Mandriles (Chucks) para Torno & Accesorios

Transcripción

1 Herramienta de Sujeción BISON es (Chucks) para Torno & Accesorios La oferta más grande y completa del MUNDO de Montajes Directos y Respaldos Planos en calidades de Acero Forjado o Acero Fundido para: Coronas 2" 32" Independientes de 3½ 49" Husillos SET TRU 4" 25" es (Chucks) Especiales de Sujeción Rápida, 5C, 1C, es (Chucks) de Combinación y es (Chucks) de Hueco central Grandes y para Trabajo Pesado ofrecidos como estándar. BISON ofrece es(chucks ) de 2, 3, 4 y con ajuste fino de husillo SET TRU, de MicroRepetición. Soluciones completas para sujeción. 50 años de estar produciendo alta calidad Europea, hacen de BISON la marca preferida de dispositivos para sujeción. Nuestros es (Chucks) Manuales para Torno, es (Chucks) Hidráulicos y Neumáticos, es (Chucks) para Explotaciones Petroleras, es (Chucks) de Boquilla y un gran surtido de otros dispositivos de sujeción, se constituyen como la mejor selección en el mercado mundial. BISON fue introducido hace 35 años en el mercado de los Estados Unidos y sigue creciendo fuertemente. La calidad comprobada de BISON a través del tiempo, proviene de la ingeniería y mano de obra calificada Europea que excede las especificaciones internacionales. Todas las partes están elaboradas y ensambladas en la misma planta para obtener una consistencia homogénea en materiales y mano de obra. Los accesorios, piezas de repuesto y opciones de mordazas, están disponibles para la entrega inmediata, eliminando el tiempo excesivo, empleado para las conversiones de nuevos productos y el mantenimiento estándar. Cuando se trate de obtener alta calidad en herramientas de sujeción Europeas, BISON es la marca a elegir. La oferta comprende Platos Traseros (Contraplatos ) para: A1/A2, D1, L Cono Largo, Din C, Roscado, Mango Cónico Mangos MT, NST & 5C Inventario completo de partes de repuesto:, Piñones, Coronas, Llaves de Ajuste para (Chuck ) Todas las para es (Chucks) cumplen con los Estándares Americanos Tongue and Groove Todos los es (Chucks) cumplen los estándares B5.9 ANSI Un año de Garantía contra defectos de fabricación Grandes inventarios a disposición inmediata Aplicación y Soporte Técnico Producidos en plantas certificadas bajo la Norma Técnica ISO 9001 El MEJOR Costo/ Beneficio del Mercado Calidad Europea, Utilidad que Perdura.

2 Tabla De Contenidos Proceso de Selección de es (Chucks) y Usos Tipos de Nariz de Husillo... 7 Exactitud de los es (Chucks) Autocentrantes... 8 Rangos de Agarre... 9 Parámetros de Seguridad Condiciones de Seguridad es (Chucks) tipo SetTru es (Chucks) de Precisión es (Chucks) Universales es (Chucks) de Corona Thru Hole es (Chucks) de Hueco Grande Thru Hole es (Chucks) de Hueco Extra Grande Thru Hole es (Chucks) para Montura Frontal es (Chucks) con de Doble Guía es (Chucks) de Combinación es (Chucks) Independientes Huecos Centrales de es (Chucks) Independientes de Plato frontal es (Chucks) para Trabajo Ultra Pesado Platos Adaptadores de Hierro Fundido es (Chucks) Rotativos es (Chucks) Rotativos / es (Chucks) 5C... 4 es (Chucks) 5C C SetTru... 7 es (Chucks) 1C... 8 Boquillas 5C & 1C... 9 Mini es (Chucks) de Corona/es (Chucks) Afilado de Brocas es (Chucks) de Sujeción Rápida Adaptadores 5C es (Chucks) de Accionamiento Hidráulicos es (Chucks) de Accionamiento Neumáticos es Rotativos Trabajo Pesado Puntos Giratorios para Tubería Puntos Giratorios Cabeza de Toro Puntos Giratorios Universales Puntos Giratorios con NC con Cuatro Cojinetes/Mangos de Torno Puntos Giratorios con Puntas intercambiables Puntos Fijos de Super Precisión Arrastradores Frontales Super Divisores Mesas Rotativas Super Divisores 5C Contrapuntos del Torno Platos Divisores Bases para... 9 Molduras para Máquina Prensas CNC Prensas para Fresadora Prensas de para Taladro Placas de Mordaza para Prensa Prensas de Banco Prensas Tornillos y Llaves Hexagonales

3 ÍNDICE NUMERICO Codigo BISON BISON # TMX No. Página M C fuerza C fuerza mini C respaldo plano C SETTRU C C respaldo plano montura A montura D BISON # TMX No. Página " PJNk/b corona maquinado semimaquinado maquinado semimaquinado maquinado semimaquinado maquinado Chucks independientes P precisión S super precisión NC mordazas sólidas mordazas dospiezas mordazas sólidas mordazas dospiezas

