiento de Fachadas de la Asociación de Negocios del Suroeste de Detroit (, por sus siglas en inglés) se dedica a asistir a los propietarios de edificios y/o sus inquilinos a hacer mejoras visibles a sus propiedades y edificios para así contribuir al Accessibility and Your Southwest Detroit Business fact, doing what is readily achievable, that is, relatively easy and inexpen- La Accesibilidad y Su Comercio en el Suroeste de Detroit Sabía usted que el 18% de los norteamericanos tienen minusvalías, y que unidos tienen un poder de 175 mil millones para gastar discrecionalmente? Si su comercio no les es accesible a las personas con minusvalías, podría estarse perdiendo una parte poderosa del mercado. De embellecimiento general del Distrito Comercial de las West Vernor. Esto ayuda a los dueños de negocios y propiedades a que mejoren las fachadas de sus tiendas por medio de los fondos ofrecidos para cubrir los servicios arquitectónicos y con los reembolsos de hasta el 50% del hecho, haciendo lo que es fácilmente alcanzable, eso es, relativamente sencillo y económico, para que su negocio sea accesible es algo que requiere la Ley de Americanos con Minusvalías. A pesar de lo que muchos creen, no hay excepciones para los comercios en relación a esta ley. costo total del proyecto, con un límite máximo de 15,000, los cuales deben ser igualados dólar por dólar por el solicitante. La renovación de fachadas incluye cambios como la instalación de un anuncio nuevo, luces y toldos, pero también puede reconstruir comple- Continua en la página 8 Continued on page 9 Entradas libres de barreras (accesible al minusválido), atributos de comunicación para los clientes minusválidos, políticas y procedimientos que permitan servir a los minusválidos, y accesos alternativos como para la entrega de servicios, y muchos otros elementos Continua en la página 10

4 Page 4 Community News Winter 2009 ABC RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL Serving Metro Area For 46 Years CITY - STATE LICENSED BONDED AND INSURED DEMOLITION COMPANY, INC FAX: abc-demo@sbcglobal.net 1900 WATERMAN - DETROIT, MI TONY MARTINEZ PHONE FAX PORCH & STEP RAILS COLUMNS FENCES GATES WE HAVE MOVED 6789 Goldsmith St. Detroit, MI NEW disenosinc@yahoo.com Website: Overcoming Winter Doldrums Continued from page 1 Detroit s commercial corridor is Check Me Out, located at the intersection of West Vernor and Central. Although Check Me Out has only been in business four months, they have mastered the fine art of providing the latest trends to their diverse customer base. At Check Me Out, it is guaranteed that you will find amazing deals on brands such as Akademiks, Ed Hardy, Lrg. Finally, you definitely know Al Wissam. Al Wissam, located 7940 W. Vernor Hwy, specializes in skillfully crafted coats and leathers. Like Check Me Out, you can always find a discount at Al Wissam. Al Wissam is fully stocked with both men and women s urban wear from hip-hop luminaries, like Akoo by T.I. and Artful Dodger by Jay-Z. Risko Ferguson Family Funeral Home and Cremation Services SERVING THE COMMUNITY FOR OVER 60 YEARS SERVING ALL RACES, CULTURES & RELIGIONS CELEBRATION OF LIFE VIDEO MEMORY WITH EVERY SERVICE Direct Cremation Call for Details MasterCard VISA FIA/DHS Vouchers Accepted Se Habla Español Personalized Cremation Funeral Starting at 2,399 Complete Rapid Life Insurance Refund (Most Policies Paid in 3 Days) Please Call for More Info & Pricing Thomas Zupkl Manager Michigan Ave. Detroit, MI Also Serving You At 2401 S. Wayne Rd. Westland Rio Vista Detroit Co-op Apartments Affordable Rent (30% of income) Renta Accesible (30% de ingresos) Quality Living (You ve earned it!) Calidad de Vida (Usted se lo ha ganado!) Social Interaction If you would like to see an apartment, call (313) to set up an appointment. You may also visit us online at Don t delay, call today to apply for an experience of harmonious retirement living! TDD Mon-Fri 8:30 a.m. - 5:30 p.m. Retire in Style and Enjoy New Friendships! If you are at least 62 years old and want the peace of mind that comes with affordable rent, DON T WAIT! s have a voice in the management of the