The Martin Experience. Martin Audio SERIE CINEMA MARTIN AUDIO. All material Martin Audio Ltd. Subject to change without notice.

Transcripción

1 CONTENIDO Nº Página 1 INTRODUCCIÓN 2 2 DESEMBALAJE 2 3 MONTAJE DEL SOPORTE DE BOCINA 3 4 CONEXIONES DE ENTRADA 4 5 LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO 4 6 CONEXIONES DEL SISTEMA Recomendaciones de cableado Requisitos del amplificador de potencia 6 7 FUNCIONAMIENTO CON CMX1A / CMX2A /CMX3A 6 8 COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ Colocación vertical Distancia horizontal Ajuste espacial de la bocina Plano vertical Plano horizontal 9 9 GARANTÍA 9 10 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 10 MARTIN AUDIO L O N D O N The Martin Experience

2 Este equipo satisface los requisitos de la Directiva de la EMC 89/336/CCE, modificada en la 92/31/CCE y 93/68/CEE. Igualmente satisface los requisitos impuestos por la Directiva sobre Bajo Voltaje 73/23/CEE, modificada por la 93/68/CEE Estándares aplicados EMC Sobre Emisiones EN de 1996 Sobre Inmunidad EN de 1996 Seguridad Eléctrica EN60065 de INTRODUCCIÓN Le agradecemos que haya adquirido un sistema de Canal de Pantalla de la Serie Cinema de Martin Audio. Dado que la industria cinematográfica produce cada vez con más frecuencia una amplia variedad de bandas sonoras digitales que incorporan efectos especiales cada vez más complejos, los sistemas tradicionales de refuerzo de sonido de 2 vías apenas son capaces de trasladar a la audiencia de una sala todas las experiencias que proporcionan películas con estas bandas sonoras. La entrada de Martin en el mundo del sonido del cine no ha supuesto ninguna revolución en el sector. La adaptación de la nueva tecnología de 3 vías por parte del equipo de diseño de Martin, dedicados con ahínco a satisfacer las demandas reales de las instalaciones de una sala cinematográfica de nuestros días, ha tenido como resultado la creación específica de la Serie Cinema de Martin Audio. Los productos básicos, los altavoces Screen 2, 4, 5 y Screen Sub 1, están construidos de manera que puedan dar servicio a los diversos formatos digitales de una película moderna, ofreciendo unas funciones básicas de baja distorsión, amplio ancho de banda y cobertura uniforme. El cuadro se completa con los altavoces de sonido envolvente Martin Audio Surrounds, que incluye los modelos Effect 5, 3 y 3R. Su sistema de canal de pantalla viene en dos embalajes. Uno de ellos contiene la sección dedicada a las bajas frecuencias (graves) y el otro contiene la sección de agudos / medios junto con los soportes de montaje y el hardware. 2 DESEMBALAJE Cada sistema de canal de pantalla de la Serie Cinema de Martin Audio ha sido fabricado según los más altos estándares y revisado exhaustivamente antes de salir de fábrica. Después de desembalar el sistema examínelo cuidadosamente por si hubiera habido cualquier daño durante el transporte e informe a su distribuidor si encuentra alguna anomalía. Le sugerimos que guarde el embalaje por si fuera necesario volver a enviar el producto, tenga en cuenta que Martin Audio y sus distribuidores no pueden aceptar responsabilidad alguna por cualquier daño producido en el envío sin el embalaje apropiado. 2

