LZ-2290A / IP-100 / SC-915

Transcripción

1 R Máuina Pspuntadora n Zigzag, Pspunt calado, -aguja, Alta vlocidad, Impulsión dircta, controlada por computadora LZ-90A / IP-00 / SC-95 MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTA : Ants d comnzar a usar sta máuina la con dtnción hasta comprndr todas las instruccions d suridad. Consrv st Manual d instruccions a mano para futuras consultas. S-No

2 R INTERNATIONAL SALES H.Q. 8--, KOKURYO-CHO, CHOFU-SHI, TOKYO , JAPAN PHONE : (8) to 4005 FAX : (8) TELEX : J967 Copyright C JUKI CORPORATION. Rsrvados todos drchos n l mundo ntro. Sírvas ponrs n contacto con nustros distribuidors o agnts n su ára simpr u ncsit alguna información más dtallada. La dscripción u s d n st manual d instruccions stá sujta a cambio sin prvio aviso por razons d mjora d la mrcancía Printd in Japan (E)

3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Está prohibido ponr n opración la máuina d cosr hasta no crciorars d u los sistmas d cosido n los u st tipo d máuinas s tinn u incorporar, stán n conformidad con las rgulacions d sguridad vignts n su país. También stá prohibido l srvicio técnico para stos sistmas d cosido.. Obsrv la mdidas básicas d sguridad, incluyndo, pro no limitándos, a las siguints, simpr u us la máuina.. La todas las instruccions, incluyndo, pro no limitándos a st Manual d Instruccions, ants d usar la máuina. Admás, guard st Manual d Instruccions d modo u ustd lo puda lr cuando sa ncsario. 3. Us la máuina dspués d habrs crciorado d u s conforma a las rglas y normas d sguridad válidas n su pais. 4. Todos los dispositivos d sguridad dbn star n posición cuando la máuina sté lista para ntrar n srvicio o ya sté n opración. No stá prmitido oprar la máuina sin los dispositivos d sguridad spcificados. 5. Esta máuina db sr oprada por opradors dbidamnt ntrnados. 6. Para la protcción dl prsonal, rcomndamos la colocación d gafas d sguridad. 7. Para lo siguint, dsconct la alimntación o dsconct l cabl d alimntación d la máuina dsd la toma. 7- Para l nhbrado d la(s) aguja(s), nlazador, stiradora, tc., y para l rmplazo d la bobina. 7- Para l rmplazo d las pizas d la aguja, prnsatlas, placa d agujas, nlazador, stiradora,dntado d transport, protctor d aguja, plgador, guía d tla, tc. 7-3 Para los trabajos d rparo. 7-4 Al djar l lugar d trabajo o cuando l lugar d trabajo stá dsatndido. 7-5 Cuando us motors d mbragu sin aplicar l frno, s db sprar hasta u l motor par totalmnt. 8. En caso d u l acit, grasa, tc. u s usa n su máuina y dispositivos tou sus ojos o pil, o u tragu por dscuido cualuir líuido smjant, lávs inmdiatamnt las parts afctadas o consult a un médico. 9. Está prohibido manipular las pizas y dispositivos móvils mintras sté conctada la corrint léctrica a la máuina. 0. Los trabajos d rparo, rmodlación y ajust s dbn hacr solamnt por técnicos dbídamnt ntrnados o por prsonal spcializado. Para los rparos, s pudn utilizar solamnt las pizas d rpusto dsignadas por JUKI.. Los trabajos d mantniminto inspcción gnrals s dbn llvar a cabo por prsonal dbidamnt ntrnado.. Los trabajos d rparo y mantniminto d los componnts léctricos s dbn conducir por técnicos léctricos calificados o bajo la vrificación y dircción d prsonal spcializado. Simpr u dscubra una falla n cualuir componnt léctrico, par inmdiatamnt la máuina. 3. Ants d llvar a cabo los trabajos d rparo y mantnimínto n la méuina uipada con pizas numáticas, tals como un cilindro d air, s db dsmontar l comprsor d air dsd la máuina, y también s dab cortar l suministro d air comprimido. Admás, s db xplr la prsión d air xistnt dspués d la dsconxión d la máuina. Las xcpcions para so son solamnt los ajusts y vrificacions d rndiminto u s hacn por técnicos dbidamnt ntrnados o por prsonal spcializado. 4. Limpi priódicamnt la máuina durant todo l príodo d uso. 5. La pusta a tirra d la máuina s simpr ncsario para la opración normal d la misma. La máuina dbrá sr oprada n un ambint xnto d ruidos furts tals como n lugars d soldadura d alta frcuncia. 6. Los técnicos léctricos dbrán montar n la máuina un nchuf apropiado para la corrint léctrica. El nchuf d la corrint léctrica s dbrá conctar a un tomacorrint conctado a tirra. 7. Sólo s pud utilizar sta máuina para l propósito u fu fabricada. No s prmitn otros usos. 8. Rmodl o modifiu la máuina d acurdo a las normas y rglas d sguridad mintras toma todas las mdidas d sguridad fctivamnt. JUKI no asum ninguna rsponsabilidad por daños causados por la rmodlación o modificación d la máuina. 9. Los puntos d advrtncia stán marcados con los dos símbolos mostrados. Pligro d lsión al oprador o prsonal d srvicio Itms u ruirn atnción spcial i

