UNA DIMENSIÓN INTERNACIONAL AN INTERNATIONAL COMPANY INVESTIGACIÓN Y ALTA TECNOLOGÍA RESEARCH AND HIGH TECHNOLOGY CALIDAD TOTAL TOTAL QUALITY

Transcripción

1 UNA DIMENSIÓN INTERNACIONAL AN INTERNATIONAL COMPANY INVESTIGACIÓN Y ALTA TECNOLOGÍA RESEARCH AND HIGH TECHNOLOGY CALIDAD TOTAL TOTAL UALITY

2 LÍDER EN EL MERCADO EUROPEO DE LA VENTILACIÓN. FILIALES Y DISTRIBUIDORES EN TODO EL MUNDO Desde siempre S&P ha entendido la importancia de abrirse a Europa para el desarrollo y la comercialización de sus productos. Hemos buscado en cada país la mejor solución que nos permita una distribución extensa y eficaz de nuestras gamas de productos. Actualmente, S&P cuenta con: filiales en Europa: - Francia - Inglaterra - Portugal - Alemania - Bélgica - Holanda - Italia filial en Australia. filial, que también fabrica en Méjico. En el resto de países, tenemos distribuidores con los que mantenemos relaciones estrechas de auténtica colaboración. LEADER ON THE EUROPEAN VENTILATION MARKET SUBSIDIARIES AND DISTRIBUTORS ALL OVER THE WORLD For a long time S&P has understood the importance of developing the sales of its products within Europe and beyond. In each country we have sought the most effective means to ensure fast and efficient distribution of our product range. Today, S&P relies on: subsidiary companies in Europe - France - England - Portugal - Germany - Belgium - Holland - Italy subsidiary company in Australia. subsidiary company, also manufacturing in Mexico. In every other country, we have a distributor with whom we maintain a close and continuous working relationship. DEL CONCEPTO A LA REALIZACIÓN UNA EMPRESA MUY INTEGRADA - Un departamento de investigación y desarrollo con ingenieros y sistema de CAD-CAM para el diseño de lo productos, así como un completo laboratorio para medidas aeráulicas con cámara anecoica, varias cámaras de ambiente controlado y salas de envejecimiento para ensayar los productos más allá de las condiciones normales de utilización. - Una dimensión industrial importante con instalaciones modernas, renovadas y mejoradas permanentemente: - Inyección de plástico - Inyección de aluminio - Chapistería industrial - Mecanizado, electrosoldado, repulsado, equilibrado - Fábrica de motores - Pintura - Utillaje S&P dispone de plantas de fabricación que trabajan con los mismos objetivos de eficacia, calidad y servicio. FROM THE CONCEPTION TO THE REALISATION A HIGHLY INTEGRATED COMPANY A Research and Development department with a staff of engineers and CAD-dam equipment, a laboratory, an anechoic chamber, some special atmospheric chambers and endurance facilities for testing and proving the products beyond the normal conditions of use. - A comprehensive and modern industrial plant constantly up-dated and improved including: - Die-cast aluminium - Plastic injection moulding - Sheet-metal manufacturing - Welding, pressing and machining - Electric motors manufacturing - Paint shop S&P, has factories which work together to achieve a constant standard of performance and quality. UNA EMPRESA CERTIFICADA ISO Para S&P la calidad es una filosofía de trabajo. Todo el personal se siente implicado: tanto en los departamentos de investigación y fabricación como en los departamentos administrativos y comerciales. En, S&P recibió del British Standard Institute, la más alta certificación internacional en sistemas de calidad, la ISO (BS part ). Además, S&P ha sido la primera empresa Española registrada por AENOR (ER //). Nuestro laboratorio está certificado según la norma EN-. Esta certificación nos obliga a mantener permanentemente, tanto en el diseño y la fabricación como en la distribución y en el seguimiento logístico, el nivel de excelencia que exige el mercado. A COMPANY REGISTERED TO ISO- A LABORATORY APPROVED IN ACCORDANCE WITH UNE (EN -) For S&P quality is a matter on which we do not compromise. All staff are totally involved maintaining quality standards in: research, technical and manufacturing departments, administrative and commercial sections. In, S&P received from the British Standards Institute the highest international certification of quality, ISO (BS part ). Moreover, in this field, S&P was the first Spanish company registered by AENOR (ER //). Our laboratory is registered to EN-. This certification requires us to uphold this level of quality in all areas of our operation from design and manufacture through to distribution. Today, it is the best warranty for the future AENOR EEmpresa Registrada ER // R E G BSI F I S T E R E D I R M ISO ENAC Entidad Nacional de Acreditación EN-

