Preguntas y Respuestas más Frequentes para el Programa de Erradicación de la Mosca Oriental de la Fruta

Transcripción

1 reguntas y espuestas más Frequentes para el rograma de Erradicación de la Mosca Oriental de la Fruta ODUCTOES, COSECHEOS MANIULADOES Y EMACADOAS or favor visite el sitio web de DI frecuentemente para obtener este documento actualizado Fruit-Flies/Oriental-Fruit-Fly-Information/Industry-rogram-Information ó HOSEDEOS DE LA MOSCA OIENTAL DE LA FUTA Son hospederos de la Mosca Oriental de la Fruta (MOF) las papayas verdes, plátanos y sus flores y seudotallos (troncos), y las flores de los calabacines? Las papayas verdes, plátanos y sus flores y seudotallos (troncos) son hospederos de la MOF; las flores de calabacines no se consideran hospederos de la MOF. Visite el sitio web de DI para obtener la lista actualizada de hospederos de la MOF en el sitio web Diseases/Exotic-Fruit-Flies/Oriental-Fruit-Fly-Information DUACION DE LA CUAENTENA Cuál es la duración de la cuarentena para la Mosca Oriental de la Fruta? La cuarentena termina cuando las MOF no son detectadas en la zona de cuarentena durante 3 ciclos de vida (de la Mosca Oriental de la Fruta). Cuán largo es el ciclo de vida? La duración del ciclo de vida de la MOF varía con la temperatura; temperaturas más frías demoran el desarrollo de la MOF y prolongan su ciclo de vida. En términos generales, el ciclo de vida puede durar de 30 a 45 días. TATAMIENTOS ANTES DE LA ECOLECCION Qué tratamientos antes de la recolección están aprobados para la certificación y el movimiento de frutos y vegetales hacia fuera de la zona de cuarentena? Aplicaciones de cebo que usan GF-120 Naturalyte o una mezcla de Nu-lure/Malathion (cada 6 a 10 días) durante un período de 30 días antes de la recolección y que continuen durante todo el período de la recolección. Vea las secciones de acuerdo de cumplimiento B y C para los detalles. Qué cebo con pesticida orgánico pueden usar los cosecheros de productos orgánicos para satisfacer los tratamientos antes de la recolección? El GF-120 Naturalyte es un pesticida orgánico que puede usarse. Contacte por favor su agencia de certificación orgánica antes de usarlo. uedo comenzar los tratamientos antes de la cosecha si no tengo un acuerdo de cumplimiento aprobado? No. El acuerdo de cumplimiento debe ser aprobado antes de comenzar el programa de 30 días. Qué producto que contenga Malathion debería usar para mezclarlo con el Nu- 1

2 lure? Use un producto de Malathion que esté etiquetado para el producto que cultiva, no obstante, usted debe aplicar 0.18 lbs del ingrediente activo (ai) por acre. La tasa de Malathion necesitada variará con la marca de Malathion (formulación) que usted compre. Dos productos de Malathion han obtenido la etiqueta para necesidad local special (SLN)[el Malathion 8 Aquamul, SLN egistration No. FL y Gowan Malathion 8 Flowable, SLN egistration No. FL150007] que permite: 1. usar el Malathion en aguacate, albaricoque, ajíes, ajo, ajo puerro, arúgula, berenjena, calabazas, calabacín (de verano o invierno), cebolla, cebollino, cítricos (limón, lima, mandarina, melón amargo, naranjas, pomelo, tangelo, toronja), chayote, coco, fresa, frijoles verdes, guayaba, higo, kumquat, lúpulo, mango, melocotón, melón (de agua y de Castilla), nectarina, papa, papaya, pepino, piña, maracuyá, tomate y uva. 2. usar el Malathion como un tratamiento localizado con intervalos de 6 a 10 días. El Malathion no es un pesticida de uso restringido (U) pero usted debe poseer la etiqueta SNL y obedecer los períodos de entrada restringida (EI) y de antes de la recolección (HI) que aparecen en la etiqueta completa del producto y en la etiqueta SNL. Los EI y HI varían según los cultivos. Vea los detalles en las secciones B y C del acuerdo de cumplimiento. Qué debo hacer si el Malathion no está etiquetado para mi cultivo? Si el Malathion no está disponible para su cultivo considere usar la única alternativa, el GF-120 NF que contiene spinosad. Si su cultivo no aparece etiquetado para el Malathion 8 Aquamul (SLN egistration No. FL150006) o el Gowan Malathion 8 Flowable (SLN egistration No. FL150007), pero si está etiquetado para otras marcas de Malathion que no tienen la etiqueta SLN, entonces el número de aplicaciones permitidas por año puede estar limitado (e.g., usarlos sólo dos veces al año) o el intervalo de tratamiento ser muy largo (e.g., 30 días); en estos casos usted podría rotar la mezcla de Malathion (más el cebo Nu-Lure) con el GF-120. Qué tasa de dilución debo usar para el GF-120 Naturalyte en un tratamiento antes de la cosecha? La tasa debe ser 1:1.5 (GF-120 a agua) lo cual significa una mezcla de 20 oz de GF- 120 y 30 oz agua por acre; estas 50 oz de mezcla por acre deben aplicarse en forma localizada sobre el área total de 1 acre. Si estoy fuera de la Zona de Cuarentena, puedo (a) firmar un acuerdo de cumplimiento y (b) comenzar inmediatamente los tratamientos con cebos de pesticidas 30 días antes de la cosecha (de esta forma si la Zona de Cuarentena se expande e incluye a mi propiedad ya estaría cumpliendo con el programa de tratamiento de 30 días antes de la cosecha)? Sí, los cosecheros con plantaciones fuera de la Zona de Cuarentena pueden firmar un acuerdo de cumplimiento y comenzar los tratamientos con cebos de pesticidas 30 días antes de la cosecha siempre que ellos satisfagan todos los requerimientos del acuerdo de cumplimiento (e.g., documentación). Qué número telefónico debo llamar para una inspección de cumplimiento, presenciar un tratamiento o emitir un permiso limitado para el transporte de frutos y vegetales? El número es Asegúrese de dejar un mensaje claro con su mejor número de contacto. 2