building. The building is friendly and the residents take pride in their community. There is a centralized laundry room, common area balconies, lounges and a cozy library. Heat and air conditioning are included and are individually controlled in the apartments. Rio Vista Detroit is located in a quiet neighborhood in the area of Detroit known as Mexican town. Call to join our waitlist. Income limits apply. Retírese con Estilo y Disfrute de Nuevas Amistades! Si usted tiene por lo menos 62 años de edad y busca tranquilidad, y renta accesible, NO ESPERE! Los miembros tienen voz en la administración del edificio. El edificio es amistoso y los residentes se enorgullecen de su comunidad. Hay una lavandería centralizada, balcones, salas comunes, y una acogedora biblioteca. Los apartamentos tienen calefacción y aire acondicionado que son controlados individualmente. Rio Vista Detroit está ubicado en un barrio pacífico en el área de Detroit conocido como Pueblo Mexicano. Llame al número para unirse a nuestra lista de espera. Se aplican limites de ingresos. Interacción Social Si a usted le interesa ver un apartamento llame al (313) para hacer una cita. Usted también puede visitar nuestra página de internet No espere más, llame hoy y aplique para una experiencia armoniosa de jubilación! TDD Lunes a Viernes, 8:30 a.m.- 5:30 p.m. Rio Vista Detroit th Street Detroit, Michigan EQUAL HOUSING LENDER Rio Vista Detroit th Street Detroit, Michigan 48216

5 Winter 2009 Community News Page 5 Chief Proposes Change Continued from page 1 Bettison and Deborah Fair, as well as Director of Community Relations Sergeant Baritche. The event was arranged and hosted by the Southwest Detroit Business Association (). According to, this gathering was the first in a series of meetings with Detroit s political leadership and department heads with the objective of promoting proactive dialogue between the City of Detroit and its constituents. Jefe de Policía Anuncia un Cambio Además de ofrecer más de 30 años de experiencia como uno de los mejores oficiales de Detroit, el veterano policía cuenta con tres maestrías en sicología educacional, justicia penal y consejería de la Universidad Wayne State y un doctorado en consejería con concentración en sicología. Alrededor de 40 personas asistieron a la junta y dentro de este número se contaban residentes, lideres de la comunidad y dueños de negocios y propiedades. El Comandante en Jefe Barren contestó preguntas y participó en una conversación sobre una variedad de temas que incluían un aumento de policías latinos en las patrullas locales, una reducción en el tiempo que toma la policía en responder, una campaña agresiva en contra de la prostitución y venta de drogas, la instalación de Continua de la página 1 elementos de seguridad para proteger propiedades particulares y el mejoramiento de la calidad de vida en el Suroeste de Detroit. Le acompañó al Comandante en Jefe Barren, los Comandantes del Distrito del Suroeste de Detroit, Todd Bettison y Deborah Fair, así como también la Directora de Relaciones con la Comunidad, Sargento Baritche. El evento se organizó y fue auspiciado por la Asociación de Negocios del Suroeste de Detroit (). Según el, dicha reunión fue la primera de una seria de juntas que reunirán a la jefatura de la policía y los líderes de los departamentos y las cuales tendrán como fin fomentar un dialogo proactivo entre la ciudad de Detroit y sus residentes. Como Superar la Inactividad Durante el Invierno solución para curar el dilema de la inactividad comercial. Visite el Suroeste de Detroit y vaya de compras a una de las muchas tiendas locales de ropa y disfrute de una ecléctica y exclusiva variedad de ropa! Hector s Apparel Clothing, ubicado en la 5549 W. Vernor Hwy, ofrece una gran variedad en ropa de moda que incluye jeans de diseñadores, relojes y sombreros por Ben Davis, Solo y Mi Raza. La tienda ha servido a la comunidad como comercio en su actual dirección por más de 70 años y está ofreciendo un descuento de 10 en compras de 75 o más. La oferta es válida del 27 de enero hasta el 11 de febrero al presentar este artículo. Baje una cuadra al este al 5630 de