3 ROTOREX La serie ROTOREX es una gama de ventiladores equipados con motor de rotor externo, especialmente diseñada para su montaje en equipos de Refrigeración y Climatización, para lo que se han utilizado las más avanzadas técnicas de cálculo con el fin de asegurar la mayor eficacia posible con el menor nivel sonoro. La gama se compone de diámetros (de mm a mm), con diferentes modelos disponibles en función del tipo de hélice, de motor, de soporte, o de conexión eléctrica. Otras versiones no especificadas en este catálogo son posibles bajo consulta. The ROTOREX range is a series of external rotor motor axial fans, specially designed to be used on Refrigeration and Air Conditioning equipment, using the most advanced technology in order to ensure efficiency together with the lowest noise level. The range is available in diameters (from mm up to mm), with different models according to the type of impeller, motor, support or electrical connection. Other versions not specified in this catalogue may be possible on request.

4 Laboratorio S&P. Túneles de ensayos aerodinámicos. S&P Laboratory. Aerodynamic testing tunnels. Curvas características Las curvas características de los ventiladores han sido obtenidas según las normas UNE --, BS- Part y AMCA -. Las curvas resultantes representan la presión estática que da el ventilador a diferentes puntos de caudal para unas condiciones atmosféricas estándar (Aire seco normal a C y mm c.d.hg.). (Fig. ). En linea contínua se indica la zona de funcionamiento estable. Cada curva va acompañada de una tabla donde se muestran las diferentes características que se pueden obtener a diversos puntos de regulación. Los aparatos ensayados se componen de una embocadura a la entrada y un soporte motor sin defensa de protección, de tal manera que el flujo de aire siga la dirección hélice - motor (flujo B), sin ninguna perturbación en la zona de aspiración ni en la zona de descarga. Al seleccionar el ventilador, el punto de trabajo deseado debe situarse en la zona estable de la curva carac-terística de cada ventilador, indicada en los gráficos en trazo continuo. Characteristic curves The characteristic curves of the fans have been obtained following the UNE --, UNE --, BS- Part and AMCA - standards. The curves show the static pressure given by the fan at different airflow points, under standard atmospheric conditions (Dry air at C and mm Hg) (Fig. ). The continuous line drawn represents the stable working part of the curve. In addition to the curves, there is a table showing the different characteristics that can apply at different voltages. The units are tested with a wall plate at the inlet and a motor support without guard at the outlet, airflow from the impeller over the motor (form B), and without any interruption at either the inlet or the outlet. When selecting a fan, the working point required should be within the stable part of the characteristic curve. Fig. Esquema de ensayo para la obtención de las curvas características según Pe Pe p AMCA -. Test arrangement used to obtain the characteristic curves in accordance with AMCA -.

