Material Educativo para el Donante

Transcripción

1 Material Educativo para el Donante Gracias por visitarnos hoy! Este material educativo explica como puede ayudarnos a convertir la experiencia de donar sangre en un proceso seguro para usted y para pacientes que posiblemente estarán recibiendo su sangre. POR FAVOR LEA ESTA INFORMACIÓN ANTES DE DONAR SANGRE! Si tiene alguna pregunta ahora o en cualquier momento durante el proceso, por favor contacte a un empleado de LifeSouth. Contenido Responsabilidades del Donante 1 El Proceso de Donación 2 Información General acerca de su Elegibilidad para Donar Sangre 3 Lista de Medicamentos 4 Antibióticos e Infecciones Activas 5 Historial de Viaje 6 Países en Europa 7 Embarazo 8 Cáncer 8 Hepatitis Viral 8 Condiciones del Corazón o de los Pulmones 8 Hemorragias o Enfermedades de la Sangre 8 Después de su Donación 9 Optimizando su Donación por Medio de Aféresis 10 Si usted no califica Si después de la evaluación, le informan que no es apto para donar sangre, entendemos y compartimos su decepción. El aplazamiento de su donación puede ser temporal o permanente. Nuestro equipo de Servicio para el Donante le informará de la posibilidad de donar en un futuro. Refiérase al Material Educativo o pregúntele a un especialista de Servicio para el Donante si tiene alguna duda acerca de las razones por las cuales usted no puede donar. Gracias por su espíritu caritativo, su deseo de salvar vidas al donar sangre hace una gran diferencia para los pacientes que necesitan de ella, y LifeSouth y la comunidad están muy agradecidos con usted. Jul 2009 (yellow version Thank you for supporting your community s blood supply.

2 Responsabilidades del Donante Protéjase Usted y al Paciente Los donantes de sangre pueden salvar vidas, pero solamente si ayudan a cerciorarse que la sangre que están donando es segura. Para protegerlo a usted y al paciente, LifeSouth le hará una serie de preguntas con respecto a su salud y estilo de vida. Es su responsabilidad como donante, de responder a estas preguntas con franqueza. Por favor preste atención a lo siguiente: Regulaciones federales nos exigen que hagamos estas preguntas antes de cualquier donación. Es necesario que conteste estas preguntas francamente, inclusive si ya ha contestado estas preguntas en una donación previa. Es extremadamente importante que conteste estas preguntas con la mayor sinceridad posible. Si en algún momento no entiende una pregunta o término, no dude en preguntarnos. Algunas de las preguntas serán acerca de su vida sexual, uso de drogas ilícitas, su historial de viaje, o enfermedades infecciosas. Si en algún momento se siente incomodo revelando información sobre estas preguntas, usted no debe donar. Toda la información que usted provea es estrictamente confidencial. Si usted no quiere responder a una pregunta, siéntase libre de retirarse sin necesidad de ofrecer ninguna explicación. Si usted esta donando en su área de trabajo o con sus amigos, y usted desea o no califica para donar, le podemos proveer alguna excusa por la cual usted no puede donar hoy, si fuese necesario. Si usted no habla bien el inglés y necesita a un intérprete por favor háganoslo saber. Nosotros le podemos facilitar un intérprete que hable Español para asistirle si es necesario. VIH, Enfermedades Infecciosas, y Donaciones de Sangre El virus del VIH y otras enfermedades infecciosas pueden ser trasmitidos por medio de la sangre donada. LifeSouth examina todas las donaciones para determinar si están infectadas con el virus del VIH. Sin embargo es importante saber que el VIH no es detectable en la sangre por cierto tiempo después de que la persona ha sido expuesta. Una persona que ha sido contagiada recientemente puede recibir un resultado negativo, y si la sangre de esa persona es transferida a un paciente es posible transmitirle el virus. Si quiere enterarse de cual es su estatus con respecto al virus del VIH, no done sangre. Contacte al Departamento de Salud local, donde podrá obtener un examen rápido y anónimo para detectar si está infectado con el virus. Para más información acerca de enfermedades infecciosas, como el VIH o hepatitis, por favor pregúntenos por un folleto educativo. Para más información acerca de los comportamientos riesgosos o síntomas asociados con el virus del VIH, por favor continúe leyendo el resto del Material Educativo. Exámenes y Notificación sobre los Resultados de un Estudio de Sangre Nosotros examinaremos su sangre para detectar varias enfermedades infecciosas. Usted puede optar para no ser examinado; si ese es el caso, no podremos aceptar su sangre para donaciones. Cualquier examen que regrese con un resultado positivo a causa de un agente infeccioso, no será usado para una transfusión. Si alguno de los exámenes resultara positivo, nosotros le informaremos por medio de una carta y le proveeremos información y recomendaciones acerca de los pasos y acciones que usted deba seguir. Un resultado positivo posiblemente le prevendrá de donar sangre en un futuro. Es importante que usted entienda que algunos de los resultados pueden dar falsos positivos, que significa que aunque su resultado sea positivo, usted no tiene la enfermedad. Nosotros le informaremos sobre algún resultado que sea falso positivo si afecta su estatus para donar sangre. Después de su Donación Si su estado de salud cambia, si recuerda algo que pueda afectar la seguridad de la sangre que usted donó, o si siente que su sangre no debería ser donada a un paciente, por favor contactar a LifeSouth al Jul 2009 (yellow version) Thank you for supporting your community s blood supply. Page 1 of 11