4 PARA SEGURIDAD EN LA OPERACION. Para vitar pligros d sacudidas léctricas, no abra la cubirta d la caja léctrica ni tou los componnts montados n l intrior d la misma.. Para vitar lsions prsonals, nunca opr la máuina d cosr cuando sté dsmontado uno cualuira d los protctors d ddos o dispositivos d sguridad.. Para vitar posibls lsions prsonals causadas al sr atrapado por la máuina d cosr, mantnga sus ddos, cabza y vstidos ljos dl volant mintras la máuina d cosr stá funcionando. Admás, no colou nada junto a la misma. 3. Para vitar lsions prsonals, nunca ponga su mano dbajo d la aguja cuando sté n ON l intrruptor d la corrint léctrica o cuando la máuina sté funcionando. 4. Para vitar lsions prsonals, nunca ponga sus ddos n la cubirta dl tirahilo mintras la máuina d cosr sté funcionando. 5. El gancho gira a alta vlocidad cuando la máuina d cosr stá funcionado. Para vitar posibls lsions n sus manos, crciórs d mantnrlas ljos dl gancho durant la opración. Admás, crciórs d dsconctar d la máuina la corrint léctrica cuando rmplac la bobina. 6. Para vitar posibls lsions prsonals, ponga cuidado n no ponr sus ddos sobr la máuina cuando inclin/lv l cabzal d la misma. 7. Para vitar posibls accidnts dbido a un arranu brusco d la máuina, dsconct d la máuina la corrint léctrica simpr u inclin l cabzal d la misma o rmplac alguna piza, o haga algún ajust n la misma, tc. 8. El motor no produc ningún ruido cuando la máuina stá n dscanso. Para vitar posibls accidnts dbido a un arranu brusco d la máuina, crciórs d dsconctar d la máuina d cosr la corrint léctrica. 9. Para vitar pligros d sacudidas léctricas, nunca opr la máuina d cosr cuando sté dsconctado l alambr d pusta a tirra para la funt d alimntación. 0. Para vitar posibls accidnts causados por sacudida léctrica o dbido a algún componnt léctrico dañado, ants d conctar/dsconctar l nchuf d la corrint léctrica posicion n OFF l intrruptor d la corrint léctrica.. Para vitar incndios, dsconct priódicamnt la lctricidad xtrayndo l nchuf dl tomacorrint y limpi las púas d conxión y los spacios ntr las mismas.. No posicion n OFF l intrruptor d la corrint léctrica mintras la máuina stá funcionando. 3. Sostnga l lado suprior dl cabzal d la máuina con las dos manos y ralic l trabajo dspacio d modo u sus ddos o algo smjant no udn atrapados por la máuina cuando lvant l cabzal d la máuina o cuando lo dvulva a su posición original. 4. Ponga cuidado n u no s apliu ninguna carga n la scción dl panl d opración. ii

5 PRECAUCIONES ANTES DE LA OPERACION PRECAUCION : Comprub los siguints ítms para vitar mal funcionaminto o daños d la máuina d cosr. Quit la tapa dl air (color rojo) colocada n l cabzal d la máuina d cosr. Asgúrs d llnar l tanu d acit con acit ants dl uso. Quit l rtén d la barra d aguja. Limpi bin la máuina d cosr ants d usarla por primra vz. Quit bin l polvo acumulado durant l transport. Confirma u l voltaj y la fas son los corrctos. Confirm u l nchuf stá bin conctado. Nunca us la máuina d cosr n l stado n u l tipo d voltaj sa difrnt dl dsignado. La dircción rotacional d la máuina d cosr s hacia la izuirda si s obsrva dsd l lado dl volant. Tnga cuidado n no girarla n dircción invrsa. No inclin l corrint léctrica hacia st lado pus ocurrirá fuga d acit o s romprá alguna piza. El intrruptor d sguridad stá instalado d modo u la máuina d cosr no puda funcionar con l cabzal d la máuina d cosr inclinado. Cuando opr la máuina d cosr, posicion n ON l intrruptor d la corrint léctrica dspués d colocar dbidamnt l cabzal d la máuina d cosr sobr la msa. Ants d comnzar una pruba d funcionaminto, xtraiga d la máuina d cosr la cápsula d canilla y l hilo d bobina. Durant l primr ms dspués d la instalación, us la máuina a vlocidad rducida a rpm o mnos. Opr l volant dspués u la máuina d cosr stá compltamnt parada. iii

