Mi madre tenia sinko ijos, empesa el autor, ma de todos eyos, el ke tenia mas ke

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Mi madre tenia sinko ijos, empesa el autor, ma de todos eyos, el ke tenia mas ke"

Transcripción

1 LOS DOS VYAJES DE GULIVER Onde los lilipusyanos Mi madre tenia sinko ijos, empesa el autor, ma de todos eyos, el ke tenia mas ke otros el gusto por los vyajes era yo, i malgrado todos los kastigos ke me fueron echos por renunsyar (desvachar) a mi idea, yo me embarki en el 4 mayo 1699 a bordo de la nave Antilop. I konfyandome en mi estrea i a mi edad de vente anyos yo sali a kamino. Myentres algunos dias la mar estuvo buena i nos dirijiamos verso las Indyas. Ma el tyempo troko suvito, i despues de aver estado sufryendo en mar myentres munchas semanas la nave eskapo kon romperse kontra un penyasko, i de trenta ombres ke eramos adyentro solo sinko pudimos salvar en una barka. Nozotros estuvimos remando myentres algunas oras sin saver en ke parte nos dirijiamos, ma a_la fin, kansos i dezesperados, nozotros deshimos la barka a_la veluntad de las olas asta ke un fuerte golpe de ayre la bolto i todos los sinko ke la montavamos kaimos adyentro del agua. Yo no se lo ke devinyeron mis kompanyones, la mar estava muy tempestuoza i no miri ke salvar mi vida. Yo nadi sin kedar, sin tomar riflo, sin deskorajarme i ayudado del vyento ke me ronchaba de parte de_la tyera. Yo vidi suvito ke mis pyes empesavan a tokar sovre la arena. La tempesta ke abatia, i un kuarto de ora mas tadre yo era afuera kaminando sovre la tyera dura. La fatiga, la kalor i una buena kuantidad de raki ke yo avia bevido antes de salir de la nave me roncharon al suenyo, i yo me espandi sovre la yerva i durmi myentres nueve oras. 1

2 Ala fin, avyendome despertado, yo provi de levantarme, ma fue en vano. Yo estava echado la kara al syelo, i mis kaveos kon mis brasos i mis pyernas i todo el resto de mi kuerpo estava komo atado, enklavado en basho. El sol estava muy kayente i me tarvava los ojos. A mi deredor, yo oia un ruido komo de avlar, ma de una avla flaka, atabafada i de muncha djente. Una kosa me kamenava sovre la kara i sovre el kuerpo entero sin ke pudyera entender ni ver kualo era. En azyendo byen atensyon i en esforsandome a meterme delado para no tener tarvados los ojos por los rayos del sol, yo vidi chikas kriaduras, mas chikas muncho de kuklas (bunyekas) ke kaminavan kon lansas en las manos. Yo me meti a echar gritos tan fuertes ke todos estos chikos animales empesaron a fuirsen koryendo del espanto, i dando una fuerte menada yo me asenti en el lugar onde estava estirado. Entonses, yo remarki ke avia sido atado i enklavado en la tyera kon unas kuedras delgadas kuanto mis kavelyos. Entre estos, uno de los ke fuian, avyendo i el tambyen echado un chiko gritito. Yo me senti devista burakado de mas de sien flechas ke me pikavan kuanto algujas. Yo me levanti entonses entero en pyes. Los nanikos fuian agora mas presto, i una ora despues, yo vidi miles de eyos venir sigyendo uno a kavalyo, byen vestido i kon plumas en la kavesa. Era sus prinsipe, i avyando estado myentres una ora en konversasyon kon los ministros, el se torno verso mi i me empeso a avlar. Para no ser ovligado de echarme largo i oirlo avlar, yo lo tomi en la planta de mi mano, i a 1 su manera de avlar, kiji entender ke el me tomava basho su guardia i me iva yevar a su palasyo. 2

3 Yo avia kaido, dunke, en el pais de los nanikos, de los nanikos [sic], i todo lo ke avia ayi enkontrava era chiko i muy chiko. 2. Yo kedi reposado un poko otro, entre myentres, sinko mil marangos i endjenyeros fueron empleados para fraguarme una karosa, i mil ombres de los mas forsudos fueron enkargados para levantarme de en basho i meterme adyentro. Mil i kinyentos kavalyos travavan la karosa, i una ora despues nozotros arivavamos en la kapitala. Apenas arivimos al palasyo i estava reposandome un poko ke avyendo sarnudado, kinze a vente personas de las ke estavan a mi deredor se toparon mal del espanto. Y orden fue devista dado de no aserkarsen muncho del ombre montanya titulo ke me fue dado por el prinsipe i los de su korte. Yo ize dunke kaza i asyento en el palasyo, i todos me venian a ver i saludar kon kuryosidad, todo en tenyendo mi pye atado en una kadena de fyero ke dyes mil fyereros metyeron una semana de tyempo para fabrikar. Se espantavan no me fulyara i destrulyara sus sivdades o arvadonara sus kampos i sus sembrados. La komida ke me davan, les estava kavzando muncho gaste, i se estavan espantando no les trushera ambrera, myentres ke de otra parte se pensavan ke se me matavan kon flechas intosigadas, me kadavre puedia pudrir i traerles la peste o el kolera. Para esto i esta, pensarsen byen sovre loke avria a azer de mi persona. En una seduta ekstraordinarya, se determinaron de embezarme sus lingua afin de tratar kon mi despues sovre lo ke yo kereria de eyos o sovre provecho ke eyos tendrian a kitar de mi. 3

4 Ansi dunke despues de algunas semanas de ondo estudio, avyando parvenido a embezarme sus lingua, sus rijos, a 2 entender ke ni eyos ni yo nos keriamos ningun mal. I soltado de_la kadena, ke yo no me kiji romper para ver asta onde iva ir el echo asta el kavo, yo entri a favor en ojos del prinsipe i devini su konsejero. 3. A pokos dias de esto, una tadre yo vidi todo de ariva abasho en la kaza del prinsipe, i informasyones tomadas yo embezi ke el prinsipe vezino le avia deklarado la gera, i era por mar ke el governo de Liliput avia ser atakado, visto ke este no tenia una flota. El prinsipe vino akonsejarse kon mi, i la primera koza ke yo le demandi fue por ir en el porto i embezar el numero de las naves de enemigo. De vista todo fue aprontado para el vyaje, i al todo dia antes medyo dia estavamos en el porto. Las tyeras del enemigo eran situado por mar enfrente de_las nuestras, i el uniko remedyo ke avria para salvar del perikolo era de destruirle la flota. Para arivar a esto, yo enkomendi ke me favrikaran kuedras el kuantidad de godras posivle, i de vista vente mil lilipusyanos fueron metidos a_la ovra. Avyando atado estas kuedras de mi, yo me entri en la mar i nadando i kaminando en akea mar yana, yo arivi enfrente ayi onde estava ankorada la flota del enemigo. Yo me meti a atar una nave kon otra, i a mezura ke la atava le rompia la kadena ke la detenia al djunto. De enfrente i de_las dos partes ivan mirando el ombre montanya laborar sin ke entendyeran nada de lo ke iva azer. Ma el enemigo dudandose de alguna malechuria 4

5 empeso a echarme flechas intosigaderas. Yo ya avia tomado mis mezuras ke iran akeas de guadrar byen mis ojos i del resto del kuerpo no tenia espanto. Para los ojos, yo tenia un par de antojos kon tapones ke me se avian topado en la aldikera. I avyandomelos metido no ati ninguna importansa a_las flechas ke me iran ronchadas. I suvito kuando no se lo pensavan por del todo avyando eskapado de kortar todas las kadenas i atado las naves una kon otra, yo me echi kon fuersa a nadar en el agua, i una ora despues todas las trenta naves de gera travadas de las aguas del enemigo eran delantre de nuestro porto. Esta viktorya abatyo muncho al enemigo el kual avyando mandado mesajeros, una buena paz fue konkluida, i kontratos de amistad fueron eskritos i trokados de parte a parte. Myentres ke por paga, yo demandava de mi prinsipe por ir vizitar tambyen el palasyo i las tyeras del enemigo. 4. La alegria en nuestro pais fue grande, i el prinsipe me incho de onores i grandezas. Ma esto no duro muncho tyempo visto ke yo lo vidi suvito trokar de kondukta enfrente de mi: de muy kerensyozo ke era, el devino seryozo i mizmo amenazante kon mi. Yo era pensativle demandandome la kavza ke tendria echo ravyar el prinsipe kontra mi, kuando embezi en fin del ministro ke el amiral, kreado para la flota ke veniamos de kativar del enemigo, avia mal avlado kontra mi al prinsipe en dizyendole ke yo keria ir en las tyeras del enemigo para adjuntarme a el i deklararle la gera al prinsipe. Por esto la kamara avia desidido por matarme o por segarme los ojos. 5