4 Lista de Nuevos Productos MANDRILES (CHUCKS) "SETTRU" de 2 con Superiores Blandas, 3 & con Interiores y Exeriores Sólidas, 4 con Reversibles de Dos piezas, Páginas MANDRILES (CHUCKS) DE SUPER PRECISIÓN, 12" 25" ROTATIVOS DE 3 MORDAZAS con MANGO CÓNICO MT, Cuerpo de Acero Forjado, para Trabajo Ultra Pesado Página 79 MANDRILES (CHUCKS) OPERADOS POR FUERZA HIDRÁULICA DE 3 MORDAZAS Respaldo Plano y Montura A, Cuerpo de Acero Forjado Páginas 74, 75 LONGITUDINALES "TRU" es (Chucks) de Boquilla 1C ", Concentricidad T.I.R ", 000R.P.M. Acero Forjado, Respaldo Plano, Página 8 CLINDROS ROTATIVOS HIDRAULICOS de Alta Velocidad Con Hueco Pasante, Diámetro. " 121/2" Página 75 MANDRILES (CHUCKS) PETROLEROS PARA TRABAJO ULTRA PESADO de 4 Independentes, Cuerpo Sólido en acero Forjado Páginas 54, 55 MANDRILES (CHUCKS) DE FUERZA NEUMÁTICA, AUTOCONTENIDO 3, Respaldo Plano, Tipo Cuña, Larga Carrera de Mordaza, Cuerpo en Acero Forjado Página 78 MANDRILES (CHUCKS) DE BOQUILLA 1C OPERADOS POR FUERZA HIDRÁULICA ", Concentricidad T.I.R ", 000RPM, Acero Forjado, Respaldo Plano, Página 8 MORDAZAS DE PLATO FRONTAL Para Mesas Radiales de Ranura en "T" Trabajo Pesado, Cuerpo en Acero Fundido Página 53 SUPER DIVISORES H/V UNIVERSALES DE ", 8" & 12" con Platos Divisores "EZee" Intercambiables Páginas 88, 89 UNIVERSALES 5C es (Chucks) de Boquilla 5C 5", Concentricidad T.I.R ", 000 R.P.M. Con Nariz Roscada 2 3/1" 10, Acero Forjado, Respaldo Plano, Página LONGITUDINALES "TRU" es (Chucks) Boquilla 5C, 5", Concentricidad T.I.R ", 000 R.P.M. Acero Forjado, Respaldo Plano, Página UNIVERSALES es (Chucks) Boquilla 5C, 4",Concentricidad T.I.R ", 8000 R.P.M. Bajo Perfil, Liviano, Acero Forjado, Respaldo Plano, Página 5 INDEXADOR RÁPIDO DE 5" H/V DE BOQUILLA 5C Sujección Rápida & Universal Página 93 PRENSA PRECISA DE " PARA FRESADORA para Máquinas CNC Página 99 PRENSAS DE SUJECIÓN RÁPIDA DE 3" & 4" PARA TALADRO Liberación rápida, Cuerpo en fundicion de precisión con platos de mordaza en acero, Página 107 2

5 Contenido del Catálogo Referencia Rápida de los Productos MANDRILES (CHUCKS) DE CORONA "SETTRU" de 2, 3, 4 & Cuerpo de Acero Forjado Páginas MANDRILES (CHUCKS) DE PRECISIÓN de 3 & 4 Cuerpo de Acero Forjado Páginas MANDRILES (CHUCKS) UNIVERSALES de 2, 3 & 4 SemiAcero Fundido Páginas MANDRILES (CHUCKS) DE MONTURA FRONTAL de 3 & 4 Cuerpo de Acero o Acero Fundido Página 42 MANDRILES (CHUCKS) INDEPENDIENTES de 4, Acero Forjado o Acero Fundido Páginas MANDRILES (CHUCKS) DE COMBINACIÓN de 4 mordazas, Acero Forjado o Acero Fundido Página 44 MANDRILES (CHUCKS) HUECO EXTRAGRANDE, de 3 de Corona, Acero Fundido, Página 41 MANDRILES (CHUCKS) DE HUECO GRANDE de 3, Corona, Cuerpo en Acero o Acero Fundido, Página 40 MANDRILES (CHUCKS) PETROLEROS TRABAJO ULTRA PESADO 4 Independientes, Cuerpo en Acero Forjado Sólido, Páginas 54, 57 MANDRILES (CHUCKS) NEUMÁTICOS AUTO CONTENIDOS de 3, Cuerpo en Acero Página 78 MANDRILES (CHUCKS) DE CORONA DE SUJECIÓN RÁPIDA, 3 &, Cuerpo en Acero Página 71 MANDRILES DE CORONA PARA AFILADO DE BROCA de Cuerpo de Acero Página 70 MANDRILES (CHUCKS) DE BOQUILLA 5C, 1C 4", 5" & " Cuerpo de Acero Forjado Páginas 4 8 MANDRILES (CHUCKS) 3 MORDAZAS, OPERADOS POR FUERZA HIDRÁULICA Cuerpo de Acero Forjado Páginas 74, 77 MANDRILES (CHUCKS) ROTATIVOS DE 3 MORDAZAS MANGO CÓNICO MT Cuerpo de Acero Páginas 2, 3 MINI MANDRILES (CHUCKS) DE CORONA DE 3 MORDAZAS, Cuerpo de Acero Página 70 PLATOS ADAPTADORES para Coronas y es (Chucks) Independientes Cuerpo en Hierro Fundido Páginas 58 1 BASE para es (Chucks) AutoCentrantes Cuerpo en Acero Fundido ó Forjado Página 9 MOLDURAS AUTO CENTRANTES DE 4 MORDAZAS PARA MAQUINAR, Perfil Bajo, Cuerpo de Acero Página 97 MORDAZAS DE PLATO FRONTAL Para Mesas Radiales con Ranura en "T" Cuerpo de Acero Fundido Página 53 BOQUILLAS 5C & 1C & ADAPTADORES 5C Cuerpo en Acero Forjado Páginas 9, 72, 73 PUNTOS GIRATORIOS & PUNTOS FIJOS con Mangos Cónicos MT Morse Acero Forjado, Páginas ARRASTRADORES FRONTALES con Mango Cónico Morse MT, Acero Forjado Páginas 8, 87 SUPER DIVISORES H/V con EZee Platos Divisorios Intercambiables Páginas MESAS ROTATIVAS H/V con Platos Divisorios, Perfil bajo Acero Fundido Página 91 SUPER DIVISOR 5C HORIZONTAL/VERTICAL Sujeción Rápida y Universal Página 93 CONTRAPUNTOS DE TORNO para Super Divisores H/V & Ajustables Página 94 INDEXADOR DE PRECISIÓN 5C, PARA MOLDURAS T.I.R " Página 95 PRENSAS DE PRECISIÓN PARA FRESADORA CNC Página 99 ALTA CALIDAD EN PRENSAS DE BANCO Página 10 3