6 . NOMBRE DE CADA COMPONENTE.... ESPECIFICACIONES Espcificacions dl cabzal d la máuina d cosr Espcificacions d la caja léctrica TABLA DE PATRONES DE PUNTADA INSTALACION Instalación dl cabzal d la máuina d cosr Modo d uitar l rtén d la barra d aguja Modo d colocar l lvador d rodilla Modo d ajustar la altura dl lvador d rodilla Modo d instalar la caja léctrica Modo d conctar l cabl dl intrruptor d la corrint léctrica (Ára d xportación n gnral y para Japón) Modo d instalar l panl d opración (IP-00) Modo d conctar los cabls... 7 () Prparación dl alambrado... 7 () Modo d conctar los conctors Modo d colocar la bila Ajust dl pdal Modo d instalar l pdstal d hilos Modo d instalar la máuina d cosr tipo (CB) para prvnción d formación d nido d prdiz Lubricación (LZ-90A-SS A-SU (-7)) Funcionaminto d pruba... 4 () Conct la corrint léctrica... 4 () Modo d oprar l pdal PREPARACION PREVIA AL COSIDO Modo d insrtar la aguja Modo d xtrar la cápsula d canilla Modo d bobinar l hilo d bobina Modo d colocar la bobina n la cápsula d canilla Modo d nhbrar l cabzal d la mauina Modo d ajustar la longitud d puntada Modo d ajustar puntadas d condnsación MODO DE USAR EL PANEL DE OPERACIÓN Nombrs y funcions d las sccions rspctivas Ants d fijar l patrón... 0 () Limitación d anchura máx. d zigzag... 0 () Fijación d rfrncia d lína bas d puntada Transición d pantalla básica Lista d pictógrafos d visualización d cada pantalla Fijación d patrón d cosido () Modo s slccionar l patrón d zigzag Modo d fijar la configuración d cosido () Pspunt d zigzag stándar pspunt d zigzag d pasos pspunt d zigzag d 3 pasos () Fstón (3) Cosido d puntadas invisibls (4) Pspunt d patrón prsonalizado Pspunt d transport invrtido... 4 () Condnsación stándar () Condnsación d puntos (3) Ordn d condnsación (4) Tabla d comparación d pspunt invrtido d cada configuración Slcción d clas d pspunt () Pspunt d suprposición () Pspunt programado Patrón d ordn () Fijación d patrón d ordn () Nuva cración d patrón d ordn... 5 (3) Edición d patrón d ordn... 5 (4) Rgistro, copia y borrado dl patrón d ordn Ordn d condnsación () Fijación d ordn d concntración () Edición d ordn d condnsación Pspunt d patrón () Fijación d pspunt d patrón () Modo d rgistrar l pspunt d patrón (3) Copia y borrado d pspunt d patrón Pspunt continuo () Nuva cración dl pspunt continuo () Edición d pspunt continuo (3) Copia y borrado d pspunt continuo... 6 INDICE iv 6-3. Pspunt cíclico () Nuva cración d pspunt cíclico () Edición d pspunt cíclico (3) Copia y borrado d pspunt cíclico (4) Ensñanza (5) Modo d jcutar l pspunt d dimnsión constant usando pspunt cíclico Contador () Contador d cort d hilo () Contador d hilo d bobina Información () Datos comuns d cosido Procdiminto d limitación d limitación máxima d anchura d puntada Valor d limitación d anchura máx. d zigzag.. 69 Rfrncia d lína bas Fijación d función d spjo Posición d la lína bas d pspunt d ordn d condnsación Función d contador Blouo d tcla Slcción d visualización d limitación máx. d anchura d zigzag cuando stá conctada la corrint léctrica () Información d manjo d cosido... 7 (3) Modalidad d comunicación Fijación para funcions () Modo d cambiar a modalidad d fijación d función () Lista d fijacions d funcion... 8 (3) Explicacion dtallada d la slccion d funcions Intrfaz xtrior... 9 () Ranura d mdio intlignt... 9 () Purto RS-3C... 9 (3) Purto d ntrada gnral (Conctor d conxión d intrruptor d control d producción) COSIDO Modo d ajustar la tnsión dl hilo Ajust d prsión dl prnsatlas Mcanismo d pspunt d transport invrso tipo simpl tacto Intrruptor manual AJUSTE ESTANDAR Ajust d la cantidad d acit n l gancho (LZ-90A-SS A-SU (-7) ) Modo d ajustar la cantidad d lubricant n la scción d la placa frontal (LZ-90A-SS A-SU(-7)) Ajust d la altura d la barra prnsatlas Modo d ajustar l micromcanismo d lvación dl prnsatlas Altura inclinación dl dntado d transport Modo d ajust d gancho Modo d montar y dsmontar l gancho Modo d ajustar la altura d la barra d aguja Modo d ajustar la tmporización d aguja-a-gancho y l protctor d aguja Modo d ajustar la posición d la aguja Modo d ajustar l cortahilo Dispositivo d transport d hilo d aguja Modo d ajustar l rtirahilo tipo (CB) para prvnción d formación d nido d prdiz Procdiminto d rmplazo d la cuchilla d la prnsadora tipo (CB) d prvnción d formación d nido d prdiz MANTENIMIENTO () Modo d rmplazar l fusibl () Procdiminto a sguir n l cambio d tnsión d la corrint d alimntación (procdiminto d fijación d tnsión d alimntación) (3) Modo d ajustar l contrast d la visualización dl panl d opración (4) Drnaj (Solamnt para tipo d prvnción d formación d nido d prdiz) (5) Modo d limpiar la bolsa dl polvo (Solamnt para tipo d prvnción d formación d nido d prdiz).. 08 (6) Cómo limpiar l vntilador (7) Cómo limpiar la scción dl gancho (8) Modo d limpiar la cubirta postrior d la caja d control.09 (9) Modo d limpiar la pantalla dl panl d opración (0) Procdiminto a sguir para cambiar la mcha dl acit lubricant dl j dl gancho AUN TIEMPO COMO ESTE!.... VISUALIZACIÓN DE ERROR Lista d código d rrors (Display dlla cntralina lttrica).. 3. PROBLEMAS Y MEDIDAS CORRECTIVAS... 6