6 El ministro me informava de todo lo ke se tratava kontra mi i todo en prometyendome su ayudo, debasho de mano me dezia de tenerme sovre mis guardes. Yo no esperi ke la luche amanesyera metyendome a nadar i ayudado a_la klaridad de_la luna yo arivi en el pais del enemigo onde fue resivido kon los brasos avyertos, ma onde no se trato del todo de servirsen de mi para azer la gera a mi vyejo prinsipe. Ayi, ayudado i enkorajado por todo el pueblo, yo ize kortar una montanya entera de arvoles. I avyendo metido mas de mil ombres para ke me ayudaran, en manko de un mez, yo parvini a fraguar una grande barka ke miles de personas se okuparon para echar en el agua. Ala fin del mez, kuando todo estuvo pronto, yo tomi lisensya por partir i avyendo kargado en mi barko syen vakas i trezyentos karneros kon el kuantidad de pan ke kuatrosyentos kozineros pudyeron forneserme, yo me embarki i dishi adyo a_la sivdad en el 24 septembre Tres dias yo estuvi navegando en mares yanas i kedas. a_la dia de kuatro, un ayreziko tomo, i yo vidi mi barko ronchado en la mar onda onde yo fue rekojido por una nave ingleza de_la kuala el kapitan no keria kreer a lo ke yo le kontava ma en vyendo la chikes de las vakas i de los karneros en dandole mas ainda detalyos verdaderos, yo fue kreido, i el tyempo mostrandose favorable, arivimos en Inglatyera serka mi familya un mez despues. 6

7 Onde los djigantes 1. Nasido parese para vivir de una vida de marinero, yo no pudi muncho tyempo estar en mi patrya, alado de mis paryentes. De nuevo, en el 20 djunyo 1702, yo me embarki sovre la nave Aventura ke partia i esta para las Indyas. Nozotros arivimos a buen porto i despues de aver dado i tomado, nos embarkimos de nuevo para retornar kon merkansias en Inglatyera. Avia djusto un anyo i un dia ke avimos salido de Inglatyera. Era dunke el 21 djunyo, i navegavamos kon un buen tyempo kuando una grande balena (el mas grande peshkado) burako nuestra nave en su pasaje, i por muncho ke penimos i lazrimos para taparla el agua entro, i un dia despues fuimos obligados de entrarmos en las barkas i deshar la nave undirse. La barka onde estava yo fue ronchada mas leshos de las otras, i kuando arivimos a tyera, ibamos solo tres, los otros avyendo murido de fatiga i ambre. Los dos kompanyones se kedaron al bodre de la mar, detras de un alto penyasko ke tapava la entrada de akeas tyeras. Ma yo solo me adelanti por un kamino i byen presto arivi en una yanura grande i espasyoza onde algunos ombres altos kuanto djigantes kaminavan por todas las partes. A sus vista, yo empesi a temblar de espanto, i en akea ora, yo no pudia impedirme de akodrarme de los lilipusyanos onde los kualos yo pasava por una montanya. Un djigante estava okupado a kortar el trigo ke era dos vezes mas alto de mi. El me atino i izyendo dos pasos longos de kinze a vente metros, el me afero en un punyado 7

8 en su mano i yevandome alado de sus ojos, se metyo a egzaminarme kon muncha atensyon. Ma yo no kedava de yorar, gritar i djemir, azyendole entender kuanto el me adoloryava kon esto, ke me iva apretando kon sus dedos. El paresyo entenderme i avryendo avagar i kon repozo una aldikera de su vestido de guertelano me metyo adyentro i se dirijo para kaza. 2. El lavorador, ke era parese byen riko en tyeras, avyendome egzamenado kon mas repozo en su kaza, le paresyo entender ke yo era un kriado intelijente. El me adreso la palabra ma yo no entendia nada. Entonses, el empeso a entretenerse kon djestos i avyandole echo entender ke yo tenia ambre, el me asento sovre la meza, al bodre de un plato, detenyendome de espanto no me kaera adyentro i me aogara. La mujer del lavorador era una brava persona tambyen. Vyendo el peligro ke yo pudia korer, ella me levanto del bodre del plato i asentandome delantre de eya, izo traer un findjan, lo incho de sopa i kon una kucharika ke servia para embeleko de una kukla de su ijika de nueve anyos, me empeso a azer servir. El marido en vyendo esto kijo travarme tambyen de su parte, ma el tenia en mano un pedaso de pan, i avyandome kaido una krostika en la kabeza, poko manko ke no me deskalavrara. Esto lo izo ovrar de akel minuto i endelantre kon mas repozo i atensyon. I yo fue entregado por embelekar a titulo de kukla (bunyeka) en manos de sus ijika. Ma antes ke levantaran la meza, yo manki de ser englutido en un bokado por el gato de la kaza ke era tres vezes grande kuanto una vaka, i si no fue ke basho los 8

9 kudyados de mi chika maestra ke yo la pudi eskapar. Todavia, el no me dava repozo, mirandome kon sus ojos terivles i auflandome komo lo azen delantre de los peros. Entonses, yo vidi ke era mas verguensa para mi si no mostrava mi koraje, i metyendome suvito derecho i menezante a mi torno delantre del animal, yo lo ize enkantar kon mi mirada, i todos los de_la kaza paresyeron tomar plazer i inchiirsen de enkanto al ver en ke manera yo tenia. * Despues de la komida, la kriadera entro en la kamara traendo en sus brasos una kriatura de un anyo, la kuala, de vista ke me vido, empeso a echar unos gritos tan fuertes ke se puedrian oir de un kazal a otro. La kriatura me estuvo mirando i keria ke me dyeran en sus manos por djugete. La madre me tomo de en basho i me dyo en manos de la kriatura ke avryendo la boka me enkasho la kavesa entera adyentro. Myentres ke yo echava gritos i esklamasyones tan demudadas ke no entendyendo de kualo se tratava la kriatura no se determino a modrer. Ma ni mis gritos ni mis mauyos arian nada si no era la madre ke me kitava kon repozo de_la boka del chiko i metyendome en la aldikera de su prostela, me yevo a la otra kamara onde yo fui otra ves entregado en poder de_la ija de nueve anyos. 3. Para la edad ke eya tenia, mi chika maestra tenia muncha intelijensa. La madre i la ija i la famiya entera mizmo eran todos buena djente. Me izyeron una kunika, me atakanaron lugar para asentarme, me kortaron sesh kamizikas kon pantalonikos i mizmo se empesaron a okupar para embezarme a entender sus lingua. 9

10 Kuando algunas dias se pasaron i ke yo tuvi embezado a entender algunos kuantos biervos i frazes, un vistidiko nuevo de katife i veludo me fue echo, un chapeiko de pluma en la kavesa, i mi patron kon su ija me yevaron al bazar a mostrarme a al djente i ganar moneda kon eyo. Myentres munchas dias, yo fui kontinualmente ekspuesto delantre del publiko ke izia ganar muncha moneda a mis patrones. Ma ke me izia muncho kansar a mi porke yo devia estar azyendo egzersisyos i djugos delantre del publiko. El prinsipe del lugar avyendome visto i avyendole plazido, me merko de mi patron i yo fui yevado al palasyo onde dos damas de onor fueron enkargadas de mi edukasyon i kudyado. Ma para byen entender a ke famiya de animales yo apartenia, tres grandes savyos i filozofos fueron echos venir al palasyo. Eyos metyeron sus antojos para byen ver mi menudes, me egzaminaron de los pyes a la kavesa, miraron mis dyentes ke eyos entitularon de puntitas chikas de espinitas, i estavan para pronunsyarsen kuando el uno de eyos tosyo. El ruido de la tos asurdisyo tanto ke yo kai desmayado kasi muerto en basho. I de todas las partes del palasyo, djigantes koryeron para traerme ayudo i azer me revenir. A la fin, despues de munchas avlas i egzamenes de part de los tres filozofos, el raporto ke dyeron sovre mi persona fue ke yo era de rasa de komedores de karne, ma avyendo nasido en estado de suvito, i ke nasido dezde pokos mezes (yo ya tenia entonses trenta anyos), yo no servia para nada i ke mi vida era serka de su fin. El uno de los filozofos kijo azer kreer a los otros ke yo era un naniko, ma su idea fue echada abasho kon azerle entender ke no pudia ser ke uvyera esta kuantidad de chiko 10

