Le adjuntamos información detallada tanto de la Exposición como del Simposio Internacional.

Transcripción

1 Estimados colegas: En nombre de la NAS (Nordiska Akvarellsällskapet, Sociedad Nórdica de Acuarela) y del Ayuntamiento de la ciudad de Løten (Noruega), tenemos el placer de invitarles, como miembros de la Confederación Europea de Sociedades de Acuarelistas (ECWS), a participar en la 16ª ECWS Exposición y Simposio Internacional de Acuarela Løten 2013 que se celebrarán, respectivamente, entre los días 16 de agosto y 29 de septiembre (Exposición Internacional), y del 12 al 17 de agosto de 2013 (Simposio). Estamos seguros de que la exposición constituirá una autentica fiesta de la acuarela, con obras de calidad, y esperamos poder contar con la participación de su Asociación. Le adjuntamos información detallada tanto de la Exposición como del Simposio Internacional. Nos ponemos a su entera disposición para atender a sus preguntas e intentar resolverlas por correo electrónico o por teléfono (en el documento adjunto encontrará nuestros datos de contacto). Un cordial saludo.

2 16ª ECWS SIMPOSIO Y EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DE ACUARELA. LǾTEN (NORUEGA), AGOSTO-SEPTIEMBRE 2013 Denominación oficial: NORDISK AKVARELL ª ECWS LǾTEN SYMPOSIUM AND INTERNATIONAL EXHIBITION OF WATERCOLUR Organizadores: Nordic Watercolour Society (Nordiska Akvarellsällskapet, NAS). ECWS (European Confederation of Watercolur Societies) Período de la Exposición: Del 16 de agosto al 29 de septiembre 2013 Inauguración oficial de la Exposición: Viernes 16 de agosto, a las 18 horas (hora local). Horario de la Exposición: Agosto: De 10 a 15,30 horas, toda la semana. Septiembre: De 10 a 15,30 horas, de domingo a viernes (sábados cerrado). Lugar de la Exposición: Museo de Klevfos (antiguo molino industrial de papel), en Adalsbruck (municipio de Lǿten) Se expondrán cerca de 200 acuarelas de artistas Nórdicos y Europeos, y se editará un catálogo a todo color con todas las obras expuestas. La Exposición estará dividida en dos secciones: 1. Obras los de socios de la Asociación Nórdica de Acuarela (NAS), seleccionada por un jurado. 2. Obras de las Agrupaciones /Asociaciones miembros de la ECWS.

3 Fechas del Simposium de Lǿten: Del 12 al 17 de agosto de Información y contactos: del Comité Organizador: Loten2013@gmail.com Trond Einar Solberg Indsetviken, representante de la NAS en Løten Karin Keane, representante de la NAS para Noruega: Nina Halvorsen, representante del Ayuntamiento de Løten:

4 INFORMACIÓN SOBRE LOTEN Y LA REGION DE HAMAR El municipo de Løten se encuentra al Este de Noruega, en la región de Hamar y en la provincia de Hedmark. Cuenta unos 7,500 habitantes y una superficie de 369,4 km2. Está situado a unos 130 kms al norte de Oslo (y a unos 90 kms al norte del Aeropuerto Internacional Gardenmoen de Oslo), entre las ciudades de Hamar ( habitantes, a 17 kms al oeste, a 25 minutos) y de Elverum ( habitantes, a 25 kms al oeste, a 25 minutos). La provincia de Hedmark está recorrida por el río Glomma y alberga dos grandes lagos, el lago Femunden y el lago Mjøsa (el más extenso de Noruega). Løten es famosa por el licor destilado akevitt (aqua vitae), y por ser el lugar de nacimiento del pintor expresionista noruego Edvard Munch ( ), autor, entre otros, del famoso cuadro titulado El grito (1893). En 2013 se conmemoran los 150 años de su nacimiento, y en Oslo se inaugurará en junio su mayor retrospectiva, en una exposición conjunta del Museo Nacional y del Museo Munch que reunirá más de 250 obras.

5 El Museo Industrial KLEVFOS se encuentra en la cercana localidad de Ådalsbruk, dentro del municipio de Løten. Antaño fue una importante fábrica de pasta de papel hasta su cierre en 1976, y hoy día forma parte del Museo Noruego del Bosque. La fábrica se conserva en su estado original, y el museo cuenta con instalaciones restauradas en las antiguas dependencias y viviendas de los trabajadores y una amplia zona al aire libre a lo largo del río Svartelva. Ofrece visitas guiadas, venta de papel hecho a mano y la posibilidad de fabricar, previa cita, su propio papel.

