(1) POR (2) POR/EN (3) (POR) (4) POR

Transcripción

1 A. Por o Para? Escribe la palabra apropiada. En la época que fui a España (1) POR primera vez, se viajaba (2) POR/EN barco. Estuvimos en el mar (3) (POR) seis días (4) POR una tempestad terrible. Recuerdo que casi todos los pasajeros enviaron (5) POR el médico y éste, (6) POR ser tan dedicado a su trabajo, no durmió (7) (POR) tres días. (8) PARA ser un viaje tan difícil, mis hermanos y yo nos divertimos mucho. Podíamos correr (9) POR todos los rincones del barco y parecía que teníamos el barco sólo (10) PARA nosotros. (11) PARA comer, teníamos que ir al comedor. (12) PARA mi mamá, esto no era fácil (13) POR tener que vestir a tres niños. (14) PARA entrar en el comedor pasábamos (15) POR dos puertas grandísimas de vidrio. A mi hermanito Pablo le fascinaba poner las manos (16) POR todo el vidrio. (17) POR más que tratara, mi mamá no podía detenerlo. Mi último viaje a España fue (18) EN avión. Qué diferencia! Estuve en el avión sólo (19) (POR) seis horas. Mi compañero de asiento era un joven español que estudiaba (20) PARA ser piloto. (21) PARA ser español, hablaba bien el inglés. Caminé (22) POR el avión, pero no era tan largo ni tan interesante como cuando caminaba (23) POR el barco. La comida fue servida (24) POR tres aeromozas agradables. Una de ellas había trabajado de aeromoza (25) (POR) veinte años. Me dijo que sólo hace seis vuelos (26) POR mes y (27) POR lo general descansa (28) (POR) unos cinco días entre los vuelos. El viajar (29) POR/EN avión es más rápido pero cuánto daría yo (30) POR un viaje en barco! B. Un cuento. Completa el cuento de Rosa con POR, PARA, o X. Ayer 1 POR la tarde fui de compras con mi hermana. Yo quería comprarle un regalo 2 PARA un amigo que va a estudiar en México 3 (POR) seis meses. Él sale 4 PARA México el primero del próximo mes. Caminamos 5 POR el centro comercial buscándole 6 X un regalo apropiado 7 PARA él. Es difícil comprarle un regalo 8 PARA él. La última vez que le di un regalo le compré un suéter pero, él lo cambió 9 POR otro. Era un suéter bonito que fue hecho 10 POR un diseñador famoso y pagué mucho 11 POR él. Me dijo que no era su talla. 12 PARA un joven, su gusto en ropa es muy conservativo. Otra amiga nos dijo que ella quería encontrarnos en el centro comercial 13 PARA tomar un café. La esperamos 14 (POR) más de media hora pero nunca llegó. Quizás hubiera problema en el metro porque ella viaja 15 POR/EN transporte público. La buscamos 16 POR todas partes en el centro comercial pero no dimos con ella. Buscamos 17 X el regalo 18 (POR) casi dos horas y mi hermana se ponía furiosa. 19 POR fin caminamos 20 POR/PARA una librería y tomé la decisión de comprar un diccionario inglés-español 21 PARA él. Si no le gusta lo puede cambiar 22 POR otro libro. Compré papel de envoltura 23 PARA regalos en otra tienda. Era tarde cuando fuimos al estacionamiento 24 PARA recoger el carro y nos dimos cuenta de que no teníamos bastante dinero en efectivo 25 PARA pagar 26 (POR) la cuota.

