Guía de Preparación del Sistema

Transcripción

1 Guía paso a paso para programar y operar un sistema completo de control inalámbrico de iluminación centralizada RadioRA, de Lutron, para el hogar. Nota: Dejar este manual en manos del dueño de la casa. Español P/N

2 Notas importantes de aplicación 1. Se recomienda conectar sólo una unidad de control GRAFIK Eye a cada interfase. Aunque es posible conectar (enlazar) más de una unidad, todas ellas responderán simultáneamente a los comandos de la interfase GRAFIK Eye. TODAS las unidades de control GRAFIK Eye conectadas a una misma interfase, obedecerán TODOS los comandos de la misma. (v.g. ir a GRAFIK Eye cuadro 3, apagar, etc.). En un enlace de múltiples unidades, la interfase no puede enviar comandos a una unidad de control GRAFIK Eye individual. Este tipo de aplicación puede ser conveniente si varias unidades de control GRAFIK Eye se encuentran en la misma sala y se quiere que cada una de ellas seleccione el mismo cuadro simultáneamente. Lutron no recomienda usar una sola interfase GRAFIK Eye con unidades de control enlazadas que se encuentren en diferentes salas. 2. En las unidades de control GRAFIK Eye, el cuadro 1 es el cuadro que normalmente contiene las modalidades de ALL ON (TODO ENCENDIDO), SECURITY (SEGURIDAD) y DESTELLAR (). Se recomienda que este cuadro se ajuste a plena intensidad con un período de desvanecimiento de cero segundos. 3. Antes de realizar cualquier operación especificada en esta guía, se recomienda ajustar la intensidad de luz en los distintos cuadros GRAFIK Eye. 4. Se puede añadir un cuadro GRAFIK Eye a cualquier botón de control maestro RadioRA previamente programado, sin alterar la programación del botón. 5. Consulte la RadioRA Application Note No. 48 (P/N ) para obtener instrucciones sobre la activación de los cuadros GRAFIK Eye 5 a 16 desde un Control Maestro RadioRA. 6. Para obtener información sobre la integración del sistema RadioRA con un reloj astronómico, fotocelda, interfase telefónica, unidad de control en el visor del automóvil, unidad de control de quitasoles, etc., consulte Las Notas de Aplicación de RadioRA en nuestra página Web, 7. Los sistemas de control de iluminación RadioRA usan tecnología de radiofrecuencia para sus comunicaciones. Estos sistemas se fabrican actualmente en dos frecuencias. Para determinar la frecuencia de su producto RadioRA, observe el número de modelo en la etiqueta de la unidad. Las etiquetas se encuentran en un costado de los productos para caja de embutir y en la parte inferior de los productos de mesa. En todos los productos RadioRA, la segunda letra del número de modelo indica la frecuencia. Por ejemplo: RA-600LM es un producto de la frecuencia A, mientras RB-600LM sería un producto de la frecuencia B. Nota: No combine productos de frecuencias A y B en un mismo sistema. Las unidades de distintas frecuencias no son compatibles entre sí. En caso de dudas sobre la instalación u operación de este producto, llame al Centro de Asistencia Técnica de Lutron, teléfono Información para el consumidor El propósito de este símbolo es alertar al usuario sobre instrucciones importantes de instalación y operación. Peligro Excepto en dispositivos de iluminación, este sistema RadioRA no debe usarse para controlar equipos que no sean visibles desde cada estación de control maestra o local. Tampoco debe usarse para controlar equipos que podrían crear situaciones peligrosas, como aprisionar a una persona, en caso de operar accidentalmente. Como ejemplo de equipos que no deben controlarse mediante este sistema RadioRA se citan (sin limitación) portones motorizados, puertas de garaje y puertas industriales, así como hornos de microondas, almohadillas eléctricas, etc. El instalador será responsable de asegurar que, excepto en dispositivos de iluminación, el equipo controlado sea visible desde cada estación de control maestra o local, y que sólo se conecten los dispositivos apropiados. Información sobre los reglamentos de la FCC NOTA: Las pruebas de este equipo han demostrado que el mismo cumple con las limitaciones para dispositivos digitales Clase B, según la sección 15 de los reglamentos de la FCC. El propósito de estas limitaciones es proporcionar una protección razonable contra interferencias no deseables en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, la cual, si el equipo no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dañinas en la recepción de señales de radio y televisión. Una situación de esta naturaleza puede determinarse apagando y encendiendo el equipo. El usuario podrá intentar corregirla mediante una o varias de las siguientes medidas: Reorientar o reubicar la antena de recepción. Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo a un tomacorriente que no esté en el mismo circuito donde está enchufado el receptor. Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado de radio y TV. Precaución: Cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por Lutron Electronics Co. podría anular el derecho del usuario para operar este equipo.

3 Índice Sección 1 - Preparación Activación del sistema Activación de los repetidores Activación de los controles Preparaciones para la Programación Cómo completar la Planilla de Trabajo para la Programación del Sistema Asignación de una columna de botones a SALAS o CUADROS Programación de los botones de SALA Asignación de atenuadores, interruptores o unidades de control GRAFIK Eye a los botones de SALA Ajuste de la intensidad de luz/selección de cuadros GRAFIK Eye, para los botones de SALA Programación de los botones de CUADRO Asignación de atenuadores, interruptores o unidades de control GRAFIK Eye a los botones de CUADRO Ajuste de la intensidad de luz/selección de cuadros GRAFIK Eye, para los botones de CUADRO Sección 2 - Características Avanzadas Programación avanzada Programación del botón ALL ON (Todo encendido) Programación del botón ALL OFF (Todo apagado) Copia de la programación de un botón Cómo borrar la programación de un botón Sección 3 - Ampliación del Sistema Adición de componentes básicos Adición de un repetidor auxiliar Adición de controles Adición de una interfase de cierre de interruptores Activación de una interfase de cierre de interruptores Asignación de atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye a los canales de entrada Ajuste de la intensidad de luz/selección de cuadros GRAFIK Eye para los canales e entrada Sección 4 - Análisis de Fallas Guía para el análisis de fallas Elementos de diagnóstico El modo El modo Retorno de un componente a los ajustes predeterminados en fábrica Controles maestros Interfase de cierre de interruptores Atenuadores Interruptores Interfase GRAFIK Eye Repetidores Sección 5 - Otras funciones Uso de un control maestro RadioRA con control de Subir/Bajar Programación - Planilla de trabajo...5-2