6 EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DE ACUARELAS LØTEN Cada acuarelista participante podrá exponer una obra. El tema es libre y la cuota de participación es de 100 por acuarelista. 2. La acuarela NO DEBE HABER SIDO EXPUESTA EN NINGÚN OTRA EXPOSICION INTERNACIONAL DE ACUARELAS DE LA ECWS PREVIA 3. Cada Asociación / Agrupación miembro de la ECWS participante deberá enviar, antes del 1 de marzo de 2013, los siguientes datos de cada acuarelista participante a la dirección de correo electrónico Nombre de la Asociación / Agrupación. Nombre y apellido del acuarelista. Número de teléfono (incluyendo el código del país) y dirección de correo electrónico de cada acuarelista participante. Características de la obra: Título. Medidas (alto x ancho, en cms). Precio de venta (o la indicación expresa de No está en venta / Not for sale ) 4. El tamaño de las obras deberán estar comprendidas entre estas medidas: Medida mínima: 30 x 40 cms (ó 40 x 30 cms) Medida máxima: 56 x 76 cms (ó 76 x 56 cms) 5. Todas las obras serán enviadas sin enmarcar y sin passpartout. Por favor, asegúrense de que los bordes estén cortados limpiamente y que los márgenes estén limpios, o que la obra sea pintada sin márgenes. 6. Todas las obras serán montadas sin passpartout y bajo plexiglas, por la organización. Los marcos quedarán en propiedad del Ayuntamiento de Løten tras la Exposición. 7. Las obras deberán ser enviadas colectivamente por cada Asociación /Agrupación, en un único embalaje, y deberemos recibirlas antes del día 1 de abril, en la siguiente dirección postal: LOTEN KOMMUNE Attention: NORDISK AKVARELL 2013 Kultur, Information, Service. Postbox 113 N LOTEN, NORWAY 8. Rogamos a todos los participantes que se informen bien de las condiciones legales de su país para el envío de obras de arte al extranjero, ya que Noruega no pertenece a la UE. Es importante asegurarse si cada Asociación / Agrupación necesita rellenar un documento pro forma para el

7 envío, a fin de evitar trámites innecesarios en las aduanas o retrasos en el envío ó devolución de las obras. Recuerden que cualquier obra vendida podría estar sujeta a aduana. 9. La cuota de participación de 100 por acuarelista incluye un catálogo por cada participante y otro por Asociación. Los catálogos les serán enviados a su cargo (portes debidos) tras finalizar la exposición, a menos que el representante de su Asociación / Agrupación decida su catálogo y el de su a Asociación durante su estancia en Løten. 10. Las obras no vendidas serán devueltas a su cargo (a portes debidos) mediante paquete postal a la sede de su Asociación/Agrupación sobre el 15 de diciembre de La Asociación Nórdica de Acuarela (NAS) y el Ayuntamiento de Løten tomarán las medidas de seguridad pertinentes para todas las obras. Sin embargo, si algún/a acuarelista participante desea asegurar su obra, deberá hacerlo por su cuenta. Ni la Asociación Nórdica de Acuarela ni del Ayuntamiento de Løten se responsabilizarán de los daños, pérdidas ó cualquier otro problema sufridos por las obras. 12. Todas las obras deben indicar claramente si están a la venta ó indicar claramente lo contrario ( Not for sale ). En caso de venta de la obra se aplicará una comisión del 30% sobre el precio de venta. 13. La siguiente información debe ir escrita en mayúsculas al dorso de la obra: Nombre de la Asociación /Agrupación Nombre del/de la autor/a. Título de la obra. Medidas en cms (alto x ancho). Precio de venta (PVP) en euros ( ), o indicar Not for sale si no se desea vender.