2 II. La A Personal. Cuando tenemos un objeto directo que refiere a una persona, usamos la a personal. Personas, animales, grupos geográficos, pronombres que refieren a personas. NO usamos la a : con el verbo TENER con todos los ríos, montañas, océanos, ciudades, o países que tienen artículos: los Andes, el Amazonas, el Pacífico, el Brasil, los EU, etc. A. Práctica. Gloria está estudiando en México durante el verano. Complete la carta que ella le va a mandar a su profesora de español. Use la a personal cuando sea necesario: Por fin llegué a visitar (1) A México. Vivo con una familia (2) A quien quiero mucho. Tienen (3) X un perro que me sigue por todas partes. Amo mucho (4) A este perro porque es muy cariñoso y juguetón. Extraño (5) X los Estados Unidos, pero estoy aprendiendo mucho aquí. Llamé (6) A sus tíos la semana pasada y voy a ver (7) A ellos antes de volver a casa. Conocí (8) A un joven que vive cerca de la casa de mi prima. Él ha visitado (9) X la Argentina y (10) A España. Habla español y tiene (11) X muchos amigos. Veo (12) A Juan todos los días en la escuela. Él conoce (13) A la familia con quien vivo porque es amigo del hijo mayor. Llamo (14) A mis padres una vez por semana. Al fin del mes voy a visitar (15) A Acapulco con los otros estudiantes. Ha visto Ud. (16) A algunos de mis amigos? B. A versus en. Llena el espacio en blanco con a o en. 1. Los niños se quedaron EN casa. 2. Ellos están EN Nueva York. 3./4. La clase es A las diez EN el edificio de Morrill. 5. Me siento mejor EN este momento. 6. No sé qué decir A veces. 7. Me parece que oí pasos EN el pasillo. 8. Creo que hay alguien EN la puerta preguntando por ti. 9. Le gusta tener su amiga EN su clase para poder hablar. 10. Fui A la cabaña. C. Traduce. 1. In this moment, I can t go because my first class is at eight. En este momento, no puedo ir porque mi primera clase es a las ocho. 2. We are at the university. Estamos en la universidad. 3. They were not at home. Ellos no estaban/estuvieron en casa. 4. We are going to sit at the table. Vamos a sentarnos en la mesa. 5. In Mexico I used to stay at my uncle s house at times. En México me quedaba en (la) casa de mi tío a veces.

3 A. Contesta las preguntas que te hace un alumno de intercambio. 1. Cuándo comenzó a nevar anoche? 2. Por qué no fueron Uds. al cine? 3. Si no hay autobús, cómo podré ir a la escuela? 4. Cómo lograste comprar la bicicleta nueva? 5. Cuándo terminan las clases aquí? 6. Y, cuándo comienzan de nuevo? 7. Durante el invierno, nieva aquí con frecuencia? 8. Piensas trabajar durante el verano? B. Gabriela pasa el verano en España. Escribe la expresión necesaria para completar su carta. Querido primo, Saludos desde Madrid. El avión llegó 1 A TIEMPO (on time) y 2 A ESO DE (at about) las ocho de la mañana ya estaba en la casa de huéspedes. Mi cuarto es amplio, bonito, y limpio. 3 A TRAVÉS DE (Through) los árboles, puedo ver la plaza mayor. La universidad queda cerca y puedo ir allí 4 A PIE (on foot). Sin embargo, sé que 5 DE VEZ EN CUANDO (from time to time) me despertaré tarde y tendré que tomar el metro. Cuando va muy lleno hay que viajar 6 DE PIE (standing). En la plaza hay un café 7AL AIRE LIBRE (outdoors) y 8 DE HOY EN ADELANTE (from now on) pienso sentarme allí todas las tardes. Las clases comienzan 9 A PRINCIPIOS DE (at the beginning of) la semana próxima y terminan 10ª FINES (at the end of) agosto. 11 EN CUANTO A (As for) la profesora, todavía no puedo contarte nada. Solo sé que tendré que estudiar mucho. 12 EN EFECTO (In fact), tendré que encerrarme en el cuarto por las noches 13 EN VEZ DE (instead of) salir con mis amigos; 14 DE OTRO MODO (otherwise) no aprenderé nunca el español. 15 DESDE LUEGO (QUE) (Of course) encontraré la manera de divertirme también. Hasta pronto. Con cariño, C. Traducciones. Traduce al español. 1. He didn t go out because of his cold. Él no salio a causa de su resfrío. 2. We ll get together at about 5:00. Nos reuniremos a eso de las cinco. 3. Spring begins at the end of March. La primavera empieza a fines de marzo. 4. By (persevering in) studying, he learned history well. A fuerza de estudiar, él aprendió bien la historia. 5. She dresses in an old-fashioned manner. Ella se viste a la antigua. 6. They served a meal in the Mexican style. Ellos sirvieron una comida a la mexicana. 7. They went from Madrid to Toledo on foot. Ellos fueron de Madrid a Toledo a pie. 8. I intend to be there early in May.

