Paneles de control de incendios

Transcripción

1 Fire Fire ALARMS Supervisory Supv WARNINGS Silenced Silence AC Power Reset Page Up Previous Next Page Dn Previous Next A B C D E F G H I ZONE SIG AUX J K L M N O P Q R FB IO IDNet S T U V W X Y Z / P A L 'SP' ( ), # : NET ADDR 0 C/Exit Menu Enter A B C D E F G H I ZONE J K L M N O P Q R FB IO IDNet 4 5 S T U V W X Y Z / P A L 'SP' ( ), # : NET Paneles de control de incendios Listado UL, ULC, CSFM; Aprobados por FM; Centro de comando Info; Con la aceptación de MEA (NYC) * para el Panel de control de alarma de incendios 4100ES Características Interfaz de pantalla de contenido expandido multilínea para los paneles de control de alarma de incendios Simplex de la serie 4100ES, disponible con los siguientes productos: Paneles de control de alarma de incendios (independiente o en red) incluidas opciones de CPU redundantes (se requiere software de revisión 12 o superior) Unidades de pantalla de red (NDU) admiten hasta puntos Paneles y modelos del Anunciador remoto que se montan en un gabinete dedicado (los paneles de control 4100ES y 4100U admiten Centros de comando Info remotos independiente del tipo de pantalla del panel del host) Existen kits de actualización disponibles para los paneles de control estándar heredados 4100 (sistemas 1000 pt, 4100+) y 4100ES y 4100U Listado UL de acuerdo con la norma 864 Los centros de comando Info brindan conveniencia operativa personalizada: Las opciones de la "Actividad en el sistema" de la pantalla principal incluyen: Primera y más reciente, Primeras 5 y más recientes, Primeras 8, Plan del sitio con iconos de estado de la actividad, a general o Directo al listado; se puede seleccionar de manera individual por tipo de evento Los informes del sistema se ven fácilmente; los registros se pueden leer con un mínimo de desplazamiento Hasta seis "teclas" por pantalla que brindan funciones que varían con la información de la pantalla en particular y que ayuda a los operadores a determinar cómo proceder Hasta dos idiomas disponibles por sistema, se seleccionan fácilmente al presionar una tecla programable (los sistemas con paneles IMS/GCC/NPU o LCD de 2 x 40 o anunciadores requieren que un idioma sea la fuente predeterminada) Los modelos internacionales permiten leyendas de idiomas para las teclas del operador y los LED de estado Propiedades de la pantalla: La pantalla matricial de puntos de 320 x 240 (QVGA) proporciona un área activa de 4,53 An x 3,4 Al (115 mm x 86 mm) que muestra hasta 854 caracteres con la fuente de caracter ASCII estándar. La iluminación posterior LED blanca y brillante proporciona una iluminación eficiente y prolongada; la operación se puede seleccionar como continua o apagada ante un corte de energía o sin presión de teclas Introducción Muestra más información Los controles 4100ES que utilizan el Centro de comando Info proporcionan un contenido expandido, interfaz de LCD multi-línea que requieren presiones mínimas de las teclas para acceder a información detallada. Debido a que se activa con el sistema, su información detallada se entrega sin la necesidad de contar con un equipo complementario separado. Panel de control del centro de comando Info. La utilizar un formato de mayor área en vez de una pantalla de línea de texto individual, el LCD brinda información de texto para a, Supervisión o Problema. El formato es flexible y se puede personalizar de acuerdo a la aplicación, lo que permite presentar información adicional y ajustarse a la aplicación específica. Emergency Operating Instructions Fire Fire ALARMS How to nowledge / View Events Press ACK located under flashing indicator. Repeat operation until all events are acknowledged. Local tone will silence. Supervisory Supv WARNINGS or Warning Condition indicator flashing. Tone On. How to Silence Building Signals Press Silence. Silenced Silence AC Power Reset Page Up Page Dn How to Reset Press Reset. Press to silence tone device. 