3 3 MONTAJE DEL SOPORTE DE BOCINA El sistema de soporte de la bocina que se suministra con el sistema Screen que ha adquirido proporciona una forma fácil y sencilla de montar e instalar la bocina de agudos/medios sobre la parte superior de la sección de graves. Fig1. Sistema de soporte del modelo Screen 2 Fig 2. Sistema de soporte del modelo Screen 4 Fig 3. Sistema de soporte del modelo Screen 5 Una vez montado El sistema de soporte del modelo Screen 2 (figura 1) está constituido por dos piezas que combina una pletina de sujeción y un soporte en forma de "U", tal como se observa en la figura. La pletina de sujeción se deberá fijar entre la bocina y el motor de compresión utilizando dos pasadores de fijación M6 del motor de compresión. Después, tan sólo es necesario fijar la pletina al soporte en U a través de dos puntos de anclaje M6 y, seguidamente, utilizando el perno y el mando rotatorio M8, se fija el conjunto a la base del compartimento. El sistema de soporte del modelo Screen 4 (figura 2) es una única pieza de soporte de forma de U que conecta la sección de la bocina con dos abrazaderas M8 y luego se monta sobre la sección de graves mediante un solo mando rotatorio M8. Esta disposición proporciona un ajuste simple de los ángulos de proyección vertical y horizontal. La bocina también se puede desplazar hacia adelante o hacia atrás. En la posición A la bocina queda próxima a la pantalla. En la posición B la boca de la bocina queda al mismo nivel que el frente de la caja de graves. El sistema de soporte del modelo Screen 5 (figura 3) está formado por dos elementos de soporte que combina un soporte de caballete y un soporte en forma de U, tal como se observa en la figura. Esta combinación conecta la sección de la bocina con 2 abrazaderas M6, y luego se une a la sección de graves (véase la figura 4 de la página siguiente) utilizando dos mandos rotatorios en las posiciones C y D. El perfil curvado de la posición D permite realizar un ajuste horizontal de ±10º. Cada orificio del soporte de caballete permite ajustar el ángulo de proyección vertical de la bocina en incrementos de 5º. A B 70mm 180mm C D 212mm 282mm Screen 4 Screen 5 Fig 4. Vista lateral del sistema de soporte Screen 4/5 en la que se observan los puntos demontaje. 3

4 4 CONEXIONES DE ENTRADA Los sistemas Screen cuentan con paneles de entrada situados en el lateral de la caja de fácil acceso y se configura de la siguiente manera: Screen 2P y Screen 4P Los modelos Screen 2P y 4P son únicamente cajas simples de entrada pasiva. La entrada Full Range se sitúa sobre un juego sencillo de tornillos de conexión y la salida para la bocina de agudos/medios queda disponible desde el conector XLR adyacente (se suministra el cable). Screen 2/4/5B Estos tres modelos son cajas biamplificadas. Sus entradas principales se sitúan sobre un juego doble de tornillos de conexión tanto para las entradas de Graves como de Agudos, y la salida para la bocina de agudos/medios queda disponible desde el conector XLR adyacente utilizando el cable que se suministra. Screen 4T and Screen 5 Ambos modelos son cajas triamplificadas. Sus entradas principales se sitúan sobre un juego triple de tornillos de conexión para las entradas de Graves, Medios y Agudos, y la salida para la bocina de agudos/medios queda disponible desde el conector NL4 adyacente utilizando el cable que se suministra. Notas: Conexiones del terminal del altavoz Screen 2/4/5 Conexiones HF Cable blanco + terminal Cable gris - terminal Screen 4/5 Conexiones Medios Cable marrón + terminal Cable azul - terminal 5 LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO Es importante utilizar los sistemas de altavoces de forma segura. Por favor invierta el tiempo necesario en revisar las cuestiones que se relacionan a continuación y relacionadas con la utilización segura de los altavoces de la serie de pantalla de Cinema 2/4/5. Los altavoces profesionales pueden producir niveles de sonido extremadamente altos por lo que deberán utilizarse con cuidado. La pérdida de la capacidad auditiva es acumulativa y podría ocurrir en caso de exposición a niveles de sonido superiores a 90dB durante períodos prolongados. Nunca se coloque cerca de altavoces que produzcan niveles de sonido muy altos. 4

5 6 CONEXIONES DEL SISTEMA Diagramas de bloque del sistema Inputs from Processor CMX1A/2A OUTPUTS INPUTS Screen 2/4/5B Bi amp connection Outputs from THX/Tri amp Processor Amplifiers Amplifiers Low Mid High Screen 4T/5 Tri amp connection Amplifiers Amplifiers Outputs from Processor Screen 2P/4P Passive connection Amplifier Amplifier 6.1 Recomendaciones de cableado Al conectar sistemas Screen a un amplificador se recomienda que la resistencia de retorno del cable utilizado sea menor de una décima parte de la impedancia nominal del sistema o de los sistemas conectados en paralelo. La siguiente tabla proporciona una indicación de las longitudes máximas permitidas para distintas superficies de sección transversal de cables conductores a cargas de 4, 8 y 16 ohmios. Área transversal del conductor Longitud máxima del cable (en metros) 4 ohmios 8 ohmios 16 ohmios 1.5mm 2 17m 34m 68m 2.0mm 2 22m 44m 88m 2.5mm 2 29m 58m 116m 4.0mm 2 44m 88m 176m 6.0mm 2 66m 132m 264m 5

