NOTICE D INSTRUCTION DETECTEUR DE COURANT ET TENSION FRANCAIS

Transcripción

1 NOTICE D INSTRUCTION DETECTEUR DE COURANT ET TENSION FRANCAIS

2

3

4

5 ESPAGNOL Guía del usuario Modelo DVA30 Detector de Corriente y Voltaje CA Detección de voltaje sin contacto Detección de corriente sin contacto Identifique conductores y Rastree conductores de corriente dentro de paredes Ajuste de sensibilidad para terminales "calientes" y en conductos "centrar" conductores Localice alambres escondidos GARANTÍA EXTECH INSTRUMENTS CORPORATION garantiza este instrumento libre de defectos en partes o mano de obra durante un año a partir de la fecha de embarque (se aplica una garantía limitada a seis meses para los cables y sensores. Si fuera necesario regresar el instrumento para servicio durante o después del periodo de garantía, llame al Departamento de Servicio a Clientes al teléfono (781) ext. 210 para solicitar autorización. 210 para autorización o visite nuestra página en Internet en (haga clic en 'Contact Extech' y visite 'Service Department' para solicitar un número RA). Se debe otorgar un número de Autorización de Retorno (RA) antes de regresar cualquier producto a Extech. El remitente es responsable de los gastos de embarque, flete, seguro y empaque apropiado para prevenir daños en tránsito. Esta garantía no se aplica a defectos que resulten por acciones del usuario como mal uso, alambrado inapropiado, operación fuera de las especificaciones, mantenimiento o reparaciones inapropiadas o modificaciones no autorizadas. Extech específicamente rechaza cualesquier garantías implícitas o factibilidad de comercialización o aptitud para cualquier propósito determinado y no será responsable por cualesquier daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes. La responsabilidad total de Extech está limitada a la reparación o reemplazo del producto. La garantía precedente es inclusiva y no hay otra garantía ya sea escrita u oral, expresa o implícita. Copyright 2004 Extech Instruments Corporation. Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproducción total o parcial en cualquier medio.

6 Señales internacionales de seguridad Esta señal adyacente a otra señal o terminal, indica que el usuario debe referirse al manual para mayor información. Esta señal, adyacente a una terminal, indica que, bajo uso normal, pueden existir voltajes peligrosos Precauciones de Seguridad 1. El uso inapropiado de este medidor puede causar daños, choque, lesiones o la muerte. Lea y comprenda este manual antes de usar. 2. Asegure cualquier cubierta o tapa de batería antes de usar. 3. Revise la condición del medidor por daños antes de usar. 4. Quite la baterías del medidor si lo va a almacenar durante largos períodos. Descripción del probador 1. Sensor y LED de corriente 2. Indicador LED de encendido del detector 3. Ajuste de sensibilidad del detector de corriente 4. Selector de función Corriente/ Voltaje/ OFF 5. Sensor y LED de Voltaje 6. LED encendido Detector de voltaje 7. Ajuste de sensibilidad del detector de voltaje 8. Zumbador audible Especificaciones Detección de voltaje 12V a 600VCA Sensibilidad de corriente 200mA (0.2A)AC a 0,2 Indicación audible Zumbador (Voltaje y& Corriente) Indicación visible LED destella (Voltaje y Corriente) Escala de frecuencia 50 a 500Hz Temperatura de operación -10 C a 50 C (14 a 122 F) Humedad de operación < 80% RH Altitud < 2000m Alimentación de energía (4) Baterías LR44 o equivalente Peso 60g (2.1 oz. ) Dimensiones 192x31x24mm (7,6 x 1,2 x 0,9 ) IEC 1010 Cat III 600V

7 Operación ADVERTENCIA: Riesgo de electrocución. Antes de usar, pruebe siempre el detector sobre un circuito vivo conocido para verificar la operación apropiada NOTA sobre interferencia de RF: En el modo voltaje, las señales de RF con proximidad al detector pueden causar que la luz y el tono de voltaje se apareen y causen una indicación constante del tono y de la luz. Espere hasta que la señal de RF desaparezca antes de proceder con la detección de voltaje. DETECCIÓN DE VOLTAJE 1. Deslice el selector de función a la posición de voltaje. 2. Se iluminará el LED VOLTAJE. Si el LED presenta baja intensidad o está apagado, reemplace las baterías. 3. Ajuste la sensibilidad al máximo. 4. Si el detector empieza a zumbar o destellar, disminuya lentamente la sensibilidad hasta que se detenga el zumbador y los destellos. 5. Toque la punta de la sonda al conductor con corriente o inserte del lado de la corriente en un conector de pared.. 6. Si hay voltaje CA presente, la luz del detector destellará y se escuchará un tono de advertencia. 7. Ajuste la sensibilidad como sea necesario para centrar e identificar un conductor activo. DETECCIÓN DE CORRIENTE NOTA: Debe haber carga en el circuito, (flujo de corriente) para que funcione el detector de corriente. 1. Deslice el Selector de Función a Corriente. 2. Se iluminará el LED CORRIENTE. Si el LED presenta baja intensidad o está apagado, reemplace las baterías. 3. Ajuste la sensibilidad al máximo 4. Si el detector empieza a zumbar o destellar, disminuya lentamente la sensibilidad hasta que se detenga el zumbador y los destellos. 5. Acerque el detector de corriente al conductor hasta que destelle la punta de corriente y suene el zumbador. 6. Reduzca lentamente la sensibilidad y acorte la distancia entre el sensor y el conductor para centra e identificar el conductor. REEMPLAZO DE LA BATERÍA 1. Apague la unidad 2. Deslice el clip de bolsillo hacia abajo para exponer el compartimiento de la batería. 3. Reemplace las cuatro baterías LR44 y acomode el clip de bolsillo. +