4 Activación del sistema Activación de los repetidores Para poder ser activados, los repetidores deben encontrarse en sus posiciones permanentes y todos los controles deben estar en condiciones de funcionamiento (los atenuadores e interruptores deben estar conectados a una lámpara). Sección 1 - Preparación Notas importantes: 1. Si el sistema tiene un solo repetidor, este deberá asignarse como Repetidor Principal. 2. Si el sistema tiene más de un repetidor, sólo uno de ellos puede ser asignado como Repetidor Principal. 3. Si un indicador LED se vuelve anaranjado durante la activación, esto significa que hubo un error en el sistema. Consulte la sección sobre Análisis de Fallas. Antes de comenzar, complete la lectura de todos los pasos. Paso 1 Asigne el Repetidor Principal Cualquier repetidor del sistema puede ser el repetidor principal. Nota: El LED verde estará ENCENDIDO inicialmente en todos los repetidores. Oprima y sostenga el botón hasta que se encienda el LED verde correspondiente Paso 2 Active el repetidor principal Oprima y sostenga el botón hasta que el LED verde correspondiente comience a destellar Una vez activado el repetidor, el LED verde quedará ENCENDIDO.? Si el LED se pone anaranjado, consulte las Secciones I o II del Análisis de Fallas. LED verde encendido. Si el sistema tiene un solo repetidor, vaya al Paso

5 Activación del sistema Paso 3 Active los repetidores auxiliares Nota: Todos los repetidores restantes (hasta 3) deberán ser auxiliares. Oprima y sostenga el botón hasta que el LED verde correspondiente comience a destellar Paso 4 Complete la activación de los repetidores Oprima y sostenga el botón en cualquier repetidor hasta que el LED verde correspondiente se apague Sección 1 - Preparación Una vez activado el repetidor, el LED verde permanecerá ENCENDIDO. Los LED verdes se apagarán en TODOS los repetidores. Los LED o permanecerán encendidos.? Si el LED se pone anaranjado, consulte las Secciones I, II o III del Análisis de Fallas. Con esto se completa la activación de los repetidores. Vaya a la sección Activación de los Controles, página 1-3. Repita el Paso 3 para activar los repetidores auxiliares restantes. Después de activar todos los repetidores, vaya al Paso

6 ALL ON ALL OFF Activación del sistema Activación de los Controles Los controles maestros y los atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye pueden activarse en cualquier orden. Sección 1 - Preparación Paso 1 Inicie la activación de los controles Oprima y sostenga el botón en cualquier repetidor, hasta que se encienda el LED verde correspondiente (aproximadamente 3 segundos). Paso 2 Active un control maestro Vaya a cualquier control maestro. Oprima cualquier botón. Todos los LED titilarán, luego Las hileras superior e inferior destellarán alternadamente Maestro de mesa O Maestro de pared Se encenderán los LED verdes en TODOS los repetidores. Cuando el Control Maestro quede activado, se encenderá la hilera central de LED.? Si el LED no se enciende, consulte la Sección IV del Análisis de Fallas.? Si un control maestro no responde de la forma indicada, consulte las Secciones VI o VII del Análisis de Fallas. Repita el paso 2 para activar los controles maestros restantes. Active un control maestro por vez. Espere a que se encienda la hilera central de LED antes de activar cualquier control maestro restante. Una vez activados todos los controles maestros, vaya al Paso

7 TRON Activación del sistema Paso 3 Active un atenuador, interruptor o unidad de control GRAFIK Eye Vaya a cualquier atenuador, interruptor o unidad de control GRAFIK Eye. Oprima el interruptor de placa para ENCENDER o APAGAR un atenuador o interruptor. En el caso de una unidad de control GRAFIK Eye, cambie el cuadro seleccionado oprimiendo un botón de cuadro. Atenuador OR Interruptor Paso 4 Complete la activación de los controles Oprima y sostenga el botón en cualquier repetidor hasta que se apague el LED verde correspondiente Sección 1 - Preparación Unidad de control GRAFIK Eye El LED verde se apagará en TODOS los repetidores. El LED o permanecerá encendido. Una vez activado el atenuador, interruptor o unidad de control GRAFIK Eye, las luces que éste controla se encenderán y apagarán unas pocas veces.? Si un atenuador, interruptor o unidad de control GRAFIK Eye no respondiera de la forma indicada, consulte la Sección V del Análisis de Fallas. Repita el Paso 3 para activar los atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye restantes. Active un atenuador, interruptor o unidad de control GRAFIK Eye por vez. Espere a que destellen las luces correspondientes antes de activar los controles restantes. Una vez activados todos los atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye, vaya al Paso 4. Continúa en la próxima página. 1-4

8 Activación del sistema Sección 1 - Preparación Paso 5 Verifique que todos los controles hayan sido activados Oprima y sostenga el botón en cualquier repetidor hasta que se encienda el LED verde correspondiente Los atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye que estén activados harán destellar las luces que controlan. Tome nota de cualquier atenuador, interruptor o unidad de control GRAFIK Eye que no estuviera activado. Después de verificar que todos los controles maestros, atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye estén activados, oprima y sostenga el botón en cualquier repetidor hasta que se APAGUE el LED verde correspondiente El LED verde se encenderá en todos los repetidores. Si están activados, los controles maestros, harán destellar todos sus LED. Tome nota de cualquier control maestro que no estuviera activado. Maestro de pared Maestro de mesa El LED verde se apagará en todos los repetidores. Si un control maestro, atenuador, interruptor o unidad de control GRAFIK Eye no estuviera activado, repita los Pasos 1 a 5, comenzando en la página 1-3. En este punto, todos los controles maestros, atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye están activados. Prosiga con Preparaciones para la Programación, página