3 TATAMIENTOS DE OSECOLECCION Un cosechero cultiva frutos y vegetales dentro de una zona de cuarentena y quiere cosechar y transportar los productos hasta una planta procesadora o empacadora fuera de la zona de cuarentena. ueden los frutos recolectarse y transportarse hacia fuera de la zona de cuarentena? Los cosecheros que desean procesar o tratar sus cosechas deben contactar con antelación a la Oficina egulatoria del rograma para la Erradicación de la Mosca Oriental de la Fruta (MOF). Los productos podrán sólo ser transportados a una instalación de tratamiento de cuarentena o procesamiento con la aprobación de esta oficina - llame al Qué tratamientos de poscosecha están aprobados para la certificación y el transporte de frutos y vegetales fuera de la zona de cuarentena? Los únicos tratamientos poscosecha que están aprobados pueden encontrarse en el manual USDA Treatment Manual y ellos incluyen a fumigación, irradiación y tratamientos con bajas temperaturas. El procesamiento mecánico (e.g., convertidos en jugos o pulpa) o la congelación también pueden considerarse como un procedimiento aprobado para transportar frutos y vegetales fuera de la zona de cuarentena. No obstante el movimiento de los productos hacia la planta de tratamiento (e.g., para ser convertidos en jugos o congelados) o a una instalación de tratamientos de cuarentena debe estar autorizado por el acuerdo de cumplimiento y acompañado por un permiso limitado. Vea las Secciones B y C del Acuerdo de Cumplimiento para los detalles. Vea la Tabla siguiente para los tratamientos poscosecha aprobados para la cuarentena. Tratamientos de poscosecha para Bactrocera dorsalis en el manual USDA Treatment Manual Cultivo Código del Tratamiento áginas en el USDA Treatment Manual Aguacate T101-c Aguacate T108-a Aguacate T108-a Aguacate T108-a Longan (Ojo de Dragón) T102-d Lichi T102-d 359 Cítrico T103-b apaya T103-d 364 ambután T103-e 364 Caimito, Atemoya, látano, Fruto del an (Breadfruit), Ajíes (Capsicum spp.), Carambola, Cítricos, Calabazas (Cucurbita spp.), itaya (Dragon fruit), Berenjena, Jaca (Jackfruit), Lichi, Longan, Mango, Mangostán, Melón, Moringa, apaya, iña, ambután, Sapote, Boniato (Batata), y Tomate T105-a-1 (irradiación)

4 Lichi, Berenjena, látanos, Fruto del an (Breadfruit), itaya (Dragon Fruit), Guayaba, Jaca (Jackfruit), Melón, Moringa, Mango, Longan, iña T105-a-2 (irradiación) imientos, Berenjena, apaya, Tomate, Calabacín (Zucchini) T106-b 376 Lichi, Longan T106-f 377 Mango T106-d 378 apaya T106-c 378 ambután T106-g 379 Carambola, Lichi, Longan T107-j 386 Cuál es el tratamiento de irradiación requerido para plantas hospederas que no están listados en la Tabla anterior de tratamientos para Bactrocera dorsalis? efierase a la Tabla del manual USDA Treatment Manual que indica que la dosis mínima absorbida (Gy) para Bactrocera dorsalis es de 150 Gy y no debe exceder los 1000 Gy.Contacte a la Oficina egulatoria del rograma para la Erradicación de la Mosca Oriental de la Fruta (MOF) en el o la línea de asistencia telefónica en el para más información y los requerimientos necesarios para el cumplimiento. MOVIMIENTO (TANSOTE) DE ODUCTOS HACIA DENTO O FUEA DE LA ZONA DE CUAENTENA Cómo necesito proteger los embarques (transportación) dentro de la zona de cuarentena? Toda los frutos y vegetales transportados hacia dentro o fuera de una zona de cuarentena debe estar completamente cubiertos con lonas o dentro de un camión de caja cerrada. La lona debe cubrir completamente los contenedores que posean agujeros y debe tener como mínimo un tamaño de malla de 16. Vea la sección C del acuerdo de cumplimiento para los detalles sobre los requerimientos de la cubierta. Qué número telefónico debo llamar para una inspección de cumplimiento, presenciar un tratamiento o emitir un permiso limitado para el transporte de frutos y vegetales? El número es Asegúrese de dejar un mensaje claro con su mejor número de contacto. Cómo luce la tarjeta amarilla yellow card que va en la parte de afuera de los recipientes para el transporte de frutas y vegetales recolectados y transportados desde una zona de cuarentena? La tarjeta debe ser legible y claramente visible en el recipiente además debe incluir el nombre del programa OFF EDLAND-EGULATED COMMODITY, dirección del sitio de recolección y la fecha. Vea la sección C del acuerdo de cumplimiento para los detalles. 4