la W. Vernor Hwy y encontrará BBW Sportswear. BBW se enorgullece en su atención excepcional y unos precios que nadie puede igualar. Estudiantes con Continua de la página 1 A y B en sus calificaciones reciben un 30% y 20% de descuento en cualquier mercancía, con la muestra de sus calificaciones. Mis condolencias a los holgazanes, pues tendrán que estudiar más duro. En BBW puede conseguir la ropa que impresiona a la gente ya que ofrecen un gran surtido de marcas exclusivas como Timberland, Parish, Girbaud y Addidas. Un nuevo comercio en el distrito comercial del Suroeste de Detroit se llama Check Me Out, ubicado en la esquina de la West Vernor y la Central. Aunque la tienda tiene solo cuatro meses de vida, ha podido dominar el arte de presentar las últimas modas a una clientela diversa. En Check Me Out usted tiene la garantía de hallar ofertas increíbles en marcas como Akademiks y Ed Hardy. Por último, seguramente ya Continua en la página 8

6 Page 6 Community News Winter 2009 Dr. Emery K. Toth at the Southwest Dental Group For over 33 years I ve been telling my patients that the saying: a stitch in time saves nine, applies to teeth as well as other problems. For example; if a cavity is discovered early on in an x-ray and a filling is placed, the cost is quite manageable, but if someone waits 6 months or longer and the cavity gets larger and bacteria damage the pulp in the center of the tooth, it may need a root canal + post & crown to save the tooth. The cost can be ten times as much MOST INSURANCE ACCEPTED EMERGENCY SERVICE as if repaired early. Now, if the person lets the decay progress further and the tooth breaks down so much with decay that it has to be removed, that creates a new problem. A bridge may be needed to maintain the missing tooth space and support the bite so it doesn t collapse. This situation can cost 18 times CELEBRATING 35 YEARS ON VERNOR LUMINEERS CERTIFIED, INVISILINE TRAINED Sedation Cosmetic Bonding Crowns & Bridges Gum Disease Treatment Ask the Dentist / Pregunte al Dentista a t S O U T H W E S T D E N T A L G R O U P P.C. Emery K Toth, D.D.S. Andrea E. Balla, D.D.S., D.M.D. LASER DENTISTRY ARE YOU EMBARRASSED BY YOUR CROOKED, STAINED, CHIPPED, OR CROWDED TEETH? Local Dentist Offers Solution For People Looking For a Dental Miracle! ALL THE NEWEST AND TRADITIONAL DENTAL TECHNIQUES Instant Orthodontics Implant Build-Up Braces Rembrandt Power Bleaching by Emery K. Toth, DDS /por Emery K Toth, DDS W. Vernor (3 Doors West of Springwells) as much as the example of the early filling. This is important to keep in mind, especially in weak economic times, where a regular dental visit or having a problem checked when there are sensations of hot, cold, sweet or bite pressure on a tooth, may save the cost and pain of a much bigger problem. Brush and floss daily and have regular dental examinations to avoid severe consequences and save on costs. Por más de 33 años les he dicho a mis pacientes que el refrán una puntada a tiempo ahorra un ciento aplica a los dientes así como a otros problemas. Si una caries, por ejemplo, se detecta pronto en una radiografía y se rellena con un empaste, el costo del tratamiento generalmente está al alcance de la mayoría de las personas. No obstante, si se espera por 6 meses o más y la caries crece y la bacteria le hace daño a la pulpa central del diente, puede ser necesario el tratamiento de endodoncia, más la colocación de un núcleo de metal, más una corona para salvar el diente. El costo de la cirugía puede ser hasta 10 veces mayor que la temprana aplicación de un empaste. Ahora bien, si se permite que el diente cariado empeore tanto, hasta ser necesaria la extracción del diente afectado, se ha creado un nuevo problema: la necesidad de un puente sobre el espacio del diente ausente para apoyar los otros dientes al morder. Dicha situación llega a costar hasta 18 veces más que el ejemplo previo del empaste. Es importante mantener esto en mente, especialmente en estos días en los que la economía esta débil. Una visita habitual al dentista o el examen de un problema que le esté causando una sensación de presión caliente, fría, dulce o