6 es (Chucks) Proceso de Selección del Manual Diámetro Exterior del Pulgadas / /2 15/3/ mm Tipo de Tipo de Auto Centrante (Corona) "SETTRU" Independiente de Combinación de Boquilla 5C (manual) (Chuck de Boquilla 5C (Hidráulico) de Boquilla 1C Rotatorio con Mango Cónico Sujeción Rápida Especial Respaldo Plano * No Disp. Montura Directa No Disp. No Disp. No Disp. Mango Cónico No Disp. *Ver tipo de montura para seleccionar el propio plato adaptador correcto Número de para Dos (sólo autocentrante) Tres (sólo autocentrante) Cuatro (autocentrante, de combinación e independiente) Materiales del Cuerpo del Semiacero Cuerpo de Acero Fundido Cuerpo de Acero Forjado Cuerpo de Aluminio Especial Tipo de para duras reversibles de dospiezas (estándar en mandriles (chucks) en acero de 3 y 4 mordazas y mandriles (chucks) "SET TRU") Juego de mordazas duras sólidas de int. y ext. (sólo mandriles (chucks) autocentrantes) Duras Sólidas Reversibles (sólo mandriles (chucks) independientes de 4 mordazas) Superiores Blandas (requieren mordazas de 2 piezas en el (chuck) mandril ) Blandas Sólidas (es (chucks) de corona de 3 y 4 mordazas, mandriles (chucks) de combinación) Seis (sólo autocentrante) Especial Tipo de Montura (Nariz de Husillo) del Torno para es (Chucks) y Platos Adaptadores Respaldo Plano Cono Corto "A1 ó A2" Cono Corto "D1" Cono Corto "C" (DIN) Cono Largo "L" L00 L0 L1 L2 L3 Roscado Estándar 1"10 11/2"8 23/1" 21/4"8 23/4"8 M39x4 Roscado "Hardinge" 23/1"10 Adaptadores 5C 4" 5" " Adaptadores Cónicos "MT" 3 MT 4 MT 5 MT Adaptadores Especiales Parámetros de Trabajo del Diámetro Mín. del Hueco del 4 RPM Máximas Máx. de la Pieza de Trabajo Lbs. Diámetro de la Pieza de trabajo máxmín. Largo de la Pieza de Trabajo Soporte Adicional de la Pieza de Trabajo (con o sin soporte adicional) La identificación apropiada de todos los parámetros, ayudada por las tablas anteriores, permite la adecuada selección, evitando posibles equivocaciones y eventuales devoluciones.

7 Usos de los es (Chucks) & Centropuntos es (Chucks) de Torno Platos Adaptadores de es (Chucks) Completamente Maquinado* Semi Maquinado *Ver página 1. Fundido Sin Maquinar es (Chucks) Rotativos, Puntos Giratorios y Puntos Fijos Torreta Husillo de Contrapunta Contrapunta Bancada Cabezote de torno (incluye husillo ) Base Tipos de Nariz de Husillo del Torno = Tipo A Tipo D1 Roscado Tipo L Tipo DIN 5