3 El Proceso de Donación El proceso de donación puede se una experiencia muy valiosa. Planee por lo menos una hora de su tiempo para completar la donación. Es importante que usted haya comido y bebido líquidos antes de donar sangre. Es posible que le pidamos que beba agua o jugo antes de su donación. Primero, para determinar si usted es elegible para donar, nosotros: Le haremos una serie de preguntas acerca de su salud, viajes, y medicamentos. Le haremos preguntas para determinar si usted corre el riesgo de estar infectado con hepatitis, el virus del VIH o SIDA. Y mediremos su presión, temperatura, pulso y nivel de hemoglobina. Si usted es elegible para donar: Limpiaremos su brazo con un antiséptico. (Si usted es alérgico al látex o al isodine, por favor infórmenos) Usaremos una aguja nueva, esterilzaza y desechable para recolectar su sangre. Lo monitorearemos durante la donación para asegurarnos que este cómodo. Tomaremos varios tubos de sangre para ser examinados antes de remover la aguja de su brazo. Su sangre será examinada por hepatitis B y C, el virus del VIH, otros virus y Sífilis. Por favor no done sangre para hacerse la prueba del VIH. Elegibilidad del Donante- Información Específica Por que hacemos preguntas acerca de su vida sexual: El contacto sexual puede transmitir enfermedades contagiosas como el virus del VIH, el cual puede ser transferido a otra persona por medio de transfusiones. Definición del termino contacto sexual : Las palabras ha tenido contacto sexual y sexo son usadas en algunas de las preguntas que le haremos, y se refieren a cualquiera de las actividades listadas, aun si usó condón o algún otro modo de protección: Sexo vaginal (contacto entre pene y vagina). Sexo oral (contacto de su boca o lengua con la vagina, pene o ano de otra persona). Sexo anal (contacto entre pene y ano). Comportamientos Riesgosos y síntomas del virus del VIH o SIDA El SIDA es causado por el virus del VIH. Este virus se transmite por medio del contacto sexual o por medio del uso de agujas o jeringas compartidas para inyectarse drogas. Los síntomas del virus del VIH o SIDA incluyen: Manchas azules o púrpuras en la boca o piel. Pérdida de peso inexplicable o sudores nocturnos. Inflamación de ganglios linfáticos por más de un mes. Manchas blancas o llagas inusuales en la boca. Tos persistente y/o dificultad para respirar. Diarrea persistente por más de un mes. Fiebre de más de 38 C (100.5 F) por más de 10 días. Recuerde que es posible transmitirle el virus del VIH a otra persona, inclusive si usted se siente bien de salud y tiene un resultado negativo del virus. Esto es porque las pruebas de sangre no pueden detectar infecciones por cierto tiempo después de que la persona ha sido infectada. Si usted cree que está en riesgo de ser portador del virus del VIH o SIDA o quiere hacerse una prueba, por favor pregúntenos acerca de otros lugares para hacerse una prueba de VIH. Por favor no done sangre para obtener un resultado acerca del VIH. Jul 2009 (yellow version) Thank you for supporting your community s blood supply. Page 2 of 11