9 Preparaciones para la Programación Planilla de trabajo - Programación del sistema Una vez activado el sistema, deberán programarse los controles maestros (C.M.) para que una luz, o un grupo de luces, pueda controlarse con uno o más botones maestros. Antes de programar el sistema, complete la Planilla de Trabajo que se ilustra en la página Paso 1 En la parte superior de la planilla de trabajo, registre la ubicación de todos los atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye (No es necesario registrar los atenuadores e interruptores accesorios). Botón Rótulo Controles Aten., dorm. principal Aten., pasillo, frente Aten., pasillo, atrás Paso 2 Elija un control maestro Comience con cualquier control maestro y anote el tipo y ubicación. C.M.tipo: de mesa, 15 botones Ubicación C.M.: Dorm. principal Botón Rótulo Controles Aten., dorm. principal Aten., pasillo, frente Aten., pasillo, atrás Paso 4 Seleccione los atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye Decida qué atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye controlará cada botón del control maestro. Examine toda la página y coloque una marca en los casilleros correspondientes. C.M.tipo: de mesa, 15 botones Ubicación C.M.: Dorm. principal Botón Rótulo Dorm. princ. Pasillo Estudio Exterior Controles Aten., dorm. principal Aten., pasillo, frente Aten., pasillo, atrás GRAFIK Eye Estudio Interruptor porche Paso 5 Rotule los botones del control maestro Coloque uno de los rótulos incluidos en el espacio debajo de cada botón. Dormir Pasillo Sección 1 - Preparación Estudio Paso 3 Registre el nombre de los botones En la columna de Rótulo, anote el nombre elegido para cada botón. Para ello, consulte las hojas de rótulos. C.M.tipo: de mesa, 15 botones Ubicación C.M.: Dorm. principal Botón Rótulo Dorm. princ. Pasillo Estudio Controles Aten., dorm. principal Aten., pasillo, frente Aten., pasillo, atrás GRAFIK Eye Estudio Interruptor porche ALL ON ALL OFF Place Fije aquí ALL el OFF rótulo label ALL here OFF (APAGAR TODO) Place Fije aquí ALL el ON rótulo label ALL here ON (ENCENDER TODO) Repita los Pasos 1 a 5 para todos los demás controles maestros del sistema. Vaya a la página 1-7 para asignar las columnas de botones a SALAS o CUADROS. 1-6

10 Preparaciones para la Programación Asignación de una columna de botones a SALAS o CUADROS Cada columna de botones de un control maestro puede ser programada para corresponder a SALAS o CUADROS. Sección 1 - Preparación Qué es un botón de SALA? Un botón de SALA (ROOM) puede ser usado para ENCENDER o APAGAR una luz o grupo de luces. Cuando se oprime un botón de este tipo, todos los atenuadores e interruptores asignados al mismo se encenderán de acuerdo con la intensidad de luz preseleccionada para cada uno. Si se vuelve a oprimir el botón, los atenuadores e interruptores se apagarán. El LED de SALA (ROOM) se encenderá si cualquier atenuador o interruptor asignado al botón correspondiente está encendido, independientemente de su nivel de intensidad de luz. Qué es un botón de CUADRO? Un botón de CUADRO (SCENE) puede ser usado para llevar cualquier combinación de atenuadores y/o interruptores a un estado o intensidad de luz preseleccionado. Cuando se oprime un botón de CUADRO, se encenderán los atenuadores e interruptores programados para encenderse y se apagarán todos los que deban apagarse. Oprimiendo nuevamente el mismo botón, se APAGARÁN todos los atenuadores e interruptores asignados al mismo. Un LED de CUADRO del control maestro estará encendido sólo si el botón correspondiente fue oprimido. Como ejemplo de un botón de CUADRO podríamos citar uno llamado HORA DE DORMIR que, cuando se oprima, apagaría todas las luces interiores y encendería luces exteriores seleccionadas. La fábrica programa todas las columnas de botones como SALA. El cambio de una columna de SALA a CUADRO (o viceversa) borrará toda la programación relacionada con la misma. Paso 1 Inicie las asignaciones de SALA y CUADRO Oprima simultáneamente y sostenga los botones 3ro., 5to. y ALL OFF (Apagar Todo) de la columna derecha hasta que comience a destellar un indicador LED en cada columna del Control Maestro que está programando Nota: En las unidades de pared Wall Master de 5 botones, oprima los botones 3ro., 5to. e inferior. Columna of Buttons de botones Maestro de mesa SALAS ROOMS CUADROS SCENES O Maestro de pared Si destella el primer LED de la columna, los botones de la misma están programados como SALA. Si destella el segundo LED de la columna, los botones de la misma están programados como CUADRO. 1-7

11 Preparaciones para la Programación Paso 2 Cambio de asignaciones SALA/CUADRO Oprima el primer botón de una columna para convertirla en una columna de SALA. Oprima el segundo botón para convertirla en columna de CUADRO. ALL ON ALL OFF Ilustración: conversión de la columna izquierda a CUADROS. Paso 3 Complete la asignación de SALAS y CUADROS Oprima simultáneamente y sostenga los botones 3ro., 5to. y ALL OFF (Apagar Todo) de la columna derecha hasta que los indicadores LED dejen de destellar Nota: En las unidades de pared Wall Master de 5 botones, oprima los botones 3ro., 5to. e inferior. Sección 1 - Preparación CUADROS SCENES SALAS ROOMS Paso 4 Rotule las columnas Coloque los rótulos de SALAS y CUADROS incluidos en el espacio provisto sobre cada columna de botones, según corresponda. SCENES ROOMS ROOMS Vaya a Asignación de los atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye, a los botones de SALA (página 1-9). 1-8