11 naniko, visto ke el naniko del prinsipe ke era el mas chiko ombre ke avia sovre la tyera tenia aun kon todo dyes metros de altura, myentres ke yo no tenia ke apenas dos. Para ke los gatikos del palasyo no me espantaran ni dezrepozaran, un armaryo kon kuatro ventanas fue echo azer, i yo fui metido adyentro, i enkolgado en la pared de la kamara del prinsipe onde la prinsesa venia todo el dia a embelekarse kon mi. El prinsipe mizmo avyendo tomado muncho plazer a mi konversasyon, se plazyo pasar a mi kompaniya una ora o dos del dia, i ansi yo era muy byen kudyado i mejor visto ke onde el lavorador. * La prinsesa avyendome oido avlar de me vyajes, me demande si yo savia giar una barka, i a mi repuesta segura, eya incho una tinajika de agua. Esta tinaja kon su bokadora ancha era aun kon todo de_la redondes del mas ancho de nuestros depozitos de agua i kuarenta o 50 barkas a vela pudian estar yendo i vinyendo adyentro. Una barka me fue echa de un paliko de eskarvador de dyentes, una chika riza de mi senyora sirvyo de vela, i yo me meti a navigar adyentro. Ma si komo no avia ayre, mi senyora se metyo a siflar kon su moshkador, i el ayre avryendo la vela de mi barka, yo empesi a dirijirme de una parte a_la otra del agua. Este embeleko era por endelantre mi pasatyempo i akel de la prinsesa. Ma todo tyene una fin en este mundo. Ansi tambyen yo manki un dia de aogarme en seguita de lo ke a fuersa de estar syempre la mizma agua en la tinajika, ranas se konkriaron, i un dia ke yo travava remo i vela kon gozo i alegria, una rana arimo los pyes de una parte de_la barka ke kayo delado, i si no era prinsesa ke alkansava a tyempo, yo muriria seguramente aogado. Devista el agua fue vazyada i el egzersisyo no fue mas kontinuado. 11

12 4. Entonses, perkuraron a azerme embelekar en otra manera, i me yevaron en la kamara onde estavan los maymunes de los chikos de palasyo. Enkashado adyentro de mi almaryo i por los godros vidres de mis ventanas, veia sus djugos, i me plazia sovre todo a akeos ke azia el mas chiko de eyos. Este tenia apenas dos o tres mezes, ma era de una altura de mas de kuatro metros i unas unyas largas mas de medyo metro kada una. Un dia, avyendome enkorajado a kitar la kavesa afuera de la ventana, el chiko maymun vino azerme amistades i kreendo azerme plazer, me fue por fuersa enkashando frutos adyentro de la boka. Yo no pudia ni avlar ni gritar, i no fue ke por miraklo ke mi senyora entro en akea ora i avyendome echo gomitar, yo la eskapi, ma esto me izo hazino i yo estuve sufryendo munchos dias. Este fato izo muncho reir al prinsipe, i kuando me melizini i ke fui prezentado a su lado, el me izo kontar el fato en detalyo i no kedava de ir ryendo en azyendome avlar. Este akontesimyento estranyo de mi vida le plazia a tanto oirlo kontar ke el prinsipe me azia agora kaji kada dia yevar a su lado i kon grasya me demandava por ke se lo fuera kontando. I era syempre rizas i gustos al oirmelo rekontar. 5. Aun ke yo estava tratado kon muncha bondad i kerensya, kon todo perkurava por obtener mi libertad sin nada desir al prinsipe. Dezde un syerto tyempo sovre todo el 12

13 dezeo de mi libertad se avia apatronado de todo mi kerer, i yo no estava mas tenyendo un minuto de gozo. Avia dos anyos ke estava en el palasyo, i en kada ves ke la okazyon se prezentava, mis senyores no mankavan de prokurarme pasatyempos agradavles i paseos en sus tyeras i sivdades. Ma mi korason era estrechado, i ningun gusto pudia mas entrar ayi adyentro. * Un dia, dezde la manyana yo remarki un grande movimyento en el palasyo: munchos ires i venires, munchos mosos i syervas entrar i salir en todas las kamaras. I un moso vino tomarme kon el almaryo en dizyendome ke el prinsipe kon su familya se ivan ir por unos kuantos dias morar en un kastio al bodre de mar i ke me ivan a yevar kon eyos. Una ora despues, estavamos en kamino, i a_la tadre en la nueva morada. Yo estava kanso de las kunadas ke mi almaryo avia somportado myentres el vyaje i avyendo komido yo me echi a dormir. El moso sero byen las ventanas i avyandome augurado un buen suenyo, el se retiro en dizyendome ke al otro dia el me avia yevar a ver la mar de la altura de una montanya. 6. A la demanyana del otro dia, antes ke mis senyores se levantaran de dormir, el moso vino sonryendome, i muy kontente de saber ke yo avia en fin poder ver la mar despues de dos anyos, yo me deshi tomar en sus brasos adyentro del almaryo, i el me yevo sovre una alta montanya. Ayi, el me metyo en basho i se fue a bushkar guevos de agilas. 13

14 El ayre ayi ariva era muy fuerte, ma yo estava byen abrigado kon las ventanas seradas i por los vidres no me artava de ir vyendo la mar. El moso avia indo i vinyendo por todas las partes de la montanya, koryendo por aki, koryendo por ayi metyendo un pye en una punta i otro en otra, dirian el djigante de los djigantes asyendo koridas sovre las montanyas. I yo no kedava de ir admirando la ermozura del lugar, la klaridad del syelo i la freskor de la mar, todo en akodrandome de mis paryentes i de mis ermozos dias pasados a sus lado. 7. El suenyo me tomo. Yo me senti kanso i fatigado, no pudyendo mas rezistir, me alargi sovre mi lugar i me echi a dormir. Kuanto tyempo durmi no yo se. Ma yo fui despertado subito por una fuerte trankenada ke resenti adyentro del almaryo, y al avrir los ojos, yo keji entender komo ke no estava en mi lugar, komo ke una mano me avia levantado en alto, en djuntos kon el almaryo. Tambyen aun ke estava byen abrigado ayi adyentro, yo empesi a sentir frio i remarki ke estava suvyendo sovre un avir muncho mas alto i yelado de onde me avia depozitado el moso. Yo me esforsi byen i metyendome derecho en pyes en el almaryo, yo perkuri de azer atensyon por afuera. Kon muncha pena, yo pudi avrir una ventana i avyendo kitado la kavesa para afuera, yo vidi ke mi almaryo 3 estava bolando enriva de la mar, i sovre mi, yo veia avrir i serarsen unas alas ke azian un ruido terivle i un ayre 14

15 intozador 4. Tambyen fue kon la mas grande tembla ke yo entendi en akea ora ke una agila avia apanyando mi almaryo i me estava bolando en djuntos sovre el avir del mundo. * En akea ora, yo senti otro nuevo frio pasar por todo mi kuerpo i los kaveos de mi kavesa se levantaron todos en pyes de tembla i pavor: estar apanyado kativo en la altura del avir, tenyendo en alto al syelo, debasho la mar i mi deredor lo vazio. Ke dezgrasyados i ke angosyozos minutos yo pasava. Komo salir de ayi, kualo azer i komo dirijirme, esto no era un problema ni fasil a rezolverse, ni mizmo fasil a demandarme. Yo me entrigi en poder de Dyos i demandado de el por ke me salvara, yo me kai en basho a djenoyos, yorando del fondo, de mi korason i djurando ke si yo seria salvado i ke returnava a mi patrya mas no iva kitar el pye de adyentro de mi kaza afuera. I si komo yo demandava del syelo ayudo del fondo de mi korason, Dyos oyo mi orasyon i tuvo pyadad parese de mi porke subito yo oyi un grito demudado sovre mi kavesa un ruido de alas estremesivle. Eran dos otras agilas ke se avian echado sovre la ke tenia mi almaryo. I myentres ke las tres se peleavan por obtenerme, la ke me tenia en su beko me solto i yo me senti kaer kon una prestes perekoloza. Yo abashi ansi de una altura de munchos miles de metros i aun ke kai adyentro del agua, kon todo esto yo resenti un mareamyento komo si me tendrian echado a mi mizmo de una pared alta abasho. Ma 5 unos kuantos minutos despues yo reveni en mi, i avyendo konstatado ke el armaryo no tuvo nada a sufrir en la kaida i ke el avia sido bastante byen fraguado para ke no pudyera entrar adyentro agua del todo, yo me meti agora a ver por la ventana serada si no avria remedyo de salvar i de ayi. *** 15