aguda en el diente, puede ahorrarle el dolor y el costo de un problema mucho más grande. Para evitar consecuencias severas y altos costos, cepíllese los dientes y utilice el hilo dental diariamente y visite regularmente a su dentista. God Bless America...United We Stand CELEBRATE THE BEST IN THE GREAT SOUTHWEST DOLLAR DAYS AT TELWAY 6820 Michigan Corner Martin (west of Livernois) SPECIAL OFFER CARRY OUT ONLY 3 CONEY ISLANDS 2 25 WITH COUPON REMEMBER! All meat used in the Telway Hamburger is 100% Pure Beef, Ground & Delivered Daily! Coupon Expires HAMBURGERS for 2 00 Carry Out Orders Any hour of the day or night. Any child or adult may present this coupon with 2.00 plus tax at 6820 Michigan and receive 4 regular Telway hamburgers. This coupon applies to Carry Out Orders only. The regular price of 75 will be charged for such hamburgers served at the counter. If you wish more than 4 hamburgers provided in this coupon, the Telway attendant will be glad to sell you as many more hamburgers as you desire at the regular price of 75 each. Additional Coney Island 1.15 extra. Coupon Expires The Telway Employees Thank You For Your Continuing Patronage

7 Winter 2009 Community News Page 7 OPEN 8:00 a.m. - 10:00 p.m. 7 Days a Week AL L BUNDLES ARE MADE FRESH A S ORDERED 5 lbs. Ground Beef 3 lbs. Chuck Steak 3 lbs. Beef Short Ribs 3 lbs. Boneless Chicken Breast 3 lbs. Boiled Ham A LITTLE SOMETHING 5 lbs. Chicken Legs 1 Slab Pork Spare Ribs 4 lbs. Pork Steak 2 pkgs. Hot Dogs 3 lbs. Deli Salad: Cole Slaw, Potato, Macaroni 4645 West Vernor Detroit, MI lb. Sliced Cheese READY WITHIN AN HOUR You can substitute any items in your bundle Get 2 FREE Packs of Fresh Hot Tortillas with your Bundle 3 lbs. Skirt Steak 1 Slab Pork Spare Ribs 5 lbs. Hamburger 4 lbs. Chuck Roast 4 lbs. Pork Chorizo 4 lbs. Boneless Chicken Breast SOUTHWEST SIDE 3 lbs. Tomatoes 1 pkg. 3 lb. Onion 5 Avocados 5 lbs. Jalapeno 2 pkgs. Tortillas 12 Pack Soda GRILLIN TIME 1 Homemade Salsa WIC Check Cashing Money Orders EBT Bill Payment 4 6 oz. New York Steaks 3 lbs. Beef Short Ribs 1 Box Hamburger Patties 4 lbs. Pork Chops 2 Slabs Pork Spare Ribs 5 lbs. Chicken Wings 10 lbs. Chicken Leg Quarters 2 pkgs. Hot Dogs 2 pkgs. Buns 3 lbs. Salad Potato, Macaroni, Cole Slaw 1 Bag 18 lb. Charcoal 1-24 Pack Water off Your Bundle Purchase Expires: 4/15/09 5 lbs. Chuck Steak 5 lbs. Chuck Roast 10 lbs. Beef Hamburger 5 lbs. Pork Chops 10 lbs. Chicken Leg Quarters 5 lbs. Cooked Ham 1 2-1/2 Dozen Eggs IT S COMPLETE! 4 lbs. Tomatoes 1 Bag - 3 lbs. Apples 3 lbs. Onions 6 Cans Flavorite Vegetables 1 Family Pack Lays Potato Chips 1-12 Pack Pepsi Cola Product 1 Gallon Milk 1-24 Pack Water FREE 2 Liter of Coke With 20 Purchase Expires: 4/15/09 3 lb. Chuck Roast 3 lbs. Beef Short Ribs 3 lbs. Cooked Shrimp 3 lbs. Pork Steak 1 Box Hamburger Patties 3 lbs. Pork Chops 2 Slabs Spare Ribs IT S FAMILY TIME! 2 Whole Chickens 4 lbs. Boneless Chicken Breast 5 lbs. Chicken Wings 4 lbs. Cooked Ham 3 lbs. Salami 3 pkgs. Hot Dogs 1-24 Pack Water % off Next Purchase of 50 or more Expires: 4/15/ oz. New York Steaks 4 lbs. Chuck Roast 3 lbs. Ground Chuck 4 lbs. Boneless Chicken Breast 4 lbs. Pork Chops 10 lbs. Chicken Leg Quarters FAMILIA TIEMPO! 1 pkg. Bacon 16 oz. 3 lbs. Cooked Shrimp 4 lbs. Beef Stew 2 Slabs Spare Ribs 5 lbs. Chicken Wings 4 lbs. Tomatoes 3 lbs. Onions 2 Heads Lettuce 24 Pack Water 12 Pack Soda

8 Page 8 Community News Winter 2009 Como Superar la Inactividad Durante el Invierno Continua de la página 5 conoce la tienda Al Wissam. Ubicada en la 7940 de la W. Vernor Hwy. El comercio se especializa en la venta de abrigos y productos de piel con diseños hábilmente elaborados. Así como en Check Me Out, siempre podrá encontrar un descuento en Al Wissam. Su mercancía cuenta con una amplia selección de estilos urbanos para hombres y mujeres diseñados por artistas destacados de la música hip hop como Akoo por T.I. y Artful Dodger por Jay-Z. Enfoque en el Suroeste de Detroit! Continua del la página 1 por primera vez durante el verano de 2008, pero la dueña no es ninguna novata en el negocio. Sonia Longoria, propietaria de la tienda de regalos Felicidades, estableció