6 6.2 Requisitos de amplificación de potencia Los sistemas Screen de Martin Audio están diseñados para ser utilizados con amplificadores profesionales capaces de rendir entre 400 y 650 vatios de potencia por canal a 4 ohmios. Se pueden utilizar amplificadores de menor potencia a la recomendada siempre que se tenga cuidado de evitar el clipaje del amplificador y se deberá tener en cuenta que no se obtendrá el pleno rendimiento del sistema. Es importante entender que un amplificador de menor potencia que alcanza el punto de clipaje dañará con mayor probabilidad al altavoz que un amplificador de mayor potencia utilizado dentro de sus límites. Esto se debe a que las señales musicales poseen un elevado factor de pico a la media en "cresta". Cuando se sobrecarga en exceso un amplificador la forma de onda de salida se clipan (los picos de la onda se aplanan) y se reduce el factor de cresta. Un amplificador normalmente es capaz de generar mucha más potencia bajo estas condiciones que en condiciones normales en las que la potencia nominal de salida no está distorsionada. 7 FUNCIONAMIENTO CON CMX1A / CMX2A / CMX3A El controlador para salas de cine CMX1A es un controlador de 3 entradas y 6 salidas que se utiliza para optimizar el rendimiento del sistema biamplificado Screen 4 de Martin Audio. El modelo CMX2A es el controlador para el sistema biamplificado Screen 5B y el CMX3A está destinado al sistema biamplificado Screen 2. El controlador proporciona los valores correctos de crossover, delay de señal y ecualización compensada de la pantalla. La ganancia nominal del controlador es de 0dB en la posición central del botón de ajuste +6dB de variación de ganancia disponibles para optimizar los niveles relativos de las salidas de graves y medios/agudos por canal. A los seis botones de ajuste se accede a través del panel central. 6

7 8 COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ Las siguientes directrices le orientarán en el proceso de colocación y ajuste espacial de los altavoces para lograr la mejor audición desde el lugar en el que se percibe la imagen y el sonido de la película. 8.1 Colocación en el eje vertical La bocina de agudos/medios se debe montar aproximadamente a una altura de 2/3 de la altura total de la pantalla en el momento en que ésta recibe una proyección de una película con el mayor formato posible. Para conseguir una transmisión óptima de los agudos (HF) la bocina de agudos/medios (HF/MF) debe quedar situada a 100mm de la pantalla perforada. Pared detrás de la pantalla Pantalla perforada 2/3 de la alture de la pantalla Altura de laplatafoma (Screen 5) 1750mm (Screen 4) 1300mm (Screen 2) 907mm 7

8 8.2 Distanciamiento horizontal En el sistema de 3 canales (Izquierdo "I", Central "C" y Derecho "D") los canales D e I se deben situar de manera equidistante desde el centro de la zona de proyección de la imagen en la pantalla, de forma que queden justo dentro de la superficie cubierta por la pantalla cuando ésta queda cubierta por una proyección de película del mayor formato (típicamente el formato 2:35:1). Se debe utilizar un enmascaramiento lateral acústicamente transparente con el fin de impedir el bloque de los agudos cuando el enmascaramiento lateral se desplaza a un formato de imagen "plana". En los sistemas de 5 canales los canales izquierdo y derecho adicionales también se deberán situar de manera equidistante entre el canal Izquierdo y Central y el canal Derecho y Central, respectivamente. 8.3 Ajuste del alcance de la bocina Plano vertical En las salas de cine típicas la mejor cobertura se obtiene por lo general estableciendo el alcance de la bocina de agudos en la última fila de asientos de la sala. En otras salas en las que las filas se hallan escalonadas, tales como teatros o estadios deportivos, no es necesario inclinar las bocinas. En estos casos se deberá prestar especial atención para minimizar la superficie acústicamente reflectante del paramento posterior y de los techos. 8

9 8.3.2 Plano horizontal Todos los altavoces para pantallas se deben situar para que los alcances horizontales de los mismos converjan en un punto situado aproximadamente a 2/3 de la longitud total de la sala. 2/3 1/3 Area Seating de bulacas Area 9 GARANTÍA La serie Cinema de MARTIN AUDIO tiene una garantía de cinco años sobre cualquier defecto en los materiales empleados y de fabricación desde la fecha original de compra. Durante el período de garantía Martin Audio podrá, a su única discreción, reparar o sustituir aquellos productos que se ha demostrado son defectuosos, a condición de que dichos productos se devuelvan en su embalaje original y se remitan con gastos de envío pagados a un distribuidor u servicio técnico autorizado de Martin Audio. Martin Audio Ltd no se hace responsable de los fallos causados por modificaciones no autorizadas, uso inapropiado, negligencia, exposición a inclemencias climatológicas, actos fortuitos o accidente o de cualquier uso del producto que no se realice de acuerdo con las instrucciones proporcionadas por Martin Audio. Martin Audio no será responsable de cualquier daño consecuencial. Esta garantía es exclusiva y no incluye ninguna otra garantía expresa o implícita. Esta garantía no afecta a lo establecido por ley. 9