1 7 Menu SIG AUX ADDR 0 C/Exit Centro de comando Info para el montaje del panel de control Centro de comando Info en el gabinete remoto Descripción Los Centros de comando Info para los sistemas de alarma de incendios 4100ES cuentan con una pantalla de gran tamaño con contenido de información extendida, soporte para dos idiomas y una interfaz de tecla de control intuitiva que incluye idiomas con caracteres de 2 bytes y una interfaz de tecla de control intuitiva de acuerdo con lo siguiente: Se admiten hasta 10 centros de comando Info por panel de control 4100ES/4100U; permite que un Centro de comando Info tome el control y asigne los niveles de acceso para las interfaces que no están en control; los LED se pueden programar para las indicaciones de estado en control El formato activado con menú avisa de manera conveniente a los operadores sobre la siguiente acción necesaria. Se entregan controles clave para seleccionar la entrada destacada, cargar la siguiente pantalla de información o pasar a la parte superior o inferior de los listados de actividades. El llamado de punto directo muestra puntos individuales en orden alfabético y luego se enfoca en la opción lógica mientras se ingresa más información de punto Se puede mostrar un mapa de bits del Plan del sitio a modo de referencia; se pueden agregar iconos para indicar el estado del sistema Se pueden generar hasta 50 mensajes de detalle de punto personalizados Los formatos de fechas son MM/DD/AA o DD/MM/AA Los formatos de hora son de 24 horas o de 12 horas con AM/PM La pantalla Normal del sistema admite un mapa de bits de escala gris (marca de agua) para el nombre de la ubicación, el logotipo de la empresa o el plan del sitio * Este producto cuenta con la aprobación del California State Fire Marshal (CSFM) en conformidad con la Sección del Código de salud y seguridad de California. Consulte el listado de CSFM :251 para conocer los valores y/o condiciones permitidos en cuanto al material que se presenta en este documento. Esto está sujeto a reexaminación, revisión y posible cancelación. Aceptado para uso Ciudad de Nueva York, Departamento de Edificación MEA35-93E. Se pueden aplicar listados adicionales; comuníquese con su proveedor local de productos Simplex para conocer la situación más reciente. Los listados y aprobaciones de Simplex Time Recorder Co. son propiedad de Tyco Fire Protection Products. Enter S _LS-7 3/2012

2 Referencia de la operación del panel de control NOTA: Consulte la página 7 para obtener información de referencia sobre el panel de control. Las instrucciones detalladas para el operador están en el documento S _LS-7 3/2012

3 Referencia de la función de la pantalla (se muestra en tamaño real) PRIMERAS OCURRENCIAS (HASTA 5) Y OCURRENCIA MÁS RECIENTE, ACTIVIDAD EN LA PANTALLA DEL SISTEMA Se muestra la pantalla ("a de incendio en el sistema" a modo de referencia, consulte la pagina 2 para una pantalla de Primeros 8 eventos) PRIMERA OCURRENCIA informe sobre la hora, fecha, tipo de dispositivo, y etiqueta personalizada de laprimera ocurrencia del tipo de evento que se muestra; el conteo numérico identifica la la secuencia de la ocurrencia; cuando se selecciona como la pantalla de visualización primaria, la pantalla de la primera ocurrencia y de la ocurrencia más reciente se mantiene hasta que se reconocen los eventos lo que hace que aparezca el listado de eventos(de manera similar a la pantalla de de los Primeros 8); la pantalla regresa a "Primero y más reciente" cuando se selecciona la tecla Clr/Salir o después de un retraso Los ATRIBUTOS DE LA FUENTE incluyen: Normal, Negrita, Subrayado, Doble, Oscuro, Revertir, Flash Encendido/Apagado, Flash Encendido/Oscuro, y comandos para la ubicación vertical y horizontal Las TECLAS de esta columna corresponden a los interruptores de botón del panel; la rogramación permite que las teclas aparezcan sólo cuando las funciones están habilitadas TAMAÑO DE LA PANTALLA 4.53" An x 3.4" Al (115 mm x 86 mm) CONTEOS presenta un listado de la cantidad de actividades por categoría de a de incendios (INCENDIOS), a principal2 a (PRI2), Supervisión (SUPV), y Problema (PROB) AVISO DE COMANDO notifica al operador sobre la acción necesaria y muestra la hora del panel local MÁS RECIENTE informa sobre la hora, la fecha, el tipo de dispositivo y etiqueta personalizada de la ocurrencia más reciente del listado que se muestra, en este caso, el listado de la a de incendios 3 S _LS-7 3/2012