su negocio hace ocho años con solo 300 y un sueño cuando alquiló un pequeño puesto en el Gibraltar Trade Center. Al pasar el tiempo, la decoradora de globos llegó a ganarse una clientela leal con su servicio de buena calidad al elaborar diseños y arreglos únicos. Desde entonces su negocio y ventas se acrecentaron y ahora cuenta con su actual negocio en la 2046 de la Springwells. Longoria prepara globos decorativos para eventos especiales como quinceañeros, bautismos y baby showers. También diseña arcos decorativos y globos rellenos de regalitos. Junto con estos servicios, ofrece un surtido completo de regalos y vende chocolates, pasteles y otros productos de repostería, animales de peluche, flores y camisetas novedosas. La Tienda Felicidades se ha ganado una reputación por sus diseños únicos y personalizados, elaborados según las necesidades y gustos de sus clientes y a un precio que siempre respeta su presupuesto. No importa si tiene o 10,000, Longoria le diseñará la fiesta perfecta o le buscará aquel regalito ideal según su presupuesto. Ya se acerca el Día de San Valentín y ahora es el mejor tiempo para pasar por la tienda y conseguir a un precio especial aquel detalle para su amorcito. Embelleciendo a la Vernor Continua de la página 3 tamente la fachada de una tienda/negocio. La Ciudad de Detroit designó a como parte del Programa del Refresh Detroit! en 2007 y recibió fondos de la Oficina del Alcalde para la Revitalización Comercial de los Vecindarios (ONCR, por sus siglas en Inglés) para continuar el Programa de Mejoramiento de Fachadas para los negocios ubicados sobre la W. Vernor desde la Clark a la Woodmere, y sobre la Springwells desde la W. Vernor al I-75. El programa provee asistencia con el diseño arquitectónico y fondos para la renovación de fachada, moderada o extensa, de los comercios y propiedades en los distritos designados. SOUTHWEST DETROIT CHIROPRACTIC CLINIC W. Vernor ( Near Waterman) Detroit, MI Pictured: Dr. Thomas W. Moses, Director Dr. Bill Pohlen Also on Staff: Dr. Jennifer Moses, Dr. Thomas L. Bryant Enjoy Life without Drugs or Surgery! Metro Chiropractic Clinics, offers the Highest Quality Chiropractic Care for the entire family. From infants to senior citizens, Chiropractic can improve your physical and mental ability to enjoy all your activities. Bike riding, ball playing gardening, boating, snow shoveling are all examples of physically stressful activities. This stress can result in lower back pain, mid back pain, headaches, neck pain, shoulder and arm pain, knee pain and many others. These activities don t always cause pain or injury, however can have a long term effect on your spine and ultimately your health. Let Us Help You With: Headaches/Dolores de Cabeza Neck Pain/Dolores de Pescueso Low Back Pain/Dolores de Espalda Sciatica/Siatica Pinched Nerve/Nervios Apelliscados Arthritis/Artritis Numbness/Hormigueo Shoulder Pain/Dolores de Hombro SE HABLA ESPAÑOL Mon. thru Fri. 8 a.m. - 12:30 p.m. 3-7 p.m. Sat. 9 a.m. - 1 p.m. Serving the Detroit Metro Area for 27 Years Dr. Moses is a member of the Michigan Chiropractic Association and the International Chiropractic Association DEARBORN CHIROPRACTIC LIFE CENTER NORTHWEST DETROIT CHIROPRACTIC CLINIC

9 Winter 2009 Community News Page 9 Accessibility and Your Southwest Detroit Business Continued from page 3 sive, to make your business accessible is required by the Americans with Disabilities Act. Contrary to popular belief, no business is grandfathered in and therefore exempt from the ADA. Barrier-free (handicap accessible) entrances, communication features designed for disabled customers, policies and procedures that allow for disabilities, and alternative access such as delivery services, and many other elements can make your business more accessible. Ambleside Community School Where Children Love to Learn Donde a los Niños les Encanta Aprender Providing a christian liberal arts education Sliding-scale tuition 3816 Toledo Ave. at West Grand Blvd Proporcionar una cristiana educación de artes liberals Enseñanza de escala móvil K - 8 Small Classes Pequeñas Clases Porque tu salud es prioridad para