ENFOQUE 26 schott solutions Nº 1 / 2011

Transcripción

1 ENFOQUE 26 schottsolutions Nº 1 / 2011

2 ENFOQUE Foto : Energiebau / Marieantoinetta Peru modelo para un futuro sostenible Con su construcción energéticamente eficiente y su instalación fotovoltaica, el edificio de oficinas de la sede de la onu en Nairobi, inaugurado en marzo de 2011, produce cero emisiones. La instalación fotovoltaica con módulos solares de SCHOTT Solar montada por Energiebau, produce más electricidad que la precisada por los empleados. El primer edificio de oficinas con cero emisiones de África evita cada año la emisión de kg de CO 2. El Secretario General de la onu, Ban Ki-moon (foto), ha alabado este edificio como ejemplo de sostenibilidad: Encarna la nueva Economía verde, que puede llevar a un futuro más limpio, crea puestos de trabajo y estimula un nuevo crecimiento económico. < Modelo para um futuro sustentável Graças à tecnologia de construção com eficiência energética e a um sistema fotovoltaico de alto desempenho, o edifício de escritórios da ONU em Nairobi, inaugurado em março de 2011, é considerado de energia neutra. O sistema de energia solar instalado pela Energiebau, de Colônia, Alemanha, com módulos da SCHOTT Solar produz até mais eletricidade do que os funcionários precisam. Por ano, o prédio economiza kg de CO 2. O Secretário-Geral ONU, Ban Ki-moon (foto), elogiou o edifício como modelo de um futuro sustentável, dizendo: Este sistema incorpora a nova Economia Verde que pode levar a um futuro mais limpo, gerar empregos e estimular um novo crescimento econômico. < schottsolutions Nº 1 /

3 NOTICIAS Presencia más fuerte en América del Sur Nueva fábrica de Envase Farmacéutico en Argentina La Unidad de Negocio Envase Farmacéutico de SCHOTT ha abierto una nueva fábrica de ampollas y viales farmacéuticos en la capital argentina, Buenos Aires. A la ceremonia de inauguración, en noviembre de 2010, acudieron unos 200 representantes de empresas farmacéuticas sudamericanas y del mundo de la política. La nueva fábrica, que dará inicialmente empleo a 150 personas, permitirá a SCHOTT a seguir ampliando su posición como proveedor líder de la industria farmacéutica en América del Sur. Los estudios indican que el mercado farmacéutico en esta extensa región crecerá una media de casi el 10% anual hasta < christa.fritschi@schott.com Por primera vez en serie Una solución de iluminación de ambiente de schott luce en un vehículo crossover La iluminación de ambiente no sólo luce en los vehículos de gama alta. En el MINI Countryman, lanzado al mercado en 2010, el denominado Center-Rail, es decir, el raíl que se extiende desde el cambio de marchas hacia atrás, entre los asientos traseros, puede bañarse en una suave luz. Una iluminación de contorno opcional de SCHOTT está realizada con conductores de luz fibroópticos, alimentados con unos LEDs, y es graduable sin solución de continuidad desde el naranja al azul, pasando por todas sus mezclas. Los revestimientos interiores de las puertas también se pueden iluminar escogiendo el paquete de iluminación de ambiente. El objetivo de estos sistemas de iluminación es contribuir a un mayor confort y orientación incluso en los trayectos más largos. < Presença mais forte na América do Sul Nova fábrica de embalagens farmacêuticas na Argentina A divisão Embalagens Farmacêuticas da SCHOTT abriu nova fábrica de ampolas e frascos na capital da Argentina, Buenos Aires. Aproximadamente 200 representantes de empresas farmacêuticas da América do Sul e do mundo da política compareceram à cerimônia de inauguração em novembro de Essa nova fábrica empregará 150 pessoas e ajudará a SCHOTT a ampliar ainda mais sua posição como um dos principais fornecedores para o setor farmacêutico na América do Sul. Estudos indicam que o mercado farmacêutico nessa região deve crescer em média quase 10% ao ano até < christa.fritschi@schott.com Foto : BMW AG Em série, pela primeira vez A solução de iluminação ambiente da schott brilha em veículo crossover A iluminação ambiente não brilha apenas em carros de luxo. No MINI Countryman, lançado em 2010, o túnel central (a elevação do assoalho que vai da alavanca de câmbio até a parte de trás entre os bancos traseiros), agora tem uma luz suave. A iluminação opcional da SCHOTT consiste em guias de luz de fibra de vidro que atraem a luz dos LEDs, emitida de maneira uniforme. Ela pode ser ajustável em tons de cor mista, do laranja ao azul. Os painéis internos das portas também podem ser iluminados adequadamente com o pacote de iluminação ambiente. O objetivo desses conceitos é aumentar o conforto e oferecer orientação, mesmo durante viagens mais longas. < 50 schottsolutions Nº 1 / 2011