12 ALL ON ALL OFF TRON Programación de los botones de SALA Asignación de los atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye, a los botones de SALA NOTA: Una columna de botones también puede asignarse como CUADRO (Ver pág. 1-7). Sección 1 - Preparación Paso 1 Inicie la asignación de los atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye a los botones de SALA Oprima y sostenga simultáneamente los botones 2 y 4 de la columna derecha hasta que comience a destellar el primer LED de la misma Maestro de mesa O Maestro de pared Paso 3 Asigne un atenuador, interruptor o unidad de control GRAFIK Eye al botón seleccionado Notas: Se pueden asignar múltiples atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye a un mismo botón. La asignación de un control a un botón de control maestro debe hacerse mientras su LED esté destellando. ENCIENDA un atenuador o interruptor para asignarlo al botón seleccionado en el control maestro. Para asignar una unidad de control GRAFIK Eye, cambie de cuadro en la unidad seleccionada. Atenuador Interruptor O El LED superior derecho destella. Paso 2 Seleccione un botón de SALA Oprima y suelte el botón que quiera programar. El LED correspondiente comenzará a destellar. Unidad de control GRAFIK Eye Nota: Una vez asignadas, las unidades de control GRAFIK Eye se encenderán automáticamente en cuadro 1. En caso de equivocarse al asignar un atenuador, interruptor o unidad de control GRAFIK Eye a un botón de control maestro, APÁGUELO para cancelar la operación. 1-9

13 Programación de los botones de SALA Paso 4 Seleccione el próximo botón de SALA Para asignar atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye a otro botón de SALA del control maestro, oprima y suelte ese botón. El LED correspondiente comenzará a titilar. Paso 5 Complete la asignación de los diversos atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye Oprima y sostenga simultáneamente los botones 2 y 4 de la columna derecha hasta que comiencen a titilar todos los LED Sección 1 - Preparación Efectúe el Paso 3 para este nuevo botón seleccionado. Una vez programados todos los botones de SALA del control maestro, vaya al Paso 5. Repita los Pasos 1 a 5 para asignar atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye a los botones de SALA de los demás controles maestros. Si en este punto se oprime un botón de SALA recientemente programado, los atenuadores se encenderán con una intensidad de luz del 100%, los interruptores se encenderán y las unidades de control GRAFIK Eye se encenderán en cuadro 1. Vaya a la página 1-11, Ajuste de la intensidad de luz/selección de cuadros GRAFIK Eye, para los botones de SALA. 1-10

14 ALL ON ALL OFF Programación de los botones de SALA Sección 1 - Preparación Ajuste de la intensidad de luz/selección de cuadros GRAFIK Eye, para los botones de SALA Nota: Los atenuadores pueden ajustarse a cualquier intensidad de luz. Los interruptores deben permanecer encendidos. Las unidades de control GRAFIK Eye pueden ajustarse a cualquier cuadro. Paso 3 Ajuste la intensidad de luz de Paso 1 Inicie el ajuste de la intensidad de luz/selección de cuadros en las unidades GRAFIK Eye Oprima y sostenga simultáneamente los botones 1 y 5 de la columna derecha hasta que comience a parpadear el LED superior derecho Maestro de mesa O Maestro de pared los atenuadores Use los ajustes basculantes de los atenuadores asignados al botón, para fijar la intensidad de luz en cada uno. Estos serán los niveles a los cuales se encenderán los atenuadores cuando se oprima (encienda) el botón de SALA. El LED superior derecho parpadea. Paso 2 Seleccione un botón de SALA Oprima y suelte el botón de SALA que desee programar. El LED correspondiente comenzará a parpadear. Mientras ajusta la intensidad de luz, Los atenuadores asignados a un botón de SALA en un control maestro no pueden apagarse. Los atenuadores no asignados a un botón de SALA no podrán encenderse. Paso 4 Seleccione el cuadro de una unidad GRAFIK Eye En la unidad de control GRAFIK Eye, seleccione uno de los cuadros preprogramados (1 a 4) encendiendo el mismo. LUTRON Los atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye asignados al botón se ENCENDERÁN. Los dispositivos no asignados a este botón se APAGARÁN. Cuando se oprima (encienda) el botón de SALA, la unidad de control GRAFIK Eye se encenderá en el cuadro seleccionado en este paso. El último cuadro seleccionado en la unidad GRAFIK Eye será el que queda programado en el botón. 1-11

15 Programación de los botones de SALA Step 5 Seleccione el próximo botón de SALA Para ajustar la intensidad de luz de los atenuadores/seleccionar cuadros en las unidades GRAFIK Eye para otro botón de SALA, oprima el mismo. El LED correspondiente comenzará a parpadear. Step 6 Complete el ajuste de la intensidad de luz/selección de cuadros GRAFIK Eye Oprima y sostenga simultáneamente los botones 1 y 5 de la columna derecha hasta que comiencen a titilar todos los LED Sección 1 - Preparación Realice los Pasos 3 ó 4 (según corresponda) para este nuevo botón de SALA. Una vez programados todos los botones de SALA del control maestro, vaya al paso 6. Repita los Pasos 1 a 6 para ajustar la intensidad de luz/seleccionar cuadros GRAFIK Eye en los restantes controles maestros. Para copiar la programación de botones de un control maestro a otro, vea Copia de la programación de botones en la página 2-5, Sección de Características Avanzadas, incluida en esta guía. Felicitaciones. Su sistema ya está programado. Descanse y disfrútelo. 1-12