4 Información General acerca de su Elegibilidad para Donar Sangre Tenga en cuenta que la información listada no incluye todas las posibilidades para un aplazamiento. Otras condiciones pueden afectar su elegibilidad para donar. Para donar hoy Usted tiene que sentirse bien y Por favor NO done si: Haber consumido una comida buena y balanceada en las últimas tres horas. Debe tener una identificación valida y con foto, preferiblemente una licencia de conducción o pasaporte. Debe tener por lo menos 17 años de edad (16 con permiso de sus padres o guardián legal). Debe pesar por lo menos 110 libras. Si es mujer, no estar embarazada (ahora o en las últimas 6 semanas). Solo quiere ser examinado para obtener resultados acerca del virus del VIH Durante el último año, usted Desde 1980, ha visitado o ha vivido Por favor ver la lista de países en Europa en la página 8 para más información. Desde 1977 usted, En algún momento Después de la donación Se ha hecho un tatuaje, perforación de la piel u oreja, o acupuntura no esterilizada. Ha sido encarcelado en una prisión, cárcel, o una correccional por más de 72 horas consecutivas. Ha tenido sexo con: # Una persona con SIDA o que tiene un resultado positivo del virus del VIH # Una persona que se prostituye (mujer u hombre), inclusive si fue una sola vez Ha recibido una transfusión de sangre. En el Reino Unido por más de un total de tres meses de 1980 a En Europa por un total combinado de 5 años desde 1980 al presente. En una Base Militar Estadounidense en cualquiera de estos países por un total de seis meses combinados: # En el Reino Unido, Alemania, Noruega o Bélgica entre 1980 y 1990 # O en Grecia, Italia, Portugal, España o Turquía entre 1980 y 1996 Si hombre, ha tenido sexo con otro hombre, inclusive si fue una sola vez Ha sido tratado por hemofilia o algún otro trastorno hemorrágico. Se ha inyectado drogas no prescritas, inclusive si fue una sola vez. Ha tenido un resultado positivo del virus del VIH o SIDA. No participe en actividades que requieran uso excesivo de su fuerza física. Si debe trabajar el día de su donación le sugerimos que done sangre después de su turno de trabajo. Jul 2009 (yellow version) Thank you for supporting your community s blood supply. Page 3 of 11

5 Lista de Medicamentos Medicamentos sobre los cuales le haremos preguntas Durante la entrevista, le preguntaremos si está tomando o ha tomado alguno de estos medicamentos: Nombre de Marca Medicamento Nombre Comercial Accutane Isotretinoína Acné severo Amnesteem Isotretinoína Acné severo Razones comunes para su uso Avodart Dutasteride Agrandamiento de la próstata Claravis Isotretinoína Acné severo Concentrados de factores coagulantes, derivados de humanos Hormonas de crecimiento, derivadas de la glándula pituitaria humana Insulina proveniente de vacas (bovina o de res) No aplicable No aplicable No aplicable Trastornos hemorrágicos, como la Hemofilia Problemas de crecimiento en niños Diabetes Proscar o Propecia Finasteride Agrandamiento de próstata o calvicie Plavix Clopidogrel Enfermedades con riesgo de formación de coágulos Soriatane Acitretina Soriasis severa Sotret Isotretinoína Acné severo Ticlid Ticlopidina Enfermedades con riesgo de formación de coágulos Tegison Etretinato Soriasis severa Vacunas sin licencia No aplicable Evaluaciones hechas en pruebas de protocolo Por qué preguntamos sobre estos medicamentos Para obtener información acerca las razones por las cuales estos medicamentos lo afectan como donante, por favor continúe leyendo: Proscar, Propecia, Avodart, Accutane, Amnesteem, Claravis, Sotret, Soriatane, y Tegison pueden causar defectos de nacimiento. La sangre que usted done puede contener niveles suficientemente altos para causar defectos en el feto de una mujer embarazada al recibir su sangre. Una vez que los medicamentos hayan sido expulsados de su sangre usted puede calificar Jul 2009 (yellow version) Thank you for supporting your community s blood supply. Page 4 of 11

