Preserving an Ancient Maya City Plan for Documentation, Conservation, and Presentation

Tamaño: px
Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Preserving an Ancient Maya City Plan for Documentation, Conservation, and Presentation"

Transcripción

1 Preserving an Ancient Maya City Plan for Documentation, Conservation, and Presentation Naranjo-Sa al Petén, Guatemala La Conservación de una Antigua Ciudad Maya Plan para Documentación, Conservación, y Presentación

2

3 Preserving an Ancient Maya City Plan for Documentation, Conservation, and Presentation Naranjo-Sa al Petén, Guatemala La Conservación de una Antigua Ciudad Maya Plan para Documentación, Conservación, y Presentación Based on the work of Vilma Fialko and Team Edited by Angela M.H. Schuster and World Monuments Fund Publication developed with the support of

4 About World Monuments Fund Temple B-18 Templo B-18 Since 1965, World Monuments Fund has worked with local communities, governments, and affinity organizations to preserve cultural heritage around the globe. WMF has engaged in over 600 projects in more than 90 countries. Through five core programs: Cultural Legacy, Capacity Building, Advocacy, Education and Training, and Disaster Recovery, WMF seeks to advance innovation in the field and to ensure sustainable stewardship of the world s most treasured places. For additional information about WMF and its programs, please visit Sobre el World Monuments Fund Desde el año 1965, el World Monuments Fund ha colaborado con comunidades locales, entidades gubernamentales y organizaciones afines en la preservación del patrimonio cultural del mundo. El WMF ha participado en más de 600 proyectos en más de 90 países. A través de cinco programas principales: Legado Cultural, Fortalecimiento de Capacidades, Defensa, Educación y Capacitación, el WMF busca promover la innovación en el campo de la conservación y asegurar el manejo sostenible de los lugares más preciados del mundo. Para obtener información adicional sobre el WMF y sus programas, visite Copyright 2012 World Monuments Fund Empire State Building 350 Fifth Avenue, Suite 2412 New York, NY ISBN-10: ISBN-13: This report in its entirety may be freely circulated; however the images contained herein may not be used independently without the permission of World Monuments Fund and the photographers. Este informe completo puede ser circulado libremente; no obstante las imágenes que contiene el documento no pueden ser utilizadas de forma independiente del conjunto sin el permiso del World Monuments Fund y los fotógrafos. 2

5 Contents Acknowledgements Foreword Introduction and Overview Current Project 1. Complete Mapping and Site Documentation The Preclassic Period Settlement (600 b.c. a.d. 250) The Early Classic Period Settlement (a.d ) The Late Classic Settlement (a.d ) The Terminal Classic Settlement (a.d ) 2. Consolidation of the Monuments 3. Documentation and Conservation of the Site s Exotic Flora 4. Development of an Environmental Stewardship Education Program 5. Drafting of an Interpretation and Management Plan for the Sustainable Development of Naranjo-Sa al as an Ecotourism Destination 6. Documentation and Conservation of the Site s Surviving Sculptural Monuments Bibliography Contenido Agradecimientos Prefacio Introducción y Perspectivas El Proyecto Actual 1. Completar el Mapeo y la Documentación del Sitio El Asentamiento del Periodo Preclásico (600 a.c. 250 d.c.) El Asentamiento del Periodo Clásico Temprano ( d.c.) El Asentamiento Clásico Tardío ( d.c.) El Asentamiento Clásico Tardío y Terminal ( d.c.) 2. Consolidación de los Monumentos 3. Documentación y Conservación de la Flora Exótica del Lugar 4. Desarrollo de un Programa de Gestión de Educación Ambiental 5. Elaboración de un Plan de Interpretación y Administración para el Desarrollo Sostenible de Naranjo-Sa al como Destino para el Ecoturismo 6. Documentación y Conservación de los Monumentos Escultóricos Sobrevivientes. Bibliografía 3