16 ALL ON ALL OFF Programación de los botones de CUADRO Asignación de atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye a los botones de CUADRO NOTA: Una columna de botones también puede designarse como de SALA (Ver pág. 1-7). Sección 1 - Preparación Paso 1 Inicie la asignación de los atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye a los botones de CUADRO Oprima y sostenga simultáneamente los botones 2 y 4 de la columna derecha hasta que comience a destellar el primer LED de la misma Maestro de mesa O Maestro de pared Paso 3 Asigne un atenuador, interruptor o unidad de control GRAFIK Eye al botón seleccionado Nota: Se pueden asignar múltiples atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye a un mismo botón de CUADRO. En este paso deberán asignarse no sólo los controles que se deseen ENCENDER cuando se oprima el botón, sino también los que se quieran APAGAR. ENCIENDA un atenuador o interruptor para asignarlo al botón de CUADRO seleccionado. Atenuador O Interruptor El LED superior derecho destella. Para asignar una unidad de control GRAFIK Eye, cambie de cuadro en la misma. Paso 2 Seleccione un botón de CUADRO Oprima y suelte el botón de CUADRO que quiera programar. El LED correspondiente comenzará a destellar. LUTRON Nota: Una vez asignadas, las unidades de control GRAFIK Eye se encenderán automáticamente en cuadro 1. En caso de equivocarse al asignar un atenuador, interruptor o unidad de control GRAFIK Eye a un botón de control maestro, APÁGUELO para cancelar la operación. 1-13

17 Programación de los botones de CUADRO Paso 4 Seleccione el próximo botón de CUADRO Para asignar atenuadores, interruptores o unidades de control GRAFIK Eye a otro botón de CUADRO del control maestro, oprima y suelte ese botón. El LED correspondiente comenzará a titilar. ALL ON ALL ON ALL OFF ALL OFF Paso 5 Complete la asignación de los diversos atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye Oprima y sostenga simultáneamente los botones 2 y 4 de la columna derecha hasta que comiencen a titilar todos los LED Sección 1 - Preparación Realice el Paso 3 para este nuevo botón seleccionado. Una vez programados todos los botones de CUADRO del control maestro, vaya al Paso 5. Repita los Pasos 1 a 5 para asignar atenuadores, interruptores o unidades de control GRAFIK Eye a los botones de CUADRO de los demás controles maestros. Si en este punto se oprime un botón de CUADRO recientemente programado, los atenuadores se encenderán a una intensidad de luz del 50%, los interruptores se encenderán y las unidades de control GRAFIK Eye se encenderán en cuadro 1. Vaya a la página 1-15, Ajuste de la intensidad de luz/selección de cuadros GRAFIK Eye, para los botones de CUADRO. 1-14

18 ALL ON ALL OFF LUTRON Programación de los botones de CUADRO Sección 1 - Preparación Ajuste de la intensidad de luz/selección de cuadros GRAFIK Eye, para los botones de CUADRO Nota: Los atenuadores pueden ajustarse en cualquier intensidad de luz o apagarse. Los interruptores pueden ajustarse en encendido o apagado. Las unidades de control GRAFIK Eye pueden ajustarse en cualquier cuadro o apagarse. Paso 1 Inicie el ajuste de la intensidad de luz/selección de cuadros en las unidades GRAFIK Eye Oprima simultáneamente los botones 1 y 5 de la columna derecha hasta que comience a parpadear el LED superior derecho Maestro de mesa O Maestro de pared Paso 3 Ajuste la intensidad de luz/ Seleccione los cuadros GRAFIK Eye Vaya a cualquier atenuador asignado (que estará encendido al 50%). Usando el ajuste basculante, fije la intensidad de luz que desee para el botón de CUADRO seleccionado o bien apague el atenuador si desea que se apague cuando se oprima este botón de CUADRO. O Ajuste la intensidad de luz APAGUE El LED superior derecho parpadea. Vaya a cualquier interruptor asignado (que estará encendido). APAGUE el interruptor si éste debe apagarse cuando se oprima este botón de CUADRO. Paso 2 Seleccione un botón de CUADRO Oprima y suelte el botón de CUADRO que desee programar. El LED correspondiente comenzará a parpadear. Vaya a cualquier unidad de control GRAFIK Eye asignada (que estará encendida en cuadro 1). Seleccione uno de los cuadros preprogramados (1 a 4) encendiendo el mismo, o bien apague la unidad si desea que se apague cuando se oprima este botón de CUADRO. Los dispositivos asignados al botón se ENCENDERÁN de la siguiente manera: los atenuadores a una intensidad de luz del 50%, los interruptores se encenderán y las unidades de control GRAFIK Eye se encenderán en cuadro 1. Los dispositivos no asignados a este botón se APAGARÁN. 1-15

19 Programación de los botones de CUADRO Paso 4 Seleccione el próximo botón de CUADRO Para ajustar la intensidad de luz en otro botón de CUADRO, oprima y suelte el mismo. El LED correspondiente comenzará a parpadear. ALL ON ALL ON ALL OFF ALL OFF Realice el Paso 3 para este nuevo botón de CUADRO. Una vez programados todos los botones de CUADRO de este control maestro, vaya al Paso 5. Paso 5 Complete el ajuste de la intensidad de luz/selección de cuadros GRAFIK Eye Oprima simultáneamente los botones 1 y 5 de la columna derecha hasta que comiencen a titilar todos los LED (aproximadamente 3 segundos). Si en cualquier momento de este procedimiento no sabe con seguridad cuáles son los atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye asignados a un determinado botón de CUADRO, proceda como sigue: Oprima el botón vecino al LED que parpadea. El LED comenzará a destellar (más lentamente) y todos los atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye asignados a este botón de CUADRO se encenderán con intensidad total. Nota: en este punto no pueden modificarse las asignaciones de atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye. Para cambiar las asignaciones de los controles, consulte la página Vuelva a oprimir el mismo botón de CUADRO para continuar ajustando la intensidad de luz. El LED volverá a parpadear (más rápidamente). Repita los Pasos 1 a 5 para ajustar la intensidad de luz/seleccionar cuadros GRAFIK Eye en los restantes controles maestros. Para copiar la programación de botones de un control maestro a otro, consulte Copia de la programación de botones en la página 2-5. Ahora ya podrá operar los botones de CUADRO de los controles maestros. Sección 1 - Preparación 1-16