8 Tipos de Nariz de Husillo Tipos de Nariz de Husillo Determinación del tipo y tamaño apropiado del husillo Los es (Chucks) BISON cumplen todos los requisitos del Standard ASA B Para la exactitud de la nariz de husillo (T.I.R.) ver página 8. TIR= Total Inclusive RunOut, mide la precisión total, axial más radial, del mandril (chuck) Si es necesaria una asistencia adicional, por favor contactar a su distribuidor de Bison. Concentricidad Radial RUNOUT Husillo Tipo A 1 & A 2 Nariz de Husillo A4 A5 A A8 A11 A15 A20 A28 F1 F2 B Variación Axial RUNOUT C máx. 7/ Rosca E1 = E2 UNC3B 7/114 7/114 1/213 5/811 3/410 7/ /47 Proceso de selección de la montura del mandril (chuck) : Seleccione entre los tipos mostrados abajo. Para tipos de nariz de husillo con cono corto Tipo A, D & C (DIN) mida el diámetro piloto y la longitud (medidas B y C), el diámetro del círculo donde están los huecos roscados (medidas F1 & F2) y el diámetro de los huecos (medidas E1 & E2). En el caso de la montura tipo A, verifique el número de los círculos con huecos roscados (uno para la montura A2 o dos para la montura A1). Todos los mandriles (chucks) de torno con montura A1 sólo pueden ser instalados sobre nariz de husillo A1. Todos los mandriles (chucks) de torno con montura A2, pueden ser instalados sobre nariz de husillo A1 o A2. Para la nariz de husillo de cono largo, tipo L, verifique el diámetro piloto, la longitud y el tamaño de la rosca (medidas A,C & B). Para la nariz de husillo roscada, verifique el diámetro de la rosca, el número de hilos por pulgada y la longitud (medidas A y E), el diámetro piloto y longitud (medidas B y D), más la longitud total (medida F1). Tipo A 1 es exactamente como se muestra a la derecha con huecos roscados en ambos círculos, tanto internos, como externos. Tipo A 2 es lo mismo, como se muestra a la derecha, excepto los huecos del círculo interno. USAS B Husillo con Pin de Ajuste Tipo D 1 Nariz de Husillo D13 D14 D15 D1 D18 D111 D115 A F B C máx. 7/1 7/1 1/2 9/1 5/8 11/1 3/4 Nota: El largo del pin de ajuste es graduable para encajar en la leva. E No. de Huecos 3 3 del Pin de Ajuste 9/1 5/8 3/4 7/8 1 13/1 13/8 USAS B

9 Tipos de Nariz de Husillo Determinación del tipo y tamaño apropiado del husillo Cono Largo Tipo L Nariz de Husillo L00 L0 L1 L2 L3 Rosca B 33/4" 41/2" " 73/4" 5 103/8" 4" C A Chaveta 2 23/8 27/8 33/8 37/ /8x3/8x11/2 3/8x3/8x13/4 5/8x5/8x23/8 3/4x3/4x27/8 1x1x31/4 USAS B Tipos de Nariz de Husillo Nariz de husillo Roscada Nariz de Husillo A 1" 10 UNS2B 11/2"8 UN2B 23/1" 10 UN2B 21/4" 8 UN2B 23/1" UN2B 23/4" 8 UN2B" B F1 D E Nota! Verifique las dimensiones de su husillo antes de ordenar su mandril (chuck) o el plato adaptador. Verifique la concentricidad RUNOUT en la medida del diámetro B y sobre el reborde o pestaña. Nariz de Husillo Tipo C Estándar Alemán DIN Nariz de Husillo C 4 C 5 C C 8 C 11 F B C máx Esta nariz de husillo, se suministra con reborde o pestaña cónica corta como la nariz de husillo americana A y D. El reborde del husillo tiene un número de huecos de montura (3, 4 o ), dentro de los cuales pueden ser insertados y apretados los tornillos de ajuste del mandril (chuck) o del plato adaptador. E No. de Huecos DIN (55022) 7

10 Exactitud de los es (Chucks) Exactitud de los es (Chucks) Autocentrantes Todas las concentricidades runouts que se han especificado aquí, pertenecen a las mediciones en tres aberturas diferentes de mordazas d (1, 2 & 3). del Series de es (Chucks) de Precisión y Universales 3200, 3500, 300, and 3700 Concentricidad Variación d L n p s w* w** Radial Axial D A B C 31/2" " " /4" " " /2" /4" " " /2" * Para mordazas sólidas ** Para mordazas de dos piezas Concentricidad Runout Permisible para el Husillo Concenricidad Husillo es (Chucks) 3500 Cuerpo de Acero 3" 1".00012" máx. 20" 25".0002" máx Cuerpo de Acero Fundido 3" ".00012" máx. 8" 32".0002" máx. POR FAVOR OBSERVAR Para obtener la exactitud de agarre especificada de un mandril (chuck) montado sobre una máquina, es necesario tener en cuenta lo siguiente: reducir el juego en los rodamientos del husillo al mínimo permitido. asegurarse que la concentricidad de la nariz del husillo de la máquina, no exceda los valores especificados. cumplir los requisitos básicos para la montura correcta del mandril (chuck) sobre la nariz de husillo. Seguir las instrucciones en el MANUAL del mandril (chuck) BISON! TIR = Total Inclusive RunOut, mide la precision total, radial A mas axial B, del mandril (chuck) 8 Roscado A, D & DIN L

11 Clamping Rangos Ranges de Agarrefor Bison 3 & 4 Jaw Para es (Chucks) de Corona Autocentrantes Sólidas (S) de dos Piezas Reversible (R) Rangos de Agarre d 1 d 2 d3 MÁX. d4 MÁX. d5 MÁX. MORDAZAS mm plg sólida reversible sólida reversible sólida reversible sólida reversible sólida reversible /4" " " /4" " " /2" /4" " " /2" Para evitar un problema de agarre del mandril (chuck), seleccione las Superiores apropiadas, Duras o Blandas Mordaza para Maquinado Pesado para Aplicaciones Especiales Mordaza para Acabado 9