5 Modelo de tarjeta OFF EDLAND KOME AVE, HOMESTEAD SETEMBE 30, 2015 roveerá el programa de la mosca de la fruta las tarjetas amarillas para los recipientes de frutas procedentes de las zonas de cuarentena y que son transportados a una empacadora o procesadora? No, el programa no proveerá las tarjetas amarillas, las mismos necesitan ser imprimidas por el cosechero y puestas en los recipientes (o cajas, o cajones). Cómo luce el sello ó etiqueta que acompaña a los productos certificados, recolectados dentro de una zona de cuarentena y empacados bajo las condiciones de cumplimiento que los certifican para el transporte? El sello o etiqueta necesita ser legible y claramente visible en el recipiente además debe incluir el nombre del programa OFF EDLAND-EGULATED COMMODITY y el número del acuerdo de cumplimiento OFF EDLAND Compliance Number 2015-##### roveerá el programa de la mosca de la fruta los sellos o etiquetas para las cajas o cartones certificados y procedentes de las zonas de cuarentena? No, el programa no proveerá los sellos o etiquetas, deberán ser imprimidos por la empacadora. Donde obtengo my número de acuerdo de cumplimiento? Se encuentra en la sección izquierda e inferior de su acuerdo de cumplimiento (Number 8. Agreement No.). Qué significa proteger a los frutos y vegetales? La protección se refiere a cualquier método aprobado que elimina la posibilidad de que moscas exóticas de las fruta entren en contacto e infecten frutos y vegetales. Dondequiera que una actividad, involucrando a los frutos y vegetales hospederos, ocurra en un área abierta o que permita la presencia física de moscas exóticas de las fruta, las medidas de protección deben tomarse. Ejemplos de estas medidas son: Lonas: Una forma de proteger los frutos y vegetales en exhibición es cubrirlos con plástico, lonas de telas o goma y tamices o mallas de al menos 16, etc. No deben existir espacios abiertos, pliegues o roturas lo suficientemente grandes para que una mosca pueda introducirse a través de la parte superior o el fondo de la exhibición. Tela metálica: las telas metálicas para insectos también pueden usarse; no obstante, la tela metálica no debe estar en contacto con la piel de los frutos, esto elimina la posibilidad de que una hembra de mosca exótica de la fruta deposite 5

6 sus huevos e infeste los frutos y vegetales a través de los agujeritos de la tela metálica. Los agujeritos no deberán ser mayores que 4 mm (alrededor de 1/8th pulgada). Se puede construir un marco para soportar la tela metálica. Bolsas lásticas: La boca de las bolsas debe estar cerrada o amarrada, y no deben existir huecos, agujeros para la ventilación o cualquier otro orificio que tenga un diámetro mayor que 4 mm (alrededor de 1/8th pulgada) Cajas/Cajones/ecipientes: ueden estar hechos de variados materiales, incluyendo cajas de cartón con tapas; los agujeros de ventilación no serán mayores que 4 mm (alrededor de 1/8th pulgada). ara permitir la inspección visual de los productos, la parte superior de la tapa puede cortarse y tapar el espacio con un plástico transparente o tela de malla. Opciones adicionales incluyen el uso de recipientes de madera con tapas plásticas transparentes y agujeros pequeños 4 mm (alrededor de 1/8th pulgada) para la ventilación. Las tapas pueden instalarse en los recipientes con cerraduras autómaticas para asegurar que las mismas regresan a la posición de cierre después de ser usadas. MISCELANEO Necesita my empacadora estar completamente cerrada? No, sin embargo cuando frutos y vegetales provenien de zonas de cuarentenas o están en una empacadora o procesadora dentro de la zona de cuarentena para ser empacados o procesados, ellos deben estar cubiertos con lonas o mantenidos en áreas cerradas seguras o en refrigeradores. Vea por favor la guía para la certificación de instalaciones empacadoras y procesadoras (ackinghouse/processing facility guide to certification) en el sitio web: Offices/lant-Industry/ests-Diseases/Exotic-Fruit-Flies/Oriental-Fruit-Fly-Information. OGAMA DE COMENSACION Habrá un programa para compensar a los productores que no puedan cosechar sus productos en los próximos 30 días? El rograma de Erradicación de la Mosca Oriental de las Fruta no está involucrado en algún programa de compensación. Esa determinacion será hecha por otras agencias. (c://ext/handouts/2015/off/frequently Asked Questions for OFF Erad rog doc) 6