20 ALL ON ALL OFF Programación Avanzada Programación del botón ALL ON (TODO ENCENDIDO) A menos que se programe de otra forma, al oprimir el botón ALL ON de un control maestro RadioRA se encenderán todos los atenuadores e interruptores a intensidad total y las unidades de control GRAFIK Eye en Cuadro 1. El botón puede ser programado para encender sólo determinados atenuadores (a intensidad total), interruptores o unidades GRAFIK Eye (en Cuadro 1). Estos pasos de programación corresponden únicamente a Controles Maestros equipados con un botón de ALL ON (Encender Todo). Paso 2 Oprima el botón ALL ON Sección 2 - Características Avanzadas Paso 1 Inicie la programación del botón ALL ON En el control maestro que desee programar, oprima y sostenga simultáneamente los botones 2 y 4 de la columna derecha hasta que comience a destellar el LED superior de esa columna Maestro de mesa O Maestro de pared Oprima el botón ALL ON del control maestro que está programando. Los LED de todas las columnas se encenderán y apagarán simultáneamente, en un ciclo de abajo hacia arriba. El LED superior derecho destella. Ciclo de LED hacia arriba se ENCENDERÁN todos los atenuadores e interruptores, así como las unidades de control GRAFIK Eye. 2-1

21 TRON Programación Avanzada Paso 3 Elimine un atenuador, interruptor o unidad de botón control GRAFIK Eye del ALL ON Apague los atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye que desee eliminar de la programación del botón ALL ON. Atenuador O Interruptor GRAFIK Eye Paso 4 Complete la programación del botón ALL ON Oprima y sostenga simultáneamente los botones 2 y 4 de la columna derecha hasta que todos los LED comiencen a titilar Repita los Pasos 1 a 4 para reprogramar los botones ALL ON de los demás controles maestros. Sección 2 - Características Avanzadas En caso de equivocarse al eliminar un atenuador, interruptor o unidad de control GRAFIK Eye, ENCIENDA el mismo para volver a incorporarlo. 2-2

22 ALL ON ALL OFF Programación Avanzada Programación del botón ALL OFF (TODO APAGADO) A menos que se programe de otra forma, al oprimir el botón ALL OFF de un control maestro RadioRA se apagarán todos los atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye. El botón puede ser programado para apagar sólo determinados atenuadores, interruptores o unidades GRAFIK Eye. Sección 2 - Características Avanzadas Estos pasos de programación corresponden únicamente a Controles Maestros equipados con un botón de ALL OFF (Apagar Todo). Paso 1 Inicie la programación del botón ALL OFF En el control maestro que desee programar, oprima y sostenga simultáneamente los botones 2 y 4 de la columna derecha hasta que comience a destellar el LED superior de esa columna Maestro de mesa O El LED superior derecho destella. Maestro de pared Paso 2 Oprima el botón ALL OFF Oprima el botón ALL OFF del control maestro que está programando. Los LED de todas las columnas se encenderán y apagarán simultáneamente, en un ciclo de arriba hacia abajo. Ciclo de LED hacia abajo Todos los atenuadores e interruptores, así como las unidades de control GRAFIK Eye, se ENCENDERÁN. 2-3

23 TRON Programación Avanzada Paso 3 Elimine un atenuador, interruptor o unidad de botón control GRAFIK Eye del ALL OFF Apague los atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye que desee eliminar de la programación del botón ALL OFF. Atenuador OR Interruptor GRAFIK Eye Paso 4 Complete la programación del botón ALL OFF Oprima y sostenga simultáneamente los botones 2 y 4 de la columna derecha hasta que todos los LED comiencen a titilar Repita los Pasos 1 a 4 para reprogramar los botones ALL OFF de los demás controles maestros. Sección 2 - Características Avanzadas En caso de equivocarse al eliminar un atenuador, interruptor o unidad de control GRAFIK Eye, ENCIENDA el mismo para volver a incorporarlo. 2-4

24 ALL ON ALL OFF Programación Avanzada Copia de la programación de un botón Si hay más de un control maestro en el sistema, se podrá copiar la programación de un botón de un control maestro ya programado a otro no programado. Ambos botones tendrán funciones idénticas. Sección 2 - Características Avanzadas Paso 1 Inicie la copia de la programación de botones En el control maestro que desee programar, oprima y sostenga simultáneamente los botones 1 y 5 de la columna derecha hasta que comience a parpadear el LED superior de esa columna Maestro de mesa Control maestro no programado Control maestro no programado O Maestro de pared El LED superior derecho parpadea. Paso 2 Elija el botón que desee programar Oprima y suelte el botón que desee programar. El LED correspondiente comenzará a parpadear. Control maestro no programado Control maestro no programado El LED parpadea. La programación de un botón de SALA no puede copiarse a un botón de CUADRO ni viceversa. Nota: Destellarán los LED de los demás controles maestros. 2-5

25 Programación Avanzada Paso 3 Escoja el botón que desea copiar En un control maestro ya programado, oprima el botón que desea copiar hasta que el LED correspondiente se apague Paso 4 Complete la copia de programación Oprima y sostenga simultáneamente los botones 1 y 5 de la columna derecha hasta que todos los LED comiencen a titilar Control maestro ya programado Cuando el LED se apaga por breves segundos y luego vuelve a destellar, la programación se habrá copiado a Control maestro recién programado Sección 2 - Características Avanzadas Control maestro ya programado Repita los Pasos 1 a 4 para copiar la programación de botones a los restantes controles maestros no programados. Control maestro recién programado Repita los Pasos 2 y 3 para todos los botones de control maestro a los cuales desee copiar programación. 2-6