4 Plan del sitio con iconos de eventos Mapa de bits del sitio. El Centro de comando Info admite una imagen monocroma del mapa de bits del plan del sitio (el tamaño es de 281 píxeles de ancho por 192 píxeles de alto) que también puede mostrar iconos que indican la actividad o la ubicación. A la derecha aparece un ejemplo de un plan del sitio con iconos en cada área de edificios, Para este ejemplo, cada área muestra una "A" para iniciar un dispositivo en alarma, ocurre un "WF" para un flujo de agua y un icono indica los dispositivos de notificación en la alarma. (Los iconos se pueden crear para la simbología específica del sitio, éstos se muestran sólo a modo de ejemplo). Selección y detalle del plan del sitio. Si se desea, el sitio del plan puede ser la pantalla principal para la actividad del sistema o puede servir de referencia, disponible al seleccionar la tecla "Site" (Sitio). En función de la disposición de la instalación, el plan del sitio también puede ser una ubicación conveniente para la información de referencia común, como números telefónicos de llamado principal, direcciones, etc. para ayudar a los operadores en su respuesta asignada. Pantalla normal del sistema. El plan del sitio (u otra imagen del mapa de bits) puede aparecer en la pantalla Normal del sistema como una marca de agua de imagen gris detrás del texto de la pantalla. (El tamaño y el tipo es el mismo que el de un mapa de bits del plan del sitio). Esto se puede utilizar para identificar la ubicación específica del 4100ES o puede mostrar un logotipo específico del sitio u otra información. (Se muestra un ejemplo en la página 6). Énfasis personalizado La ilustración de la pantalla de Menú principal a la izquierda demuestra cómo aparecerán las notificaciones de imprimir/mostrar para la información de estado o para indicar la entrada del usuario. Otros ejemplos de este formato ocurren al configurar la fecha y hora, ingresar una contraseña o con la identificación de un cambio de estado como la habilitación o deshabilitación de un punto. El uso de esta función permite permite que el usuario se enfoque claramente en la pantalla con la información o las acciones necesarias. Revisión de la información La pantalla del Historial de registro de problemas que aparece a la derecha identifica la capacidad de ver varias entradas de eventos con un mínimo de desplazamiento. Para el acceso a la información específica, presionar "Siguiente" o "Anterior" en el teclado destaca el elemento anterior o siguiente en la lista según lo indica la flecha y la primera línea en negrita de la Entrada 6. Para acceder a la siguiente o la próxima pantalla completa de información, utilice las teclas Re Pág o Av Pág ubicadas a la derecha de las teclas, cada una está ubicada a la derecha de la pantalla. 4 S _LS-7 3/2012

5 Pantallas de muestra principales adicionales A continuación se presentan ejemplos de la Primera y Más reciente pantalla principal y de la pantalla de a general. Opción de Primera pantalla y Más reciente Opción de la pantalla principal de alarma general Detalles internacionales de la pantalla INSERTO DE LA ETIQUETA PERSONALIZADA para los tres LED programables y para lossiete interruptores programables NOTA: Se proporcionan dos-conjuntos de etiquetas, uno en blanco y el otro en inglés; las áreas que se muestran en están en blanco para caracteres/de palabras El INSERTO DE LA ETIQUETA SUPERIOR permite el etiquetado personalizado del teclado numéricoy de los controles de navegación del LCD El plan genérico del sitio se muestra a modo de referencia Toggle Language Lamp Test EJEMPLOS DE PROGRAMACIÓN DEL INTERRUPTOR; para sistemas del listado UL, asigne el interruptor inferior para la Prueba de la luz; para sistemas de doble idioma, puede programar un segundo interruptor para cambiar la visualización del idioma (el texto se muestra sólo a modo de referencia, las etiquetasdeslizables están en blanco) El INSERTO DE ETIQUETA INFERIOR permite el etiquetado personalizado de los seis interruptores de REC/Silencio/ Restablecer y el etiquetado de sus LED asociados Referencia adicional de hoja de datos de 4100U Hoja de datos Asunto Hoja de datos Asunto Hoja de datos Asunto S Referencia del panel estándar S Transpondedores MINIPLEX S Módulos de audio/teléfono S Unidad de pantalla de red S Cargador de baterías remoto S Módulos de LED/interruptor S Anunciadores remotos S IDNet+ Módulo con Aislador cuád. S Opciones de carcasa 5 S _LS-7 3/2012