7 . NOMBRE DE CADA COMPONENTE 3!5!4!6!3 4!!!7 9 5!0! Dispositivo para xtrar l hilo d aguja!0intrruptor manual (LZ-90A(U)-7)!Dial para longitud d puntada Intrruptor dl rtirahilo (Tipo WB, CB)!Dial para condnsador Cubirta d la palanca tirahilo!3panl d control rprotctor d ddos!4bobinador d bobina tcontrolador d tnsión d hilo!5controlador d tnsión Nº (Tnsión rotatoria) (Pr-tnsión) ycaja léctrica!6pdstal d hilos updal!7orificio para l suministro d acit ipalanca lvadora a rodilla!8intrruptor para invrsión d spjo ointrruptor d la corrint léctrica

8 . ESPECIFICACIONES -. Espcificacions dl cabzal d la máuina d cosr Modlo (Tipo d lubricación cantidad puña) Aplicación Vlocidad máxima d cosido Anchura máxima d zigzag Espaciado máximo d transport Patrón d puntadas Aguja Acit usado Cortahilo Método d transport Ruido LZ-90A-SS LZ-90A-SS-7 LZ-90A-SU LZ-90A-SU-7 Matrials ligros a matrials d pso mdio ppm (*) 5 mm (ajust prciso sin paso) 0 mm (*) ppm (*),5 mm (ajust prciso sin paso) 8 class, 4 patrons (patrón a mdida: hasta 500 puntadas, s pud almacnar hasta 0 class.) SCHMETZ 438, ORGAN D X 5 ; #65 a #90 Acit JUKI N Dfrix Oil Nº. Sin Con Sin Con Transport stándar Prvnción d dslizaminto dl matrial Nivl d ruido ralacionado con l pusto d trabajo a vlocidad d costura n=4500 min - : Mdición d ruido LPA 8.5 db(a) n conformidad con DIN A-. Modlo (Tipo cabzal-sco) LZ-90A-DS LZ-90A-DS-7 LZ-90A-DU LZ-90A-DU-7 Aplicación Matrials ligros a matrials d pso mdio Vlocidad máxima d cosido ppm (*) Anchura máxima d zigzag 0 mm (*) Espaciado máximo 5 mm (ajust prciso sin paso),5 mm (ajust prciso sin paso) d transport Patrón d puntadas 8 class, 4 patrons (patrón a mdida: hasta 500 puntadas, s pud almacnar hasta 0 class.) Aguja SCHMETZ 438, ORGAN D X 5 ; #65 a #90 Cortahilo Sin Con Sin Con Método d transport Transport stándar Prvnción d dslizaminto dl matrial Ruido Nivl d ruido ralacionado con l pusto d trabajo a vlocidad d costura n=4000 min - : Mdición d ruido LPA 8 db(a) n conformidad con DIN A-. *. La vlocidad máxima d cosido s limita por la cantidad d anchura zigzag por puntada. Hasta 4 mm: ppm (LZ-90A-SU : ppm, LZ-90A-DS A-DU (-7) : ppm), Hasta 5 mm: ppm, Hasta 6 mm: ppm, Hasta 8 mm: ppm Fij dbidamnt l númro d rvolucions n conformidad con l producto a cosr y l procso a usar. *. La anchura máxima d zigzag s limita a 8 mm al timpo d hacr la ntrga stándar. Para xportación gnral Voltaj d suministro 00V/0V/40V monofásica 00V/0V/40V trifásica Frcuncia 50 Hz / 60 Hz Corrint nominal 4.6A / 4.3A / 4.0A 3.0A /.7A /.3A Ambint opracional Tmpratura: 0 a 40 C. Humdad: 90% o mnos Para CE Voltaj d suministro 0V/30V/40V monofásica Frcuncia 50 Hz / 60 Hz Corrint nominal 4.3A / 4.A / 4.0A Ambint opracional Tmpratura: 0 a 40 C. Humdad: 90% o mnos Para JUS Voltaj d suministro 00V/0V/0V monofásica 00V/0V/40V trifásica Frcuncia 50 Hz / 60 Hz Corrint nominal 8.0A / 7.5A / 7.0A 3.0A /.7A /.3A Ambint opracional Tmpratura: 0 a 40 C. Humdad: 90% o mnos -. Espcificacions d la caja léctrica

