Condiciones de venta. llega reacción del comprador dentro de las 24 horas laborales.

Transcripción

1 Condiciones de venta CONDICIONES GENERALES DE VENTA, DE ENTREGA Y DE PAGO DE LA SOCIEDAD ANONIMA VAN LEENDERT MAASTRICHT B.V., CON DOMICILIO SOCIAL EN MAASTRICHT 1. Ambito de aplicación 1.1 Salvo acuerdo en contrario por escrito estas condiciones generales se aplican a todas nuestras ofertas y ventas. 1.2 Excepciones a estas condiciones, o adiciones a las mismas, únicamente se pueden convenir por escrito por parte de nuestra dirección o de nuestro gerente de ventas e únicamente se aplican a la venta en cuestión. 1.3 Condiciones generales, bajo cualquier nombre, del comprador son explícitamente rechazadas como no siendo de aplicación. 2. Precios ofertados 2.1 Nuestras ofertas, tanto hechas por escrito como de palabra, no contienen ningún compromiso, a no ser que se haya expresado de otra manera. 2.2 Precios, ofertados en divisas extranjeras, están basados en los tipos de cambio vigentes en el momento de la oferta. Si las divisas en cuestión devaluasen antes de la facturación, tenemos el derecho de aumentar el precio de compra de la tasa de devaluación. 2.3 Todas las ofertas se hacen sin IVA. 3. Realización de contratos 3.1 Contratos de venta de que la entrega se limita a ,-- se pueden realizar de palabra, por teléfono o por escrito. En este caso la ejecución efectiva sirve de prueba de la realización del contrato y de su contenido. 3.2 Contratos de venta de que el valor de las entregas excede los ,-- necesitan la confirmación de la dirección por medio de carta o de fax. El contrato de venta en cuestión se considera como realizado si no llega reacción del comprador dentro de las 24 horas laborales. 3.3 Todos los contratos de venta se celebran a condición de que caigan dentro del límite de crédito determinado internamente para el comprador. Si lo desea así el comprador recibe nuestra confirmación escrita en un plazo razonable, tomando en consideración el tamaño del contrato. 4. Plazo de entrega 4.1 En el caso de que se haya ofertado una fecha de entrega franco a domicilio/de stock únicamente la semana de entrega tiene que ser respetada, a no ser que se haya convenido explícitamente y por escrito una fecha de entrega más exacta. Si se trata de una entrega franco a domicilio/llegada de barco la fecha de entrega ofertada no es estricta. La fecha de entrega únicamente se da como indicación. En el caso de una entrega CFR o FCA (Incoterms) el mes de entrega ofertado no es estricto. El mes de entrega ofertado no es más que una indicación. Si las entregas vienen de otros continentes no tenemos ninguna responsabilidad en cuanto a una entrega tardía. Para dichas entregas el comprador siempre tiene que contar con retrasos posibles. 4.2 No obstante de donde viene la mercancía, el hecho de no poder entregar o de sobrepasar el plazo de entrega no nos impone ninguna indemnización. Aún en el caso de una compra de reemplazo el comprador no tiene derecho de cancelar la compra o de no respetar sus obligaciones de pago si se sobrepasa el plazo de 5. Entrega 5.1 La mercancía se entrega CFR (Incoterms, precio de coste y cargo) en el caso de transporte marítimo y transporte fluvial, embarcada a partir de un puerto holandés convenido, o FCA (Incoterms, franco transportista) en el caso de transporte por carretera en un lugar convenido en los

2 Países Bajos, a no ser que en la confirmación de pedido se mencione de otra manera. 5.2 En el caso de ventas a condiciones CFR o FCA el comprador tiene que suscribir, también en nuestro favor, un seguro de transporte dentro de las 24 horas después de la compra para la mercancía y que mostrarnos la póliza de seguro y el pago puntual de las primas debidas antes de la 5.3 Una entrega a partir de un depósito frigorífico únicamente se puede realizar durante las horas de apertura del depósito frigorífico. Para recoger mercancía nuestro depósito frigorífico, que se situa Punterweg 45 en Maastricht, está abierto : De las 8h00 a las 12h30 del 1 de agosto al 1 de enero y De las 8h30 a mediodía en los otros meses. 5.4 Si se entrega franco a domicilio el comprador asume el riesgo de transporte. 