12 Parámetros del Parámetros de Seguridad Longitud Máxima de la pieza de trabajo, sujetada en las mordazas del mandril (chuck), sin soporte adicional. 31/ / /2 153/ l 1,2d 1,5d 1d z 4h d Diámetro de la pieza de trabajo h Altura de la grada de la mordaza sujetadora l & z Longitud máxima de la pieza de trabajo Ver el manual del mandril (chuck) BISON para mayor información. Fuerza de agarre total de todos los modelos de mandriles (chucks) BISON autocentrantes (lbs) del (plg.) 31/4" 4" 5" 1/4" 8" 10" 121/2" 153/4" 20" 25" 311/2" es (Chucks) de Acero y Acero Fundido en Libras Velocidades Máximas recomendadas (RPM) para mandriles (chucks) autocentrantes del (plg.) 31/4" 4" 5" 1/4" 8" 10" 121/2" 153/4" 20" 25" 311/2" es (Chucks) Universales (Cuerpo de Acero Fundido) es (Chucks) de Precisión (Cuerpo de Acero) Valor del balance para mandriles (chucks) de precisión autocentrantes solamente 10 del (plg.) 31/4" 4" 5" 1/4" 8" 10" 121/2" 153/4" 20" 25" Balance (onzapulgada)

13 Condiciones de Seguridad Debido a las velocidades de rotación del mandril (chuck) y de las fuerzas de corte durante el maquinado, se deben tomar precauciones para asegurar el uso correcto y seguro de su mandril (chuck) BISON. La limpieza y el mantenimiento, deberían hacerse con frecuencia para propósitos de seguridad y también para proporcionarle larga vida a su mandril (chuck). El mantenimiento apropiado le asegurará su satisfacción. Antes de que usted comience a operar su mandril (chuck) BISON para torno, por favor lea las recomendaciones siguientes: Lea el manual del mandril (chuck). No arranque el torno, hasta que toda el área esté despejada. Una colisión entre el mandril (chuck) y el torno, los puede dañar a ambos. No use el mandril (chuck) en trabajos pesados, donde las mordazas del mandril (chuck) estén muy salidas fuera del cuerpo del mismo. Use el mandril (chuck) del tamaño correcto para el trabajo, según las tablas de la página 9. No sujete piezas de trabajo largas en el mandril (chuck) sin soporte adicional, esto le puede ocasionar un daño severo a su torno y a su trabajo. Ver tabla en la página 10. Siempre retire la llave de ajuste del mandril (chuck), antes de hacer funcionar el torno. No retire el resorte de seguridad de la llave de ajuste del mandril (chuck). No desarme el mandril (chuck). Si detecta alguna imprecisión, verifique que el plato adaptador o la nariz de husillo funcionen correctamente y asegúrese de que no hay mugre u otras sustancias extrañas entre las caras de la montura. Nunca exceda la velocidad máxima (RPM) del mandril (chuck). La velocidad máxima está estampada en la superficie del mandril (chuck). Consulte la tabla en la página 10. Jamás opere el mandril (chuck), si algunas partes están faltantes, dañadas o fracturadas. Inspeccione periódicamente y dé mantenimiento a sus mandriles (chucks) para detectar desgaste y evitar así las condiciones de trabajo inadecuadas. Asegúrese de que las mordazas superiores estén fijadas con seguridad a las mordazas master. Nunca haga en el mandril (chuck) alguna modificación que no esté autorizada. Siempre mantenga sus mandriles (chucks) limpios y lubricados. Para obtener los mejores resultados de sujeción del mandril (chuck), utilice la grasa recomendada por BISON : Grasa No Requerimientos de Seguridad GARANTÍA LIMITADA BISON ofrece un año de garantía limitada. LOS MANDRILES (CHUCKS) BISON PARA TORNO están garantizados al usuario original por BISON contra defectos de fabricacion o de los materiales, bajo condiciones normales de uso, durante un año después de la fecha de compra. Cada parte determinada por Toolmex que es defectuosa, en material o en fabricacion, puede ser devuelta al distribuidor Toolmex, con los costos de transporte pagados. Cada mandril (chuck) debe ser devuelto completo y en su caja original. Antes de devolverlo, se debe obtener un certificado de su distribuidor autorizado por Toolmex. LOS MANDRILES (CHUCKS) PARA TORNO ENVIADOS SIN AUTORIZACIÓN PREVIA Y SIN EMPAQUE ORIGINAL, SERÁN DEVUELTOS AL REMITENTE! Para mayor información, por favor consultar el manual del mandril (chuck) o comunicarse con el departamento de servicio al cliente de su distribuidor autorizado Toolmex. POR FAVOR OBSERVAR: Los datos proporcionados en este catálogo representan la descripción más exacta de los productos BISON y su posible desempeño, disponibles en el momento de preparar esta publicación. Todos los datos están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Antes de que usted ordene su pedido, evalúe cuidadosamente sus condiciones de producción. Aprenda que el rendimiento del mandril (chuck), depende de una combinación de muchos factores, tales como: RPM, peso de la pieza de trabajo, diámetro y longitud de la pieza que se trabaja, composición de la misma, velocidad de avance y profundidad de corte, fuerzas de sujeción, las gradas usadas en las mordazas y las condiciones del mandril. 11