9 3. TABLA DE PATRONES DE PUNTADA Nombr d patrón Patrón d puntadas Númro d puntadas para patrón Anchura máxima d zigzag Obsrvacions Puntada rcta Puntada zigzag stándar 0 Puntada zigzag d pasos 4 0 Puntada zigzag d 3 pasos 6 0 Fstón (drcho) Fstón stándar Fstón crcint 4 0 Fstón d anchura igual Fstón d anchura igual Fstón (izuirdo) Fstón stándar Fstón crcint 4 0 Fstón d anchura igual Fstón d anchura i Puntada invisibl (drcho) a Puntada invisibl (izuirdo) a +a 0 Patrón a mdida

10 4. INSTALACION AVISOS : Ejcut la instalación d la máuina d cosr con ayuda dl prsonal técnico u tnga xprincia. Para vitar lsions prsonals, prgunt a su distribuidor l modo o a un lctricista sobr l modo d colocar los cabls. Ejcut l trabajo con la ayuda d dos prsonas o más cuando tnga u transportar la máuina d cosr y us un carrito para llvarla. Para vitar lsions prsonals dbido a sacudidas léctricas por un arranu brusco d la máuina d cosr, no conct l nchuf léctrico hasta u la máuina d cosr sté compltamnt instalada. Crciórs d u l cabl d pusta a tirra stá conctado para vitar lsions prsonals Crciórs d colocar la cubirta protctora d ddos, tc. 4-. Instalación dl cabzal d la máuina d cosr Modo d instalar la tapa infrior ) La tapa infrior dbrá dscansar n las cuatro suinas n la ranura d la msa d la máuina. r 3.5 mm 9.5 mm ) Fij los dos asintos d goma n l lado A (lado d la opradora) usando los clavos como s ilustra arriba. Fij los dos cojins d goma n l lado B (lado d bisagra) usando la bas con goma. Lugo colou la tapa infrior r n los asintos ya fijos. 7 A 5 B 3) Quit la tapa t dl agujro d vntilación montada n la bas d la máuina. (Crciórs d colocar la tapa t simpr u transport l cabzal d la máuina n l stado n u l cabzal sté dsmontado d la msa d la máuina d cosr.) Si opra la máuina d cosr sin Atn ción uitar la tapa t dl agujro d vntilación, s posibl u s scap acit dsd la porción Úõ d la caja d ngranajs. i 4) Acomod la bisagra n la abrtura d la bas d la máuina, y fij l cabzal d la máuina n la bisagra i d goma d la msa ants d colocar l cabzal d la máuina sobr los amortiguadors n las cuatro suinas. r y u 5) Colou la varilla y d soport dl cabzal n la msa d la máuina. (Sin mbargo, st paso no s ncsario para la máuina con l dispositivo AK u.) 4

11 4-. Modo d uitar l rtén d la barra d aguja Quit l rtén d la barra d aguja para transportar la máuina. Consrv l rtén d barra d aguja u s había dsmontado, instal st rtén d barra d aguja simpr u transport la máuina Atn ción d cosr. El rtndor d la barra d aguja s pud cortar cuando s xtra con furza. Muva ligramnt la barra d aguja hacia la drcha o izuirda y sau dspacio l rtndor d la barra d aguja Modo d colocar l lvador d rodilla 0 Insrt l lvador d rodilla n l agujro d montaj y apriétlo con l prno. * Ajust la posición dl lvador d rodilla a un lugar convnint. Para dimnsión rfrncial, la posición s a 0mm dsd la part infrior d la msa Modo d ajustar la altura dl lvador d rodilla ) La altura stándar dl prnsatlas usando l lvador d rodilla s 0 mm. ) Ustd pud ajustar l prnsatlas usando l tornillo. Atn ción No opr la máuina d cosr n l stado n u l prnsatlas sté lvado 0 mm o más dado u la barra d aguja y l prnsatlas, o l rtirahilo r y l prnsatlas s pudn tocar ntr sí