16 I en esta ves tambyen el syelo me fue pyadozo: una vela se vea en lo leshano i una ora despues, favoresida por el ayre, yo vea una grande nave asercarse de mi parte. Todo en esperando mi salvasyon, yo me dezesperava asta ver ainda de mas i mas asercar la nave ke metyo mas de kuatro oras para arivar a kazi syen metros leshos del lugar onde estava yo, avyendo perdido de su kamino para poder dirijirse de mi parte. A la fin i kon la mas biva alegria yo vidi una barka dezatarse de la nave i kaer a la mar. Dos ombres la montavan i avyendosen aserkado de mi almaryo eyos se metyeron a egzaminarlo de todas las partes, sin poder nada entender de eyo. Yo me meti a echar gritos i avyendome dado a entender en inglez kon los dos ombres ke eran i eyos tambyen inglezes, ataron el almaryo detras del barko i yevandome a la nave, me suvyeron ariva. Una ves ariva i entornado de todos los ke eran a bordo, no tengo menester de dezir kuanto la kuryosidad era grande entre eyos i kuanto las demandas ivan vinyendo una detras de otra. Ma, semejante al kapitan de la nave ke me rekojo kuando me avia ido del paiz de los lilipusyanos, i este tambyen no keria atar fye a mis palavras en primo. Poko a poko yo lo ize konvenser i una ves el kapitan konvensido, todos tambyen eskaparon kon kreer sinseramente a mis palavras, sovre todo kuando veian ke no era por egzadjerar ke yo metia a gritar kuando los kerea avlar segun lo azia, kuando me topava entre los djigantes. A la fin, despues de algunas semanas, la nave arivo en Ingletyera i dezbarkando a tyera, yo me rendi en mi sivdad kon idea de no salir mas a viajar. (fin) 16

17 1 One or more words are missing here. Probably, it was a [pesar de] manera de avlar. 2 A finite verb form is missing before a. 3 In the first two instances, this word appears as armaryo. Hence forward, it is spelled as almaryo. 4 I was unable to identify this word. 5 Here starts the last section which, apparently due to the lack of space, was printed in very small characters with most diacritic marks following the respective letters (instead of being placed on top of them). 17

ARIES 27 DE EL LUNIHELIOKRON 2015 DIA DE SAVATH. Después de el Nasisierto de el Gran SHILHOH

ARIES 27 DE EL LUNIHELIOKRON 2015 DIA DE SAVATH. Después de el Nasisierto de el Gran SHILHOH ARIES 27 DE EL LUNIHELIOKRON 2015 DIA DE SAVATH Después de el Nasisierto de el Gran SHILHOH Ke según Satán es Avril 18 del año 2009 día Sávado DOKTRINA SOVRE LA IMPORTANSIA DE KAMVIARSE DE ROPA, DE KALSAPIOS

Más detalles

La Muerte de Kelium Zeus Induzeus y Joab Morales Calderón

La Muerte de Kelium Zeus Induzeus y Joab Morales Calderón La Muerte de Kelium Zeus Induzeus y Joab Morales Calderón Luis Gustavo Morales Sierra, alias Kelium Zeus Induceus, y su hijo Joab Morales Calderón, alias Samael Johav Vator Weor, pagaron con sus vidas

Más detalles

Mi vida. Pasado unos años conoció a su media naranja y se casaron, tuvieron muchos hijos, mas de los que un solo hombre puede alimentar.

Mi vida. Pasado unos años conoció a su media naranja y se casaron, tuvieron muchos hijos, mas de los que un solo hombre puede alimentar. Mi vida Eran tiempos de guerra, al inicio del siglo 20, un soldado con nervios de acero, o mejor, sin miedo; luchaba contra todo lo que se le opusiera y con todo lo que tuviera a su alcance, ya fuera a

Más detalles

EL VIRUS RA. Decenas de fallos en consultas médicas

EL VIRUS RA. Decenas de fallos en consultas médicas EL VIRUS RA Era un día normal. Me levanté de la cama, fui al baño a asearme y después a la cocina a desayunar. Cogí el periódico, como siempre, me puse a hacer los crucigramas, los sudokus mientras tomaba

Más detalles

Mi extraña familia y yo

Mi extraña familia y yo Mi extraña familia y yo Capítulo 1 Mi familia es un poco extraña. Mi padre tiene 20 años, se llama José Benito Rodríguez Rodríguez Alensio Roma. Tiene una barba tan larga que le llega a los tobillos. Como

Más detalles

Ameal de pablo- Circo de Gredos: 5 golpes para explotar un corazón 200m, 7b/+, 10 horas de actividad Non Stop.

Ameal de pablo- Circo de Gredos: 5 golpes para explotar un corazón 200m, 7b/+, 10 horas de actividad Non Stop. Ameal de pablo- Circo de Gredos: 5 golpes para explotar un corazón 200m, 7b/+, 10 horas de actividad Non Stop. Hay mejor forma de terminar el año que haciendo una actividad agotadora? Yo creo que no, por

Más detalles

(Lleva siete años en Cataluña y aprendió el castellano con los amigos.)

(Lleva siete años en Cataluña y aprendió el castellano con los amigos.) ENTREVISTA 1 (Lleva siete años en Cataluña y aprendió el castellano con los amigos.) @Begin @Participantes: IMM observer, AHH target_adult @fecha de nacimiento: 00 XXX 1987 @país de procedencia: Marruecos

Más detalles

Adivinanzas Para Iniciados. (Soluciones al final del documento)

Adivinanzas Para Iniciados. (Soluciones al final del documento) Adivinanzas Para Iniciados (Soluciones al final del documento) Uso exclusivo Vitanet, Biblioteca virtual 2005 111 Quién es esa señora que tiene la propiedad de estirar bien lo arrugado y de arrugar lo

Más detalles

Tur ibrí, la columna en hebreo, en el semanario El Tiempo de Tel Aviv

Tur ibrí, la columna en hebreo, en el semanario El Tiempo de Tel Aviv Susy Gruss 172 Tur ibrí, la columna en hebreo, en el semanario El Tiempo de Tel Aviv Susy Gruss Centro Naimé y Yehoshúa Salti para los estudios del Ladino - Universidad de Bar-Ilán «La rubrika de Ivrit

Más detalles

Conforme a tu Fe sea Hecho

Conforme a tu Fe sea Hecho Conforme a tu Fe sea Hecho I. Introducción a. Desde la semana pasada hemos iniciado una serie que titulamos Dios de milagros b. La semana pasada hablamos un poco sobre i. Qué motiva una serie como esta?

Más detalles

Algar Editorial. La casona

Algar Editorial. La casona La casona Mi casa no era un castillo, pero se parecía mucho porque era de piedra, y tan grande que todos la llamaban «la casona». Entonces yo vivía en lo más alto, en el desván, y se estaba bien allí.

Más detalles

La ciencia mágica. [Cuento folclórico ruso.] Alekandr Nikoalevich Afanasiev

La ciencia mágica. [Cuento folclórico ruso.] Alekandr Nikoalevich Afanasiev La ciencia mágica [Cuento folclórico ruso.] Alekandr Nikoalevich Afanasiev En una aldea vivía un campesino con su mujer y su único hijo. Eran muy pobres, y, sin embargo, el marido deseaba que su hijo estudiase

Más detalles

www.portadoresdebendicion.com.mx KidS ZoNe adivinanzas! Ministerio para niños

www.portadoresdebendicion.com.mx KidS ZoNe adivinanzas! Ministerio para niños KidS adivinanzas! Ministerio para niños Disfruta de estas adivinanzas Dicen que soy rey y no tengo reino; dicen que soy rubio y no tengo pelo; afirman que ando y no me meneo; arreglo relojes sin ser relojero.

Más detalles

Marta: Ese dia fue el primer dia de la huelga de??73 Ya se habian vencido varios contratos alrededor aqui varios ranchos.