4 NOTÍCIAS ficha técnica Nuevo consejero de EPIA Edición 1/2011, año 6 Edição 1/2011, ano 6 Mayor creatividad para el vidrio arquitectónico schott y okalux unen fuerzas Los máximos beneficiados serán los proyectistas y arquitectos: el grupo tecnológico SCHOTT y el fabricante de vidrios aislantes OKALUX van a colaborar estrechamente para ofrecer una mayor libertad creativa en torno al vidrio para la envolvente y el interior de los edificios. OKALUX desarrolla soluciones futuristas, que aprovechan la luz diurna con ayuda de insertos especiales colocados en la cámara de los acristalamientos. SCHOTT Architecture + Design ofrece vidrio especial de alta calidad y soluciones para diseños funcionales sofisticados de fachadas, interiorismo, iluminación, prevención de incendios y fotovoltaica integrada en edificios. Gracias a las numerosas combinaciones posibles, SCHOTT y OKALUX están en condiciones de ofrecer una gran gama de productos. < oliver.hart@schott.com Mais criatividade para vidro arquitetônico schott e okalux unem forças A maior parte dos projetistas e arquitetos se rá beneficiada. O grupo de tecnologia SCHOTT e o fabricante de vidros de isolamento OKALUX trabalharão juntos para dar maior liberdade de criação na área de vidro para edifícios. A OKALUX oferecerá soluções futuristas que usam a luz do dia com a ajuda de insertos especiais nos espaços entre os painéis. A SCHOTT Arquitetura + Design oferece produtos e soluções em vidro de alta qualidade e para fins especiais em projetos funcionais sofisticados em fachadas, interiores, iluminação, prevenção de incêndios e células fotovoltaicas integradas a edifícios. Graças a inúmeras combinações possíveis, a SCHOTT e a OKALUX podem oferecer uma variedade de produtos praticamente ilimitada. < oliver.hart@schott.com El Dr. Martin Heming es elegido miembro del Consejo de la asociación de la industria solar más grande del mundo En su junta general anual, la EPIA (Asociación de la Industria Fotovoltaica Europea) eligió en marzo por amplia mayoría al Dr. Martin Heming miembro de su Consejo. El Presidente del Consejo de Dirección de SCHOTT Solar AG es responsable de las áreas Estrategia, i+d, Relaciones Públicas, Personal, Auditorías y Ventas y Márketing. El Dr. Heming representa también a la Unidad Solar en la Dirección del Consorcio SCHOTT AG. Lleva aportando su experiencia profesional al Consejo de la EPIA desde < christina.rettig@schott.com Novo conselheiro da EPIA Dr. Martin Heming, membro do Conselho Diretivo da maior associação do setor solar Em sua reunião geral anual realizada em março, a Comissão Europeia do Setor Fotovoltaico (EPIA) elegeu o Dr. Martin Heming para seu Conselho Diretivo por esmagadora maioria. O presidente do conselho da SCHOTT Solar AG é responsável pelas áreas de estratégia, pesquisa e desenvolvimento, relações públicas, pessoal, auditoria e vendas e marketing. O Dr. Heming também representa a divisão solar como membro do Comitê Diretivo Corporativo da empresa controladora, a SCHOTT AG. Ele tem contribuído com sua experiência profissional para a diretoria da EPIA desde < christina.rettig@schott.com solutions the SCHOTT TECHnOLOGy magazine se publica 2 veces al año, en 2 ediciones bilingües, inglés-alemán y español-portugués (Brasil) solutions the SCHOTT TECHnOLOGy magazine é publicada 2 vezes por ano, em 2 edições bilíngues: inglês-alemão e espanhol-português (Brasil). Tirada: /Tiragem: Edición online/edição on-line: Editor/Editor SCHOTT AG Corporate Public Relations Hattenbergstraße 10 D Mainz Responsable del contenido Responsável pelo conteúdo Klaus Hofmann Redactora Jefe/Redatora-chefe Christine Fuhr Tel.: +49-(0)6131/ info.cpr@schott.com Soporte a la redacción /Suporte à redação Thilo Horvatitsch textkommunikation, Budenheim Diseño y litografía/projeto e editoração Designagentur Wagner (dw), Mainz Preimpresión/Pré-impressão Knecht GmbH, Ockenheim Impresión/Impressão Rohland & more Mediengesellschaft, Offenbach La reproducción total o parcial de estos artículos (textos e imágenes) sólo está permitida previa autorización por escrito del editor. A reprodução total ou parcial destes artigos (textos e imagens) será permitida somente com a prévia autorização por escrito do editor. Los nombres de producto señalados a continuación, son marcas registradas en determinados países por schott AG o por otras empresas del Consorcio schott: Os nomes de produtos relacionados abaixo são marcas registradas em determinados países pela schott ag ou por outras empresas do Grupo schott: SCHOTT, ASI, Duran, Conturax, Eco-Clear, Fiolax, Nexterion, Pyran, SCHOTT Termofrost. Servicio para lectores SERVIÇO PARA LEITORES Si está interesado en recibir solutions de forma gratuita, regularmente o un número concreto, envíenos por favor un a: Caso queira receber a solutions gratuitamente, de forma regular ou um número avulso, por favor, envie um para: annette.schad@schott.com schottsolutions Nº 1 /