6 una vez más para donar. Después de la última dosis, estos son los periodos de aplazamiento para cada uno de los medicamentos: o Tegison: permanente. Soriatane: tres años. Avodart: seis meses. Proscar, Propecia, Accutane, Amnesteem, Claravis, Sotret: un mes. Plavix, al igual que la aspirina, impide el funcionamiento de las plaquetas. Si usted esta tomando Plavix, puede donar sangre completa o una unidad doble de glóbulos rojos. Sin embargo, hay un periodo de postergación de 14 días para donaciones de aféresis de plaquetas comenzando con el día después de su última dosis. Ticlid impide el funcionamiento de las plaquetas. Si esta tomando Ticlid, puede donar sangre completa o una unidad doble glóbulos rojos. Sin embargo, hay un periodo de postergación de 14 días para donaciones de aféresis comenzando con el día después de su última dosis. Concentrados de factores de coagulación hechos de plasma humana, son usados para tratar desordenes sanguíneos. Diferentes desordenes sanguíneos requieren de diferentes factores coagulantes. Algunos concentrados de factores de coagulación derivados de sangre humana han presentado un riesgo de infección del virus del VIH y hepatitis. El tiempo de aplazamiento es permanente para los donantes que han recibido factores de coagulación para tratar deficiencia genética. Compañeros sexuales de personas que han recibido concentrados de factores de coagulación también podrán ser aplazados permanentemente. Hormonas de crecimiento de glándulas pituitarias humanas se prescribían a niños que tenían problemas de crecimiento. La hormona se obtenía de la glándula pituitaria humana, que es encontrada en el cerebro. Las personas que tomaron esta hormona corren un pequeño riesgo de desarrollar una enfermedad del sistema nervioso, llamada enfermedad de Creutzfeld-Jakob (ECJ), la cual puede ser trasferida através de una transfusión de sangre. El tiempo de aplazamiento es permanente. Insulina de origen vacuno (insulina bovina) es una sustancia inyectable usada para tratar la diabetes. Si esta insulina fuese importada a los Estados Unidos desde un país en el cual se han reportado casos de La Enfermedad de la Vaca Loca, podría contener material de ganado infectado, el cual puede resultar en una variante de la Enfermedad de Creutzfeld-Jakob (vecj) transmitida através de las transfusiones de sangre. El tiempo de aplazamiento es permanente. Vacunas sin licencia usualmente están asociadas con protocolos de investigación, y el efecto que puedan tener en la transmisión de sangre es desconocido. Si usted ha recibido una vacuna no autorizada estadounidense, su tiempo de aplazamiento es de un año. Una vacuna no autorizada por los Estados Unidos puede contener agentes transmisibles o nocivos. Si usted ha recibido una vacuna extranjera no autorizada por los Estados Unidos su tiempo de aplazamiento es permanente. Antibióticos e Infecciones Activas Si usted tiene una infección activa, le sugerimos que espere para donar sangre hasta que la infección haya cesado. Una infección puede existir en su sangre y negativamente afectar al paciente que la reciba. Si la infección es superficial, que significa que solamente esta sobre su piel, cabello, ojos y orejas, entonces en ese caso usted podrá donar. Le preguntaremos acerca de posibles infecciones durante la entrevista para donar. Por favor comente con un empleado de Servicio al Donante, sobre cualquier infección que usted tenga. Jul 2009 (yellow version) Thank you for supporting your community s blood supply. Page 5 of 11