14 SetTru es (Chucks) de Corona SET TRU de 2, 3, 4, & Con Ajuste Fino, Cuerpo de Acero Forjado, diseño de 3 piñones " T.I.R. Los mandriles (chuck) SET TRU BISON pueden ser usados para muchas operaciones de maquinado, en las que los mandriles (chucks) universales autocentrantes de semiacero no son recomendados, y en todas las operaciones donde se usan los mandriles universales de acero fundido. Las mordazas sujetan firmemente con menos presión y con menos distorsión por mordaza. Es ideal para piezas de paredes delgadas y en trabajos de segunda operación. Elimina la necesidad de boquillas. La extremada precisión, la versatilidad y su larga vida, hacen que los mandriles (chucks) SET TRU BISON, sean invaluables en el taller moderno e indispensables en el almacen de utillajes. Los 4 tornillos de micro ajuste proporcionan un " T.I.R. repetible. Los mandriles (chucks) de 3 y mordazas y diámetros 1", 20" & 25" usan 8 tornillos de micro ajuste, para agarre y concentricidad extremadamente altas. Las mordazas Master y las superiores de 2piezas, cumplen con el Estándar Americano Tongue & Groove. El mandril (chuck) de 4" tiene 2 juegos de mordazas sólidas. El cuerpo del mandril (chuck) está elaborado en acero forjado de alta calidad, apropiado para altas velocidades de giro. La corona se ha forjado, templado y rectificado en los dientes para obtener mayor precisión y larga duración. Cada corona ha sido balanceada con precisión. Las mordazas dientes y guías en ambos lados, están completamente endurecidas y rectificadas. *Los bujes endurecidos y rectificados, se han prensado en los asientos del piñón. *Los 3 piñones están endurecidos y rectificados. Cada mandril (chuck) está balanceado dentro de límites muy precisos. Ver página 14. Los platos de montura en acero y los mandriles (chucks) SET TRU BISON del mismo tamaño, son intercambiables. De tal modo, un mandril (chuck) puede ser usado con diferentes narices de husillo *La vida útil del mandril (chuck) SETTRU BISON es aproximadamente 2.5 veces mayor que los mandriles (chucks) universales. La vida útil de su mandril (chuck) BISON se puede extender significativamente mediante un mantenimiento apropiado. Debe ser limpiado con regularidad. Para obtener los mejores resultados de sujeción, USE la grasa para mandril (chuck), recomendada por BISON, No GRAN precisión y calidad Superficies endurecidas y Rectificadas Grasa Especial 12 Adaptador visto de frente visto de atrás Para es de Boquilla 5C SET TRU y es (Chucks) Rotativos de Cono Morse, ver páginas 7 y 2.

15 es (Chucks) de Corona SET TRU de 2, 3, 4, & Con Ajuste Fino, Cuerpo de Acero Forjado, diseño de 3 piñones. 354 es (Chucks) de Corona de 3. Dos juegos de Sólidas Duras, Diámetro de 4" a 121/2" No es (Chucks) de Corona de. Dos juegos de Sólidas Duras, Diámetro de 4" a 121/2" No es (Chucks) de Corona de 4 Reversibles, Duras de Dos Piezas, Diámetro de 1/4" a 121/2" No es (Chucks) de Corona de 3 Reversibles, Duras de Dos Piezas. Diámetro de 5" a 25" No es (Chucks) de Corona de, Reversibles, Duras de Dos Piezas, Diámetro de 5" a 25" No es (Chucks) de Corona de 2 Reversibles, Superiores Blandas, Diámetro de 1/4" a 153/4" No SetTru del RPM RPM RPM RPM Hueco máx. máx. máx. máx. 4" " /4" " " /2" /4" " " Accesorios Estándar : es (Chucks) de juego de mordazas master duras y 1 juego de mordazas superiores blandas es (Chucks) de 3 y mordazas & juegos de mordazas duras sólidas (exteriores e interiores) es (Chucks) de 3 y mordazas & juego de mordazas master duras y 1 juego de mordazas superiores, reversibles duras es (Chucks) de 4 mordazas juego de mordazas master duras y 1 juego de mordazas superiores, reversibles duras Accesorios Opcionales: blandas superiores, mordazas sólidas para Interiores y exteriores Cuerpo Rotativo para 4, 5 &. Partes de Repuesto y Platos Adaptadores ver páginas: Todos los mandriles (chucks) se suministran con: 1 llave de ajuste 1 juego de pernos de montura 2 llaves hexagonales y 1 juego de tornillos de ajuste fino. Los adaptadores y los mandriles (chucks) SETTRU se venden por separado y no requieren maquinado. 13

16 SetTru es (Chucks) de Corona SET TRU de 2, 3, 4, & Con Ajuste Fino, Cuerpo de Acero Forjado, diseño de 3 piñones. 14 Dimensiones Principales D Hueco h M N d F E H C de Dos Superiores máx. Sólidas Rosca Cant. Rosca Cant. Piezas Sólidas 4" M8x M12x1 4 5" M8x M12x1 4 1/4" M10x1.5 3 M18x1 4 8" M10x1.5 3 M18x1 4 10" M12x M18x /2" M1x2 3 M18x /4" /8x11 M18x1 8 20" /4x10 M18x1 8 25" /4x10 M18x1 8 Rangos de Sujeción Abertura de Mordaza * Reversibles de Dos Piezas Abertura de Mordaza* Sólidas EXT. & INT. 3 y 4 3 Q mín.máx. P máx. Q mín.máx. P máx. Q mín.máx. P máx. Q mín.máx. P máx * El diámetro de la pieza de trabajo no puede ser mayor que Q máx. y P máx. Ver manual del mandril (chuck).