5.5 Si se entrega franco a domicilio/llegada de barco, los días laborables de las 8h00 a las 17h00 el comprador tendrá que decidirse dentro de media hora si accepta la mercancía. Si no se ha convenido de otra manera, el comprador tendrá dos horas para descargar la mercancía. Los costes de la espera por haber sobrepasado este límite de tiempo son por cuenta del comprador. 5.6 Si el contrato determina fechas en que el comprador hará sus demandas exalmacén, el comprador, en el caso de que se sobrepase alguna de estas fechas, de oficio y sin intimación, tendrá que pagar gastos de almacenamiento de 0,02 por kilo (nivel de precios del 2005) por período empezado de 28 días. Este importe se facturará y será cobrable a cada comienzo de un (nuevo) período de 28 días. En este caso también se facturará la mercancía que ya hubiera tenido que estar entregada, considerando como fecha de entrega la fecha en que hubiera tenido que estar entregada haciendo referencia al artículo 7 de estas condiciones. 6. Reclamación 6.1 El comprador tiene que controlar, en el sentido más amplio de la palabra (con inclusión de muestreo), dentro de las 48 horas depués de la llegada si la mercancía no tiene defectos. 6.2 Reclamaciones en cuanto a cantidades y peso, por tanto que sean concretas, ya no se aceptan después de haber finiquitado la 6.3 Si se entrega CFR o FCA por contenedor, el vendedor no tendrá que pagar ninguna indemnización por causa de diferencias de peso y de cantidad hasta 2%. 6.4 Reclamaciones por causa de defectos, incluyendo sobre todo diferencias de calidad, por tanto que sean concretas, tienen que comunicarse por escrito dentro de dos días laborables después de la entrega, excepto para productos frescos. Defectos no concretos, incluyendo sobre todo diferencias de calidad, peso o cantidad, tienen que comunicarse dentro de las seis horas después del momento en que razonablemente se hubieran podido constatar y después tienen que confirmarse por escrito dentro de las 8 horas. Defectos concretos a productos frescos tienen que constatarse inmediatamente a la Reclamaciones en cuanto a productos frescos ya no se aceptan después de haber finiquitado la entrega en cuestión. No asumimos ninguna responsabilidad para defectos no concretos de productos frescos, a no ser que el comprador demuestre que estuvimos al tanto. 6.5 Una reclamación no descarga el comprador de sus obligaciones de pago según el artículo 7 de estas condiciones, a no ser que hayamos aceptado la reclamación por escrito. 6.6 Si se trata de una reclamación aceptada por nosotros pudieramos decidir de recoger la mercancía, restituyendo el precio de venta, o de sustituirla. El comprador sin embargo no tiene derecho a ninguna indemnización.

3 6.7 El comprador únicamente puede devolver la mercancía después de que la dirección o el gerente de ventas haya dado la autorización escrita. Cada devolución se hace por cuenta y al riesgo del comprador. 7. Pago 7.1 El primer pago de un cliente siempre se hace a la Un pago a la entrega únicamente se considera válido si el proveedor ha firmado la factura y el recibo dotando estos documentos de su nombre completo en letras mayúsculas. 7.2 En cualquier otro caso el pago tiene que efectuarse dentro de 15 días después de la fecha de entrega, aún si el comprador no hubiera recibido la factura. 7.3 Aún si el comprador haya transmitido cheques el pago no se considera válido antes de que el importe de la factura esté en nuestra cuenta bancaria. Si el pago sobrepasa el plazo de pago convenido la deuda es inmediatamente recaudable sin intimación. En este momento también el interés denominado en lo sucesivo queda recaudable. 7.4 Los gastos hechos para el cobro de un importe debido a nosotros, incluyendo los gastos extrajudiciales asi que las costas judiciales y los otros gastos de asistencia judicial, aún no imputados por un juez, corren por cuenta del comprador, a no ser que el juez nos haya condenado a pagar los gastos como parte condenada. El importe de los gastos de cobro extrajudiciales se determina a exactamente 15% del capital intereses, o a tanto más que resultan de verdad. Estos gastos ya se deben por la indicación de un ejecutor o de un abogado. El interés debido por el comprador en caso de un pago tardío se cifra en un 1% del importe de la factura para cada mes o parte de un mes que sobrepasa la fecha de vencimiento. Después de un año el interés vencido se añade al capital. 