12 4-5. Modo d instalar la caja léctrica t y u Instal la caja léctrica dbajo d la msa n l lugar u s ilustra usando l prno d cabza rdondo, la arandla plana, la arandla lástica y la turca r suministradas con la máuina d cosr, y usando un prno d cabza hxagonal con indntación n la cabza t, la arandla plana y y la arandla lástica u u s suministran con la máuina. r 4-6. Modo d conctar l cabl dl intrruptor d la corrint léctrica (Ára d xportación n gnral y para Japón) t r i y o u ) Afloj l tornillo ubicado n l lado dl intrruptor d la corrint léctrica u s suministra como accsorios y uit la cubirta dl intrruptor. ) Modo d conctar l cabl d la corrint d ntrada d la caja léctrica Cuando l cabl d la corrint léctrica d la caja léctrica s 4P Tinda l cabl 4P dsd l agujro A dl intrruptor d la corrint léctrica y sujt con tornillos l cabl vrd/ amarillo a t, l cabl blanco a, l cabl ngro a y l cabl rojo a r. Cuando l cabl d la corrint léctrica d la caja léctrica s 3P Tinda l cabl 3P dsd l agujro A dl intrruptor d la corrint y fij con tornillos l cabl vrd/amarillo a t, l cabl gris a y l cabl azul clst a 3. 3) Modo d conctar l cabl d la corrint léctrica suministrado con los accsorios En l caso d cabl d corrint trifásica Tinda l cabl dsd l agujro B dl intrruptor d la corrint léctrica y sujétlo firmmnt con tornillos l cabl vrd/amarillo a o, l cabl blanco a y, l cabl ngro a u, l cabl ngro a u y l cabl rojo a i. En l caso d cabl d corrint monofásica Tinda l cabl dsd l agujro B dl intrruptor d la corrint, y sujt firmmnt con tornillos l cabl vrd/ amarillo a o y los otros cabls y y 7. El cabl 8 no s usa. 4) Modo d instalar la cubirta dl intrruptor d la corrint Aprit con sguridad l tornillo ubicado n l lado dl intrruptor d la corrint léctrica Modo d instalar l panl d opración (IP-00) ) Instal l panl d opración n l cabzal d la máuina usando los tornillos u vinn nsamblados n la ménsula d instalación dl panl. Atn ción No dsnsambl l panl d opración para vitar u s rompa. 6

13 4-8. Modo d conctar los cabls AVISO : Para vitar lsions prsonals causados por un arranu brusco d la máuina d cosr, jcut l trabajo dspués d posicionar n OFF y un lapso d timpo d 5 minutos o más. Para vitar daños causados por un mal funcionaminto o por usar spcificacions uivocadas, crciórs d insrtar los cabls n los lugars dsignados. Para vitar lsions prsonals causadas por un mal funcionaminto, crciórs d blouar l conctor con l dispositivo d cirr. Para los dtalls dl manjo d los dispositivos rspctivos, la con dtnción los Manuals d Instruccions u s suministran con los dispositivos ants d manipular los mismos. () Prparación dl alambrado ) Pas los cabls u vinn dl cabzal d la máuina d cosr por dbajo d la msa por l agujro A n la msa. A D B ) Afloj los tornillos D y lvant la placa prnsadora d cabl C u pasa por l agujro B ubicado n la cubirta frontal d la part suprior y aprit provisionalmnt la placa. C E Lntamnt 3) Sau los cuatro tornillos E u sujtan la cubirta postrior d la caja léctrica. Cuando abra la cubirta postrior, prsiónla con sus manos, ábrala dspacio hasta aproximadamnt 90 hasta u s par como s ilustra n la figura. Crciórs d sujtar con su mano Atn ción la cubirta postrior para u no caiga dicha cubirta postrior. Admás, no apliu furza sobr la cubirta postrior abirta. a b c 4) Quit los cirrs d las grapas a, b, c, d, y f dl cabl. Modo d uitar l sujtador d cabl Prsionando ligramnt f g d Tirando hacia abajo l sujtador. El sujtador sub. Para l modo d blouar l sujtador d cabl consult la P.. 7

14 () Modo d conctar los conctors Cada conctor s db conctar corrctamnt. Comprub la dircción insértlo corrctamnt. (En l caso d conctor tipo cirr, insértlo d modo u ud sujto.) Si l conctor s insrta a la furza, pud prsntars algún problma o accidnt. Atn ción Nunca tir d los conctors insrtados al timpo d la ntrga. La máuina d cosr no funcionará si los conctors no s insrtan dbidamnt. No solamnt ocurrirá algún problma como aviso d rror o smjant sino u también pud romprs la máuina o la caja léctrica. B b Conct los cabls n l siguint ordn. 5) Insrt l cabl d pusta a tirra amarillo/vrd u vin dsd l cabzal d la máuina d cosr n l intrior d la caja léctrica a través d la cubirta frontal por l agujro B, y páslo por l sujtador b d cabl como s ilustra y apriétlo con un tornillo n la posición d la figura. B 6) Insrt l cabl ngro dl conctor 9P cuadrado u vin dsd l cabzal d la máuina dntro d la caja léctrica a través d la cubirta frontal por l agujro B, insértlo n l CN38 r dl tablro d circuito unido a la cubirta frontal. r y 7) Insrt l cabl ngro t dl conctor 4P blanco u vin dsd l cabzal d la máuina dntro d la caja léctrica a través d la cubirta frontal por l agujro B, insértlo al conctor CN y dl tablro d circuito montado n la cubirta frontal. t 8) Insrt l cabl u dl conctor blanco 30P u vin dsd l panl d control n l intrior d la caja léctrica a través d la cubirta frontal por l agujro B, páslo por los sujtadors d cabl b, c y d, insértlo n l conctor CN34 i, y ciérrlo. u b d i 8

