Lector : Begin Reading Here: Lector : Comienza a leer aquí. Welcome to the thirtieth Sunday of Ordinary Time. The Readings are from cycle C.

Transcripción

1 1 Mass Introduction Lector :Do not read this frame. Go to next frame below. Mass Intro and Announcements October 26 & 27, th Sunday of Ordinary Time (Cycle C) (REMINDER TO LECTOR: Tap on the microphone and ensure it is capturing the sound BEFORE READING and speaking into the microphone) Lector : Begin Reading Here: Welcome to the thirtieth Sunday of Ordinary Time. The Readings are from cycle C. Introducción de la Misa Lector: No lea este cuadro. Comience en el siguiente cuadro Introducción de la Misa y Anuncios 26 & 27 de octubre de º Domingo de Tiempo Ordinario (Ciclo C) (RECORDATORIO AL LECTOR: Toques el micrófono antes de leer, y ASEGURASE que captura el SONIDO antes de que leas y hables al micrófono.) Lector : Comienza a leer aquí. Bienvenidos al trigésimo domingo de Tiempo Ordinario. Las Lecturas son del ciclo C. The Intention for this Mass is... (Lector: Please read the intention only for the Mass where you are Lector. If there is no intention, do not mention intentions. DO NOT SAY NONE, etc.) 5:00 pm (Saturday) (No intention) 9:00 am (Sunday) (No intention) Intención para Hoy es... (Lector, por favor leas la intención SOLAMENTE para la misa en la cual usted es Lector. Si no hay intención para la misa, no menciones intenciones. NO DIGA No hay para hoy ) 07:00 pm (sábado) - (no hay intención) 11:15 am (domingo) - (no hay intención) 1:00 pm (domingo) - Por el eterno descanso de Benita Campos quien falleció el viernes 25 de octubre en la ciudad de México. De parte de sus sobrinos. 7:00 pm (domingo) - (no hay intención) PAGE / PAGINA 1

2 2 Stewardship (After the Creed and Mass Petitions when people sit down for the Offertory. Tell the ushers BEFORE MASS to not bring the baskets until you finish this announcement.) Stewardship Minute As stewards we are subject to God. One of the major pitfalls of living a stewardship life is self righteousness. That is why Jesus reminds us again how important it is to be unassuming in our approach to the Lord and in our approach to others through lives of stewardship. Today s second collection is for the much needed new albs for the altar servers. Mayordomía, Corresponsabilidad Compartir (Después del Credo y las Peticiones, cuando la gente se sienta para el Ofertorio. Decir a los acomodadores antes de la misa que tienen que esperar y no avanzar con las canastas hasta que termine usted con esta anuncio.) Minuto de Mayordomía Como administradores estamos sujetos a Dios. Uno de los principales escollos de una vida mayordomía es la justicia propia. Por eso Jesús nos recuerda una vez más lo importante que es ser humilde en nuestro acercamiento al Señor y en nuestro acercamiento a otros a través de las vidas de mayordomía. La segunda colecta de hoy es para las nuevas albas de los monaguillos, que tanto necesitan. PAGE / PAGINA 2

3 3 Please remember to use your Sunday Envelope. If you cannot put money in, put a note in about something you have done for another person. Thank you. Por favor, recuerde utilizar sus Sobres del domingo. Si no puede poner dinero, pon algo que ha hecho por otra persona. Gracias. PAGE / PAGINA 3