7.5 El comprador nunca tiene derecho a un descuento ni de deducir cualquier importe del importe de la factura o de posponer un pago por cualquiera razón. Sólo nuestros abonos se pueden descontar en cualquier momento. 7.6 Si no se paga un importe recaudable, si se pide una administración judicial, en el caso de quiebra o de liquidación de la mercancía del comprador, de embargo de la mercancía del comprador, tenemos el derecho de romper el contrato, o por lo menos la parte que se quedó sin ejecución, y de recoger la mercancía no pagada, sin perjuicio del derecho de indemnización de beneficio eventualmente perdido y/o de daños subidos directamente o indirectamente. En estos casos cada recaudación a cargo del comprador es inmediatamente recaudable. 7.7 Siempre podemos exiger que el comprador establezca una caución bancaria o nos procure otra caución comparable para el precio de compra o parte del mismo. 8. Reserva de dominio 8.1 La mercancía entregada seguirá siendo nuestra propiedad hasta que el comprador haya completamente cumplido con sus obligaciones de pago referente a una entrega o una actividad, incluyendo avería, interés y gastos. 8.2 El comprador siempre tendrá que conservar la identificación de su mercancía y legalizarla explícitamente en caso de pérdida o de ausencia, para que no haya ninguna duda en cuanto a su orígen, a la parte receptora y al contenido de la 8.3 Antes de la transmisión de la propiedad de que está hecho mención en el artículo 8.1 el comprador no puede vender la mercancía a un tercero, transmitir la propiedad y/o ponerla de otra manera a disposición y/o gravarla. 8.4 Podremos eventualmente entrar libremente en los almacenes en que se encuentra la mercancía y el comprador cooperará para que podamos recogerla. 8.5

4 El comprador establecerá en nuestro favor un derecho prendario en todos los cobros que recibirá o ya hubiera recibido en cuanto a la venta de la mercancía entregada a terceros o a subsidios por parte del seguro referente a esta mercancía y se comprometerá a hacer a primera solicitud todo lo necesario, lo útil y lo deseado para el establecimiento y la ejecución de nuestro derecho prendario, incluyendo la redacción y la matriculación de un comprobante asi que el aviso a un tercero. 8.6 En cuanto a entregas en Alemania las partes explícitamente están de acuerdo que la jurisdicción Alemana se aplica a las consecuencias judiciales de mercancía referente a la reserva de dominio de mercancía designada para estar exportada a Alemania y los artículos 8.1 a 8.4 están sustituidos por la norma del artículo Eigentumsvorbehalt 1 Die Ware bleibt bis zur Erfüllung aller Forderungen, die uns aus jedem Rechtsgrund gegen Käufer zustehen, unseres Eigentum. 2 Verarbeitung oder Umbildung erfolgen stets für uns, jedoch ohne Verpflichtung für uns. Entsteht durch Verarbeitung oder Umbildung der Ware Miteigentum für uns und Käufer, so wird bereits jetzt vereinbart, dass das Miteigentum des Käufers an der einheitlichen Sache wertanteilsmäßig (Rechnungswert) auf uns übergeht. Käufer verwahrt das Eigentum für uns unentgeltlich. Die Ware, an der uns Eigentum zusteht, wird als Vorbehaltsware bezeichnet. 3 Käufer ist berechtigt, die Vorbehaltsware im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr zu verarbeiten und zu veräußern, solange er nicht in Zahlungsverzug ist. 4 Verpfändungen oder Sicherungsübereignungen sind unzulässig, sofern wir dem nicht ausdrücklich und schriftlich zugestimmt hat. 5 Die aus dem Weiterverkauf oder einem sonstigen Rechtsgrund (Versicherung, unerlaubte Handlung etc.) bezüglich der Vorbehaltsware entstehenden Forderungen tritt Käufer bereits jetzt sicherungshalber im vollen Umfang an uns ab, weil wir die Abtretung annehmen. Wir ermächtigen Käufer jedoch widerruflich, die an uns abgetretenen Forderungen für deren Rechnung im eigenen Namen einzuziehen. Auf unsere Aufforderung hin wird Käufer die Abtretung offenlegen und jedem die erforderlichen Auskünfte und Unterlagen geben. Weigert sich Käufer dazu, sind wir berechtigt, dies selbst zu tun und die Forderung auf Kosten des Käufers selbst einzuziehen. 