Marta: Ese dia fue el primer dia de la huelga de??73 Ya se habian vencido varios contratos alrededor aqui varios ranchos. FIGHT IN THE FIELDS #75 MARTA RODRIGUEZ INTERVIEW como es que llegaron? Marta: Nosotros llegamos el ano 1972, el dia 3, de abril, del 72. Mi papa ya tenia tiempo aqui, ya tenia varios anos. El imigro el

Más detalles

LA HİSTORİA DE ÖYKÜ. cabeza y ví a una azafata que me sonreria dulcemente. Ella me hablaba pero no comprendia nada y le

LA HİSTORİA DE ÖYKÜ. cabeza y ví a una azafata que me sonreria dulcemente. Ella me hablaba pero no comprendia nada y le 1 LA HİSTORİA DE ÖYKÜ En este momento me encuentro muy anciosa. Es la primera vez que voy a estar lejos de mi familia, amigos y mi pais. Al mirar por la ventana, senti una voz que me producia miedo ;gire

Más detalles

LA OLA. Cinco cuentos para leer en voz alta. Autor: Antonio Pons

LA OLA. Cinco cuentos para leer en voz alta. Autor: Antonio Pons LA OLA Cinco cuentos para leer en voz alta. Autor: Antonio Pons Desde hace unos días cuando le tiro la pelota a Chispa, no sale corriendo a por ella para luego volver a traérmela. Los papás me han dicho

Más detalles

EL AGUILA QUE SE CREIA GALLINA

EL AGUILA QUE SE CREIA GALLINA EL AGUILA QUE SE CREIA GALLINA Era una vez un granjero sabio y bueno que gustaba de cuidar a las aves, subir a la montaña y contemplar el vuelo de las águilas. Un día, al bajar de la montaña, llegó a unas

Más detalles

2-Ficha técnica: - Nombre - Fecha de nacimiento - Profesión en aquella época - Lugar donde residía

2-Ficha técnica: - Nombre - Fecha de nacimiento - Profesión en aquella época - Lugar donde residía 1-Circunstancias de la entrevista: - Por qué a esa persona? - Dónde y cómo fue? - Actitud de ambos 2-Ficha técnica: - Nombre - Fecha de nacimiento - Profesión en aquella época - Lugar donde residía 3-Entrevista.

Más detalles

猫 物 語 ( 白 ) Nekomonogatari (Blanco)

猫 物 語 ( 白 ) Nekomonogatari (Blanco) 020 Por qué? Esta vez, nos saltamos tres capítulos de una vez. Que paso mientras estaba dormida? Esto está bien, no es así? Tampoco es como si estuviera pasando algo extraño, cierto? Buenos días Hanekawa-san.

Más detalles

(a) trabajan (b) trabajamos (c) trabaja (d) trabajáis. (a) son (b) son las (c) están (d) están las

(a) trabajan (b) trabajamos (c) trabaja (d) trabajáis. (a) son (b) son las (c) están (d) están las ASSESSMENT & DIAGNOSTIC TEST - SPANISH General Courses Level 1-7 This is a purely diagnostic test. Please only answer the questions that you are sure about. Since this is not an exam, please do not guess.

Más detalles

Vayan y Hagan Discípulos

Vayan y Hagan Discípulos Currículo de la Vida de Cristo HARMONIA DE LOS EVANGELIOS: MATEO MARCOS LUCAS JUAN 2011 Vayan y Hagan Discípulos La cruz y más allá Lección 34: Jesús Camina sobre el Agua Currículo de Mission Arlington

Más detalles

La palabras de Jesus (Yeshua en hebreo) nos dicen que los últimos tiempos previos a su segunda venida, serán un paralelo a los días de Noe.

La palabras de Jesus (Yeshua en hebreo) nos dicen que los últimos tiempos previos a su segunda venida, serán un paralelo a los días de Noe. Hijos de Dio-s en Génesis Capitulo 6. Parte 4 Fe-Biblica.com Por G.Corpus Como en los días de Noé. Mateo 24 37 Mas como en los días de Noé, así será la venida del Hijo del Hombre. 38 Porque como en los

Más detalles

Nivel C: Qué significa ser parte del pueblo de Dios? Lección 8: Cómo completará Jesús su reino?

Nivel C: Qué significa ser parte del pueblo de Dios? Lección 8: Cómo completará Jesús su reino? Nivel C: Qué significa ser parte del pueblo de Dios? Lección 8: Cómo completará Jesús su reino? Introducción Después de que el ángel Gabriel anunció a María que ella sería la madre del Mesías, ella cantó

Más detalles

Asociación de Scouts de México A.C.

Asociación de Scouts de México A.C. Asociación de Scouts de México A.C. Grupo 20 San Francisco de Asís, Puebla, Puebla. Nombre: Laura Karina Sánchez Roldán. Sección: Comunidad de Caminantes. Nombre: Expedición Aztlán. Equipo: Chimalmatl.

Más detalles

La erupción de un volcán autor: Ron Fridell

La erupción de un volcán autor: Ron Fridell La erupción de un volcán autor: Ron Fridell Qué pasa cuando un volcán hace erupción? Todos los años, aproximadamente 60 volcanes hacen erupción. Estas montañas con magma por la que emerge la lava se hallan

Más detalles

ENCONTRAR LA TERNURA. [Por lo que conoces de su forma de ser, crees que Fred dejará pasar al nuevo visitante?]

ENCONTRAR LA TERNURA. [Por lo que conoces de su forma de ser, crees que Fred dejará pasar al nuevo visitante?] Había una vez un ratón que se llamaba Ratón Fred. Vivía en un agujero en la pared de un rincón de la casa. Una fría mañana, mientras Ratón Fred desayunaba sus habituales bocadillos de pan tostado con queso,

Más detalles

El circulo del 99. Cuento de Jorge Bucay

El circulo del 99. Cuento de Jorge Bucay El circulo del 99 Cuento de Jorge Bucay Había una vez un rey muy triste que tenía un sirviente, que como todo sirviente de rey triste, era muy feliz. Todas las mañanas llegaba a traer el desayuno y despertar

Más detalles

ENTREVISTA A CAPITÁN DE MARINA MERCANTE

ENTREVISTA A CAPITÁN DE MARINA MERCANTE ENTREVISTA A CAPITÁN DE MARINA MERCANTE Edad: 58 años Títulos Obtenidos: Capitán de la Marina Mercante, Práctico del Rio de la Plata, Rio Uruguay y Litoral Marítimo Oceánico Años de Egresado: 25 años Lugar

Más detalles

Disciples of Christ Church Ministerio vida com vida Israel Costa 1

Disciples of Christ Church Ministerio vida com vida Israel Costa 1 Disciples of Christ Church Ministerio vida com vida Israel Costa 1 Esperando por Sus pasos... 2 Samuel 5:24 Tan pronto como oigas un ruido como de pasos sobre las copas de los árboles, lánzate al ataque,

Más detalles

HALLOWEEN Una guerra espiritual

HALLOWEEN Una guerra espiritual HALLOWEEN Una guerra espiritual Protéjanse con la armadura que Dios les ha dado, y así podrán resistir los ataques del diablo. Efesios 6:11 Referencia bíblica: Mateo 17:15-21 Versículo clave: Protéjanse

Más detalles

Plan Para un Año LA PALABRA DE DIOS

Plan Para un Año LA PALABRA DE DIOS Antiguo Testamento Plan Para un Año LA PALABRA DE DIOS Creado para uso con niños principiantes, y principiantes que no asisten a una iglesia. Adaptable para todas edades. ANTIGUO TESTAMENTO LECCIÓN 40

Más detalles

Antiguo Testamento. Primera Parte

Antiguo Testamento. Primera Parte Antiguo Testamento Primera Parte Creada para uso con niños principiantes, y principiantes que no asisten a una iglesia Adaptable para todas edades, incluyendo adultos. Mission Arlington Mission Metroplex

Más detalles

Hoy día le toca presentar una lección bien dramática.