4 On Wednesdays there is an English Mass at 7:00 am and a bilingual Mass at 11:30 am. If you would like to baptize your child, please register in the office. A REMINDER for Religious Education Teac hers and Families: Religious Education Sessions and Youth Group, are bac k in session for 1 st to 12 th grade, t his Tuesday and We dnesday. Confessions for our parish are every Sat urday, unless noted, starting at 2:00 p.m. - 3:00 pm in t he Church! If you would like to get married in the Cat holic Church, please come any Monday at 7:00 pm at room 5 to begin the process. If this does not wor k for you, please call t he office for an appoint ment. Bible study in Spanish every Monday at 7:00 p.m. in room 1. Los miércoles hay Misa en Inglés a las 7:00 am y misa bilingüe a las 11:30 am. Si desea bautizar a su hijo o hija, por favor inscríbase en la oficina. UN RECORDA TOR IO para nuestros Maestros de Educación Religiosa y Familias: Si vamos a reunir nos para las sesiones de Educación Religiosa y Grupo de Jóve nes, para los grados primero hasta el grado 12, para este martes y miércoles. Confesiones de nuestra parroquia son cada sábado, e mpezando a las 2:00 p.m. 3:00pm dentro de la iglesia! Si quisieran casarse por la Iglesia Católica, por favor ve ngan cualquier lunes a las 7:00 pm e n el salón 5 para iniciar el proceso. Si esto no f unciona para usted, puede lla mar en la of icina para una cita. Estudio bíblico en español cada lunes a las 7:00 pm e n salón 1. 4 Announcements BEFORE FINAL BLESSING October 26 & 27, 2013 Version 2 Father begins this section thanking Ministers, etc then Remember I now invite : 5:00 pm (Saturday) : Gilbert Correa will now speak about the ACA. 9:00 am (Sunday): Moises Hernandez will now speak about the ACA. The Lector (Continues) Calendar Time Anuncios ANTES de la BENDICIÓN FINAL 26 & 27 de octubre del 2013 Versión 2 Padre comienza esta parte por agradecer a los ministros y después RECUERDE Hoy Invito: 7:00 pm (Sabado): Gilbert Correa estara hablando sobrela la CAC. 11:15 am (Domingo): Moises Hernandez estara hablando sobrela la CAC. 1:00 pm (Domingo): Moises Hernandez estara hablando sobrela la CAC. 7:00 pm (Domingo): Moises Hernandez estara hablando sobrela la CAC. EL Lector (continua) El Calendario We want to congratulate Maritza Solares who celebrated her Quinceañera in our Church this weekend! Next weekend our parish and all parishes throughout the Diocese will conduct the Diocesan Annual Catholic Appeal. A successful Queremos felicitar a Maritza Solares quien celebró su Quinceañera en nuestra iglesia este fin de semana! El próximo fin de semana nuestra parroquia y todas las parroquias de la Diócesis estarán conduciendo a la PAGE / PAGINA 4

5 5 Appeal brings God s hope, love and comfort to thousands of Catholics in the Diocese of Yakima. Our parish goal of 100% participation can only be reached with your sacrificial help and support. All gifts, regardless of size, help to make a difference in the lives of so many individuals. Campaña Anual de Cooperación Diocesana. Una Petición exitosa lleva la esperanza, el amor y el consuelo de Dios a miles de católicos en la Diócesis de Yakima. Nuestra meta parroquial de 100% de participación, puede ser alcanzada solamente con el sacrificio de su ayuda y apoyo. Todas las donaciones, sin importar el tamaño, ayudan a hacer una diferencia en la vida de muchas personas. Friday, November 1st The Diocesan, 3 day, Youth Convention is happening at Saint Joseph s Parish in Wenatchee. This convention would be for our High School youth. Our parish will pay the registration fee, for the first ten youth that register. Applications are due in the office by Wednesday evening! Friday, November 1st is the Solemnity of All Saints and a Holy Day of Obligation. Bilingual Mass 12:00 pm, English Mass PAGE / PAGINA 5 El viernes, 1 de noviembre, El encuentro juvenil de la diócesis, se llevara a cabo en la parroquia San José de Wenatchee. Este encuentro es para jóvenes de la High School. Nuestra parroquia pagará la cuota de la inscripción para los primeros diez jóvenes que se inscriban. Las aplicaciones deben de estar entregadas al más tardar el miércoles en la oficina. Viernes, 1º de noviembre es la Solemnidad de Todos los Santos y un Día obligatorio para asistir