26 Programación Avanzada Cómo borrar la programación de un botón Cuando se borra la programación de un botón de un control maestro, quedarán eliminados todos los controles de atenuación y conmutación asignados al mismo. La programación del botón quedará borrada. Sección 2 - Características Avanzadas Paso 1 Inicie el borrado de la programación de un botón Oprima simultáneamente los botones 2 y 4 de la columna derecha hasta que comience a destellar el LED superior de esa columna El LED superior derecho destella. Paso 2 Determine el botón que desee borrar Oprima y sostenga el botón que desee borrar hasta que el LED correspondiente comience a titilar ALL ON ALL ON ALL OFF ALL OFF Nota: el LED comenzará destellando (más lentamente) y luego comenzará a titilar (más rápidamente). El LED titilará durante 3 segundos solamente. 2-7

27 Programación Avanzada Paso 3 Borre la programación del botón Mientras el indicador LED oscila, oprima el botón ALL OFF (Apagar Todo) o el botón inferior de la columna derecha. El LED dejará de titilar y comenzará a destellar. Todos los atenuadores y/o interruptores se apagarán y la programación de ese botón de control maestro se habrá borrado. Paso 4 Complete el borrado de programación Oprima simultáneamente los botones 2 y 4 de la columna derecha hasta que todos los LED comiencen a titilar (aproximadamente 3 segundos). Sección 2 - Características Avanzadas Repita los Pasos 2 y 3 para todos los botones de control maestro programados que desee borrar. 2-8

28 Adición de componentes básicos Adición de un repetidor auxiliar A fin de ampliar el alcance y aumentar la confiabilidad, se pueden añadir repetidores auxiliares al sistema (hasta un máximo de 3). Antes de añadir un repetidor auxiliar, verifique que todos los dispositivos del sistema estén encendidos y funcionen. Paso 1 Inicie la activación del repetidor auxiliar Oprima y sostenga el botón en cualquier repetidor activado, hasta se encienda el LED verde correspondiente (aproximadamente 3 segundos). Paso 2 Active el repetidor auxiliar Oprima y sostenga el botón en el nuevo repetidor auxiliar hasta que el LED verde correspondiente comience a destellar (aproximadamente 3 segundos). Sección 3 - Ampliación del Sistema El LED verde Activate Repeater se encenderá en todos los repetidores del sistema. Si el LED se pone anaranjado, consulte la Sección I del Análisis de Fallas.?? Cuando el repetidor esté activado, el LED verde permanecerá encendido. Si el LED se pone anaranjado, consulte las Secciones I, II o III del Análisis de Fallas. 3-1

29 Adición de componentes básicos Paso 3 Complete la activación del repetidor Oprima y sostenga el botón en cualquier repetidor hasta que el LED verde correspondiente se apague El LED verde Activate Repeater se apagará en TODOS los repetidores. Los LED verdes o AUXILIAR permanecerán encendidos. El repetidor quedó activado. Sección 3 - Ampliación del Sistema 3-2

30 ALL ON ALL OFF Adición de componentes básicos Adición de controles Se pueden añadir hasta un máximo de 12 controles maestros al sistema. También pueden añadirse hasta un máximo de 32 atenuadores, interruptores o unidades de control GRAFIK Eye. Paso 1 Inicie la activación del control Oprima y sostenga el botón en cualquier repetidor, hasta se encienda el LED verde correspondiente Paso 2 Active el control Para añadir un control maestro Vaya al nuevo control maestro. Nota: antes de la activación, todos los LED estarán apagados. Oprima cualquier botón. Todos los LED titilarán, luego Las hileras superior e inferior destellarán alternadamente. Maestro de mesa O Maestro de pared Sección 3 - Ampliación del Sistema? El LED verde se encenderá en TODOS los repetidores. Si el LED no se encendiera, consulte la Sección IV del Análisis de Fallas. La hilera central de LED se encenderá cuando el control maestro quede activado.? Si el control maestro no respondiera de la forma indicada, consulte las Secciones VI o VII del Análisis de Fallas. Repita el paso anterior para activar cualquier otro control maestro. Active un solo control maestro por vez. Espere a que se encienda la hilera central de LED antes de activar los controles restantes. 3-3

31 TRON Adición de componentes básicos Para añadir un atenuador, interruptor o unidad de control GRAFIK Eye Vaya al nuevo atenuador, interruptor o unidad de control GRAFIK Eye.? Si fuera un atenuador o interruptor, ENCIÉNDALO oprimiendo el interruptor de placa. En el caso de una unidad GRAFIK Eye, cambie el cuadro seleccionado oprimiendo uno de los botones preajustados. Atenuador Interruptor GRAFIK Eye Una vez activado el atenuador, interruptor o unidad de control GRAFIK Eye, las luces que éste controla se encenderán y apagarán unas pocas veces. Si un atenuador, interruptor o unidad de control GRAFIK Eye no respondiera de la forma indicada, consulte la Sección V del Análisis de Fallas. Repita el paso anterior para activar los atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye restantes. Active un atenuador, interruptor o unidad de control GRAFIK Eye por vez. Espere a que destellen las luces correspondientes antes de activar los controles restantes. O Paso 3 Complete la activación de los controles Oprima y sostenga el botón en cualquier repetidor hasta que se apague el LED verde correspondiente El LED verde se apagará en TODOS los repetidores. El LED o permanecerá encendido. Los controles ya estarán activados. Para verificar que todos los controles nuevos estén activados, consulte Modo de Destello (Flash Mode) en la sección de Análisis de Fallas, página 4-4. Las instrucciones de programación se encuentran en Asignación de una columna de botones a SALAS o CUADROS, página 1-7. Sección 3 - Ampliación del Sistema 3-4