Hoy día le toca presentar una lección bien dramática. 16 AVENTURAS DE FE CON MOISÉS Y JOSUÉ Caen los muros de Jericó Lectura bíblica: Josué 6 Texto para memorizar: Hebreos 11:30 Objetivo: que los niños sepan que por la fe en nuestro poderoso Dios podemos

Más detalles

VEN (SI MAYOR) Letra y música: G. Torres. SOL DE JUSTICIA (DO MAYOR) Letra y Música: G. Torres. En su presencia unción y poder conseguirás

VEN (SI MAYOR) Letra y música: G. Torres. SOL DE JUSTICIA (DO MAYOR) Letra y Música: G. Torres. En su presencia unción y poder conseguirás VEN ( MAYOR) Letra y música: G. Torres Jesús me dió el poder Me habló y me dijo que m #m # Al enemigo lo tengo bajo mis pies Me dió su dulce unción Me prepara y me da de su amor Y hoy le digo yo quiero

Más detalles

ANEJO II. CANTO Y COMENTARIOS: SOFÍA NOEL GUITARRA: PEDRO ELIAS MUSICA ANTIGUA (CANCIONES SEFARDÍES DEL SIGLO XV)

ANEJO II. CANTO Y COMENTARIOS: SOFÍA NOEL GUITARRA: PEDRO ELIAS MUSICA ANTIGUA (CANCIONES SEFARDÍES DEL SIGLO XV) ANEJO II. PROGRAMA DE MÚSICA ESPAÑOLA CANTO Y COMENTARIOS: SOFÍA NOEL GUITARRA: PEDRO ELIAS 1 MUSICA ANTIGUA (CANCIONES SEFARDÍES DEL SIGLO XV) Tres hijas tiene el buen Rey Endecha Hija mía, mi querida

Más detalles

SUSTITUCION RODAMIENTO DELANTERO A3

SUSTITUCION RODAMIENTO DELANTERO A3 SUSTITUCION RODAMIENTO DELANTERO A3 El problema que se me planteó fue el corregir la holgura que detecte en un rodamiento de rueda delantera de un A3 TDI del 97. Moviendo la rueda con la misma en el aire

Más detalles

BUENOS DÍAS PRIMARIA

BUENOS DÍAS PRIMARIA Lunes Empezamos la semana del Domund Muy buenos días: Durante esta semana recordaremos en toda la Iglesia a las Misiones. Es decir, el próximo domingo será el Domingo Mundial de las misiones. Es lo que

Más detalles

y con la sangre de mi propio barro se levanta.

y con la sangre de mi propio barro se levanta. Repetición El día termina envejeciendo y enterrándose, sin dejar nada como todos. Y nosotros, habitantes de ese mismo día lo recibimos en el mismo sitio, con el mismo traje y el saludo hecho de antemano.

Más detalles

La Bella y La Bestia por Kendra Host. En un día nevado y muy frío en enero del año 1990, la vida de Juan

La Bella y La Bestia por Kendra Host. En un día nevado y muy frío en enero del año 1990, la vida de Juan La Bella y La Bestia por Kendra Host \ En un día nevado y muy frío en enero del año 1990, la vida de Juan cambió para siempre. Sus padres murieron en un trágico accidente de automóvil. Antes de ese día

Más detalles

Hola mi nombre es Joao. por Joao Arracue, Lima - Peru Copyright 2012 por Veintiunocuatrodoce todos los derechos reservados ISBN-978-84-7645-447-3

Hola mi nombre es Joao. por Joao Arracue, Lima - Peru Copyright 2012 por Veintiunocuatrodoce todos los derechos reservados ISBN-978-84-7645-447-3 PB 1 Editorial Veintiunocuatrodoce M.C.E.Horeb E.R. n~ 2910SE-A Calle Monte Olivo 110 Santiago de Surco (Lima) Peru contacto@veintiunocuatrodoce.com www.vientiunocuatrodoce Hola, mi nombre es Joao por

Más detalles

SINTESIS. La Mujer Maravilla

SINTESIS. La Mujer Maravilla SINTESIS La Mujer Maravilla Cuando digo La Mujer Maravilla me refiero a ella, mi madre. Muchos se preguntarán Por qué? Lo cual es muy fácil de responder para mí. Ella, Laura Plaza, es una mujer luchadora,

Más detalles

Lección 35 La entrada triunfal

Lección 35 La entrada triunfal Cuando se acercaban a Jerusalén y llegaron a Betfagé y a Betania, junto al monte de los Olivos, Jesús envió a dos de sus discípulos con este encargo: Vayan a la aldea que tienen enfrente. Tan pronto como

Más detalles

Sermón elaborado por Paul Melton

Sermón elaborado por Paul Melton Sermón elaborado por Paul Melton 2 REYES 18:1-6 En el tercer año de Oseas hijo de Ela, rey de Israel, comenzó a reinar Ezequías hijo de Acaz rey de Judá. 2Cuando comenzó a reinar era de veinticinco años,

Más detalles

RESULTADOS DE LA ENCUESTA EFECTUADA A LOS USUARIOS DE LA PLATAFORMA DE ENOTURISMO CATADELVINO.com

RESULTADOS DE LA ENCUESTA EFECTUADA A LOS USUARIOS DE LA PLATAFORMA DE ENOTURISMO CATADELVINO.com RESULTADOS DE LA ENCUESTA EFECTUADA A LOS USUARIOS DE LA PLATAFORMA DE ENOTURISMO CATADELVINO.com En Madrid, a 9 de noviembre de 2015 COMPRARÍA VINO DE LAS BODEGAS VISITADAS? Compra Vino de las Bodegas

Más detalles

Tsunami y las medidas de seguridad en el mar

Tsunami y las medidas de seguridad en el mar Tsunami y las medidas de seguridad en el mar Depto. Comunicaciones & RR.PP. - INTRODUCCIÓN La Armada de Chile, a través de las Zonas Navales, Gobernaciones Marítimas, Capitanías de Puerto y Alcaldías de

Más detalles

Colegio San Juan de la Cruz - Carmelitas Descalzos

Colegio San Juan de la Cruz - Carmelitas Descalzos ACTIVIDADES Y JUEGOS QUE FAVORECEN EL DESARROLLO DEL LENGUAJE Y EL HABLA Contadles cuentos, con imaginación, cambios de voz, gestos, vocabulario rico... Que participen, que pregunten, que se emocionen.

Más detalles

TIPOS DE ESTROFAS. 2 versos. 3 versos. 4 versos. Qué más consuelo queréis pues con la vida volvéis? Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

TIPOS DE ESTROFAS. 2 versos. 3 versos. 4 versos. Qué más consuelo queréis pues con la vida volvéis? Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. 1 TIPOS DE ESTROFAS 2 versos Qué más consuelo queréis pues con la vida volvéis? Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. 3 versos No será cual los álamos cantores que guardan el camino y la ribera

Más detalles

Intermediate Podcast 2 Mitos de Madrid. 1. Trascripción:

Intermediate Podcast 2 Mitos de Madrid. 1. Trascripción: Intermediate Podcast 2 Mitos de Madrid 1. Trascripción: Marina Hola y bienvenidos a Notes in Spanish Intermediate. Ben Hola, qué tal? Hoy estamos aquí, en la terraza de nuestra casa porque dentro hace

Más detalles

UNA LARGA NOCHE. El señor Esteban había tomado la decisión de apartarse del mundo por unos quince

UNA LARGA NOCHE. El señor Esteban había tomado la decisión de apartarse del mundo por unos quince UNA LARGA NOCHE El señor Esteban había tomado la decisión de apartarse del mundo por unos quince días. Venía saliendo de un tormentoso matrimonio de varios años y atravesaba por un estrés laboral en una

Más detalles

Joaquín Moreno. Londres, 29 junio 2013. asesoriaedimburgo.uk@mecd.es www.educacion.gob.es/reinounido

Joaquín Moreno. Londres, 29 junio 2013. asesoriaedimburgo.uk@mecd.es www.educacion.gob.es/reinounido IDEAS PARA ESCRIBIR EN LA CLASE DE ESPAÑOL Joaquín Moreno Asesor técnico de educación en Edimburgo Talle res de secundaria y personas adultas Londres, 29 junio 2013 asesoriaedimburgo.uk@mecd.es www.educacion.gob.es/reinounido

Más detalles

EL ARTE DEL SER EXITOSO

EL ARTE DEL SER EXITOSO EL ARTE DEL SER EXITOSO El éxito tiene relación con la forma en que pensamos, la forma en que enfocamos el propósito de nuestras vidas y cómo apreciamos lo que tenemos, lo que somos y lo que queremos lograr.

Más detalles

JONÁS AL FIN OBEDECIÓ A DIOS (A.2.3.8)

JONÁS AL FIN OBEDECIÓ A DIOS (A.2.3.8) JONÁS AL FIN OBEDECIÓ A DIOS REFERENCIA BÍBLICA: VERSÍCULO CLAVE: CONCEPTO CLAVE: OBJETIVOS EDUCATIVOS: El Libro de Jonás " he prometido poner en práctica tus palabras" (Salmo 119:57b, Dios Habla Hoy).

Más detalles

IDEAS PARA ESCRIBIR EN LA CLASE DE ESPAÑOL

IDEAS PARA ESCRIBIR EN LA CLASE DE ESPAÑOL IDEAS PARA ESCRIBIR EN LA CLASE DE ESPAÑOL Joaquín Moreno Asesor técnico de educación en Edimburgo Talleres de secundaria y personas adultas Londres, 29 junio 2013 asesoriaedimburgo.uk@mecd.es www.educacion.gob.es/reinounido

Más detalles

En tierra de moros, prendiendo e ganando, e durmiendo los días e las noches trasnochando, en ganar aquellas villas mio Cid duró tres años.