6 Acknowledgements The conservation and archaeological interventions in Naranjo-Sa al carried out to date would not have been possible without the generous support of several institutions and organizations. Since 2007, the General Directorate of Cultural and Natural Heritage of Guatemala has increased its sustained investment in Naranjo-Sa al, focusing on the Central and West Acropolis. In 2005 and 2006, the Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies (FAMSI) supported the first stage of the mapping process of the peripheral residential groups. Since 2005, World Monuments Fund has continued its steadfast support for the rescue and conservation of Naranjo-Sa al. In 2007, World Monuments Fund and the Gilbert & Ildiko Butler Foundation provided resources needed to carry out a feasibility study that has enabled researchers to determine the features in most urgent need of conservation at Naranjo-Sa al, echoing the reasons the site was included on the 2006 World Monuments Watch. The restoration of the Hieroglyphic Stairway Temple, the creation of the GIS map of the residential periphery, and the present publication were made possible thanks to generous support from the United States Department of State Ambassadors Fund for Cultural Preservation, in 2009 and 2010, which has been administered by the Fundación para la Conservación en Guatemala. Other work has been carried out with funding from the Guatemala s Ministry of Culture and Sports. Collectively, the conservation efforts carried out over the past decade may pay off in a more international context as the site of Naranjo-Sa al and the Yaxhá-Nakum-Naranjo National Park in which it is located are included on the 2012 UNESCO Tentative List for World Heritage designation in Guatemala. Agradecimientos Las intervenciones arqueológicas y de conservación en Naranjo-Sa al llevadas a cabo hasta la fecha no habrían sido posibles sin el generoso apoyo de varias instituciones y organizaciones. Desde el año 2007, la Dirección Nacional del Patrimonio Natural y Cultural de Guatemala ha incrementado su inversión sostenida en Naranjo-Sa al, concentrándose en las Acrópolis Central y Occidental. En 2005 y 2006 la Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies 1 (FAMSI) apoyó la primera etapa del proceso de mapeo de los grupos residenciales periféricos. Desde el 2005, World Monuments Fund ha continuado su apoyo inquebrantable para el rescate y la conservación de Naranjo-Sa al. En el 2007, el World Monuments Fund y la Gilbert & Ildiko Butler Foundation proporcionaron los recursos necesarios para llevar a cabo un estudio de factibilidad que permitió determinar a los investigadores cuáles eran las partes que necesitaban ser conservadas más urgentemente en Naranjo-Sa al, se hizo eco a las razones y el sitio fue incluido en el World Monuments Watch La restauración del Templo de la Escalinata Jeroglífica, la creación del mapa GIS de la periferia residencial y esta publicación fueron posibles gracias al generoso apoyo del Fondo de Embajadores del Departamento de Estado de los Estados Unidos para Conservación Cultural en 2009 y 2010, el cual ha sido administrado por la Fundación para la Conservación en Guatemala. Otros trabajos han sido llevados a cabo con la financiación de Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala. Colectivamente, los esfuerzos de conservación que se llevaron a cabo durante la última década rendirán frutos en un contexto más internacional cuando el sitio arqueológico Naranjo-Sa al y el Parque Nacional Yaxhá-Nakum-Naranjo, en el cual se encuentra, sean incluidos en la lista indicativa para designación de los lugares que son Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO para el 2012 en Guatemala. 1 Fundación para el Avance de los Estudios Mesoamericanos (N. de la T) Image Credits Figure 13: Àlvaro Martínez. Figures 28, 33: Beatriz Bracamonte. Figures 3, 12, 14, 15, 17, 24, 30: Breitner González. Figures 19, 27: Daniel Aquino. Figure 23: Erick Palacios. Figure 2: NASA, con modificación de Vilma Fialko. Figure 10: Oscar Quintana. Figure 4: Oscar Quintana y Wolfgang Wurster, con modificación de David Cerezo. Figure 1, back cover: Raul Noriega. Figure 8: Rigoberto Choc. Figures 31, 32: Sergio Solís y Paulino Morales. Figures 5, 6, 7, 9, 11, 16, 18, 20, 21, 22, 25, 26, 29, 34, 35: Vilma Fialko 4