10 10 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SCREEN 2 DRIVERS FRECUENCIA DE RESPUESTA POTENCIA NOMINAL SENSIBILIDAD CROSSOVER IMPEDANCIA DISPERSIÓN DIMENSIONES PESO DIMENSIONES UNA VEZ EMBALADO PESO UNA VEZ EMBALADO 1 x 380mm de baja frecuencia 1 x 25mm motor de compresión de salida HF 45Hz-20kHz ±3dB LF: 550W AES, pico de 2200W HF: 60W AES, pico de 240W LF: 98dB 1 W/1 metro HF: 110dB 1 W/1 metro 1.2kHz LF: 8 ohmios nominales HF: 8 ohmios nominales 90 grados en horizontal x 90 grados en vertical LF: (W) 650mm x (H) 765mm x (D) 307mm HF: (W) 285mm x (H) 344mm x (D) 185mm LF: 39kg HF: 4.5kg (W) 700mm x (H) 1000mm x (D) 350mm 47kg 10

11 SCREEN 4 DRIVERS FRECUENCIA DE RESPUESTA POTENCIA NOMINAL SENSIBILIDAD CROSSOVER IMPEDANCIA DISPERSIÓN DIMENSIONES 290mm PESO DIMENSIONES UNA VEZ EMBALADO PESO UNA VEZ EMBALADO 2 x 380mmde baja frecuencia bocina de tonos medios de 1 x 165mm 1 x 25mm motor de compresión de salida HF 45Hz-20Hz ± 3dB LF: 800 AES, pico de 3200W MF/HF:150W AES, pico de 600W LF: 100dB 1 W1 metro MF/HF: 106dB 1 W/1 metro 630Hz (activo o pasivo), 3kHz en modo pasivo LF: 4 ohmios nominales MF/HF: 16 ohmios nominales 90 grados en horizontal x 40 grados en vertical LF: (W) 670mm x (H) 1010mm x (D) 470mm MF/HF: (W) 490mm x (H) 385mm x (D) LF: 61kg MF/HF: 9kg LF: (W) 670mm x (H) 1030mm x (D) 490mm MF/HF: (W) 610mm x (H) 520mm x (D) 380mm LF: 70kg MF/HF: 9kg 11

12 SCREEN 5 DRIVERS FRECUENCIA DE RESPUESTA POTENCIA NOMINAL SENSIBILIDAD CROSSOVER IMPEDANCIA DISPERSIÓN DIMENSIONES 610mm PESO DIMENSIONES UNA VEZ EMBALADO PESO UNA VEZ EMBALADO 2 x 380mm de baja frecuencia bocina de tonos medios de 165m 1 x 25mm motor de compresión de salida HF 45Hz-20Hz ±3dB LF: 800 AES, pico de 3200W MF(/HF): 150W AES, pico de 600W HF: 60W AES, pico de 240W LF: 100dB 1 W/1 metro MF(/HF): 106dB 1 W/1 metro HF: 110dB 1 W/1 metro 420Hz en modo activo, 2kHz en modo activo o pasivo LF: 4 ohmios nominales MF/HF: 8 ohmios nominales HF: 8 ohmios nominales 90 grados en horizontal x 50 grados en vertical LF: (W) 670mm x (H) 1010mm x (D) 470mm MF/HF: (W) 720mm x (H) 885mm x (D) LF: 61kg MF/HF: 18kg LF: (W) 670mm x (H) 1030mm x (D) 490mm MF/HF: (W) 1000mm x (H) 750mm x (D) 840mm LF: 61kg MF/HF: 18kg Debido a nuestra política de mejora contínua todas las especificaciones están sujetas a modificación sin previo aviso. 12

13 Serie Cinema Screen 2/4/5 Cliquee aquí para regresar al menú principal Cliquee aquí para visitar nuestra web MARTIN AUDIO LONDON The Martin Experience Century Point, Halifax Road, Cressex Business Park, High Wycombe, Buckinghamshire HP12 3SL, England. Telephone: +44 (0) Facsimile: +44 (0) Web:

14 Serie Cinema Screen 2/4/5 Manual del usuario MARTIN AUDIO L O N D O N The Martin Experience