17 Adaptadores de Acero Totalmente Maquinados para es SETTRU únicamente SetTru Tipo A " 1/4" 8" 10" 121/2" 153/4" 20" 25" Cono A4 A5 A A5 A A5 A A5 A A8 A A8 A11 A A8 A11 A8 A11 A15 A8 A11 A15 A20 A D E F C H G K B1 B N Nota! Estos adaptadores están diseñados para montarlos en platos de husillo A1 y A2. Adaptadores Roscados Totalmente Maquinados Para Tornos Hardinge M M M M M / / /4 10 3/4 10 3/ /114 7/114 1/213 7/114 1/213 7/114 1/213 7/114 1/213 5/811 1/213 5/811 3/410 1/213 5/811 3/410 5/811 3/410 7/89 5/811 3/410 7/89 18 No. de Pernos " 1/4" D 5.3 Rosca d 23/ G E F L C K M M8 x 1.25 M10 x 1.5 No. de Pernos

18 SetTru Adaptadores de Acero Totalmente Maquinados para es (Chucks) SETTRU únicamente De 4" a 12 1/2 " De 15 3/4 " a 25" Tipo D " 5" 1/4" 8" 10" 121/2" 153/4" 20" 25" Cono D13 D14 D13 D14 D15 D1 D18 D13 D14 D15 D1 D13 D14 D15 D1 D18 D14 D15 D1 D18 D1 D18 D111 D1 D18 D111 D18 D111 D115 D18 D111 D115 Cant Pines 9/1" 5/8" 9/1" 5/8" 3/4" 7/8" 1" 9/1" 5/8" 3/4" 7/8" 9/1" 5/8" 3/4" 7/8" 1" 5/8" 3/4" 7/8" 1" 7/8" 1" 13/1" 7/8" 1" 13/1" 1" 13/1" 13/8" 1" 13/1" 13/8" D B G d E F M C L K M8 x M8 x M10 x M10 x M12 x M1 x /8" x 11" /4" x 10" /4" x 10"

19 Adaptadores de Acero Completamente Maquinados para SETTRU únicamente SetTru Tipo L 8255 Diá Adaptadores de Acero 5C & MT Totalmente Maquinado para es (Chucks) SETTRU de 3 & D D Cono L H E Rosca T UNS3 M MínMáx N Máx es (Chucks) de 3mordazas es (Chucks) de mordazas Adaptador 5C 4"* * * " /4" *Para 4 Diámetro: Sólo sólidas G d E F M J C L " 4.92 LOO 33/ M10 x /4".30 L00 33/ M10 x L0 41/ " 7.87 L00 L0 L1 33/4 41/ M10 x " /2" /4" " " Mango Cónico L00 L0 L1 L0 L1 L2 L1 L2 L3 L2 L3 es (Chucks) de 3 33/4 41/2 41/2 73/4 5 73/ /8 4 73/ / es (Chucks) de M12 x M1 x /8"x11" /4"x10" 1.18 Adaptador Cónico Los Adaptadores y los es (Chucks) SETTRU se venden por separado. 17

20 SetTru Adaptadores de Acero Totalmente Maquinados para es (Chucks) SET TRU únicamente Roscado D 4" " /4".30 8" 7.87 Rosca d 110 UNS2B 11/8 12W 11/2 8 UN2B 110 UNS2B 11/8 12W 11/2 8 UN2B 23/1 10 Hardinge 21/4 8 UN2B 11/2 8 UN2B 23/1 10 Hardinge 21/48 UN2B 11/2 8 UN2B 21/4 8 UN2B 23/8 UN2B G E F L C K M No. de Pernos M8 x M8 x M10 x M10 x " /8 UN2B M12 x /2" /8 UN2B M1 x Tipo C / DIN Cono D G d E F B C L M No. de Pines " C M8 x /4" C M10 x " C M10 x " C M12 x /2" C M1 x /4" C /8 x 11 C " 25" C8 C11 C15 C8 C11 C /4 x 10 3/4 x

21 Sólidas Blandas y Duras Para es (Chucks) SET TRU de 3, 4 & SetTru Sólidas Duras para Exteriores 3 4 4" " " " " " " " " Vendidas en juegos Sólidas Duras para Interiores 3 4 4" " " " " " " " " Vendidas en juegos Sólidas Blandas 3 4 4" " " " " " " " " Vendidas en juegos Dimensiones Principales Mor. = C L B F E N P O Duras Sólidas Blandas Sólidas por Juego/ 3Mor. 4Mor. Mor. 3Mor. 4Mor. 4" " " " " " " " "

22 SetTru Partes de Repuesto para es (Chucks) SETTRU De 2, 3, 4 y Master Duras " " " " " " " " Vendidas por juegos 3 5" a 10" 12" & 1" 20" Dimensiones Principales M H G J K D F N C B según Estándar Americano Tongue & Groove. Pines de Ajuste y Tornillos Prisioneros Vendidos por unidad Largo Total A O P Espárragos DIN Cónico C 4 C 5 C C 8 C Rosca mm M10 39 M10 43 M12 50 M1 0 M20 75 Juego / 5" 5/8 57/ /4" 3/4 11/ " 7/8 13/ " 11/1 19/ /2" 11/4 17/ /4" 11/2 21/ " 11/2 21/ " 11/2 21/ Cónico D13 D14 D15 D1 D18 D111 D115 Tornillos Pines de Ajuste Prisioneros Rosca Code No. 9/1" 5/8" 3/4" 7/8" 1" 13/1" 13/8" M10x1 M10x1 M12x1 M1x1.5 M20x1.5 M22x1.5 M24x Cant. por Juego 3 3 Vendidos por unidad Cant. por Juego