6 6 6:00 pm, Spanish Mass at 7:30 pm. There will be no 9:00 am Mass. Friday, November 1st the parish office will be closed in observance of All Saints day. Saturday, November 2nd is All Souls Day. At the 5:00 pm English Mass and at the 7:00 pm Bilingual Mass we will read all the names you have given us of your faithful departed. We continue reading selections of the names in each of the November Masses. There are envelopes in the pews to write the names. You can hand the envelope in the collection basket, or in the sacristy after Mass, or in the office. en la misa. Hay misa bilingue a las 12:00 pm, en inglés a las 6:00 pm, y en español a las 7:30 pm. No hay misa en la mañana a las 9:00 am Viernes, 1º de noviembre la oficina parroquial estará cerrada en conmemoración del día de Todos los Santos. Sábado, 2 de noviembre es la Día de la Conmoración de Todos los Fieles Difuntos. Sábado, 2 de noviembre En la misa de inglés a las 5:00 pm y en la misa bilingue a las 7:00 pm lleemos los nombres de todas las personas fallecidos cuyos nombres ustedes dan a nosotros. Seguimos leyendo selecciones de los nombres en cada misa durante el mes de noviembre Hay sobres en las bancas para escribir los nombres. Se puede entregar los sobres en la canasta de la colecta, en la sacristía después de la misa, o en la oficina. PAGE / PAGINA 6

7 7 This year, November 2nd our Parish is also participating in a traditional Hispanic celebration of the Dia de los Muertos which is the Day of the Dead. Join us for a procession beginning at 5:30 p.m. by the rail road tracks on 6th street and concluding with a bilingual Mass at 7:00 pm in the Parish Center Wednesday, September 4, Nohost senior luncheon at China Wok, starting at noon. Saturday, November 16 Is the "Day of Life in the Spirit" Spanish retreat. It will be in our Parish Center. Friday, November 22, at Smith Funeral Home Chapel there will be a Holiday Service of Remembrance at 6:30 p.m. También, nuestra parroquia celebrara el día de los muertos. Habrá una procesión que comenzara a las 5:30 p.m. cerca de la vía del tren, en la calle seis El próximo Sábado, 2 de noviembre a las diez de la mañana Yaneth Zúñiga estará celebrando su Quinceañera en nuestra iglesia.. Miércoles, 04 de septiembre, el almuerzo sin anfitrión para la gente de tercera edad sera en el China Wok a partir del mediodía. Sábado, 16 de noviembre Tendremos el retiro en español del "Día de Vida en el Espíritu" dentro del centro parroquial. Viernes, el 22 de noviembre, en la capilla de la Funeraria Smith habrá un servicio de conmemoración a las 6:30 p.m. Saturday, November 2, at 10:00 a.m. Yaneth Zúñiga will be celebrating her Quinceañera in our church. PAGE / PAGINA 7

8 8 Share Your Talent(s) It is important to have two sacristans to prepare for each Mass on the weekend. This means putting out the bread and wine, chalices, corporals, purificators, tabernacle key, and washing sacred utensils after the Mass. If there are baptisms, it means also setting up the Easter candle, the baptismal font, and the baptismal table. Please see Deacon Kerry if you are interested in serving your parish with this very important ministry. We are looking for catechists for the following times: Wednesdays 6:15 pm - 7:30 pm. High School, English Bulletin Inserts 1. Calender 2. Liturgy Page 3. Nuestra Parroquia 4. Day of the Dead flier Comparte Su(s) Talento(s) Necesitamos dos sacristanes para cada misa. Esto significa poner el pan y el vino, cálices, corporales, purificadores, llave del Tabernáculo, y también lavar los utensilios sagrados después de la Misa. Si hay bautismos, también requiere acomodar la vela de Pascua, la fuente bautismal, y la mesa bautismal. Se les extiende una invitación a los jóvenes, niños y niñas para ser monaguillos o ser parte del Ministerio de Hospitalidad. Para más información favor de comunicarse con María Villaneda o con la oficina parroquial. Estamos buscando catequistas para los siguientes horarios: Miércoles 6:15p.m.-7:30p.m. High School, Inglés. Volantes del boletín 1. Calendario 2. Pagina de Liturgia 3. Nuestra Parroquia 4. Volante por la Dia de los PAGE / PAGINA 8

9 9 Pulpit Announcement: Distribute the Children's Bulletins Muerte Anuncio del Púlpito: Distribuya Los Boletines De Los Niños PAGE / PAGINA 9