5 NOTICIAS Triple récord Entregados módulos solares a Premier Solar India SCHOTT Solar va a suministrar en India módulos fotovoltaicos SCHOTT asi, que suman un volumen de potencia de 20 MW. El comprador, Premier Solar, es desde hace años cliente de SCHOTT Solar y su pedido rompe tres récords a la vez. Se trata del mayor pedido recibido hasta la fecha por SCHOTT Solar en Asia y del mayor pedido realizado por un único cliente de SCHOTT Solar Thin Film GmbH en todo el mundo. Asimismo es la operación comercial más grande jamás firmada por SCHOTT ag en India. Este país está buscando asegurar su abastecimiento energético a largo plazo y reducir todavía más su dependencia de los combustibles fósiles. El objetivo es instalar 20 GW de potencia fotovoltaica hasta 2022.< christina.rettig@schottsolar.com Três recordes simultâneos Duzentos mil módulos solares a serem fornecidos à Premier Solar Índia A SCHOTT Solar fornecerá módulos fotovoltaicos SCHOTT asi, com um volume de produção total de 20 megawatts, para a Índia. O cliente Premier Solar é um parceiro de longa data da SCHOTT Solar e seu pedido quebra três recordes de uma só vez. É a maior encomenda até hoje da SCHOTT Solar na Ásia e a maior de todos os tempos de um único cliente em todo o mundo para a SCHOTT Solar Thin Film GmbH. Também é o contrato mais abrangente já assinado pela SCHOTT ag na Índia. O país busca garantir seu suprimento de energia no longo prazo e reduzir ainda mais sua dependência dos combustíveis fósseis. A meta é instalar 20 gigawatts de energia solar até o ano < christina.rettig@schottsolar.com Lámparas de lectura modulares de diseño versátil Una plataforma tecnológica estandarizada facilita su uso en la aviación La utilización de lámparas de lectura integradas en los asientos de los aviones exige frecuentemente complejas adaptaciones técnicas y largos procesos de homologación. Por esta razón, SCHOTT ha desarrollado una gama de lámparas de lectura modulares con unas ventajas singulares. Satisfacen numerosos requerimientos de diseño y están basadas en un módulo de iluminación unificado. Esta plataforma tecnológica estandarizada ya está siendo precualificada por la industria aeronáutica. Esto eliminará gran parte de los trámites de homologación y simplificará la utilización por parte de los proveedores y las compañías aéreas. < Luzes modulares de leitura com design versátil Plataforma tecnológica padronizada facilita ainda mais o uso na aviação Disponibilizar luzes integradas de leitura nos assentos dos aviões geralmente significa complexos ajustes técnicos e demorados processos de aprovação. Por isso, a SCHOTT desenvolveu uma série de luzes modulares de leitura com vantagens exclusivas. Elas atendem a vários requisitos de design e são baseadas em um único módulo eletrônico de luz. Essa plataforma tecnológica padronizada já está sendo pré-aprovada por fabricantes de aeronaves. Assim, acaba boa parte do trabalho de aprovação e os produtos serão mais facilmente usados por fornecedores e companhias aéreas. < Guardaespaldas de vidrio El vidrio especial delgado secure protege contra los incendios y las efracciones Las necesidades de seguridad en instalaciones y edificios tales como centros penitenciarios, ministerios, embajadas, museos y bancos son cada vez más mayores y, con ello, también los requerimientos técnicos. El nuevo SCHOTT Pyranova secure, basado en el acreditado vidrio especial para acristalamientos de protección contra incendios SCHOTT Pyranova, demuestra que incluso los vidrios delgados y ligeros pueden satisfacer estos requerimientos de protección contra incendios, personal y de edificios. Procesándolo como laminado multifunción (foto: proceso de autoclavado) satisface también grandes exigencias antiagresión, antirrobo y antibala, pero pesa notablemente menos que los laminados de vidrio convencionales. < alexandra.geithe@schott.com Guarda-costas de vidro O vidro fino especial secure protege contra tentativas de incêndio e invasão Os requisitos técnicos e as exigências de segurança em instalações e edifícios, como prisões, ministérios, embaixadas, museus e bancos estão cada vez mais rigorosos. O novo SCHOTT Pyranova secure, baseado no comprovado vidro especial SCHOTT Pyranova para uso em vidraças resistentes ao fogo, demonstra que até mesmo vidros finos e leves são capazes de atender às respectivas demandas pessoais e de construção de proteção contra incêndios. Quando transformado em laminado multifuncional (foto: processo de autoclavagem), também atende às elevados exigência em relação a ataques manuais, invasões e resistência a bala, pesando consideravelmente menos do que os laminados de vidro convencional. < alexandra.geithe@schott.com schottsolutions Nº 1 /