7 Foreword/Prefacio The Petén region is the heart of the area once occupied by the Classic Maya culture. The territory s vast archaeological richness includes several important prehistoric cities and sites scattered throughout the subtropical forest, a context that has helped preserve these significant archaeological remains. Naranjo Sa al is one such city. Located in the northeastern quarter of the Petén, Naranjo Sa al houses a magnificent array of architectural and sculptural arts, and represents a highly developed social structure. Archaeological studies of this classic Maya city and its context has prompted the need to address its long-term conservation and public access management. Guatemala s Ministry of Culture and Sports is grateful to the various agencies and institutions that have joined forces in the conservation of Naranjo Sa al, where World Monuments Fund s support has been instrumental. This publication outlines the conservation work taking place at the site, and presents an interpretation of the city based on the research so far. In sharing the Naranjo Sa al team s work, we hope to increase public interest in Guatemala s culture, and also raise awareness of Maya sites in general. As we approach the turnover of the Maya calendar known as Oxlajuj B aqtun, we have an opportunity to promote a greater appreciation of Guatemala s magnificent cultural heritage, and the knowledge of astronomy, mathematics, agriculture, society, and spirituality that our forebears bequeathed us. La región de Petén conforma el corazón del área que ocupaba la cultura Maya clásica. Este territorio está compuesto por una gran riqueza arqueológica representada por varias ciudades y sitios prehispánicos importantes enmarcados por el bosque subtropical, un contexto que de cierta manera ha preservado estos restos arqueológicos significativos. Naranjo Sa al es una de estas ciudades. Ubicada en el noreste del Petén, la ciudad de Naranjo Sa al alberga un acervo extraordinario de arte escultórico y arquitectónico, y representa un sistema de organización de la sociedad altamente desarrollado. Esta relevancia ha promovido la necesidad de estudiar al sitio y su contexto, así como intervenirlo para su conservación, contribuyendo al conocimiento de la cultura Maya y mostrando al mundo un ejemplo del legado majestuoso de la cultura Maya clásica. El Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala agradece a las distintas agencias e instituciones que han unido sus esfuerzos para lograr los objetivos propuestos para la conservación de Naranjo Sa al, donde la contribución del World Monuments Fund ha sido una pieza fundamental. La presente publicación esboza el trabajo de conservación que se está llevando a cabo en el sitio, presenta además una interpretación de la ciudad basada en los resultados logrados hasta el momento. La publicación busca compartir el trabajo del equipo en Naranjo Sa al para aumentar el interés público en la cultura guatemalteca y en los yacimientos Mayas en general. Según nos acercamos al cambio de era, conocido como Oxlajuj B aqtun, tenemos la gran oportunidad de promover la valoración del patrimonio cultural de Guatemala y el legado maravilloso de la cultura Maya en diferentes disciplinas como la astronomía, la matemática y la espiritualidad. Rosa Maria Chan Guatemala Vice Minister of Cultural and Natural Heritage Guatemala Viceministra de Patrimonio Cultural y Natural 5

8 Figure 1. Excavation at the five-story palace of the royal palace of Naranjo. Excavación en el palacio de cinco pisos del palacio real de Naranjo. Introduction and Overview For more than 1,500 years from ca. 500 b.c. to a.d Maya culture flourished in what are now southern Mexico, Guatemala, Belize, Honduras, and El Salvador. Today, their extraordinary cultural achievements are evident at great civic centers (and popular tourist destinations) such as Tikal, Copán, and Palenque built largely during the Classic period (ca. a.d ) when Maya civilization reached it apogee. Among the most important yet least known of these ancient capitals is Naranjo- Sa al, a vast kingdom spread over some 90 square kilometers in the Petén region of Guatemala. Within its three-square-kilometer urban core are 112 major buildings, including temple-pyramids, palaces, and administrative quarters, as well as more than 100 carved monuments stelae, altars, and ballcourt markers. The remains of an additional 2,100 structures, including dwellings, small temples, and artisans workshops have been identified within a five-kilometer radius of the city. Although the scale of Naranjo-Sa al is impressive until recently little was known about the origins and evolution of this once-magnificent Maya city. The first European to lay eyes on Naranjo-Sa al was the Austrian adventurer Teobert Maler, who spent three months exploring the site in early Maler remarked on the quality of the site s numerous sculptures and the rich detail of their inscriptions, as well as the massive size of the platforms rising from the forest floor upon which the ruins of its many jungle-cloaked pyramids stood. It is clear from Maler s notes and images, as well as reports from later forays to the site by Sylvanus Morley of the Carnegie Institution and Ian Graham of Harvard s Peabody Museum that Naranjo-Sa al held great archaeological potential. Such notions would be confirmed by dramatic breakthroughs in the translations of the once-enigmatic Maya glyphs, which have, in recent 6