5 Cámara anecoica Anechoyc chamber Nivel sonoro Los datos de nivel sonoro han sido obtenidos de acuerdo con la norma BS- Part usando una cámara anecoica que asegura un campo libre hemisférico sobre un plano reflectante (cámara semirreverberante). Se dan los resultados de potencia acústica Lw expresados en db(a) y medidos por el lado de aspiración (Fig. ). La potencia acústica es una característica que depende del aparato, mientras que la presión sonora depende, además, del local donde está instalado el mismo y de la distancia que lo separa del punto de medición. En la figura se observa esta relación (distancia y condiciones absolutas del local R como parámetros). Así pues, siempre que estemos en un campo libre, para obtener la presión sonora a. m del aparato, se restarán. db a la potencia acústica, a m. db, etc.. Noise level The Noise level figures have been obtained according to BS- Part using an anechoic chamber that ensures free hemispherical conditions over a reflecting plane (semireverberant chamber). The figures given correspond to Sound Power Levels Lw in db (A) and are measured at the inlet side (Fig. ) The Sound Power Level is a fixed characteristic that depends only on the fan, while the Sound Pressure depends on the distance at which the readings are made, in an inverse proportional ratio the greater the distance the lower the Pressure. Therefore, in free field conditions, it is possible to obtain the Sound Pressure at. m for the fan simply by substracting. db (A) from the Sound Power Level,, db (A) at m, etc It is important to bear in mind that the acoustic conditions of the room, the possible reflections or absortions that are created at the point of installation of the fan, etc. can affect the noise level. (Fig. ). Lp - Lw Nivel de presión - Nivel de potencia Sound Pressure Level - Sound Power Level Campo libre Free field R = R = m -,,, Distancia a partir de la fuente omnidireccional (m) Distance from the omnidirectional source (m) Fig. Disposición de un ensayo acústico a la aspiración del ventilador en cámara semirreverberante. Layout of the noise test at the inlet side in a semi-reverbeberant chamber. Fig. Transformación de potencia sonora a presión sonora en función del tipo de campo semirreverberante. Conversion from Sound Power to Sound Pressure according to the type of semi-reverberant field.

6 Motores eléctricos Los motores eléctricos de los ventiladores de la serie ROTOREX son de inducción, asíncronos, con rotor externo. Han sido diseñados según las normas CEI - y UNE -, y pueden suministrarse en versiones trifásicas a /V (-/-V) Hz, a V Triángulo* (-V) Hz, o bien en versión monofásica V (-V) Hz. Bajo demanda se pueden suministrar otros voltajes, así como versiones a Hz. Dependiendo del modelo, se pueden suministrar versiones a,, u polos. Los rodamientos son blindados, engrasados de por vida posibilitando un funcionamiento contínuo y silencioso. El aislamiento de los motores es de Clase B para los modelos,,,, y. Para estos modelos la temperatura de funcionamiento es entre - C y + C. En los modelos a partir del, el aislamiento es de Clase F, y la temperatura de funcionamiento entre - C y + C. La carcasa de los motores está construida en Aluminio, que, junto al soporte y la hélice, está pintada con pintura poliéster de color negro. El grado de protección es IP- como estándar para los modelos,,,, y (se pueden suministrar en IP- como versión especial bajo demanda). Los modelos a partir del son IP- como estándar, gracias a un laberinto de diseño exclusivo entre el rotor y la tapa posterior del motor. El conjunto rotor-hélice es equilibrado dinámicamente según la norma ISO- con un grado G. referido a rpm. * (Sólo modelos -) Protección térmica Departamento de Investigación y Desarrollo. Research and Development Department. Electric motors The electric motors of the ROTOREX series are of induction type, asynchronous, with external rotor. They have been designed according to the IEC - and UNE - standards, and can be supplied in three phase versions at / V (-/- V) Hz, at V* Star/Delta (- V) Hz, or in single phase version V (- V) Hz. Under request other voltages are possible, as well as Hz versions. Depending on the model, motors of,, and poles are available. The Ball Bearings are totally enclosed and greased for life, thus enabling a very low noise level and continuous operation. The insulation is Class B for the models,,,, and. For those, the working temperature range is - /+ C. In the models from the up to, the insulation is Class F, and the working temperature range - /+ C. The motor-housings are made of Aluminium and, together with the impellers and the supports, are painted in black polyester. The enclosure is IP- as standard for the models,,,, and (IP- special versions are available under request). The models from the up to are IP- as standard, achieved by a specially designed labyrinth slot between the rotor and the back shield. The motor-impeller assembly is dynamically balanced to ISO- with a G-. degree referred to rpm. * (Only models -)