15 o 9) Insrt l cabl o blanco dl conctor 4P ngro u vin dsd l cabzal d la máuina d cosr dntro d la caja léctrica a través dl agujro B d la cubirta frontal, insértlo n l conctor CN3!0. b c!0 a! 0) Insrt l cabl! dl conctor rdondo gris 7P u vin dsd l cabzal d la máuina d cosr n l intrior d la caja léctrica a través d la cubirta frontal por l agujro B, páslo por l sujtador d cabl a, insértlo n l conctor CN30!.! ) Insrt l cabl!3 dl conctor blanco P u vin dsd l cabzal d la máuina d cosr n l intrior d la caja léctrica a través d la cubirta frontal por l agujro B. páslo por los sujtadors d cabl b, c, d y g, insértlo n l conctor CN53!4. Cirr los sujtadors d cabl b, c y d.!4!3 g!5 ) Insrt los trs cabls!5 dl conctor blanco 6P u vinn dsd l cabzal d la máuina dntro d la caja léctrica a través d la cubirta frontal por l agujro B, y páslo por los sujtadors d cabl a y, insértlos n l conctor CN54!6.!7!8 f!6 a 3) Insrt l cabl!7 dl conctor blanco 0P y l cabl!8 dl conctor azul P u vin dsd l cabzal d la máuina d cosr n l intrior d la caja léctrica a través d la cubirta frontal por l agujro B, páslos por los sujtadors d cabl a, y f, insrt l 0P blanco n l conctor CN5!9, y l P azul n Atn ción El conctor azul P stá montado solamnt para la máuina con cortahilo. Cirr los sujtadors d cabl a, y f. 9

16 @ a Cuando s usa Elvador Automático (AK): 4) Insrt l dl conctor blanco P u vin dsd l cabzal d la máuina d cosr n l intrior d la caja léctrica a través d la cubirta frontal por l agujro B, páslo por los sujtadors d cabl a, y f, insértlo n l conctor Cambi la fijación d función fijación No. 3 d 0 a dspués d compltar todo l procdiminto d configuración. Para más dtalls, consult p.78 a Cuando s usa l dispositivo para prvnción d formación d ojo d prdiz (Tipo CB): 5) Insrt l dl conctor puño blanco 6P u vin dsd l cabzal d la máuina d cosr n l intrior d la caja léctrica a través d la cubirta frontal por l agujro B, páslo por los sujtadors d cabl a y, insértlo n l conctor c b Cuando s usa pdal para trabajar d pi (PR70 o 7): 6) Insrt l dl conctor ngro P n l intrior d la caja léctrica a través d la cubirta frontal por l agujro B u vin dsd l pdal para trabajar d pi, páslo por los sujtadors d cabl b y c, insértlo n l 7) Conct l conctor blanco P dl suministrado como accsorio al u l conctor rojo P y l conctor blanco P stán unidos al conctor blanco dbajo d la cubirta dl cabzal d la máuina. Fij l crrojo suministrado como accsorio con los cabls vcinos y l como s ilustra n la figura. #0 8) Insrt l conctor rojo P dl suministrado como accsorio al u l conctor rojo P y l conctor blanco P stán unidos dntro d la caja léctrica a través d la cubirta frontal por l agujro, insértlo n l conctor rojo CN5 0

17 Modo d asgurar l sujtador d cabl r r Cuando complt la insrción d conctors, sujt los cabls con sujtadors. Sujtador rprsion ligramnt la suina dl sujtador. (Cuando cirra l sujtador d cabl hac un ruido clic.) C B Tnga cuidado para u l cabl pas ntr la cubirta postrior y l curpo principal d la caja léctrica, cirr la cubirta postrior a la vz u prsiona la scción A n l lado infrior d la cubirta postrior, y aprit los cuatro tornillos. Sostnga los cabls u pasan por l agujro B d cabls prsionando hacia abajo la placa d prsión d cabls C d la cubirta frontal y aprit l tornillo Modo d colocar la bila ) Fij la bila n l agujro d instalación B d la palanca dl pdal con la turca. ) La instalación d la bila n l agujro d instalación A alargará l rcorrido d prsionado dl pdal, y con llo srá más fácil la opración dl pdal a una vlocidad mdia. A B 4-0. Ajust dl pdal r Modo d instalar la bila ) Muva l pdal hacia la drcha o hacia la izuirda como s ilustra con las flchas d modo u la palanca d control d motor y la bila udn n rcto. Modo d ajustar l ángulo d pdal ) La inclinación d pdal s pud ajustar librmnt cambiando la longitud d la bila. ) Afloj l tornillo d ajust r, y ajust la longitud d la bila.