nosotros State laws require owners and drivers of motor vehicles to be financially responsible for damages they cause in a car accident. Insurance satisfies this requirement. In addition, optional coverages are available that can Jim Saucedo further reduce your risk of significant financial loss from a car crash, even if it is not your fault. When shopping for insurance, it's important to look at more than the total cost. Become familiar with the amount and type of coverage that is being offered. Also, note what isn't being covered, who is covered while driving your vehicle and the quality of customer service in the event of an accident. And always remember to make sure the company you're insured by is financially strong. While it may appear difficult to create accessible businesses in communities made up of older urban storefronts such as Southwest Detroit, opening your business to customers with disabilities is an opportunity for growing your business. There are even tax breaks for businesses of any size that make accessibility improvements. For more information and practical lessons on accessibility, go to Anatomy of an Auto Policy Anatomía de una Póliza de Automóvil By: Jim Saucedo, State Farm agent / Por: Jim Saucedo, Agente de State Farm Leyes estatales requieren que los dueños y los conductores de vehículos de motor sean financieramente responsables por los daños que causan en un accidente automovilístico. El seguro contra accidentes satisface este requerimiento. Además, hay coberturas opcionales disponibles que pueden reducir aun más su riesgo de pérdida financiera importante en un accidente de automóvil, aun cuando usted no tenga la culpa. Al comprar seguro, es importante revisar más que el costo total. Familiarícese con la cantidad y tipo de cobertura que se está ofreciendo. También haga nota de lo que no se está cubriendo, quién está cubierto al conducir su vehículo y la calidad de servicio al cliente en el caso de un accidente. Siempre recuerde de asegurarse que la compañía que le asegura es financieramente sólida. Because your health is our priority por eso somos we are La FarF armacia de la Familia F Latina the Latin FamilF amily y s s Pharmac macy Eddie Saleh, Rph.-Pharmacist W. VERNOR - DETROIT, MI Surtimos todo tipo de RECETAS MEDICAS We service all types of MEDICAL PRESCRIPTIONS Recetas medicas listas en 10 minutos Prescriptions ready in 10 minutes Entrega gratis a domicillio! / Free home delivery!

10 Page 10 Community News Winter 2009 How to Appeal your Property Tax Bill If property values fall, so can property tax bills, but sometimes not before you initiate the tedious process to prove your home s assessed value warrants a tax reduction. Pay close attention to your next property tax bill. Your home may be worth less than the local tax assessor believes and that can mean a smaller property tax bill. Any property owner in Detroit who believes that their property is assessed too high a value has until Friday, February 15 to appeal their assessment. The process for doing this begins by filing an appeal with the Assessment Division of the City of Detroit Finance Department. Although the Assessment Division entertains the numerous appeals, they almost always deny your initial It s the Law / Es la Ley request for a reduction. However, once they deny your appeal, a property owner has the option to take it to the Board of Review where your odds are much better. An attorney should be consulted to assist in the preparation and handling of the appeal to ensure a favorable outcome. Como Apelar la Cuenta de Impuestos de su Propiedad Si es cierto que cuando el valor de las propiedades baja, también baja la cantidad de impuestos a pagar por esa propiedad. Esto es, no sin que antes alguien tome la iniciativa de empezar el tedioso proceso de comprobar si el valor actual de su casa amerita una reducción en el impuesto. Lea cuidadosamente la próxima cuenta de impuestos de su propiedad. El valor de su casa puede ser menor al A Trusted, Experienced Attorney Can Make All The Difference La Oficina de abogados Attorneys in the neighborhood for 27 years specializing in: Real