9 Introducción y Perspectivas Durante más de 1,500 años desde aproximadamente el año 500 a.c. hasta el año 1000 d.c. la cultura maya floreció en el territorio que hoy conocemos como sur de México, Guatemala, Belice, Honduras y El Salvador. Actualmente sus extraordinarios logros culturales son evidentes en grandes centros cívicos (y populares destinos turísticos) como Tikal, Copán y Palenque, construidos en su mayoría durante el periodo Clásico (aprox d.c.) cuando la civilización maya alcanzó su apogeo. Una de las más importantes capitales antiguas, y sin embargo también una de las menos conocidas, es Naranjo-Sa al, un reino extenso que ocupaba un área de unos 90 kilómetros cuadrados en la región de Petén en Guatemala. Su núcleo urbano de tres kilómetros cuadrados contiene 112 edificios importantes que incluyen templos piramidales, palacios y barrios administrativos, así como un centenar de monumentos esculpidos como estelas, altares y marcadores de juegos de pelota. En un radio de cinco kilómetros de la ciudad se han identificado restos de otras 2,100 estructuras, formadas por viviendas, templos menores y talleres artesanales. A pesar de que Naranjo-Sa al tiene una escala impresionante, hasta hace poco apenas se conocían los orígenes y la evolución de esta ciudad maya, otrora magnífica. El primer Europeo que contempló Naranjo-Sa al fue el aventurero austríaco Teobert Maler, quien pasó tres meses explorando el lugar a comienzos del año Maler comentó la calidad de las numerosas esculturas de este centro y el rico detalle de sus inscripciones, así como el tamaño masivo de sus plataformas que se elevan desde el suelo cubierto de vegetación selvática donde reposaban las ruinas de numerosas Figure 2. Temple B-18, restored. Templo B-18, restaurado. 7

10 Tikal National Park Lower Holmul R. Tikal Upper Holmul R. Nakum Middle Holmul R. Yaxhá-Nakum-Naranjo National Park Naranjo-Sa al Yaxhá Figure 3. Naranjo-Sa al in relation to the national parks and Holmul river Naranjo-Sa al en relación a los parques nacionales y el río Holmul. years, elucidated the pivotal role of Naranjo-Sa al in the socio-political and cultural landscape of the Classic Maya world. Its ancient name Sa al is thought to mean place where [maize] gruel abounds, perhaps a reference to the site s agricultural fecundity. The site s history is evident not only in the inscriptions captured in Maler s detailed photographs and Graham s meticulous drawings but in the extensive historical narratives recorded by Naranjo-Sa al s neighbors both allies and enemies. Most of these texts date from the mid-sixth to mid-eighth centuries a.d. when the kingdom of Naranjo-Sa al was a formidable force in the Maya Lowlands. At its height, Naranjo- Sa al held hegemony over Maya states as far away as Xunantunich and Buena Vista in modern-day Belize, Ucanal and Sacul in the southeast Petén, and its neighbors Yaxhá and Nakum just to the west. Naranjo-Sa al also waged successful military campaigns against its powerful rival Tikal to the west and Caracol to the east; it also endured crushing defeats at the hands Caracol and Calakmul. Despite Naranjo-Sa al s importance, systematic work would not be carried out at the site until nearly a century after Maler s visit. In the intervening years, looters feverishly mined the ancient city in search for artifacts for an emerging Precolumbian art market. Many of the site s freestanding stone sculptures intricately carved altars and stelae were spirited away in the late 1970s. By 2000, nearly all of the site s monumental architecture had become riddled with thousands of destabilizing tunnels and trenches dug in pursuit of treasure fine polychrome ceramics, masterfully carved jades, and smaller works in stone. Further site destruction would come in the more benign form of unregulated agricultural encroachment, slash-and-burn cultivation, use of the land for grazing, and the exploitation of the region for the harvesting of chicle, xate palm, and timber. 8