En tierra de moros, prendiendo e ganando, e durmiendo los días e las noches trasnochando, en ganar aquellas villas mio Cid duró tres años. 7. Conquista de Valencia 7. 1 En tierra de moros, prendiendo e ganando, e durmiendo los días e las noches trasnochando, en ganar aquellas villas mio Cid duró tres años. 7. 2 1170 A los de Valencia escarmentados

Más detalles

Con PIE, CABEZA 1. Estoy tan cansada que YA NI ME TENGO EN PIE estar cansada 2. He andado de cabeza, estos díasestar

Con PIE, CABEZA 1. Estoy tan cansada que YA NI ME TENGO EN PIE estar cansada 2. He andado de cabeza, estos díasestar Frases hechas 3 Con PIE, CABEZA 1. Estoy tan cansada que YA NI ME TENGO EN PIE estar cansada 2. He andado de cabeza, estos díasestar ocupado 3. A ese se le ha subido el éxito a la cabeza. perder el sentido

Más detalles

El viaje. horas. Como no tenía nada de hambre, metí unas galletas y un yogurt en el bolso y antes de salir

El viaje. horas. Como no tenía nada de hambre, metí unas galletas y un yogurt en el bolso y antes de salir El viaje 1 Hoy me he despertado con una paz interior poco usual. Normalmente tengo la cabeza llena de preocupaciones desde la primera hora de la mañana. Pero hoy mi cabeza estaba vacía. Era como un libro

Más detalles

El odio, la envidia y los celos fueron la causa

El odio, la envidia y los celos fueron la causa MIS PRIMEROS AMIGOS DE LA BIBLIA Lección 17 Las dificultades de José Lectura bíblica: Génesis 37:12-36; 39:1 40:23 Texto para memorizar: Romanos 8:28 Objetivo: Que los niños comprendan que aunque pasen

Más detalles

17 cigarrillos. Hiperventilo y me desmayo.

17 cigarrillos. Hiperventilo y me desmayo. 17 cigarrillos - Sobrevivir lo que se dice sobrevivir no. - Cómo? - Que no sobreviví al apocalipsis. - Pero estás aquí. Vivo. - Sí, ya, pero sobrevivir parece que habla de gente que se salva en el último

Más detalles

Learning Masters. Early: Animal Bodies

Learning Masters. Early: Animal Bodies Learning Masters Early: Animal Bodies WhatILearned What important things did you learn in this theme? I learned that I learned that I learned that 22 Animal Bodies Learning Masters How I Learned Good readers

Más detalles

Test de nivel de lengua española

Test de nivel de lengua española Test de nivel de lengua española 1. Sabes dónde... San Sebastián?... en el norte de España. a. es/está b. hay / hay c. tiene / tiene d. está / está 2. Qué haces este fin de semana? Voy... Madrid. a. en

Más detalles

El valle de Ela está entre dos cerros. El ejército israelita estaba en un cerro, y el filisteo, en el otro. Todos los días, durante cuarenta días, un soldado filisteo marchaba hacia el valle y gritaba

Más detalles

LA PARABOLA DE LA SEMILLA DE MOSTAZA

LA PARABOLA DE LA SEMILLA DE MOSTAZA LA PARABOLA DE LA SEMILLA DE MOSTAZA (Lección 4) Otra parábola les refirió, diciendo: El reino de los cielos es semejante al grano de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su campo; el cual a la verdad

Más detalles

Cuento. Los maestros. Seudónimo. Águila

Cuento. Los maestros. Seudónimo. Águila Cuento Los maestros Seudónimo Águila Los maestros Águila A dónde vas, Gilgamesh? La vida que tú buscas nunca la encontrarás. Tablilla X, columna 1 Los hombres salieron de Uruk silbando su canción de viento.

Más detalles

Los Benditos de Jehová

Los Benditos de Jehová Los Benditos de Jehová Que hacer cuando hay hambre en la tierra? En todo lugar llega la crisis, y muchos buscan desesperadamente medidas para salir de la crisis, algunos se van a otro país, se desaniman,

Más detalles

CAPITULO XIX LA TIMBA. Cuando iba con Ruggierito al hipódromo de la Plata Rosa sentía. que había tocado el cielo con las manos. Siempre estaban con

CAPITULO XIX LA TIMBA. Cuando iba con Ruggierito al hipódromo de la Plata Rosa sentía. que había tocado el cielo con las manos. Siempre estaban con CAPITULO XIX LA TIMBA Cuando iba con Ruggierito al hipódromo de la Plata Rosa sentía que había tocado el cielo con las manos. Siempre estaban con Barceló y ella miraba las carreras con sus enormes ojos

Más detalles

DIA DE LOS MUERTOS EN PATZCUARO (Tradiciones mexicanas)

DIA DE LOS MUERTOS EN PATZCUARO (Tradiciones mexicanas) Revisión de Nivel Avanzado DIA DE LOS MUERTOS EN PATZCUARO (Tradiciones mexicanas) La noche de los muertos de Patzcuaro, vieja tradición mexicana que ha sobrevivido a la colonización y a la evangelización,

Más detalles

Ejercicios Input/Output 11 de Mayo, 2013

Ejercicios Input/Output 11 de Mayo, 2013 503208: Programación I 1 er Semestre 2013 Ejercicios Input/Output 11 de Mayo, 2013 Prof. Leo Ferres Autor: Javier González N. 1. Archivos de texto Cuando se usa redireccion (./a.out < archivo.txt, por

Más detalles

Aquel pobre y vehemente árabe Por William Saroyan

Aquel pobre y vehemente árabe Por William Saroyan Cuento del Mes Aquel pobre y vehemente árabe Por William Saroyan Mi tío Kosrove, hombre de furiosa energía y de una tristeza fuera de lo común, tuvo por amigo todo un año a un hombrecillo de allá de nuestra

Más detalles

Grimm. Historia de uno que hizo un viaje para saber lo que era miedo

Grimm. Historia de uno que hizo un viaje para saber lo que era miedo Grimm Historia de uno que hizo un viaje para saber lo que era miedo Un labrador tenía dos hijos, el mayor de los cuales era muy listo y entendido, y sabía muy bien a qué atenerse en todo, pero el menor

Más detalles

Testimonio de Charo Washer - Esposa de Paul Washer Charo Washer

Testimonio de Charo Washer - Esposa de Paul Washer Charo Washer Testimonio de Charo Washer - Esposa de Paul Washer Charo Washer illbehonest.com/espanol Supongo que sólo puedo empezar diciendo lo que he venido a decirles, y es que, mientras estaba mientras estaba en

Más detalles

La fe es enemiga de los sentidos

La fe es enemiga de los sentidos La fe es enemiga de los sentidos Pastor CRISTIAN TEJERO AVILÉS A través de esta palabra, deseo enseñar lo que significa ésta guerra entre la fe y los sentidos. Muchos de nosotros tenemos que entender que

Más detalles

Al otro lado de la montaña

Al otro lado de la montaña Al otro lado de la montaña Cuenta una antigua leyenda, que en un mundo diferente al que hoy conocemos, existía una tribu ancestral, vivía en lo más adentrado de la selva más grande de ese mundo, esta importante

Más detalles

La n i ñ a q u e salió en b u s c a d e l m a r. Ediciones Universitarias de Valparaíso Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

La n i ñ a q u e salió en b u s c a d e l m a r. Ediciones Universitarias de Valparaíso Pontificia Universidad Católica de Valparaíso La n i ñ a q u e salió en b u s c a d e l m a r Pau l a Ri v e r a Do n o s o Ediciones Universitarias de Valparaíso Pontificia Universidad Católica de Valparaíso 3 Perdida en el corazón del mar Los recuerdos

Más detalles

0502 FIRST LANGUAGE SPANISH

0502 FIRST LANGUAGE SPANISH CAMBRIDGE INTERNATIONAL EXAMINATIONS International General Certificate of Secondary Education MARK SCHEME for the October/November 2013 series 0502 FIRST LANGUAGE SPANISH 0502/01 Paper 1 (Reading Passage

Más detalles

Elizabeth Velásquez de Palacios

Elizabeth Velásquez de Palacios -1- E n un pueblo de Colombia llamado El Carmen, Norte de Santander, en el año de 1932 nació una niña. Sus padres Leónidas Velásquez Castillo y Epifanía Palacio Angarita. Le pusieron el nombre de Aurora,

Más detalles

-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-el CUENTO ENCADENADO-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-

-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-el CUENTO ENCADENADO-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o- -o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-el CUENTO ENCADENADO-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o- 1. Al despertarme abrí la persiana y los rayos del sol me cegaron un momento. Luego miré por la ventana. Nublado pero con sol, y parecía que

Más detalles

ACCIONES Y RECOMENDACIONES

ACCIONES Y RECOMENDACIONES - Un tsunami consiste de una serie de ondas. A menudo la primera onda no es la más grande. El peligro de un tsunami puede durar varias horas después de la llegada de la primera onda. - Los tsunamis se

Más detalles

Mi familia y mi casa

Mi familia y mi casa Unidad 2 Mi familia y mi casa 1 Palabras Here is Isabel s family tree. Write the relationship of each person to Isabel. el abuelo la abuela la tía el tío la madre el padre el primo Isabel la hermana Complete

Más detalles

Diario de la Violencia

Diario de la Violencia Diario de la Violencia Muchos me han de odiar por ser quien soy, pero, Qué puedo yo hacer si he nacido siendo así? Si para eso estoy en este mundo? Aunque Estará bien todo esto? Mi nombre es violencia.