8 SIMPOSIO INTERNACIONAL DE ACUARELA LØTEN 2013 El precio de inscripción del Simposio (150 por persona) incluye: Tour por la región de Hedmark, donde podrán contemplar lugares de interés histórico y artístico relacionados con la infancia del pintor expresionista Edvard Munch (nacido en Løten en 1863) y con la cultura local, incluyendo el museo del barco vikingo y las instalaciones de los Juegos Olímpicos de Invierno de Lillhammer (1994). Inauguración oficial de la Exposición Internacional de Acuarela Løten Conferencia histórica de arte sobre la relación entre el pintor local Hallvard Traetteberg y Edvard Munch (en la Biblioteca Municipal de Løten). Concurso de pintura en el Museo de Klevfos (Molino Industrial de Papel). Cena de gala (clausura), en el antiguo Salón de Baile de los Trabajadores, en Løten. Adicionalmente se ofertan 2 actividades opcionales (previa reserva e inscripción antes del día 1 de marzo, a cargo de cada persona interesada), como: Tres talleres sobre fabricación de papel (100 por persona), grabado en relieve y acuarela (60 por persona), y demostraciones de acuarela con atmósfera nórdica a cargo de artistas locales residentes en la región de Løten (70 por persona). Estos cursos tendrán lugar en las instalaciones de la sede del Simposio (Museo Klevfos). Cada taller albergará un máximo de 10 participantes, según riguroso orden de reserva e inscripción. Tour turístico a Oslo Munch 150 años, con visita guiada a 2 museos: Museo Edvard Munch y la Galería Nacional (50 por persona incluyendo transporte en autobús y entrada a los museos). De acuerdo con el programa que se muestra más adelante, se puede participar en el Simposio de 2 formas: Alternativa 1: semana completa, de domingo 11 a domingo 18 de agosto de Esta opción proporcionaría la oportunidad de participar en todas las actividades programadas (tanto las incluidas en el precio de inscripción de 150 del Simposio, como en las actividades opcionales pagando el precio adicional): 3 talleres, tour turístico a Oslo Munch 150 años, tour por la región de Hedmark, conferencia histórica Traetteberg / Munch, asistencia a la inauguración oficial de la Exposición Internacional de Acuarela, concurso de pintura y cena de gala. Alternativa 2: fin de semana largo, del miércoles 15 al domingo 18 de agosto de En esta opción se podría participar en el tour turístico a Oslo Munch 150 años, en el tour por la región de Hedmark, en la conferencia histórica Traetteberg / Munch, en la inauguración oficial de la Exposición Internacional de Acuarela, en el concurso de pintura y en la cena de gala.

9 PROGRAMA OFICIAL PROVISIONAL DEL SIMPOSIO INTERNACIONAL DE ACUARELA LØTEN 2013 Lunes Taller Atmósfera Nórdica 10:00-16:00 2 Taller Grabado en relieve y acuarela 10:00 16:00 3 Taller Fabricación de papel E 10:00 16:00 Exposición de trabajos realizados y punto de encuentro (por la tarde) Martes Taller Fabricación de papel 10:00 16:00 Taller Atmósfera Nórdica 10:00-16:00 Taller Grabado en relieve y acuarela 10:00 16:00 Exposición de trabajos realizados y punto de encuentro (por la tarde) Miércoles Taller Grabado en relieve y acuarela 10:00 16:00 Taller Fabricación de papel 10:00 16:00 Taller Atmósfera Nórdica 10:00-16:00 Exposición de trabajos realizados y punto de encuentro (por la tarde) Jueves Registro Tour Munich 150 Oslo 9:00-18:00 Exposición de trabajos realizados y punto de encuentro (por la noche) Viernes Tour guiado por la región de Hedmark 9:00-15:00 Conferencia de historia del arte: Munch / Trætteberg Reunión del Consejo de la ECWS Presidentes y Representantes) 15:00 17:00 Inauguración oficial y recepción en el Museo de Klevfos 18:00-20:00 Sábado Concurso de pintura NAS/ECWS 10:00-15:00 Exposición de trabajos realizados y punto de encuentro (por la tarde) Cena de gala 20:00 Domingo Despedida y salida Actividades incluidas en el precio del Simposio (150 /persona) Actividades no incluidas en el precio del Simposio (precio adicional)