7 Todos los motores* llevan un protector térmico incorporado de rearme automático, que protege al motor de sobrecalentamientos peligrosos. Los bornes de la protección térmica son accesibles para su posible conexión al circuito de mando de los contactores o interruptores automáticos en el caso de los motores trifásicos, o bien directamente a la linea de alimentación en los motores monofásicos. * (Excepto los trifásicos -) Regulación de velocidad Los motores de la serie Rotorex admiten la regulación de velocidad por variación de la tensión de alimentación mediante regulador electrónico o transformador. Los motores trifásicos a V permiten obtener una segunda velocidad por cambio de conexionado ( /Y). En cada modelo se especifican los valores de intensidad y potencia absorbida que se obtienen al variar la tensión de alimentación o la forma de conexión ( /Y). Taladros para agua de condensación (Sólo modelos -) Para evitar una posible acumulación de agua de condensación, el motor incorpora los taladros y (Fig. ). En la versión estándar, se suministran los taladros abiertos y el cerrado si no se indica en el pedido la posición de funcionamiento de los ventiladores. Bajo demanda se pueden suministrar los aparatos con alguno o todos los agujeros tapados. Thermal Protection All the motors* are fitted with a thermal protection device of the self-resseting type, to protect the motor from dangerous overheating. The terminals of the thermal protection device are available for wiring to the control circuit of contactors or DOL starters in the case of three phase motors, or directly to the supply line in the single phase motors. * (Except three phase -) Speed control The motors of the ROTOREX range can be speed controlled by variation of the supply voltage with either electronic controllers or transformers. The three phase motors at V permit a second speed to be obtained by changing the wiring from Delta to Star ( /Y). Current and power absorbed that are obtained by varying the supply voltage or the wiring ( /Y) are specified in the relevant table for each model. Condensation breather holes (Only models -) To avoid the possible accumulation of condensate, the motor is fitted with the holes and (Fig. ). In the standard version, holes are supplied open and hole is closed if no mounting position is indicated. Under request it is possible to supply motors with one or both holes closed. Diámetros / Diameters ----

8 Fig. Situación de los taladros para condensación Location of the condensate drain holes Soporte-defensa Diseñado para facilitar el montaje del ventilador como parte integrante de equipos de Refrigeración y Climatización, está construido en varilla de acero electro-soldada, protegido por pintura anticorrosiva en polvo poliéster de color negro, y cumple la norma DIN. Hélices Las hélices de la serie ROTOREX son el resultado de un intenso estudio, utilizando los medios informáticos y de ensayo más modernos, para obtener unas prestaciones aerodinámicas elevadas con un nivel sonoro lo más reducido posible. En los modelos,, y se ofrecen tres inclinaciones posibles de pala,, y º. En todos los modelos se ofrecen hélices para flujo de aire hélice-motor (B) o motor-hélice (A). Todas las hélices están fabricadas con acero y el acabado se efectúa con un proceso de pintura en polvo, de tipo poliester. Support guard The support guard has been designed to facilitate the mounting of the fan as a part of any cooling or air conditionning equipment. It is manufactured in electro-welded steel wire, protected with Polyester powder paint in black colour, and is according to DIN standard. Impellers The impellers of the ROTOREX series are the result of a long development using the most advanced software and testing means available, in order to obtain the highest possible aerodynamic characteristics together with the lowest noise levels. In the models,, and, three possible pitch angles are available, and º. All the models can be offered with either form B (air direction impeller over the motor) or form A (air direction motor over the impeller). Impellers are made of steel, and the finish is with powder painting, of polyester type. Diámetros / Diameters ---

9 Versiones estándar Se consideran versiones estándar las siguientes: Standard versions The standard versions are the following: Modelos,,,, y : - Versión monofásica V Hz. - Versión trifásica / V Hz. - Aislamiento clase B. - Protector térmico de rearme automático (monofásicos). - Caja de bornes, incluyendo el condensador en los modelos monofásicos. - Soporte profundo según medidas indicadas en el catálogo para cada modelo. - Flujo de aire B (Hélice-Motor). Models,,,, and : - Single phase version V Hz. - Three phase version / V Hz. - Insulation class B. - Self reseting type thermal protection (single phase). - Terminal Box, including the capacitor in the single phase versions. - Basket type support with the dimensions shown in this catalogue. - Air direction B (impeller over the motor). Modelos,, y : - Versión monofásica V Hz. - Versión trifásica / V Hz. V (Triángulo / Estrella) - Aislamiento clase F. - Protector térmico de rearme automático. - Caja de bornes, incluyendo el condensador en los modelos monofásicos. - Soporte profundo según medidas indicadas en el catálogo para cada modelo. - Flujo de aire B (Hélice-Motor). Models,, y : - Single phase version V Hz. - Three phase version / V Hz. V Star / Delta Hz. - Insulation Class F. - Self reseting type thermal protection. - Terminal Box, including the capacitor in the single phase versions. - Basket type support with the dimensions shown in this catalogue. - Air direction B (impeller over the motor).