11 pirámides cubiertas con plantas y enredaderas. Las notas e imágenes que dejó Maler, así como los informes y las incursiones que posteriormente hicieran al lugar Sylvanus Morley de la Carnegie Institution e Ian Graham del Museo Peabody de Harvard, son testimonios de que Naranjo-Sa al tenía un enorme potencial arqueológico. Estas impresiones serían confirmadas por los espectaculares avances logrados al traducirse los enigmáticos jeroglíficos mayas. En los últimos años esos jeroglíficos han esclarecido el papel fundamental que desempeñó Naranjo-Sa al en el panorama sociopolítico y cultural del mundo maya Clásico. Su antiguo nombre Sa al significaría lugar donde abunda la mazamorra (de maíz) posiblemente haciendo referencia a la fertilidad agrícola de la zona. La historia del lugar no sólo es evidente en las inscripciones que captaron las detalladas fotografías de Maler y los meticulosos dibujos de Graham, sino también en las extensas narraciones históricas que dejaron registradas los vecinos de Naranjo- Sa al tanto aliados como enemigos de sus pobladores. La mayoría de estos textos datan de mediados del siglo seis a mediados del siglo ocho d.c., cuando el reino de Naranjo-Sa al era una potencia formidable en las tierras bajas mayas. En el punto más alto de su esplendor Naranjo-Sa al tuvo hegemonía sobre estados maya tan distantes como Xunantunich y Buena Vista en lo que actualmente se conoce como Belice, Ucanal y Sacul en el sudeste de Petén, y sus vecinos Yaxhá y Nakum justo al occidente. Naranjo-Sa al también ganó batallas militares contra su poderoso rival Tikal al occidente y Caracol al oriente, pero también sufrió derrotas en sus enfrentamientos con Caracol y Calakmul. A pesar de la importancia de Naranjo-Sa al no se pudieron realizar trabajos sistemáticos en el lugar sino hasta un siglo después de la visita de Maler. En el ínterin la antigua ciudad fue saqueada intensamente en busca de objetos para un mercado de arte precolombino que empezaba a aparecer. Muchas de las esculturas de piedra no empotradas en el lugar, como altares y estelas con grabados de intrincado diseño, se esfumaron del lugar a fines de la década de Hacia el año 2000 casi toda la arquitectura monumental estaba carcomida por miles de túneles y zanjas desestabilizadoras que se excavaron en búsqueda del Tesoro: delicadas piezas de cerámica polícroma, jades labrados con singular maestría, y trabajos menores en piedra. La destrucción del sitio arqueológico continuaría en una forma más benigna por cultivos de roza y quema, la invasión no reglamentada de cultivos, el uso de la tierra para pastoreo y la explotación de la región para cosechar chicle, xate y madera. Figure 4. Looters trenches and tunnels at Naranjo-Sa al. Túneles y zanjas cavados por los saqueadores en Naranjo-Sa al. 9

12 A 15 D 1 A 19 A 18 A 20 B 6 B 33 B 3 B 5 B 8 B 13 B 7 B 12 C 1 B 10 B 9 B 19 B 32 B 20 B 4 B 18 B 14 B 17 B 15 B 16 B 24 B 23 C 4 C 3 C 2 B 21 C 9 C 6 C 7 C 5 Figure 5. Major structures of Naranjo-Sa al. Estructuras principales de Naranjo-Sa al. 10

