ANEXO. Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca

Transcripción

1 1 ANEXO Convenio específico de colaboración académica y cultural entre la Universidad de Salamanca (España) y la Universidad de Estudios Extranjeros de Kobe (Japón) Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca Facultad de Estudios Extranjeros de la Universidad de Estudios Extranjeros de Kobe ENTRE De una parte, la UNIVERSIDAD DE ESTUDIOS EXTRANJEROS DE KOBE, representada en este acto por su Rector, Don Chuta Funayama. Y de otra, Don Daniel Hernández Ruipérez, como Rector Mgfco. de la Universidad de Salamanca, con CIF Q E y domicilio en Patio de Escuelas s/n, 37008, Salamanca, nombrado para tal cargo por Acuerdo 134/2009, de 17 de diciembre, de la Junta de Castilla y León (Boletín Oficial de Castilla y León [en adelante BOCYL] de 18 de diciembre). Actúa en nombre y representación de la misma, en virtud de las facultades que le confieren la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y los Estatutos de la Universidad de Salamanca, aprobados por Acuerdo 19/2003, de 30 de enero, de la Junta de Castilla y León (BOCYL de 3 de febrero) y modificados por Acuerdo 2/2005, de 13 de enero (BOCYL de 19 de enero). Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad de formalizar este acuerdo y a tal efecto ACUERDAN: En el marco de la cooperación de los acuerdos del Programa de Becas de Intercambio con Universidades Extranjeras u otros programas de movilidad internacional que en su caso se pudieran concertar entre ambas instituciones, se establece el acuerdo siguiente que fija las condiciones para la colaboración académica y cultural entre el Departamento de Traducción e Interpretación de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca y la Facultad de Estudios Extranjeros de la Universidad de Estudios Extranjeros de Kobe, mediante el cual se regulará el intercambio de estudiantes y profesores, la Comisión Permanente de 23 de mayo de 2013 Página 1 de 7

2 2 organización de seminarios, ciclos de conferencias e intercambio de conocimientos así como de actividades de intercambio cultural. El presente acuerdo es fruto de la colaboración entre ambas instituciones en el seno de los intercambios internacionales y pretende reforzar dicha colaboración aportando un beneficio evidente para el alumnado y el profesorado de los centros universitarios implicados. Para ello se propone el siguiente convenio para que sea sometido a la aprobación de las autoridades universitarias de las dos universidades mencionadas. Comisión Permanente de 23 de mayo de 2013 Página 2 de 7

3 3 CLÁUSULAS MOVILIDAD DE ESTUDIANTES PRIMERA: Cada parte establecerá un procedimiento formal para la selección y recomendación de los estudiantes participantes en el programa de intercambio estudiantil y designará un coordinador responsable de ejecutar el programa. SEGUNDA: El número máximo de estudiantes participantes en el programa de intercambio estudiantil será de 1 por curso académico para cada institución participante. TERCERA. Los estudiantes abonarán los costes de matrícula, cuota estudiantil y seguro de salud en la universidad de origen, no teniendo que abonar esos mismos costes en la universidad de destino. También deberán obtener, antes de iniciar el intercambio, un seguro de accidentes y de repatriación que les cubra en el país donde realizarán el intercambio. CUARTA: Durante su estancia en la universidad de acogida, los estudiantes de intercambio recibirán el mismo trato que reciben los estudiantes regulares de esa universidad; asimismo, deberán observar las normas y reglamentos de la universidad de acogida, a riesgo de que se les suspenda de inmediato su condición de estudiantes de intercambio. QUINTA: Al término de su estancia autorizada en la universidad de acogida, los estudiantes participantes en el programa de intercambio estudiantil deberán regresar a la universidad de origen para continuar su programa académico. Los casos especiales se estudiarán de forma individual por ambas universidades. SEXTA: Los estudiantes de intercambio procedentes de la Universidad de Estudios Extranjeros de Kobe podrán optar a cualquier curso ofrecido en el marco del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca, o cualquier otra área de la Universidad de Salamanca, excepto aquellos en los que se les otorga prioridad a los estudiantes regulares del mismo. Para matricular los cursos, los estudiantes de intercambio deberán haber aprobado los requisitos establecidos y contar con la aprobación escrita de la Universidad de Estudios Extranjeros de Kobe y la confirmación de la contraparte en la Universidad de Salamanca. Para ello, se diseñará un programa de estudios específico de hasta 30 ECTS en el caso de una estancia de un semestre y de hasta 60 ECTS para una estancia de un curso completo. Al finalizar cada periodo de estancia, el coordinador responsable de los estudiantes de intercambio enviará a la contraparte en la universidad de origen, una constancia o certificación oficial indicando los créditos y calificaciones obtenidas por cada estudiante de intercambio a fin de que éstos le sean convalidados al estudiante. Este servicio no representará un costo adicional para el estudiante ni para la universidad de origen. Comisión Permanente de 23 de mayo de 2013 Página 3 de 7