6 Selección de productos Controlador maestro 4100ES con Centro de comando Info (consulte la hoja de datos S para obtener descripciones de los detalles del Panel de control básico 4100ES, las funciones estándar del producto, opciones y referencia para los productos del panel de control de alarma de incendios relacionados) Modelo Tipo de modelo UL ULC Voltaje Tipo de centro de comando Info Funciones del controlador maestro Inglés Inglés 120 VCA, 60 Hz Francés Internacional 120 VCA, 60 Hz Internacional 220/240 VCA, 50/60 Hz Inglés 120 VCA, 60 Hz Internacional 220/240 VCA, 50/60 Hz Montaje del controlador maestro; teclas alzadas con etiquetas fijas Montaje del controlador maestro; teclas planas con insertos para etiquetas de teclas CPU redundante (Controlador maestro);teclas alzadas con etiquetas fijas CPU redundante (controlador maestro); teclas planas con insertos para etiquetas de teclas Fuente de alimentación del sistema (SPS)/cargador de baterías de 9A, interfaz IDNet de 250 puntos, 3 NAC, relé auxiliar e interfaz de comunicaciones RUI externa Un centro de comando, dos tarjetas CPU y una SPS en un montaje de dos bahías; NOTA: Para la RUI externa, utilice módulo(s) de expansión RUI Kits de actualización (consulte la NOTA para las actualizaciones de NDU; el kit de actualización aparece en el listado de UL y ULC) Modelo Tipo de modelo Descripción NOTA Inglés Inglés Internacional Internacional Kit de actualización para Paneles de control de alarma de incendios de la serie 4100ES o 4100U; incluye un montaje frontal completo de bahía con el Centro de comando Info con teclas alzadas y etiquetas fijas; utiliza la fuente de alimentación existente y un Tablero del controlador maestro (tarjeta CPU) Kit de actualización para los Paneles de control de alarma de incendios de la serie 4100 (sistemas heredados de 1000 pt, 4100+) (non-4100u); incluye un montaje frontal de bahía completo con Centro de comando Info; teclas alzadas con etiquetas fijas y Tablero del controlador maestro de reemplazo; utiliza la fuente de alimentación existente Kit de actualización para Paneles de control de alarma de incendios de la serie 4100ES o 4100U existentes; incluye un montaje frontal completo de bahía con el Centro de comando Info con teclas planas con insertos para etiquetas de teclas ; uso para aplicaciones que no están en inglés, incluido el francés para Canadá; utiliza la fuente de alimentación existente y un Tablero del controlador maestro (tarjeta CPU) Kit de actualización para los Paneles de control de alarma de incendios de la serie 4100 (sistemas heredados de 1000 pt, 4100+) (non-4100u); incluye un montaje frontal de bahía completo con Centro de comando Info; teclas planas con insertos para etiquetas de teclas y Tablero del controlador maestro de reemplazo; uso para aplicaciones en francés canadiense; utiliza la fuente de alimentación existente Requisitos de actualización de NDU Expansión de la memoria de la pantalla , consulte la información a continuación para conocer los detalles Controlador maestro de la Unidad de pantalla de red (NDU) con Centro de comando Info (NOTA: Consulte la hoja de datos S para obtener detalles sobre la función de la NDU y para las capacidades NAC del SPS para la NDU con VCA) Modelo Tipo de modelo UL ULC Voltaje Tipo de NDU Funciones del controlador maestro Inglés Inglés Francés 120 VCA, 60 Hz Internacional 120 VCA, 60 Hz Internacional 220/240 VCA, 50/60 Hz Inglés Inglés Francés 120 VCA, 60 Hz Internacional 120 VCA, 60 Hz Internacional 220/240 VCA, 50/60 Hz NDU (estándar, sin voz); teclas