18 4-. Modo d instalar l pdstal d hilos ) Ensambl la unidad dl pdstal d hilos, insértla n l agujro n la msa d la máuina d cosr. ) Aprit la contraturca para u ud fijo l pdstal d hilos. 3) Para l alambrado n l tcho, pas l cabl d la corrint léctrica por la varilla d dscanso dl carrt. 4-. Modo d instalar la máuina d cosr tipo (CB) para prvnción d formación d nido d prdiz (bottom surfac of th machin tabl) (mm) ) Prfor agujros n las posicions d los tornillos dl (conjunto) d la válvula d solnoid y l (conjunto) rgulador n la suprfici infrior d la msa d la máuina d cosr. Admás, l cablado s jcuta n msa gnuina JUKI r ) Fij l (conjunto) d la válvula d solnoid con l tornillo d madra u s suministra como accsorio d la máuina d cosr. 3) Fij l rgulador (todo l conjunto) con l tornillo d madra r u s suministra como accsorio d la máuina d cosr. 4) Conct las manguras 6 y 8 montadas n l rgulador (conjunto total) a las rspctivas válvulas d solnoid. o o 5) Insrt la bolsa d polvo t n l xtrmo suprior d la mangura o para la bolsa d polvo y fíjla con la banda y u s suministra como accsorio con la máuina d cosr. y t t

19 !0! u i!!!0 6) Ajust l cabl (conjunto) u d la válvula d solnoid a la válvula d solnoid y l punto marcador dl cabl, y conéctlo. Conct l conctor 6P al conctor CM5 dntro d la caja léctrica. (Consult l ítm Cuando s usa l dispositivo para prvnción d formación d ojo d prdiz n la p.0.) 7) Conct la mangura dl air 4 u vin dsd l cabzal d la máuina d cosr a la scción d la válvula d solnoid y la mangura dl air 8 al orificio d succión d la bolsa dl polvo rspctivamnt. 8) Fij la válvula d solnoid y la mangura dl air n la msa con la grapa i suministrada como accsorio. Atn ción. Fij la grapa d modo u no s machau la mangura dl air.. Dtrmin la posición d la grapa d modo u l cabl y la mangura dl air no udn colgando d la msa. 9) Conct l tubo dl air! y rgul la prsión dl air a 0,6 Mpa Lubricación (LZ-90A-SS A-SU (-7) ) AVISO :. No conct l nchuf léctrico hasta u s haya compltado la lubricación para vitar accidnts causados por un arranu brusco d la máuina d cosr.. Para vitar inflamacions o rupcions, lávs inmdiatamnt las parts afctadas si han llgado salpicaduras a los ojos o a otras parts dl curpo. 3. Si por uivocación traga acit, pudn producirs vómitos o diarras. Ponga l acit n un lugar inaccsibl a los niños. Lln d acit l tanu para lubricación dl gancho ants d oprar la máuina d cosr. ) Quit l tapón dl agujro dl acit y lln l tanu con acit JUKI N Dfrix Nº usando la acitra u s suministra con la máuina d cosr. ) Rlln acit hasta l xtrmo suprior d la marca indicadora d cantidad d acit hasta u la varilla ud alinada con la lína dmarcadora d cantidad d acit u s indica n al vntanilla. 3) Cuando opr su máuina d cosr, rlln acit si l xtrmo suprior d la varilla indicadora d cantidad d acit baja hasta la lína dmarcadora infrior grabada u s obsrva por la vntanilla d inspcción d cantidad d acit. Lína dmarcadora suprior gravada Lína dmarcadora grabada Atn ción Cuando us una máuina d cosr nuva o una máuina d cosr u no s ha usado por largo timpo, opr la máuina d a p.p.m. para vitar cualuir daño. Para l acit lubricant dl gancho, compr acit JUKI N Dfrix No.. (Piza No. MDFRX600C0). 3

20 4-4. Funcionaminto d pruba () Conct la corrint léctrica AVISO : Vulva a comprobar la tnsión d alimntación ants d conctar l cabl d alimntación. Comprub u l intrruptor d la corrint léctrica stá n OFF y conct l cabl d alimntación al tomacorrint. Crciórs d u l cabl d pusta a tirra stá conctado. En l caso d u siga mitindo un pitido l zumbador inmdiatamnt dspués d conctar la corrint léctrica, xist la posibilidad d u la conxión dl cabl stá mal o u s stá usando un voltaj rróno. Dsconct la corrint léctrica. ) Cuando la barra d aguja stá n su posición suprior (UP), s jcuta la dtcción d orign d zigzag. ) Cuando la barra d aguja stá n cualuir otra posición fura d UP: Aparc la visualización u s mustra n la figura d abajo. Gir l volant para llvar la barra d aguja a la posición UP d la aguja y la visualización cambia a la siguint pantalla. Lugo muva la aguja hacia la izuirda y drcha, y s jcuta la dtcción d orign d zigzag. h () Modo d oprar l pdal A B C D E El pdal s opra n cuatro tapas ) Prsion ligramnt la part frontal dl pdal para opración a baja vlocidad B. ) Prsion más la part frontal dl pdal para opración a alta vlocidad A. (Tnga n cunta u la máuina d cosr ntrará n la modalidad opracional d vlocidad alta dspués d compltado l pspunt d transport invrtido si la función d pspunt d transport invrtido s ha spcificado con l intrruptor corrspondint.) 3) Llv l pdal d vulta a su posición nutral, y la máuina d cosr djará d funcionar C. (La aguja s para n su posición más lata/más baja.) 4) Prsion furtmnt la part postrior dl pdal para actuar l cortahilo E. (Solamnt para l tipo PFL) Prsion ligramnt la part postrior dl pdal para u suba l prnsatlas D. Prsion más aún la part postrior dl pdal para actuar l cortahilo. 4