4 4 Asimismo, el estudiante podrá solicitar al coordinador de la Universidad de Salamanca un certificado en el que consten la duración y el contenido del programa de estudios realizado. SÉPTIMA: Los estudiantes de intercambio procedentes de la Universidad de Salamanca podrán optar a cualquier curso ofrecido en el marco del programa de japonés y de las asignaturas ofrecidas por la Facultad de Estudios Extranjeros de la Universidad de Estudios Extranjeros de Kobe, excepto aquellos en los que se les otorga prioridad a los estudiantes regulares del mismo. Para matricular los cursos, los estudiantes de intercambio deberán haber aprobado los requisitos establecidos y contar con la aprobación escrita de la Universidad de Salamanca y la confirmación de la contraparte en la Universidad de Estudios Extranjeros de Kobe. Para ello, se diseñará un programa de estudios específico de hasta 30 créditos en el caso de una estancia de un semestre y de hasta 60 créditos para una estancia de un curso completo Al finalizar cada periodo de estancia, el coordinador responsable de los estudiantes de intercambio enviará a la contraparte en la universidad de origen, una constancia o certificación oficial indicando los créditos y calificaciones obtenidas por cada estudiante de intercambio a fin de que éstos le sean convalidados al estudiante. Este servicio no representará un costo adicional para el estudiante ni para la universidad de origen. Asimismo, el estudiante podrá solicitar al coordinador de la Universidad de Estudios Extranjeros de Kobe un certificado en el que consten la duración y el contenido del programa de estudios realizado. OCTAVA: Selección de los estudiantes. Los estudiantes de intercambio que procedan del Grado en Traducción e Interpretación, Itinerario Segunda Lengua Extranjera: Japonés, podrán acceder al programa de enseñanza de la Universidad de Estudios Extranjeros de Kobe en su segundo año de carrera, siempre que en el momento de comenzar el intercambio hayan aprobado los requisitos establecidos y cuenten con las aprobaciones de la Universidad de Salamanca y la confirmación de la contraparte en la Universidad de Estudios Extranjeros de Kobe. Estos candidatos presentarán su solicitud en una convocatoria extraordinaria específica para estudiantes de Traducción e Interpretación que tendrá lugar al finalizar su primer curso. Los estudiantes candidatos deberán justificar conocimiento suficiente de la lengua japonesa de acuerdo con las condiciones particulares de cada beca, especificadas por la universidad de destino. NOVENA: Aspectos financieros La movilidad de los estudiantes podrá recibir el apoyo financiero de ambas universidades en forma de beca de alojamiento durante su estancia, en la medida en que las circunstancias económicas lo permitan. MOVILIDAD DEL PERSONAL DOCENTE E INVESTIGADOR Comisión Permanente de 23 de mayo de 2013 Página 4 de 7