alzadas con etiquetas fijas NDU (estándar, sin voz); teclas planas con insertos para etiquetas de teclas NDU con interfaz de voz y control; teclas alzadas con etiquetas fijas NDU con interfaz de voz y control; teclas planas con insertos para etiquetas de teclas Incluye: Expansión de memoria de alarma , Módulo de interfaz de red (seleccione las tarjetas de medios por separado), fuente de alimentación SPS/cargador de baterías de 9 A y RUI externa; (NOTA: El canal IDNet y las NAC del SPS están deshabilitados) Incluye las funciones anteriores e incorpora: Bahía de VDC con Módulo de CPU estándar, Módulo de interfaz de red (seleccione las tarjetas de medios por separado), SPS de 9A con Interfaz IDNet de 250 puntos, (3) NAC de 3A e interfaz de comunicación RUI ext. Anunciador remoto con Centro de comando Info (consulte la hoja de datos S para las funciones del Anunciador remoto) Modelo Tipo de modelo UL ULC Tipo de centro de comando Info Inglés Francés Internacional Inglés Francés Internacional Con teclas alzadas y etiquetas fijas Con teclas planas e insertos para las etiquetas de teclas Con teclas alzadas y etiquetas fijas Con teclas planas e insertos para las etiquetas de teclas Anunciado r remoto básico Anunciado r remoto Funciones del controlador maestro Incluye bahía de expansión con PDI, módulo TIC remoto; la fuente de alimentación proviene del panel de control del host Incluye bahía de expansión con PDI, módulo TIC remoto; ; la fuente de alimentación se especifica por separado al momento de la configuración Opción de memoria del Centro de comando Info (es posible que se deba pedir por separado, consulte los detalles de la descripción) Modelo Descripción Módulo de expansión de la memoria de la pantalla; incluido con los sistemas NDU; se requiere para todos los Centros de comando Info conectados a un panel si cualquiera está utilizando fuentes de caracteres de 2 bytes; el módulo de 6 Meg se monta en la parte posterior del tablero de la pantalla (continúa en la página siguiente) 6 S _LS-7 3/2012

7 Selección de productos (Continuación) Montaje de control del centro de comando Info remoto con gabinete para el montaje en superficie Número de modelo/color del gabinete Rojo Platino Tipo de aplicación Listado Descripción Inglés UL y ULC Francés/Canadá ULC Internacional UL Centro de comando Info remoto con gabinete; para montaje en superficie; incluye caja de montaje y montaje de puerta con inserto de vidrio; utiliza comunicaciones RUI; requiere un voltaje del sistema externo de 24 VCC consulte las siguientes ilustraciones y las instrucciones de instalación I para obtener detalles Vista frontal del Centro de comando Info remoto Page Up A B C D E F G H I ZONE 1 SIG AUX 2 3 Previous J K L M N O P Q R FB 4 IO 5 IDNet 6 Next S T U V W X Y Z / P 7 A 8 L 9 Page Dn 'SP' ( ), # : NET ADDR 0 C/Exit Menu Enter Fire AC Supervisory Silenced Power Fire Supv Silence Reset ALARMS WARNINGS Referencia de montaje del Centro de comando Info remoto Ancho de la caja y de la puerta = 20-1/2" (521 mm) Profundidad 2-3/4" (70 mm) 2" (51 mm) 16" (406 mm) 3/4" (19 mm) Terminales del cableado de comunicaciones de la RUI 8" (203 mm) Terminales de cableado de entrada de alimentación de 24 VCC Tarjeta de la interfaz del transpondedor (TIC) 13-1/16" (332 mm) consulte la nota del conducto NOTA: Ubique los cables por la parte posterior de la caja; no utilice la parte inferior del gabinete; consulte las Instrucciones de instalación que se envían con el montaje 7 S _LS-7 3/2012