4 Pienso estar (allí) a principios de mayo. 9. If you want to eat, return on time. Si quieres comer, vuelve/regresa a tiempo. 10. I learned the news through a friend. Aprendí/Supe/Averigüé las noticias a través de un amigo. 11. He likes to swim in the open air. A él le gusta nadir al aire libre. 12. From now on I ll study every day. De hoy en adelante estudiaré todos los días / cada día. 13. Pay now; otherwise I ll call the police. Paga ahora; de otro modo llamo/llamaré a la policía. 14. The student stood up and remained standing. El estudiante se levantó/se paró y se quedó de pie. 15. From time to time I like to go to the movies. De vez en cuando me gusta salir al cine. 16. Of course the car cost a great deal. Por supuesto/desde luego/claro que el coche cuesta/costó mucho. 17. John is lazy; on the other hand his brother is diligent. Juan es perezoso/flojo; en cambio su hermano es diligente. 18. As for you, you know what awaits you. En cuanto a ti, ya sabes lo que te espera. 19. Yes, indeed, I bought it yesterday. En efecto, lo compré ayer. 20. He promised to return in two weeks. Prometió devolvérmelo en quince días. 21. They are getting married a week from today. Ellos se casan/casarán en ocho días. 22. Instead of studying, he went to the movies. En vez de estudiar, él fue al cine. A. Un cuento. Lee este cuento y subraya la preposición que debe usarse en cada caso: El zapatero tropezó 1 (con / en) el carnicero en la calle. Éste quería 2 (a / --) saber cómo le iba en el negocio. El zapatero le dijo que 3 (por / para) más que tratara, no podía 4 (en / --) vender más de un par de zapatos 5 (por / para) día. 6 (A / Al ) oír esto el carnicero se puso nervioso. Trató 7 (de / en) darle una respuesta pero 8 (antes de / con) contestar, el zapatero le dijo 9 (En vez de / Después de) comprar zapatos, la gente compra carne. Si nos hacemos socios, la gente no puede 10 (a / --) negarse 11 (a / de) comprar zapatos también. 12 (Por / Para) comenzar, vamos 13 (a / en) regalar un par de zapatos 14 (por / para) cada cincuenta dólares que compren de carne. Acabo 15 (de / en) leer en una revista que un comerciante puede 16 (-- / de) manejar mejor sus fondos si tiene 17 (a / --) un socio. El carnicero tardó mucho 18 (en / a) contestar. Pensó Por qué insiste este señor 19 (en / de) tratar 20 (de / a) arruinarme? Si le hago caso y convengo 21 (en / con) juntarme con él, 22 (por / para) la semana que viene habré cesado 23 (de / en) ganar dinero y vender carne. 24 (Por / Para) no ser descortés le preguntó al zapatero si él sabía 25 (a / --) preparar la carne para los clientes. El zapatero, lleno de entusiasmo, le replicó 26 (sin / de) vacilar: No, pero tú puedes 27 (a / --) enseñarme 28 (a / de) ser un carnicero próspero como tú. El carnicero suspiró y se dijo 29 (Por / Para) ser un mal comerciante, sabe 30 (a / --) resolver sus problemas.