Más detalles

PRESENTACIÓN DEL ESCENARIO GEOGRÁFICO DE LA VIDA DE JORGE MANRIQUE Por Juan Manuel Blanco, participante del Club de Lectura de la BCRAE

PRESENTACIÓN DEL ESCENARIO GEOGRÁFICO DE LA VIDA DE JORGE MANRIQUE Por Juan Manuel Blanco, participante del Club de Lectura de la BCRAE PRESENTACIÓN DEL ESCENARIO GEOGRÁFICO DE LA VIDA DE JORGE MANRIQUE Por Juan Manuel Blanco, participante del Club de Lectura de la BCRAE «Poesía» de Jorge Manrique en el Club de Lectura de la BCRAE PAREDES

Más detalles

Un Niño, una cama Percepciones y valoraciones desde el mundo infantil. Para 27 NOVIEMBRE 2003

Un Niño, una cama Percepciones y valoraciones desde el mundo infantil. Para 27 NOVIEMBRE 2003 Un Niño, una cama Percepciones y valoraciones desde el mundo infantil Para Antecedentes Mejores condiciones de vida CIFRAS A CONSIDERAR Entre la población de extrema pobreza que participa en Chile Solidario

Más detalles

Vivió en tiempos pasados un emperador tan, pero tan aficionado a la ropa,

Vivió en tiempos pasados un emperador tan, pero tan aficionado a la ropa, El Traje Nuevo del Emperador Hans Christian Andersen Vivió en tiempos pasados un emperador tan, pero tan aficionado a la ropa, que gastaba todo su dinero en trajes nuevos. Cuando inspeccionaba las tropas,

Más detalles

LECCIÓN 01. b. De qué idioma se derive la palabra Cristo? del

LECCIÓN 01. b. De qué idioma se derive la palabra Cristo? del LECCIÓN 01 INTRODUCCIÓN El estudio de la persona y obra de Jesucristo nuestro Señor se llama Cristología. Vamos a presentar este estudio en dos unidades, la primera sobre la persona de Jesucristo y la

Más detalles

Viaje a Suiza. Tras una cena tranquila nos acostamos, pronto, en Europa todo se hace pronto!!!!!

Viaje a Suiza. Tras una cena tranquila nos acostamos, pronto, en Europa todo se hace pronto!!!!! Viaje a Suiza Viernes 03 de Octubre: Salimos de Sant Cugat a las 15:00h. justo al salir del trabajo, allí estaban esperando mi familia y la CV cargada y todo preparado para salir rumbo a Suiza, con primera

Más detalles

Actividad 2.- Cuento y vídeo de Ubuntu

Actividad 2.- Cuento y vídeo de Ubuntu ANEXO 3 Actividad 2.- Cuento y vídeo de Ubuntu Antes de leer el cuento Nos sentamos en el rincón de lectura. Leemos el titulo del cuento: Ubuntu Yo soy porque nosotros somos. Les preguntamos a los alumnos

Más detalles

ALUMNI - DISTINGUIDO: Alejandro Abascal García

ALUMNI - DISTINGUIDO: Alejandro Abascal García ALUMNI - DISTINGUIDO: Alejandro Abascal García Muchas gracias a todos. Muchas gracias al Rector, al Consejo Social, a la Asociación de Antiguos Alumnos por esta distinción. Realmente yo no sé si he hecho

Más detalles

El regalo de Navidad. Texto: Mireia Vidal. Ilustraciones: Estudio Nimau. Ilustración infantil y juvenil. Los cuentos de la abuela

El regalo de Navidad. Texto: Mireia Vidal. Ilustraciones: Estudio Nimau. Ilustración infantil y juvenil. Los cuentos de la abuela El regalo de Navidad Texto: Mireia Vidal Ilustraciones: Estudio Nimau. Ilustración infantil y juvenil. Los cuentos de la abuela Si alguien le preguntara a la abuela Conchita cuál era el mejor regalo de

Más detalles

EL ALMA VUELVE A CASA LA DUALIDAD (La mía en este plano) ENTREGA XXVIII Mª ROSA MIRANDA

EL ALMA VUELVE A CASA LA DUALIDAD (La mía en este plano) ENTREGA XXVIII Mª ROSA MIRANDA EL ALMA VUELVE A CASA LA DUALIDAD (La mía en este plano) ENTREGA XXVIII Mª ROSA MIRANDA 26 de Abril del 2015 (Ext. del Libro Entre el Cielo y la Tierra, Nosotros) www.regresaralorigen.com Descarga del

Más detalles

Guía de Rotafolio. Nivel 3

Guía de Rotafolio. Nivel 3 Guía de Rotafolio Nivel 3 La diarrea te da por malos hábitos de higiene Pilar y Andrés están visitando a su amigo Manuel en su casa. El hermano menor de Manuel está enfermo. Pilar: Hola Manuel! Escuchamos

Más detalles

Explorando el sistema solar

Explorando el sistema solar Explorando el sistema solar Núcleo: SERES VIVOS Y SU ENTORNO Nivel: SEGUNDO CICLO Duración: 12 MINUTOS DESCRIPCIÓN: Cleo Aventuras es una serie animada protagonizada por Cleo, una niña pequeña y su abuelo

Más detalles

EDELVIVES. guía DE LECTURA

EDELVIVES. guía DE LECTURA EDELVIVES guía DE LECTURA La obra Título La peripecia de Roi / Autor Carlos López / Ilustrador David Pintor / ADA, 74 / 104 páginas El autor Carlos López (Boimorto, A Coruña, 1967) es guionista del dúo

Más detalles

Prueba Final de Comprensión Lectora Lenguaje y Comunicación CUARTO AÑO BÁSICO 2013

Prueba Final de Comprensión Lectora Lenguaje y Comunicación CUARTO AÑO BÁSICO 2013 Prueba Final de Comprensión Lectora Lenguaje y Comunicación CUARTO AÑO BÁSICO 2013 Mi nombre Mi curso Nombre de mi escuela Fecha Lee el siguiente texto y responde las preguntas. EL MENSAJERO Diario escolar

Más detalles

EL COLEGIO SAN JOSÉ SE UNE A LA CAMPAÑA MUNDIAL POR LA EDUCACIÓN

EL COLEGIO SAN JOSÉ SE UNE A LA CAMPAÑA MUNDIAL POR LA EDUCACIÓN EL COLEGIO SAN JOSÉ SE UNE A LA CAMPAÑA MUNDIAL POR LA EDUCACIÓN Como otros años, los alumnos del Primer Ciclo de Secundaria del Colegio San José de Santander en la SAME (Semana de Acción Mundial por la

Más detalles

IMAGENES DEL INFIERNO

IMAGENES DEL INFIERNO IMAGENES DEL INFIERNO Una artista de la iglesia de Corea del Sur fue llevado al infierno por el Señor Jesús. Ella asistía a las vigilias de oración en Abril de 2009 y continúa haciéndolo. Ya ha pasado

Más detalles

Esta es una gran lección sobre el perdón. José

Esta es una gran lección sobre el perdón. José MIS PRIMEROS AMIGOS DE LA BIBLIA Lección 19 José perdona a sus hermanos Lectura bíblica: Génesis 42:1 45:15 Texto para memorizar: Mateo 6:12 Objetivo: Que los niños comprendan la importancia de perdonar

Más detalles

La Historia de la Senora Parker

La Historia de la Senora Parker La Historia de la Senora Parker Somos compañeras(os) en este caso, o no? La escuela apenas se termino, y los niños me rodiaban en el corredor. Mi corazon palpitaba rapido cuando yo caminaba hacia el cuarto

Más detalles