8 Especificaciones Especificaciones generales de la pantalla Tamaño de la matriz de puntos 320 x 240 Referencia del tamaño Tipo polarizador de pantalla Ajuste de la pantalla Luz de fondo Área de visualización activa Caracteres Designación 4,53 An x 3,4 Al (115 mm x 86 mm), incluye encabezado, pie de página y área de tecla; medición diagonal de 5,66 (144 mm) Hasta 854 caracteres en total con la fuente de caracteres ASCII estándar QVGA; un cuarto de la pantalla de VGA (Ordenamiento video gráfico) estándar Transflectivo con luz de fondo posterior El ajuste del contraste se ubica en el módulo del controlador LED blancos con ajuste de intensidad y operación de corte de energía de CA seleccionable; el ajuste de la intensidad se ubica en el módulo del controlador Encendido de manera continua; Apagado con un corte de alimentación de CA hasta que Opciones de la operación de la luz de fondo se presione un interruptor; interrupción seleccionable sin actividad del interruptor Requisitos actuales del Centro de comando Info montado en el panel de control Controladores maestros Supervisión 445 ma a 24 VCC ( , -9115, -9116, -9212, -9213, -9222) a 540 ma a 24 VCC; luz de fondo y alerta de tono encendidos CPU redundante Supervisión 636 ma a 24 VCC ( , -9222) a 818 ma a 24 VCC; luz de fondo y alerta de tono encendidos Unidades de pantalla de red, sin voz Supervisión 491 ma a 24 VCC ( , -9153, -9154, -9243, -9245) a 546 ma a 24 VCC; luz de fondo y alerta de tono encendidos Unidades de pantalla de red, Voz Supervisión 900 ma a 24 VCC ( , -9155, -9156, -9244, -9246) a 1,017 A a 24 VCC; luz de fondo y alerta de tono encendidos Sólo se muestran las corrientes del panel, agregue una carga de dispositivo externo de acuerdo con los requisitos del sistema Kits de y para 4100U agregue 82 ma para la supervisión; agregue 127 ma para la alarma actualización y para heredado agregue 235 ma para la supervisión; agregue 280 ma para la alarma Anunciadores remotos con Centro de comando Info, con alimentación desde el Panel de control Voltaje 19 a 33 VCC (24 VCC nominal), suministrado por el sistema; requiere cables separados Corriente Supervisión 169 ma a 24 VCC a 202 ma a 24 VCC; luz de fondo y alerta de tono encendidos Detalles de montaje; Modelos de gabinete independiente Capacidad 4100ES, Salida de RUI Requisitos de cableado Tipo Capacidad Listado de referencia del dispositivo RUI Mensajes de detalle de punto personalizado Consulte la página 6 para conocer la ilustración de referencia SLC (circuito de línea de señalización) de la línea de comunicaciones del anunciador externo de la RUI (Interfaz de unidad remota) Hasta 31 dispositivos RUI remotos totales, incluidos hasta 10 dispositivos del Centro de comando Info 4100ES: Centro de comando Info, Anunciadores remotos, Transpondedores MINIPLEX; Anunciador LCD , Unidad de comando de estado (SCU) y Unidad de comando remota (RCU) ; consulte la hoja de datos S para obtener información adicional del RUI 4100ES Datos Par trenzado único, cable blindado, 18 AWG (0,82 mm 2 ) Alimentación Cables de 18 a 12 AWG (0,82 mm 2 a 3,31 mm 2 ) para la alimentación del sistema de 24 VCC Se requiere una conexión a tierra dedicada a la caja eléctrica para una protección ESD y EMI Tierra adecuada; cable de acuerdo con el artículo 70 del NFPA 70 (National Electrical Code) Seleccione la tecla más información al investigar el detalle de punto y desplácese a la parte inferior de la información; los mensajes típicos pueden incluir detalles de contacto Detalles de la ubicación del mensaje (números de teléfono, números de buscapersonas, etc.) y otra información de contacto o referencia Número de mensajes Hasta 50 Tamaño del mensaje Ambiental Detalles de los caracteres Detalles de las líneas 120 caracteres; caracteres visibles = 116; (las líneas 1 y 2 requieren un caracter de retorno de carro y un caracter de avance de línea) 3 líneas en total; 40 caracteres como máximo por línea; es posible que la línea 3 pueda limitarse a 36 caracteres visibles en función de los caracteres en las líneas 1 y 2 Temperatura operativa 32 a 120 F (0 a 49 C) Humedad operativa Hasta 93% de HR, no condensada a 90 F (32 C) máximo TYCO, SIMPLEX y los nombres de productos que aparecen en este documento son marcas comerciales y/o marcas registradas. Se prohíbe estrictamente su uso sin autorización. National Electrical Code y NFPA son marcas comerciales de National Fire Protection Association. Tyco Fire Protection Products Westminster, MA EEUU S _LS-7 3/ Tyco Fire Protection Products. Reservados todos los derechos. Todas las especificaciones y otro tipo de información son actuales de acuerdo con la fecha de revisión y están sujetas a cambio sin previo aviso.