10 Selección del ventilador La siguiente tabla permite escoger el modelo que más se ajuste a cada necesidad: Para ver las combinaciones posibles, consultar la página específica en el catálogo para cada modelo. Fan selection The following table allows the selection of the most appropriate ROTOREX model according the specific requirements needed: HR / - - Motor B: Monofásico - Single Phase T: Trifásico - Three Phase Velocidad - Speed : polos - pole ( rpm) : polos - pole ( rpm) : polos - pole ( rpm) : polos - pole ( rpm) Hélice - Impeller / / / / / / / / / / / / Dirección del aire - Air direction A: Motor-hélice / Motor-impeller B: Hélice-motor / Impeller-motor Tipo de conexión - Type of connection Si no se indica nada se escoge Caja de Bornes (incluyendo condensador en aparatos monofásicos) If nothing is indicated, the choice is for Terminal Box, (including the capacitor in the single phase models) M: Cable manguera (sin incluir el condensador en los aparatos monofásicos para los modelos -) Lead out (not including the capacitor in the single phase models for models -) Soporte - Support N : Plano - Flat PN : Profundo - Basket type S : Sin soporte - Without support Voltaje - Voltage V Hz /V Hz V / Y Hz - S - N - PN A B A B A B

11 PG Dimensiones - Dimensions H, B Z C M Ø D A B R ØL ØK - PN B C Ø D H Z M R Ø L Ø K / A /.. / / B /.. / / A /. / / B /.. / A / B / A B A B. A. B. E H A B - N A B C Ø D H E Ø K ØL R / /. / /. / /.. / /... /.. Ø Ø D /.. /..../.. PG, B C A, R ØL ØK H A B - S A B C Ø D H - M / / / / DETALLE / / CABLE MANGUERA / /. LEAD OUT DETAIL Ø Ø D / / /. PG./., C A B Ø X M FIJACIÓN PARA APARATOS SIN SOPORTE NI CAJA DE BORNES : X M FIXING FOR MODELS WITHOUT SUPPORT OR TERMINAL BOX: X M

12 Dimensiones - Dimensions L B A - S Ø D E B A H H PG- Ød L ØD Ø L L ØD Ød H Mono. Trif. Mono. Trif. - PN PG- Ød L L Ø L L E ØD Ød H Mono. Trif. Mono. Trif. - M,,,, DETALLE CABLE MANGUERA LEAD OUT DETAIL

13 mm Ø HRT/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,. HRB/ - V Hz C:, µf V HRT/- (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db HRB/-,.,,,,, m /h m /s HRT/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,. HRB/ - V Hz C:, µf V (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db HRT/-,. HRB/-,,,,,, m /h m /s Los valores indicados corresponden al punto de trabajo a descarga libre y son los que se indican en la placa característica del ventilador. The above data corresponds to the working point at free discharge and are the ones shown on the rating label of the fan.

14 mm Ø HRT/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,. HRB/ - V Hz C: µf V HRT/- (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db HRB/-,.,,,,, m /h m /s HRT/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,. HRB/ - V Hz C: µf V HRT/- (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db HRB/-,.,,,,, m /h m /s Los valores indicados corresponden al punto de trabajo a descarga libre y son los que se indican en la placa característica del ventilador. The above data corresponds to the working point at free discharge and are the ones shown on the rating label of the fan.

15 mm Ø HRT/- / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,.,,,,, m /h m /s HRB/- V Hz C: µf V (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,.,,,,, m /h m /s Los valores indicados corresponden al punto de trabajo a descarga libre y son los que se indican en la placa característica del ventilador. The above data corresponds to the working point at free discharge and are the ones shown on the rating label of the fan.