5 B. Una carta. Completa con A / EN / DE, esta cartita que Jorge le escribe a un amigo. Querido Juan, Acabo 1 DE presenciar una escena chistosa en la calle. Un señor altísimo se disponía 2 A casarse con una mujer muy baja. Los novios comenzaron 3 A bajarse del carro delante de la iglesia, cuando un grupo de personas se acercó 4 A saludarlos. La novia trató 5 DE bajarse del carro, pero estas personas la obligaron 6 A volver 7 A sentarse. El novio se apresuró 8 A ayudarle, porque no quería que la ceremonia tardara 9 EN comenzar. La novia se empeñaba 10 EN tratar 11 DE salir del carro. Con eso un policía acertó 12 A pasar por allí e insistió 13 EN correr a las personas. Pero el novio las invitó 14 A entrar en la iglesia. Ellas consintieron 15 EN hacerlo, y el policía se encargó 16 DE ayudarle a la novia 17 A salir del carro. Los novios se decidieron 18 A salir por otra puerta de la iglesia al concluir la ceremonia. Cuando terminó la ceremonia, empezó 19 A llover. Hasta pronto! C. Práctica. En los siguientes ejercicios, llene los espacios en blanco con a, al, de, del, en, con, o Ø (nada) según parezca más lógico. 1. Asistiré A clase EN cuanto pueda. 2. Comenzaron A cocinar ayer. 3. Creo que A lo mejor se encuentre CON Margarita EN la ciudad. 4. Decidieron caminar EN vez de manejar; nunca llegarán A pie. 5. Dudo que puedan influir EN/X su decisión. 6. El mercado está A dos kilómetros. 7. El programa consiste EN varios segmentos; en el primero, se trata DE la revolución mexicana. 8. Ella me gana A veces, y se burla DE mí. 9. Este bordado está hecho A mano; este otro, EN cambio, está hecho A máquina. 10. Fuimos A la tienda EN el coche DE mi padre CON mis cuatro hermanitos. 1. Iremos al trabajo A pesar de la tormenta. 2. La gente DEL barrio estaba DE mal humor. 3. La mujer DE ojos verdes trabaja EN la tienda DE la esquina. 4. Llegarán A eso de las cinco CON tal de que no nieve. 5. Lo mediremos A ojo. 6. Me acosté A las diez CON coraje. 7. Me detuve A echarle gasolina al carro. 8. Me enojé CON ellos porque los dos estaban hablando A la vez. 9. Me gusta montar A/EN caballo DE vez en cuando. 10. Me invitaron A cenar EN un restaurante que se especializa EN la comida mexicana. 1. Nadie se había fijado EN el cambio que ocurrió desde que se habían quejado DE su horario. 2. Necesitamos discutir esto más A/AL fondo, pero EN este momento no tengo tiempo. 3. No veo A mis amigos CON estos lentes. 4. Nos pusimos A llorar cuando nos dimos cuenta DE que hubo un terremoto EN Los Ángeles. 5. Nunca se resignará A ser menos famoso. 6. Por favor lleguen A tiempo (puntualmente). 7. Quisiera que se rieran DE mis chistes, y no DE mí. 8. EN cuanto empezó a ir a la escuela, Roberta aprendió A defenderse. 9. Sabemos que tardan mucho EN llegar a su destino. 10. Se casó CON ella A los tres años de ser su novio. 1. Se enamoró DE ella cuando le enseñó A bailar el tango. 2. Se negó A tomarse la píldora. 3. Se quedaron CON mis libros DE poesía. 4. Si esos niños no dejan DE meterse CON mi hijo, tendré que hablar CON sus padres. 5. Soñé CON_ mi novia. 6. Su hijo le pidió X dinero porque pensaba X/EN comprarle un regalo a su madre. 7. Subían A la montaña CON frecuencia. 8. Van A regalarle un libro DE Cervantes. 9. Ves a tus padres A menudo, y ellos siempre se alegran DE verte. 10. Volvieron A sentarse A/ENFRENTE frente de mí.