7 Historial de Viaje Puede que no haya pruebas de sangre disponibles para algunas enfermedades contagiosas encontradas en ciertos países. Si usted nació, ha vivido o visitó ciertos países, es posible que usted no sea elegible para donar sangre. Si usted viaja con frecuencia, le recomendamos que traiga su pasaporte el día de su donación. Riesgo de Viaje asociado con Malaria y Leishmaniasis LifeSouth le preguntara sobre sus viajes en los últimos tres años. Por favor coméntenos sobre su historial de viaje para que podamos determinar cual es su riesgo de exposición a la malaria y leishmaniasis (es una enfermedad parasitaria infecciosa que afecta la piel y algunas mucosas. Se presenta bajo dos formas: cutánea, (úlceras abiertas o cerradas) y mucocutánea (afecta los tejidos de la nariz y la faringe, causando desfiguraciones), ya que las dos enfermedades pueden ser transmitidas por medio de las transfusiones de sangre. Las áreas de Centroamérica y Suramérica, África, el Sudeste Asiático, México y otras áreas tropicales pueden contener un riesgo de malaria. Tenga en cuenta que corre un riego de exponerse a la enfermedad de Leishmaniasis al viajar a Irak. Para una lista completa de países con riesgo de malaria, refiérase a nuestra página Web: Variante de la Enfermedad de Creuztfeldt-Jacob (vcjd) y Viajes a Europa La FDA o Administración de Alimentos y Drogas de los Estados Unidos (Food and Drug Administration), recomienda que ciertas personas sean aplazadas del proceso de donación si han vivido o viajado a ciertos países. Periodo de tiempo Países Totalidad de tiempo 1980 a a a al presente Países del Reino Unido (UK), incluyendo a Inglaterra, Escocia, Gales, Irlanda del Norte, Isla de Man, Islas de Canal, Gibraltar, o Islas Malvinas Base militar estadounidense en Grecia, Italia, Portugal, España, o Turquía. Base militar estadounidense en el Reino Unido, Bélgica, Alemania o los Países Bajos. Europa (refiérase a la lista de países en Europa en la próxima pagina) 3 meses o más 6 meses o más 6 meses o más 5 años o más Si usted vivió o ha viajado a estos países durante los periodos de tiempo listados, no tiene por que preocuparse sobre su salud, pero no podrá donar sangre. LifeSouth no cree necesario que usted consulte a un doctor a causa de su aplazamiento. La FDA ha tomado medidas prudentes para asegurase que la rara e inusual variante de la Enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (vcjd), no afecte el suministro de sangre en los Estados Unidos. La vcjd es una enfermedad extremadamente rara y puede provocar infecciones en personas que hayan consumido carne de res infectada con la enfermedad Encefalopatía Espongiforme Bovina (BSE) o Enfermedad de la Vaca Loca. Hasta el momento parece ser que la enfermedad ha sido contenida entre residentes europeos, particularmente de Inglaterra y otros países del Reino Unido. No hay evidencia que viajeros de los Estados Unidos al Reino Unido u otras partes de Europa, inclusive aquellos que hayan consumido carne de res durante sus viajes, se hayan infectado. Hay muy poca evidencia de que el agente que causa la variante de la Enfermedad Creutzfeldt-Jakob (vcjd), inclusive en personas que hayan sido infectadas, pueda ser transmitido a través de una transfusión de sangre. Sin embargo, hasta que hagan más investigaciones al respecto, la FDA nos exige que tomemos estas medidas de precaución. Jul 2009 (yellow version) Thank you for supporting your community s blood supply. Page 6 of 11

8 Países en Europa La siguiente lista contiene países Europeos que han sido identificados por la FDA como países en riesgo por la variante de la Enfermedad Creutzfeldt-Jakob (vecj). Donantes que hayan viajado o vivido en estos países no pueden ser elegibles para donar sangre. Albania Alemania Austria Bélgica Bosnia/Herzegovina Bulgaria Croacia Dinamarca Escocia (UK) Eslovenia España Finlandia Francia Gales (UK) Gibraltar (UK) Grecia Hungría Irlanda (República de) Islas del Canal (UK) Isla de Man (Al Este de Irlanda) Italia Liechtenstein Luxemburgo Macedonia Noruega Países Bajos Polonia Portugal República Checa República Eslovaquia (Eslovaquia) Rumania Suecia Suiza Yugoslavia (Incluye Kosovo, Montenegro y Serbia) Jul 2009 (yellow version) Thank you for supporting your community s blood supply. Page 7 of 11