16 mm Ø HRT/- / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,.,,,,, m /h m /s HRB/- V Hz C: µf V (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,.,,,,, m /h m /s Los valores indicados corresponden al punto de trabajo a descarga libre y son los que se indican en la placa característica del ventilador. The above data corresponds to the working point at free discharge and are the ones shown on the rating label of the fan.

17 mm Ø HRT/- / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,.,,,, m /h m /s HRB/- V Hz C: µf V (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,.,,,, m /h m /s Los valores indicados corresponden al punto de trabajo a descarga libre y son los que se indican en la placa característica del ventilador. The above data corresponds to the working point at free discharge and are the ones shown on the rating label of the fan.

18 mm Ø HRT/- / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,.,,,,, m /h m /s HRB/- V Hz C: µf V (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,.,,,,, m /h m /s Los valores indicados corresponden al punto de trabajo a descarga libre y son los que se indican en la placa característica del ventilador. The above data corresponds to the working point at free discharge and are the ones shown on the rating label of the fan.

19 mm Ø / / V HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw :. Rpm: - / + C,,,,, m /h m /s HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,-,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,-,,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw :. Rpm: - / + C m /h m /s

20 mm Ø / V HRT/ - / V /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,, Y,,,/, A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,,,, m /h m /s HRT/ - / V /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,- Y,,,/, A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s HRT/ - / V /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,-, Y,,,/, A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C m /h m /s

21 mm Ø / V HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,-,, A RMB -, REB - V : IP- Hz : C: mf V A :. Cl F kw :. Rpm: - / + C,,,,, m /h m /s HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,, A RMB -, REB - V : IP- Hz : C: mf V A :. Cl F kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,, A RMB -, REB - V : IP- Hz : C: mf V A :. Cl F kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s

22 mm Ø / / V HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw :. Rpm: - / + C,,,,, m /h m /s HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s

23 mm Ø / V HRT/ - / V /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,, Y,,,/, A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,,,, m /h m /s HRT/ - / V /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,, Y,,,/, A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s HRT/ - / V /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,, Y,,,/, A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s

24 mm Ø / V HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,-,,,,, A RMB -, REB - N V : IP- Hz : C: mf V A :. Cl F kw :. Rpm: - / + C,,,,, m /h m /s HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,-,,,,, A RMB -, REB -,N V : IP- Hz : C: mf V A :. Cl F kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,-,,-,,,, A RMB -, REB -,N V : IP- Hz : C: mf V A : Cl F kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s

25 mm Ø / HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw :. Rpm: - / + C,,,, m /h m /s HRT/ - / V /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,, Y,,,/, A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,,, m /h m /s HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,, A RMB -, REB - V : IP- Hz : C: mf V A :. Cl F kw :. Rpm: - / + C,,,, m /h m /s

26 mm Ø / / V HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,-,,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw :. Rpm: - / + C,,,,,,, m /h m /s HRT/ - /, A RMT-, / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,,, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw :. Rpm: - / + C,,, m /h m /s

27 mm Ø / V HRT/ - / V /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,-, Y,,,/, A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,,,,,, m /h m /s HRT/ - / /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,, Y,,,/, A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s HRT/ - / /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,, Y,,,/, A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s

28 mm Ø / V HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,, A RMB -, REB - N V : IP- Hz : C: mf V A :. Cl F kw :. Rpm: - / + C,,,,,,, m /h m /s HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,, A RMB-, REB-N V : IP- Hz : C: mf V A :. Cl F kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,, RMB-, A REB-N V : IP- Hz : C: mf V A : Cl F kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s

29 mm Ø / / V HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw :. Rpm: - / + C,,,,, m /h m /s HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s

30 mm Ø / V HRT/ - / V /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,, Y,,,/, A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s HRT/ - / V /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,, Y,,,/, A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,,,, m /h m /s HRT/ - / V /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,, Y,,,/ A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s

31 mm Ø / V HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,-,,-,,,, A RMB -, REB -,N V : IP- Hz : C: mf V A : Cl F kw :. Rpm: - / + C,,,,, m /h m /s HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,, A RMB -, REB -,N V : IP- Hz : C: mf V A :. Cl F kw :. Rpm: - / + C,,,,, m /h m /s HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,, A RMB -, REB -,N V : IP- Hz : C: mf V A :. Cl F kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s