10 INFORMACION ADICIONAL Y NORMAS DEL SIMPOSIO DE ACUARELA LØTEN La participación en el Simposium debe ser confirmada individualmente por cada persona interesada mediante correo electrónico a la siguiente dirección: Loten2013@gmail.com, antes del viernes 1 de marzo de 2013, así como realizar el pago de la cuota de inscripción (ver más adelante) antes de dicha fecha. 2- La cuota de inscripción del Simposio es de 150 por persona e incluye: tour guiado por la región de Hedmark, conferencia histórica Traetteberg / Munch, inauguración oficial de la Exposición Internacional de Acuarela, concurso de pintura y cena de gala. 3- La participación en el Simposium está también abierta a acompañantes de l@s acuarelistas. Cuando hagan la inscripción, indiquen por favor los nombres de tod@s l@s participantes en el Simposium, y especifiquen el número de acompañantes. 4- L@s acuarelistas interesad@s en participar en los talleres opcionales del Simposio deben realizar reserva y efectuar el pago de los mismos antes del viernes 1 de marzote 2013 mediante correo electrónico (Loten2013@gmail.com). Cada taller admite un máximo de 10 personas, por riguroso orden de reserva. La cuota de inscripción para el taller de fabricación de papel es de 100, para el de grabado en relieve y acuarela, de 60, y para el de atmósfera nórdica, de La reserva de los hoteles y alojamientos se realizarán directamente por cada participantes (ver lista adjunta de hoteles y alojamientos recomendados). Para beneficiarse de las ofertas concertadas especiales, indiquen NORDISK AKVARELL 2013 en el momento de realizar la reserva. Museo de Klevfos, sede de la Exposición y del Simposio Internacional

11 PLAZOS DE INSCRIPCIÓN Y PAGO DE CUOTAS PARA LA EXPOSICIÓN INTERNACIONAL Y EL SIMPOSIO DE ACUARELA LØTEN 2013 Exposición Internacional de Acuarelas de Løten: Comunicación e inscripción de los acuarelistas participantes por parte de cada Asociación / Agrupación. Antes del viernes 01 de marzo de 2013 Simposio de Løten: Reserva e Inscripción individual por parte de cada participante. Antes del viernes 01 de marzo de 2013 Pago de todas las cuotas por parte de cada participante: Exposición Internacional. Simposio Internacional. Talleres (opcionales). Antes del viernes 01 de marzo de 2013 Recepción de acuarelas para la Exposición Internacional en el Ayuntamiento de Løten, enviadas por cada Asociación / Agrupación. Antes del lunes 01 de abril de 2013 PAGO DE LAS CUOTAS DE INSCRIPCIÓN DE LA EXPOSICIÓN INTERNACIONAL Y DEL SIMPOSIO DE ACUARELA LØTEN Las cuotas de inscripción de la Exposición Internacional de Acuarelas (100 por acuarelista), del Simposio Internacional (150 por persona) y/o de los talleres opcionales (ver cuota de cada taller) deben ingresarse antes del viernes 1 de marzo de 2013 en la siguiente cuenta bancaria del Ayuntamiento de Løten, corriendo todos los gastos bancarios de transferencia a cargo de cada participante: Número de cuenta: Nombre del Banco: Sparebanken 1 Hedmark Dirección: Meierivegen 1, N-2340 Løten, Norway Apartado de correos: Postboks 53, N-2341 Løten, Norway IBAN: NO BIC/Swift: SHEDNO22 (Sólo el 22 es número, el resto son letras) 2. Por favor, indicar claramente en cada una de las operaciones bancarias su nombre completo y si la cuota de inscripción es para la Exposición Internacional de Acuarelas (100 ), para el Simposio Internacional (150 ) y/o para los talleres (opcionales, ver precio de cada taller).

12 LISTA DE HOTELES Y ALOJAMIENTOS RECOMENDADOS CERCA DE LOTEN: Rosenlund Park, Ådalsbruk, (municipio de Løten) Teléfono: Mobil: Rokosjøen Camping autocaravanas. Teléfono: , , Precio en Coronas Noruegas (NOK) 220 NOK (30 ) por noche: Parking e instalaciones para autocaravanas. 350 NOK (47,54 ) por noche: Alquiler de un bungalow (ó Cottage) con cuatro camas y espacio para cocinar. HOTEL RECOMENDADO EN HAMAR (a 17 kms / 25 minutos de Løten) First Hotels Victoria Precio en Coronas Noruegas (NOK) NOK 819,- Habitación individual por noche. (111,24 ) NOK 1.019,- Habitación doble por noche. (138,40 ) Desayuno incluido. Contacto: Trude Grøndahl Oreld, Director. Trude.Oreld@firsthotels.no Teléfono: Móvil Se han reservado 50 habitaciones para el Festival ECWS, del 11 al 18 de agosto INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE LA EXPOSICIÓN Y SIMPOSIO INTERNACIONAL LØTEN 2013 Página de Facebook con información actualizada a medida que se acerque agosto de Estaremos encantados de responder a sus preguntas o dudas: Sitio del Festival Nosdisk Akvarell 2013 dentro de la página web del Ayuntamiento de Loten, que puede traducirse fácilmente a diferentes idiomas: Página web en español de la Oficina de Turismo de Noruega