23 Partes de Repuesto para es (Chucks) SETTRU De 2, 3, 4 y Superiores Duras 3 4 5" " " " " " " " Vendidas en juegos Dimensiones Principales Juego de 3 piezas 5" 5/8 57/ /4" 3/4 11/ " 7/8 13/ " 11/1 19/ /2" 11/4 17/ /4" 11/2 21/ " 11/2 21/ " 11/2 21/ según Estándar Americano Tongue & Groove Superiores Blandas M H G J K D F N C B 2 3 Juego de piezas Largo Total A O P 3 4 Juego / Para Pernos Pasadores de Montura para Mordaza, ver página 22. SetTru 5" " " " " " " " Vendidas por pieza Dimensiones Principales A B 3, 4 y B 2 C D E F G H I J K Perno M /pieza 3, 4 y /pieza 2 5" / /118. 1/4" / / " / / " / / /2" / / /4" / " / " /

24 SetTru Partes de Repuesto para es (Chucks) SETTRU De 2, 3, 4 y Todas las Llaves de Ajuste, vienen con resorte D Exterior H Altura L Largo Total D Corona Piñón Llave de Ajuste Guía del Piñón Chaveta 3 y 3 y 3 y 3 y 3 y Int. D Cuadro D H D L 4" * 5" " " " " " " " Vendidas por pieza *Tornillo retenedor de piñón 22 Tornillos de Ajuste Fino 4" 5" " 8" 10" 12" 1" 20" 25" Vendidos por pieza Pernos Pasadores de Montura para Duras y Blandas 5" " 8" 10 & 12" 1" 20" 25" L Tornillo mm M12x1 M12x1 M18x1 M18x1 M18x1 M18x1 M18x1 M18x1 M18x1 Rosca 5/118 3/81 3/81 1/213 5/811 3/410 3/410 L Vendidos por pieza L Piezas del set Tornillo No. 1 Tornillo No L No Llave Hex Tornillo L Pernos Pasadores de Montura del 4" & 5" " 8" 10" 12" 1" 20" 25" Perno M8x1.25 M10x1.5 M10x1.5 M12x1.75 M1x2 5/8x11 3/4x10 3/4x10 Vendidos por pieza L L No. de Pernos

25 es (Chucks) de Corona Autocentrantes de 3 y 4 Acero Forjado, Alta Velocidad Los es (Chucks) de precisión para torno, tienen una exactitud superior y la garantía para mantener esta exactitud por un largo período de tiempo. Estos mandriles (chucks) tienen un diseño moderno y compacto. Se encuentran disponibles para suplir los altos requerimientos de nuestros clientes. Pueden emplearse donde se necesite maquinado de alta precisión. CUERPO Forjado en acero de alto grado y procesado a través de operaciones precisas de maquinado. Todas las superficies de contacto y desgaste, están cuidadosamente endurecidas y rectificadas a precisión. PLATO DE CORONA producido en una aleación de acero forjado y endurecido. Las caras de la rosca, se han rectificado por ambos lados. MORDAZAS los dientes y las guías, están endurecidas y rectificadas completamente por ambos lados. PIÑONES endurecidos y rectificados. BUJES endurecidos y rectificados, prensados en los asientos del piñón. Las, los piñones y bujes, están elaborados en aleación fina de acero. El rectificado preciso de la corona y de los dientes de las mordazas, le permiten a usted: eliminar deformaciones posibles, como resultado del tratamiento térmico alcanzar una fuerza radial de sujeción uniforme, en todos los dientes de las mordazas incrementar el período de garantía de una alta precisión autocentrante incrementar la fuerza de sujeción Cada mandril (chuck) se ofrece con grasera que permite el mantenimiento continuo y extiende la vida útil de los componentes del mandril. Cada una de las coronas y mandriles ensamblados, están balanceados estáticamente, dentro de los más precisos límites de exactitud. El montaje intermedio y la inspección final, le aseguran alta calidad. Superior Exactitud, Máxima Calidad Superficies Rectificadas y Endurecidas Accesorios Estándar: Diámetro 4 : 2 juegos de mordazas sólidas, duras (interior y exterior) Diámetros 5 a 25 : 1 juego de mordazas reversibles (mordazas duras y mordazas master duras). 1 llave de ajuste, 1 juego de tornillos de montura. Accesorios Opcionales: blandas. sólidas para Int. y Ext. Partes de respuesto, ver páginas Platos Adaptadores ver páginas Grasa para Estándar Americano Tongue & Groove. es (Chucks) de Precisión 23

26 es (Chucks) de Precisión es (Chucks) de Corona Autocentrantes de 3 y 4 Cuerpo de Acero Forjado, Alta velocidad de Respaldo Plano, Requieren Platos Traseros (Contraplatos) Vista Posterior Hueco máx.rpm Dos Piezas 3 Sólidas 4 Dos Piezas 4" " /4" " " /2" /4" " " " Nota: Los mandriles (chucks) de respaldo plano, requieren platos adaptadores o contraplatos, que pueden necesitar maquinado para el montaje Ver página 1. Dimensiones Principales D F E d C H h Rosca M Pernos de Montura al Contraplato L Cant. por juego 5" M8x /4" M10x " M10x " M12x /2" M1x /4" M1x " M1x " M1x " Ver página L de 32" Cuerpo de Acero ver página