32 mm Ø / HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw :. Rpm: - / + C m /h,,,,,, m /s HRT/ - / V /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,, Y,,,/, A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C m /h,,,,,, m /s HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,, A RMB -, REB - N V : IP- Hz : C: mf V A :. Cl F kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s

33 mm Ø / HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw : Rpm: - / + C,,, m /h m /s HRT/ - / V /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,, Y,,,/, A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw : Rpm: - / + C,,, m /h m /s

34 mm Ø / / V HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,,,,,, m /h m /s HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s

35 mm Ø / V HRT/ - / V /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,, Y,,,/ A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s HRT/ - / /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,, Y,,,/, A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,,,,,, m /h m /s HRT/ - / /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,, Y,,,/, A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s

36 mm Ø / V HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,, A RMB -, REB -,N V : IP- Hz : C: mf V A :. Cl F kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,, A RMB -, REB -,n V : IP- Hz : C: mf V A :. CL F kw :. Rpm: - / + C,,,,,,, m /h m /s HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,, A RMB -, REB -,n V : IP- Hz : C: mf V A :. Cl F kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s

37 mm Ø / HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw :. Rpm: - / + C,,,,, m /h m /s HRT/ - / V /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,, Y,,,/, A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,,,, m /h m /s HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,, A RMB -, REB - N V : IP- Hz : C: mf V A :. Cl F kw :. Rpm: - / + C,,,,, m /h m /s

38 mm Ø / / V HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw :. Rpm: - / + C,,, m /h m /s HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw :. Rpm: - / + C,,, m /h m /s

39 mm Ø / V HRT/ - / V /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,, Y,,,/, A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,, m /h m /s HRT/ - / V /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,, Y,,,/, A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,, m /h m /s

40 mm Ø / V HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,, A RMB -, REB -,N V : IP- Hz : C: mf V A :. Cl F kw :. Rpm: - / + C m /h,,, m /s HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,, A RMB -, REB -,N V : IP- Hz : C: mf V A :. Cl F kw :. Rpm: - / + C m /h,,, m /s

41 mm Ø / / V HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw :. Rpm: - / + C,,,,,,, m /h m /s HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw :. Rpm: - / + C m /h,,,,,, m /s HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,,,, A RMT-, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw :. Rpm: - / + C m /h,,,,,,, m /s

42 mm Ø / V HRT/ - / V /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,, Y,,,/, A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,,,,,, m /h m /s HRT/ - / V /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,, Y,,,/, A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s HRT/ - / V /Y Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,, Y,,,/, A RMT-, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C,,,,,,, m /h m /s

43 mm Ø / V HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,, A RMB -, REB -,N V : IP- Hz : C: mf V A :. Cl F kw :. Rpm: - / + C m /h,,,,,,, m /s HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,-, A RMB -, REB -,N V : IP- Hz : C: mf V A :. Cl F kw :. Rpm: - / + C,,,,,, m /h m /s HRB/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,,,,,,,, A RMB -, REB -,n V : IP- Hz : C: mf V A :. Cl F kw :. Rpm: - / + C,,,,,,, m /h m /s

44 mm Ø / HRT/ - / / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db,, RMT -, V : Y IP- Hz : Cl F A :.. kw :. Rpm: - / + C m /h m /s HRT/ - / V Hz (V) (A) (W) (rpm) (m /h) db, RMT -, V : IP- Hz : Cl F A :. kw :. Rpm: - / + C m /h m /s

45 Dimensiones de montaje recomendadas / Recommended mounting dimensions S r Ød E C A B D C = x Ød S =, x Ød B =, x Ød E D > x Ød A =, x Ød r >, x Ød Las dimensiones de los soportes para los modelos PN han sido diseñadas para proporcionar las mejores prestaciones posibles cuando los ventiladores trabajan montados en embocaduras planas o prácticamente planas. The dimensions of the supports for the PN versions have been designed to provide the maximum performance possible when the fans are working mounted in flat or rather flat bellmouths. Condensadores - Capacitors (HRB/ - HRB/ -) CAPACIDAD/CAPACITY VOLTAJE/VOLTAGE a b. µf V b M Øa µf V. µf V µf V µf V µf V