Estate Criminal Cases Divorce Bankruptcy Wills/Trust/Probate Personal Injury Located at 1020 Springwells (at the corner of Lafayette), Detroit, MI Initial consultation free of charge. Para una consulta en Español, llamen Nereyda Villarreal al (313) by Gary Howard / por Gary Howard valor otorgado por el asesor local de impuestos y esto quiere decir que le toca una cuenta de impuestos menor. Cualquier dueño de propiedad en Detroit que piense que su propiedad se cotizó a un valor demasiado alto tiene hasta el viernes 15 de febrero para apelar dicha cotización. El proceso se AUTO THEFT is a major problem everywhere, especially here in Southwest Detroit. It does not matter what time of year, what time of day, many cars are being stolen. Perhaps you have information you can share about auto theft. You can receive cash payment awards for any information leading to an arrest or conviction. You can help solve the problem. All information will remain 100 % anonymous and confidential. HELP ELIMINATE AUTO THEFT, report auto theft, chop shops, carjacking and insurance fraud by calling this number HEAT or logging on to the website at Cash awards up to 10,000 will be awarded for information leading to any auto theft related arrest or conviction. Be our eyes and ears for a safer community. Call today. For more information contact Theresa Zajac at or at theresaz@southwestdetroit.com inicia al llenar una solicitud de apelación con el Assessment Division (Oficina de Tasaciones) del Departamento de Finanzas de Detroit. Aunque dicha oficina tiene la responsabilidad de evaluar cada una de las numerosas apelaciones, casi siempre rechazar la solicitud inicial de una reducción. No obstante, una vez que la han negado, el propietario tiene la opción de llevar su caso a la Junta Examinadora donde tendrá mayores posibilidades de éxito. Se deberá consultar a un abogado para asistir en la preparación y la gestión de la apelación y así asegurar un resultado favorable. La Accesibilidad y Su Comercio en el Suroeste de Detroit Continua de la página 3 pueden hacer que su comercio sea más accesible. Aunque parece difícil crear comercios accesibles en comunidades compuestas de entradas comerciales urbanas antiguas como las que tenemos en el suroeste de Detroit, el abrir su negocio a clientes con minusvalías es una oportunidad para hacer crecer su negocio. Aun hay beneficios fiscales para comercios de cualquier tamaño que hagan mejoras de accesibilidad. Para mayor información y lecciones prácticas sobre la accesibilidad, vaya a Help Eliminate Auto Theft Ayude a el Eliminar el Robo de Autos EL ROBO DE AUTOS es un problema mayor en todas partes, especialmente aqui en el Suroeste de Detroit. No importa que dia del año, que hora del dia, muchos carros han sido robados. Quizas usted tenga información que pueda compartir acerca de robo de autos. Usted puede recibir pagos de recompensa en efectivo por cualquier información que nos lleve a un arresto o convicción. Usted puede ayudar a resolver el problema. Toda información permanecerá 100 % anónima y confidencial. AYUDE A ELIMINAR EL ROBO DE AUTOS, reportando el robo de autos, desmanteleria de autos ilegalmente, robo de autos con usted adentro y fraudes de aseguranza llamando este número (HEAT) ó conectandose a nuestra página de internet en Recompensas en efectivo hasta de 10,000 dólares seran recompensadas por información que nos lleve a un arresto ó convicción por robo de auto. Sea nuestros ojos y oidos para una comunidad más segura. Llame ahora. For more information contact Theresa Zajac ext. 28 or at theresaz@southwestdetroit.com