5 5 DÉCIMA: El presente convenio establece las bases para llevar a cabo el intercambio de personal docente miembros de las Facultades de ambas universidades con el propósito de fortalecer el conocimiento tanto teórico como práctico en las áreas de estudio o alguna otra que las partes compartan. DECIMO PRIMERA: Ambas partes manifiestan que se regirá de acuerdo a las estipulaciones siguientes: 1. Cada una de las partes nominará el personal docente que desee participar en este Programa de Intercambio y será seleccionado de acuerdo a los procedimientos y requisitos establecidos por cada una de las Universidades firmantes. 2. El período de intercambio se establecerá de acuerdo al proyecto académico. 3. Para proporcionar un mejor seguimiento del acuerdo y una cooperación en materia de enseñanza, se fomentará el intercambio de docentes, en el marco de los programas de movilidad de cada una de las universidades, siguiendo el principio general de que la universidad de origen pagará los gastos de viaje de los docentes y la de destino los de alojamiento y manutención en la medida en que las circunstancias lo permitan. 4. El número de profesores participantes será determinado de 1 por parte de cada institución. 5. El intercambio de investigadores se llevará a cabo preferentemente con aquellos que puedan trabajar con personas o grupos de la universidad receptora en proyectos específicos, para los cuales se elaborará el programa adecuado. Ambas instituciones proveerán a los investigadores las facilidades necesarias para el buen desarrollo de su cometido. DISPOSICIONES FINALES: DECIMO SEGUNDA. El presente Convenio tendrá una vigencia de 5 años contados a partir de la fecha de su firma conjunta. En caso de firmas separadas se tomará como fecha inicial la del último en firmar. Este Convenio podrá ser renovado, ampliado y/o modificado si las partes lo solicitan, de mutuo acuerdo y por escrito, con al menos seis (6) meses de antelación a su vencimiento, considerándose renovado si ninguna de las partes lo denuncia. La solicitud de renovación, ampliación y/o modificación se presentará ante el rector o Presidente de la Universidad, según se aplique. La misma deberá Comisión Permanente de 23 de mayo de 2013 Página 5 de 7

6 6 presentarse acompañada de un informe de evaluación, relativo a la ejecución del presente Convenio. DECIMO TERCERA. En caso de no renovarse, ampliarse y/o modificarse el presente Convenio, ambas partes se comprometen a culminar las actividades que se encuentren en ejecución. La terminación del Convenio no afectará el desarrollo y culminación de los programas, proyectos o actividades que se encuentren en ejecución. DÉCIMO CUARTA. Las partes manifiestan que la firma de este convenio y los compromisos contraídos en el mismo, son producto de su buena fe, por lo que realizarán todas las acciones necesarias para su debido cumplimiento; en caso de presentarse alguna discrepancia sobre su interpretación, ésta será resuelta de común acuerdo por las partes en el espíritu que las animó a suscribirlo. DÉCIMO QUINTA. Ambas partes hacen constar que no habrá discriminación por razones de sexo, orientación sexual, raza, color, nacimiento, origen o condición social, impedimento físico o mental, creencias políticas o religiosas o status de veterano en las prácticas de selección y trato de estudiantes y profesores. DÉCIMO SEXTA. Ambas partes se comprometen a ser custodios de los documentos relacionados al presente convenio, a tenerlos a disposición de ser revisados a solicitud de las partes y a conservarlos por un periodo de 6 años. DÉCIMO SEPTIMA. Cada una de las partes acuerda relevar y exonerar de responsabilidad a la otra parte de cualquier reclamación judicial y/o extrajudicial y de proveer indemnización por concepto de daños y perjuicios y/o angustias mentales o morales que pueda sufrir cualquier persona natural o jurídica, donde los daños y perjuicios aleguen haber sido causados por acciones, actuaciones u omisiones negligentes, descuidadas y/o culposas de cada parte, sus agentes o empleados, cuando tales daños y perjuicios hubieran ocurrido total o parcialmente durante la realización de este Convenio. DÉCIMO OCTAVA. Ambas partes podrán resolver el presente acuerdo mediante notificación escrita con treinta (30) días de antelación a la fecha de resolución. Podrán cancelar el convenio de forma inmediata sin previo aviso cuando la otra parte contratada incurra en negligencia, incumplimiento o violación de alguna condición del presente convenio. Leído el presente documento, enteradas las partes del contenido y alcance de cada una de sus cláusulas e indicando que en su celebración no existe dolo, mala fe o cualquier otro motivo que vicie su consentimiento, lo firman de conformidad, conservando cada una de ellas dos (2) ejemplares. Comisión Permanente de 23 de mayo de 2013 Página 6 de 7

7 7 UNIVERSIDAD DE SALAMANCA UNIVERSIDAD DE ESTUDIOS EXTRANJEROS DE LA CIUDAD DE KŌBE DANIEL HERNÁNDEZ RUIPÉREZ RECTOR CHUTA FUNAYAMA PRESIDENTE No. cédula de identidad de la Dirección Física o Postal En Salamanca A de del 201_. Comisión Permanente de 23 de mayo de 2013 Página 7 de 7