9 Embarazo Si usted es mujer, le haremos dos preguntas acerca del embarazo. Para comenzar, le preguntaremos si usted estuvo embarazada o quedo en embarazo durante las últimas seis semanas. Si usted está embarazada o recientemente estuvo en embarazo, usted no debe donar sangre por los menos en las siguientes seis semanas para proteger su salud. Después, le preguntaremos si usted ha estado embarazada alguna vez, si su respuesta es sí, cuantas veces. Su historial de embarazo nos ayudara a determinar si se le debe hacer algún examen adicional de laboratorio para asegurarnos que todos los componentes de su sangre estén seguros para una transfusión. Un embarazo normal (sea que la madre de a luz en el tiempo estipulado o que el embarazo termine antes de lo esperado) puede causar que la mujer desarrolle anticuerpos para el feto. Estos anticuerpos permanecen en la sangre de la mujer por mucho tiempo; ellos son transportados específicamente a través del plasma. Los embarazos múltiples aumentan la probabilidad de que una mujer desarrolle estos anticuerpos. Estos anticuerpos no tienen ningún efecto en la salud de la mujer, pero cuando son transferidos a otra persona pueden causar una reacción adversa. Hay exámenes que pueden determinar la presencia de estos anticuerpos en la mujer. Al hacer los exámenes adicionales en la sangre donada, podemos identificar los componentes sanguíneos que no han sido afectados por estos anticuerpos y que pueden ser usados en un paciente. Es posible que también usemos la información adquirida en estos exámenes para recomendarle que tipo de donación debiera hacer, como la donación de sangre completa envés de aféresis de plaquetas o plasma. Cáncer Donantes con historial de cáncer deben ser evaluados, y su elegibilidad debe ser considerada al donar. Si usted ha tenido leucemia o linfoma, no será elegible para donar. Donantes que tengan o hayan tenido otro tipo de cáncer, pero que no se encuentren bajo tratamiento, serán aceptados para donar. Hepatitis Viral Le preguntaremos acerca de su exposición a la hepatitis. La hepatitis se puede transmitir por medio de la sangre. Donantes que han tenido Hepatitis Viral después de la edad de 10 años no serán elegibles para donar sangre. La Hepatitis Viral incluye hepatitis A, B, y C. Condiciones del Corazón o de los Pulmones Le preguntaremos si alguna vez ha sufrido del corazón o de los pulmones. Donantes con historial de enfermedades del corazón o de los pulmones, incluyendo enfermedades pulmonares agudas o resfríos, deben ser evaluadas para proteger su salud. Si usted ha tenido alguna condición del corazón o de los pulmones, por favor consúltelo con nuestro personal. Hemorragias o Enfermedades de la Sangre Le preguntaremos si sufre de algún tipo de hemorragia o de alguna enfermedad en la sangre. Donantes que sufran de hemorragias o enfermedades de la sangre deben ser evaluados para proteger su salud y la del posible receptor de la sangre. Si este es su caso, por favor consulte con nuestro personal. Jul 2009 (yellow version) Thank you for supporting your community s blood supply. Page 8 of 11

10 Después de su Donación Para proteger su seguridad después de haber donado: Debe beber alrededor de 12 onzas de líquidos y comido algo antes de retirarse del sitio de donación. No se vaya hasta que se sienta bien y le hayan dado de alta. En las próximas 24 horas, beba más cantidad de liquido (no-alcohólico) que lo acostumbrado. Déjese puesto el vendaje por lo menos en las siguientes 4 horas para evitar hematomas. Si comienza a sangrar, levante el brazo y aplique presión. Si se forma algún morado, aplique hielo por las primeras 24 horas, después de eso aplique calor, según lo considere necesario. Si se siente débil o mareado, acuéstese y eleve los pies, o siéntese y coloque su cabeza entre las piernas. Si esto sucede mientras está conduciendo, deténgase inmediatamente y recuéstese si es posible. No intente manejar hasta que el mareo haya cesado totalmente. En las próximas cuatro horas, no fume. En las próximas 24 horas, no intente levantar ningún objeto pesado (incluyendo bolsos, maletines o portafolios), no practique deporte o actividad extrema alguna, ni que se relacione con el calor. No realice actividades físicas en exceso (jugar bolos, baloncesto, voleibol, natación, golf, jardinería, etc.) o se involucre en trabajos pesados que requieran todo su esfuerzo. Si los problemas persisten, llame al centro de donación inmediatamente. Para proteger su seguridad y la de los pacientes que posiblemente recibirán su sangre: Su estado de salud puede afectar la salud de su sangre. Para asegurar la calidad de su donación, por favor contacte a LifeSouth si: Usted se enferma en los próximos dos días posteriores a su donación. Si tiene preguntas acerca de su donación, o si recuerda algo sobre su historial médico o vida personal que pueda afectar la seguridad de la sangre que usted donó. Después de pensarlo, usted considera que su sangre no debería ser usada. Usted tiende alguna herida o complicación que se relacione con su donación Para reportar alguno de estos problemas, por favor llámenos al Cualquier información que usted proporcione a LifeSouth es estrictamente confidencial. Jul 2009 (yellow version) Thank you for supporting your community s blood supply. Page 9 of 11