8 Aplicaciones típicas VOLTAJE: Localice alambres trozados Identifique polaridad y terminales vivas CORRIENTE: Rastree el flujo de corriente en la pared Detecte flujo de corriente a través de un conductor o aislante Compare el flujo de corriente en ramales Verifique o vigile el flujo de corriente a los aparatos

9 ANGLAIS User s Guide Model DVA30 AC Voltage and Current Detector Non-Contact Voltage Detection Non-Contact Current Detection Identify hot conductors and terminals Trace current carrying conductors behind walls and in conduit Sensitivity adjust to home in on conductors Locate hidden wires WARRANTY EXTECH INSTRUMENTS CORPORATION warrants this instrument to be free of defects in parts and workmanship for one year from date of shipment (a six month limited warranty applies on sensors and cables). If it should become necessary to return the instrument for service during or beyond the warranty period, contact the Customer Service Department at (781) ext. 210 for authorization or visit our website at (click on Contact Extech and go to Service Department to request an RA number). A Return Authorization (RA) number must be issued before any product is returned to Extech. The sender is responsible for shipping charges, freight, insurance and proper packaging to prevent damage in transit. This warranty does not apply to defects resulting from action of the user such as misuse, improper wiring, operation outside of specification, improper maintenance or repair, or unauthorized modification. Extech specifically disclaims any implied warranties or merchantability or fitness for a specific purpose and will not be liable for any direct, indirect, incidental or consequential damages. Extech's total liability is limited to repair or replacement of the product. The warranty set forth above is inclusive and no other warranty, whether written or oral, is expressed or implied. Copyright 2004 Extech Instruments Corporation. All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form.

10 International Safety Symbols This symbol, adjacent to another symbol or terminal, indicates that the user must refer to the manual for further information. This symbol, adjacent to a terminal, indicates that, under normal use, hazardous voltages may be present Safety Precautions 5. Improper use of this meter can cause damage, shock, injury or death. Read and understand this manual before use. 6. Secure any covers or battery doors before use. 7. Inspect the condition of the meter for any damage before use. 8. Remove the batteries from the meter if the meter is to be stored for long periods. Tester Description 9. Current Sensor and LED 10. Current Detector ON LED 11. Current Detector Sensitivity adjustment 12. Current/Voltage/OFF function selector switch 13. Voltage Sensor and LED 14. Voltage Detector ON LED 15. Voltage Detector Sensitivity adjustment 16. Audible beeper Specifications Voltage detection 12V to 600VAC Current sensitivity 200mA (0.2A) AC at 0.2 Audible indication Beeper (Voltage & Current) Visible indication Flashing LED (Voltage & Current) Frequency range 50 to 500Hz Operating Temperature 14 to 122 F (-10 C to 50 C) Operating Humidity < 80% RH Altitude < 2000m Power supply (4) LR44 batteries or equivalent Weight 2.1 oz. (60g) Dimensions 7.6 x 1.2 x 0.9 (192x31x24mm) IEC 1010 Category III 600V Indoor use

11 Operation WARNING: Risk of Electrocution. Before use, always test the detector on a known live circuit to verify proper operation NOTE on RF Interference: In the voltage mode, RF signals in close proximity to the detector may cause the voltage light and beeper to latch into a constant tone and light indication. Wait until the RF signal has disappeared before proceeding with voltage detection. VOLTAGE DETECTION 8. Slide the Function switch to the Voltage position. 9. The VOLTAGE LED will light. If the LED is dim or does not light, replace the batteries. 10. Set the Sensitivity adjustment to max. 11. If the detector begins to beep/flash, slowly turn the sensitivity down until the beep/flash stops. 12. Touch the detector voltage sensor to the hot conductor or insert into the hot side of the electrical outlet. 13. If AC voltage is present, the detector light will flash and the audible beeper will sound. 14. Adjust the sensitivity as needed to zero-in and identify the live conductor. CURRENT DETECTION NOTE: There must be a load on the circuit (current flow) for the current detection function to work. 1. Slide the Function switch to the Current position. 2. The CURRENT LED will light. If the LED is dim or does not light, replace the batteries. 3. Set the Sensitivity adjustment to the max position 4. If detector begins to beep/flash, slowly turn the sensitivity down until the beep/flash stops. 5. Move the detector current sensor near the current carrying conductor until the current tip flashes and beeper sounds. 6. Slowly reduce the sensitivity and reduce the distance between the sensor and conductor to zero-in and identify the conductor. BATTERY REPLACEMENT 4. Turn power OFF 5. Slide the pocket clip off (as shown) to access batteries. 6. Replace the four LR44 batteries. The negative sides of the batteries face in the same direction, as shown. The positive sides of the batteries face in the opposite direction. +

12 Typical Applications VOLTAGE Locate breaks in wires Identify hot terminal and polarity CURRENT Trace current flow behind walls Detect current flow through conduit or shielding Compare current flow on branch circuits Check/Monitor current flow to appliances