6 1. Ya empezaron A salir las flores. 2. A fuerza de hacer tanto ejercicio, bajó de peso. 3. DE niña, se acostumbró A desayunar temprano. 4. DE repente tuvieron que entrar A causa de la tormenta. 5. CON respeto a ese asunto, parece que lo resolvieron ayer. 6. Me podrían ayudar A terminar este trabajo? 7. Qué haces? Estoy buscando X mi libreta DE direcciones. 8. Te atreverás A jugar? 9. Le presté el libro A mi amigo DE buena gana. 10. Estudiamos EN Miami. 1. Iremos CON tal de que no llueva. 2. Anoche nevó. DE veras? 3. Mis hijos aprenderán A tocar el piano desde muy jóvenes. 4. Pienso EN ti A menudo. 5. Qué piensan tus padres DE mis amigos? 6. No te olvides DE traerte las llaves. 7. Nunca dejarán DE quererte. 8. Pronto se acostumbrarán A la comida picante. 9. Decidí ir de compras EN vez de estudiar. 10. A veces es saludable no hacer nada. 11. La tormenta empezó DE repente. D. Otro cuento. Con la preposición correcta, completa el cuento que le dice Jacobo a un amigo suyo sobre sus planes con otros amigos. Cada año, unos amigos del campamento de verano y yo solemos 1 X reunirnos 2 PARA pasar un fin de semana juntos. Este año, en vez vamos 3 A ir a casa de uno de ellos, pensamos 4 X/EN ir a las montañas porque ellos desean 5 X esquiar. Yo no sé 6 X esquiar muy bien, pero yo consentí 7 EN acompañarlos porque tengo muchas ganas 8 DE verlos. Mis amigos me dijeron que yo podría 9 X alquilar los esquís allí. Debo 10 X salir muy temprano el viernes por la mañana. El autobús tarda tres horas 11 EN llegar a las montañas. Antes 12 DE ir, debo 13 X comprar ropa gruesa porque ellos insisten 14 EN pasar mucho tiempo al aire libre y va 15 A hacer mucho frío allí. Ellos van 16 A ayudarme a aprender 17A esquiar. Trataré 18 DE aprender aunque no me gusta mucho practicar 19 A/X los deportes de invierno. Eduardo se encarga 20 DE hacer las reservaciones porque él suele 21 X pasar cada otro fin de semana allí. El precio del fin de semana consiste 22 EN viajar en autobús y alojarse en una pensión con comidas cerca de la montaña donde vamos 23 A esquiar. Ya comencé 24 A hacer la maleta. No debo 25 X olvidarme 26 DE llevar una gorra y guantes. Trataré 27 DE divertirme y acostumbrarme 28 A pasar tiempo en el frío y la nieve. No dejaré 29 DE contarte los acontecimientos del fin de semana después 30 DE volver a casa. Espero 31 X lograr 32 X aprender 33 A esquiar mejor. E. Selecciona. Completa con A, ANTES DE, CON, DE, DESPUÉS DE, EN, PARA, POR, o X. El viaje 1 POR/EN la carretera era largo y solitario. Yo suelo 2 X dormirme en los viajes 3 EN/DE automóvil pero esta vez no podía 4 X hacerlo. Nosotros íbamos 5 A visitar varias universidades 6 CON/PARA mi hermana. 7 PARA distraerme, traté 8 DE meterme 9 CON jugar 10 A/X un juego. Contaba las placas de los carros que pasamos. Conté las placas 11 POR/X media hora y me decidí 12 A dejar 13 DE hacerlo porque solamente conté diez. No me atrevía 14 A decirles 15 A mis papás que yo estaba aburrido. Me obligarían 16 A empezar 17 A leer una novela 18 PARA/DE la clase 19 DE inglés. 20 ANTES DE decirles algo, cerré los ojos y comencé 21 A soñar. En el sueño, yo buscaba 22 X un lugar donde había mucha gente y mucho ruido. Tardamos tres horas 23 EN llegar