6 Bei Zugriffen Dritter auf die Vorbehaltsware wird Käufer auf unseres Eigentum hinweisen und diese unverzüglich benachrichtigen. Soweit Käufer dem nicht nachkommt, hat er sämtliche dadurch entstehenden Kosten und Schäden an uns zu ersetzen. 7 Bei vertragswidrigem Verhalten des Käufers, insbesondere Zahlungsverzug, sind wir berechtigt, die Vorbehaltsware auf Kosten des Käufers zurückzunehmen oder ggf. Abtretung der Herausgabeansprüche des Käufers gegen Dritte zu verlangen. 8 In der Zurücknahme sowie in der Pfändung der Vorbehaltsware durch uns liegt kein Rücktritt vom Vertrag. 9 Übersteigt der Wert der Vorbehaltsware oder der abgetretenen Forderungen die Forderungen von gegen Käufer um mehr als 15%, so haben wir die Ware/Forderungen um den übersteigenden Wertanteil auf Verlangen des Käufers freizugeben. 9. Fuerza mayor 9.1 En caso de fuerza mayor permanente tenemos la autorización de romper inmediatamente el contrato sin tener que pagar una indemnización. 9.2 En caso de fuerza mayor temporal tenemos la autorización o bien de posponer la ejecución del contrato o bien de romper inmediatamente el contrato sin tener que pagar una indemnización.

5 9.3 Fuerza mayor temporal o permanente incluye todas las circonstancias que bloquean la ejecución del contrato, aún si se pudieron prever a la realización del contrato, asi como fuego, guerra, riesgo de guerra, estado de sitio, movilización, hostilidades, huelga patronal, escasez de mano de obra, problemas de transporte, prohibición de exportación, de importación o de tránsito, entregas no realizadas o no realizadas en su debido momento por los proveedores, estagnación en los puertos o durante el transporte, huelgas y otras circunstancias que el comprador normalmente no hubiera podido impedir. 10. Responsabilidad 10.1 El comprador no acepta ninguna responsabilidad de una avería directa e/o indirecta resultando por ejemplo de un paro, de un retraso, de una perturbación de la empresa o de cualquier otra avería en la empresa El vendedor únicamente es responsable hacia el comprador de avería si el comprador comprueba que la avería fue provocada intencionalmente o por falta grave del vendedor El comprador tiene que proteger y compensarnos referente a todas las demandas de indemnización de terceros, en las cuales nuestra responsabilidad en estas condiciones en relación con el comprador está excluída, entre ellas la responsabilidad por productos El vendedor únicamente es responsable de los daños corporales subidos por el comprador o por los terceros por causa de un defecto del producto si se comprueba que estos daños se hicieron intencionalmente y/o por falta grave del vendedor o de una persona de que sea responsable El vendedor no es responsable de otras averías si los productos están en posesión del comprador. Además el vendedor no es responsable de daños a productos producidos por el comprador con o con la ayuda de los productos entregados. El vendedor tampoco es responsable de otros daños directos o indirectos que provienen de un defecto al producto entregado. 12. Arreglo de litigios, jurisdicción aplicable y foro 12.1 Todos los litigios de o causados por nuestras indicaciones de precio y/o ofertas y/o contratos, en primer lugar únicamente se decidirán por el tribunal de Maastricht. Lo que está citado en el párrafo anterior de este artículo únicamente está en nuestro favor. Por lo tanto en cada momento podemos dirigirnos al juez competente A todos nuestros contratos únicamente se aplica la jurisdicción holandesa, mientras que la aplicación del contrato de compraventa de Vienna (CISG Convention on the International Sale of Goods) está explícitamente excluída. 11. Responsabilidad por productos 11.1 Esta disposición en cuanto a la responsabilidad por productos únicamente se aplica si los productos que hemos entregado se consideran como productos según la norma de la responsabilidad legal por productos. Si los productos entregados se derivan de la caza, consecuencias directas no constituyen ningún defecto como determinado en la norma de la responsabilidad legal por productos, que los productos hayan sido labrados o no. El comprador tiene que avisar su cliente siguiente, incluyendo el consumidor, de estas consecuencias posibles de la caza.