32 Adición de una interfase de cierre de interruptores Activación de una interfase de cierre de interruptores La interfase de cierre de interruptores es un tipo especial de control maestro. Por este motivo, el sistema puede tener un máximo de 12 controles maestros, más una interfase de cierre. Por cada control maestro que NO se use, se podrá instalar una interfase en su lugar. La interfase de cierre de interruptores tiene un retardo de 15 segundos después de aplicar potencia. Durante este período, el LED de Potencia parpadeará. Cuando este LED quede encendido, la unidad estará lista para operar. Paso 2 Active la interfase de cierre de interruptores Oprima cualquier botón. Sección 3 - Ampliación del Sistema Paso 1 Inicie la activación de la interfase de cierre de interruptores Oprima y sostenga el botón en cualquier repetidor hasta que el LED verde correspondiente se encienda El LED verde se encenderá en TODOS los repetidores. Guide for operating instructions. For additional assistance call the Lutron Technical Assistance Hotline: FCC ID JPZ0005 Patents Pending This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference and (2) This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. 18V AC IN Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Todos los LED de entrada titilarán, luego Los LED Flash e Input 1 destellarán alternadamente. Guide for o erating instructions. For additional assistance call the Lutron Technical Assistance Hotline: FCC ID JPZ0005 Patents Pending This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference and (2) This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. 18V AC IN Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Full Full Flash Flash Common Common Una vez activada la interfase de cierre de interruptores, el LED Input 4 permanecerá encendido.? Si una interfase de cierre de interruptores no respondiera de la forma indicada, consulte la Sección XI del Análisis de Fallas. 3-5

33 Adición de una interfase de cierre de interruptores Paso 3 Complete la activación de la interfase de cierre de interruptores Oprima y sostenga el botón en cualquier repetidor hasta que se apague el LED verde correspondiente El LED verde se apagará en TODOS los repetidores. El LED o permanecerá encendido. La interfase de cierre de interruptores ya estará activa. Para verificar que la interfase esté activa, consulte Modo de Destello (Flash Mode) en la sección de Análisis de Fallas, página 4-4. Siga con Asignación de atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye a los canales de entrada, página 3-7. Sección 3 - Ampliación del Sistema 3-6

34 Adición de una interfase de cierre de interruptores Asignación de atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye a los canales de entrada Programación de la interfase de cierre de interruptores para controlar una luz o grupo de luces a través de un canal de entrada determinado. Paso 1 Inicie la asignación de atenuadores, interruptores y unidades de control GRAFIK Eye a los canales de entrada Oprima y sostenga simultáneamente los botones Program e Input Select, hasta que el LED Program comience a destellar In ut 5 See the Switch Closure Interface Addendum to the Programming Guide for operating instructions. For additional assistance call the Lutron Technical Assistance Hotline: FCC ID JPZ0005 Patents Pending This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference and (2) This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. Paso 2 Seleccione el canal de entrada que desee programar Oprima momentáneamente el botón Input Select hasta que se prenda el LED correspondiente al canal de entrada deseado. See the Switch Closure Interface Addendum to the Programming Guide for operating instructions. For additional assistance call the Lutron Technical Assistance Hotline: FCC ID JPZ0005 Patents Pending This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference and (2) This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. Sección 3 - Ampliación del Sistema 18V AC IN Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Full El LED Program destella. Se encenderán el LED Input 1 (Entrada 1) y un LED de Closure Type (Tipo de cierre). Flash Common 18V AC IN Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 El LED del canal de entrada seleccionado estará encendido. See the Switch Closure Interface Addendum to the Programming Guide for operating instructions. For additional assistance call the Lutron Technical Assistance Hotline: FCC ID JPZ0005 Patents Pending This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference and (2) This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. Full Flash Common See the Switch Closure Interface Addendum to the Programming Guide for operating instructions. For additional assistance call the Lutron Technical Assistance Hotline: FCC ID JPZ0005 Patents Pending This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference and (2) This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. Program LED Program LED 18V AC IN Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Full Flash Common 18V AC IN Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Full Flash Common 3-7

35 Adición de una interfase de cierre de interruptores Paso 3 Asigne un atenuador, interruptor o unidad de control GRAFIK Eye al canal de entrada En este paso deberán asignarse no sólo los controles que se deseen ENCENDER cuando se selecciona el canal, sino también los que se quieran APAGAR. ENCIENDA un atenuador o interruptor para asignarlo al canal de entrada seleccionado. Paso 4 Seleccione el tipo de cierre Para asignar el tipo de cierre, oprima el botón Closure Type para conmutar entre entrada Momentánea (Momentary) y Sostenida (Maintained). Nota: las entradas momentáneas deben quedar cerradas por un mínimo de 100 mseg. FCC ID JPZ0005 Patents Pending This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference and (2) This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. Atenuador Para asignar una unidad de control GRAFIK Eye, cambie de cuadro en la misma. LUTRON O Interruptor 18V AC IN Ejemplo de entrada sostenida Input 5 Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 Maintained Momentary Las entradas 1 a 5 pueden seleccionarse independientemente como momentáneas o sostenidas. Los cierres Full y Flash son cierres sostenidos, que no se pueden cambiar. Interruptor Switch Interruptor Activate Interruptor Release abierto Open activado Switch liberado Switch Un cierre Sostenido encenderá un CUADRO de entrada determinado. Éste permanecerá encendido hasta que se libere el interruptor cerrado. Una vez liberado, el CUADRO volverá a APAGADO. Ejemplo de entrada momentánea Full Flash Common Sección 3 - Ampliación del Sistema Nota: Una vez asignadas, las unidades de control GRAFIK Eye se encenderán automáticamente en cuadro 1. En caso de equivocarse al asignar un atenuador, interruptor o unidad de control GRAFIK Eye a un canal de entrada, APÁGUELO para cancelar la operación. Interruptor Switch Interruptor Activate Interruptor Release abierto Open activado Switch liberado Switch Un cierre Momentáneo encenderá un CUADRO de entrada determinado. Éste permanecerá encendido cuando se libere el interruptor cerrado, hasta que se cambie el estado de un atenuador o interruptor del CUADRO. Continúa en la próxima página. 3-8