11 DO NOT MAKE TWO COLOR PLEASE DO THIS CORRECTLY! Community News Page : Office : Cell Winter 2009 DTV Bank of Opportunity Digital Television Bank of America and the Southwest Detroit Business Association now offers Facade Improvement Program Participants on West Vernor and Springwells an Unbeatable 4.9% Low Interest Loan! Investing in Southwest Detroit means Return on Your Investment For details call Southwest Detroit Business Association ext. 36 Ask for Myrna Segura Managed by Shorebank Enterprises Detroit Federal Converter Box Redemption Center Danto customers are eligible for up to two FREE DTV Converter Boxes Easy In-Store Credit Warehouse Pricing Furniture(Muebles) / Appliances / Mattresses Electronics / Personal Computers HDTV over 30+ Flat Panels on Display PLASMA - LCD - DLP (from 15" to 73") Antennas, Cable, Connectors, and Boosters Bank of America y el Southwest Detroit Business Association ahora le ofrece a los participantes del Programa de Mejoras a la Fachada en la West Vernor y la Springwells un préstamo con un interés de 4.9% Invertir en el Suroeste de Detroit significa un retorno a su Inversión Para más información favor de llamar al ext. 36 Pregunte of Myrna Segura Manejado por Shore Bank Enterprises Detroit EVIE S TAMALES & Family Restaurant Serving Your favorite Authentic Mexican Dishes 3454 Bagley Detroit, MI Danto Furniture & Appliance 7701 W. Vernor Hwy. (Corner of Central & W. Vernor) the Home of Friendly In-Store Credit Sharon MacDonald :Fax SEND TO: Sharon MacDonald Allor St. Claire Shores, MI allorhouse@aol.com Hours: Mon-Sat, 8 a.m.-6 p.m. Sundays 8 a.m.-3 p.m. SEND TO: Dynamic Graphics Rosetta East Pointe, MI dyngraphics@gmail.com

12 Page 12 Community News Winter 2009 FREE GIFT! with any bundle** BUNDLE #1 5 Delmonico Steaks 4 Lbs. Ground Chuck 1 Lean Chuck Roast 8 Cube Steaks (4 oz. ea.) 1 Lb. Bacon 1 Lb. Pork Links 2 Lbs. Chicken Nuggets 1 Cut-up Fryer 5 Lbs. Chicken Legs 2 Lbs. Chicken Wings 6 Pc. Corn Dogs 2 Lbs. Red Hots (Bun Length) E&L SUPERMERCADO 6000 West Vernor (2 blocks East of Livernois) BBQ BUNDLE 2 - Pkgs. Dearborn Skinless Hotdogs 2-1-1/4 Lb. Pkgs. Johnsonville Bratz 2 Lbs. Red Hots (Bun Length) 2 Slabs Baby Back Ribs 1/4 Pork Loin (9 Chops) 4 Lbs. Boneless Skinless Chicken Breast 1 Cut Up Chicken (8 pieces) 5 Lbs. Chicken Drums 5-8 Oz. NY Strip Steaks 5-8 Oz. Boneless Sirloin Steaks 12-4 Oz. Ground Chuck Patties 2 Lb. Bag Large Shrimp Come See Why People from 300 Cities Shop at E&L Supermercado SIGN UP NOW! Be an E&L Preferred Shopper Earn Points Just by Shopping & Turn In your Points for Great Gifts. BUNDLE #3 4 Lbs. Ground Chuck 6 Pepper Steak Patties 1 Lean Chuck Roast 5 Delmonico Steaks 8 Cube Steaks (4 oz. ea.) 2 Lbs. Chicken Nuggets 5 Lbs. Chicken Legs 2 Lbs. Chicken Wings 2 Cut Up Fryers 1/4 Pork Loin (9 Chops) 2 Lbs. Pork Steak 1 Lb. Bacon 1 Lb. Pork Links 2-10 Ct. Pkgs. Hash Brown Patties 6 Pc. Corn Dogs 2 Pkgs. Dearborn Skinless Hot Dogs BUNDLE #4 1 Lb. Bag of Cooked Large Shrimp 1/4 Pork Loin (9 Chops) 2 Lbs. Country Pork Ribs 2 Lbs. Red Hots (Bun Length) 2 Lbs. Bacon 2 Lbs. Pork Links 12 Hamburger Patties (4 oz. ea.) 5 Delmonico Steaks 8 Cube Steaks (4 oz. ea.) 6 Pepper Steak Patties 2 Lbs. Ranch Steak BUNDLE #5 4 Lbs. Ground Chuck 12 Hamburger Patties (4 oz. ea.) 5 Delmonico Steaks 4 Cube Steaks (4 oz. ea.) 6 Pepper Steak Patties 2 Lbs. Ranch Steak 1/4 Pork Loin (9 Chops) 2 Cut Up Fryers 4 Lbs Chicken Wings 5 Lbs. Chicken Legs 5 Lbs. Chicken Drums 3 Lbs. Hot Dogs 6 Pc. Corn Dogs BUNDLE #6 6 Lbs. Ground Chuck 12 Hamburger Patties (4 oz. ea.) 1 Lean Chuck Roast 6 Pepper Steak Patties 8 Cube Steaks (4 oz. ea.) 1 Round Steak 2-2 Lb. Pkgs. Beef Stew 2 Lbs. Ranch Steak 2-1/4 Pork Loin (18 Chops) 2 Lbs. Bacon 2 Lbs. Pork Links 2 - Cut Up Fryers 5 Lbs. Chicken Legs 2 Lbs. Chicken Nuggets 2 Lbs. Country Pork Ribs 2 Lbs. Hot Dogs 2 Lbs. Red Hots (Bun Length) BUNDLE PRICES & ITEMS ARE SUBJECT TO CHANGE. PLEASE CALL FOR CURRENT INFORMATION Mon. thru Sat. 8:30 a.m. - 7:00 p.m. Open Sun. - 8:30-6 Bridge Cards & W.I.C. Welcome All 12 pk Coke Products 3 for 10 plus deposit limit 3 w/coupon Expires E&L SUPERMERCADO offers 25 FANTASTIC MARINATES!! FROM HOT BUFFALO WINGS TO SEASONED TACOS Polish Ham 349 lb. Pre-Sliced Polish Ham Only limit 5 lbs. - w/coupon Expires Ct. Hamburger Patties 4 oz. ea. 629 pkg. limit 2 pkgs. - w/coupon Expires You may substitute any item you wish from another bundle. Prices may vary. **Must spend or more to receive FREE Gift All freezer bundles are fresh-frozen and are fully guaranteed No questions asked. Bundle orders must be called in by 1:00 p.m. for same-day pick up Sorry, no bundles made on Sundays NOW! All New Bundles Bigger & Better