11 Optimizando su Donación por Medio de Aféresis Como administradores de sangre a nuestra comunidad, LifeSouth tiene como objetivo mejorar cada donación. Esto quiere decir que tratamos de seleccionar la mejor opción de donación para cada donante teniendo en cuenta su tipo de sangre y la tecnología disponible en el sitio de donación. Cada centro de donación de LifeSouth, puede tener diferentes opciones de donación: Tipos de Donación Sangre Completa Aféresis de Unidades Dobles Glóbulos Rojos Aféresis de Plaquetas Qué es Aféresis? Descripción Después de la donación, el centro de donación divide la sangre completa en sus componentes: glóbulos rojos, plaquetas y plasma. Recolectamos dos componentes de glóbulos rojos. Los glóbulos rojos se utilizan más por los pacientes que sufren pérdida de sangre a causa de cirugías, o traumas, o que tienen anemia crónica. Recolectamos uno o más componentes de plaquetas simultáneamente, con o sin componentes de plasma y/o glóbulos rojos. Las plaquetas son usadas para pacientes siendo tratados con quimioterapia para leucemia u otro tipo de cáncer. Aféresis es una palabra griega que significa separar o apartar. En este proceso, la sangre se extrae del brazo del donante y después es separada en diferentes componentes usando una maquina especial diseñada con este propósito. Los componentes que no son necesitados son reintroducidos al paciente por medio de esta misma maquina. Esta tecnología le da a LifeSouth la habilidad de sustraer los componentes sanguíneos más necesitados en nuestra comunidad en cualquier momento. Usar aféresis para donar cualquiera de los componentes de sangre es tan seguro como donar sangre completa. Todo lo que se usa en este proceso, incluyendo las agujas, tubos, y bolsas de sangre, son esterilizados, y usados una sola vez antes de ser desechados. Qué tipo de donación es la más necesitada? Esto depende de las necesidades actuales, así como también del tipo específico de sangre del donante. El personal de LifeSouth le puede pedir que haga una donación específica basándose en esos dos factores. En general, LifeSouth utiliza la siguiente guía para seleccionar la mejor opción de donación para cada donante: Grupo Sanguíneo Donación Optima Por que? O Aféresis de Unidad Doble de Glóbulos Rojos Los glóbulos rojos del grupo O pueden ser dados a casi todos los pacientes; en especial los del grupo O negativo, los cuales pueden ser dados a cualquier paciente. AB A o B Aféresis de Plaquetas y Plasma Aféresis de Plaquetas Donantes con plasma del grupo AB son considerados como donantes universales de plasma porque esta puede ser transfundida a cualquier paciente. Los grupos de sangre A y B son los más comunes. Por esto, les pedimos a estos donantes que donen plaquetas, ya que estas expiran 5 días después de la donación. De cualquier forma, si su sangre es A o B negativa, le podríamos pedir que done sangre completa o unidades dobles de glóbulos rojos por aféresis, ya que pacientes que son Rh negativo deben recibir sangre que sea Rh negativa. Por esto muchas veces tenemos una mayor necesidad de glóbulos A negativo y/o B negativo. Jul 2009 (yellow version) Thank you for supporting your community s blood supply. Page 10 of 11

12 Se encuentran estas opciones disponibles hoy? Pregúntele a nuestro personal de Servicio al Donante acerca de la opción de donar por medio de aféresis hoy en el centro de donación. Tenga en cuenta, que la donación de unidades dobles de glóbulos rojos tiene requisitos adicionales; esto quiere decir que el donante debe tener la altura, peso, y niveles de hemoglobina requeridos el día de la donación. Si el sitio de donación no ofrece donar por aféresis, usted puede llenar una tarjeta de solicitud de aféresis. Al llenarla, LifeSouth le contactara para dejarle saber cuando usted puede hacer una próxima donación, y tratará de arreglarle una cita para que pueda venir y donar por aféresis en alguno de nuestros centros. Jul 2009 (yellow version) Thank you for supporting your community s blood supply. Page 11 of 11