7 a la primera universidad. Yo insistí 24 EN ir a la cafetería 25 PARA tomar un refresco. Quería caminar y estirarme las piernas 26 POR un rato. Mi hermana se negó 27 A acompañarnos a la cafetería porque quería 28 X caminar 29 POR/EN los terrenos universitarios 30 PARA conocer los diferentes edificios. Mis padres se decidieron 31 A acompañarla. Yo me dediqué 32 A buscar 33 X el estadio y el gimnasio porque me interesan mucho los deportes. 34 POR/X media hora yo caminaba en círculos hasta 35 POR fin los encontré. Nos citamos 36 PARA encontrarnos en la cafetería 37 A las cinco. Cuando pasamos 38 POR el pueblo donde está la universidad, mi mamá dijo que quería 39 X pasar la noche allí. Ella logró 40 X convencer a mi papá y 41 PARA/ANTES DE/DESPUÉS DE visitar la universidad buscamos 42 X hotel 43 PARA pasar la noche. 44 POR la mañana dimos un paseo por el pueblo. 45 PARA/ANTES DE/DESPUÉS DE hacer esto, mi hermana insistió 46 EN volver 47 A visitar la biblioteca de la universidad. 48 PARA el mes que viene ella piensa 49 EN/X volver 50 A visitar esta universidad. F. Traducciones. Expresa en español lo que Pedro le cuenta al hijo de un socio hispanohablante. 1. My father agreed to meet with your father to discuss the matter at the end of the month. Mi padre concordó con encontrar a tu / su padre para discutir el asunto al fin del mes. 2. We arrived at his office at about 8 o clock. Llegamos a su oficina a eso de las ocho. 3. We came on foot because your father had invited us to accompany him in his car. Vinimos a pie porque tu padre nos había invitado a acompañarlo en su coche. 4. We passed through many small towns at eighty kilometers per hour. (Pasamos por / atravéz de) muchos pueblos a los ochenta kilómetros por hora. 5. From time to time, I had dreamed of visiting your city. De vez en cuando, había soñado con visitar tu ciudad. 6. My father forgot to bring some papers with him. Mi padre se olvidó traer (algunos / unos) papeles (consigo / con él). 7. He tried to call his secretary several times. (Intentó / trató de) llamar a su secretarioa (varias / muchas / algunas) veces. 8. As a matter of fact, we waited near a telephone booth for two hours. De hecho, esperamos cerca de un teléfono público (por) dos horas. 9. His pride did not permit him to ask for a favor. Su orgullo no lo/le permitió pedir un favor. 10. I looked at my father curiously. Miré a mi (padre / papa) (curiosamente / con curiosidad). 11. My father threatened to send me home. Mi padre amenazó con (mandarme / enviarme) a casa. 12. He refused to buy me ice cream. Se negó comparme helado. 13. Your father drove without saying anything. Tu/su padre (manejó / condujo / manejaba / conducía) sin decir nada. 14. When it stopped raining, we began to return home. Cuando (dejó / cesó) de llover, (comenzamos / empezamos) a (volver / regresar) a casa. 15. On passing through a town, my father remembered something. Al (pasar / atravesar) por un pueblo, mi padre (recordó / se acordó de) algo.

8 16. Suddenly he began to whistle. De repente él (empezó / comenzó) a (silbar / chiflar) 17. He hurried to find another telephone. (Se apuró / Se apresuró) a encontrar otro teléfono. 18. He said that he would teach me to be a good businessperson. El dijo que me enseñaría a ser una buena persona de negocios. 19. We happened to pass a telegraph office. Por casualidad pasamos por una oficina de telégrafo. Acertamos a pasar por una oficina de telégrafo. 20. He paid twenty dollars for the telegram. Pagó veinte dólares por el telegrama. 21. He succeeded in locating his secretary. (Logró, / Alcanzó / Llegó a) (localizar / encontrar) a su secretaria. 22. She agreed to bring him the papers. Ella consintió en traerle los papeles a él. 23. While we waited, he insisted on buying us a wooden toy. Mientras esperábamos, él insistió en comprarnos un juguete de madera. 24. The secretary was able to meet us on time. La secretaria pudo encontrarnos a tiempo. 25. After meeting with some people, we went to see the house your father had built. Después de encontrarnos con (alguna gente / algunas personas), fuimos a ver la casa que había construido tu (padre / papá).