13 Since 2002, however, Naranjo-Sa al has been the subject of an intense documentation, stabilization, and conservation effort, which is revealing a city that grew and prospered over a period of more than fourteen centuries from the pre-dawn years of the Maya era ca. 600 b.c. to a.d Perhaps more important, the site is offering an unprecedented opportunity to preserve and present a once-great Maya metropolis within the context of its natural environment. Located within the boundary of the Yaxhá-Nakum-Naranjo National Park, a 1,200-square-kilometer (460-square-mile) [Figure 3] protected area of forest and wetland habitat established by the Government of Guatemala in 1999, Naranjo-Sa al lies between the drainage areas of the Holmul and Mopán Rivers natural waterways that afforded the city with ready access to fertile agricultural lands in Belize and with trading communities along the Caribbean coast. Today, the site s vast ruins lie within an extraordinary biodiversity zone that boasts numerous rare and exotic plant species, some 50 of which are on the IUCN Red List, as well as endemic animals currently under threat of extinction, among them Morelet s crocodile (Crocodylus moreletii), the howler monkey (Alouatta pigra), the black-handed spider monkey (Ateles geoffroyi), the jaguar (Panthera onca), the puma (Felis concolor), and the margay (Leopardus wiedii). In taking a holistic approach to the preservation of this important site as a garden city within its natural environment in contrast to the heavy handed restoration and forest clearing programs carried out decades ago at sites such as Tikal the Naranjo-Sa al Project has the potential to serve as a model for future archaeological projects undertaken in ecologically sensitive areas not only in the Maya region but around the world. Sin embargo, desde el año 2002, Naranjo-Sa al ha sido motivo de un intenso esfuerzo de documentación, estabilización y conservación por parte del Instituto de Antropología e Historia del Ministerio de Cultura y Deportes que está revelando una ciudad que creció y prosperó en un periodo de más de catorce siglos desde antes de los albores de la era maya, aprox. 600 a.c. hasta el año 830 d.c. Quizás sea aún más importante el hecho de que este lugar nos está brindando una oportunidad sin precedentes para conservar y presentar una metrópolis maya de inmensa importancia en el contexto de su entorno natural. Naranjo-Sa al se encuentra dentro de los confines del Parque Nacional Yaxhá- Nakum-Naranjo, un área protegida de selva con un hábitat de humedales que abarca 1,200-kilómetros cuadrados (460 millas cuadradas) [Figura 3]. Esta área protegida fue creada por el gobierno de Guatemala en 1999 y se ubica entre las zonas de drenaje de los ríos Holmul y Mopán, que son las vías navegables naturales que le daban a la ciudad un fácil acceso a las fértiles tierras agrícolas de Belice y a las comunidades dedicadas al comercio a lo largo de la costa del Caribe. Actualmente las extensas ruinas del lugar se sitúan dentro de una zona con extraordinaria biodiversidad donde abundan raras y exóticas plantas, de las cuales unas 50 figuran en la Lista Roja de la IUCN 1, al igual que animales endémicos que se encuentran actualmente en peligro de extinción, como el cocodrilo de Morelet (Crocodylus moreletii), el mono aullador (Alouatta pigra), el mono araña de manos negras (Ateles geoffroyi), el jaguar (Panthera onca), el puma (Felis concolor), y el tigrillo (Leopardus wiedii). El Proyecto Naranjo-Sa al adopta un enfoque holístico en la conservación de este importante sitio arqueológico, considerándolo una ciudad jardín dentro de su ambiente natural, y contrasta con los programas de restauración y limpieza forestal que se hicieron sin miramientos hace unas décadas en lugares como Tikal. En este sentido el proyecto tiene potencial para servir de modelo en futuros proyectos arqueológicos que se emprendan en zonas ecológicamente sensibles, no sólo en la región maya sino en todo el mundo. 1 Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales (en inglés, «International Union for Conservation of Nature and Natural Resources», IUCN) N.de la T. 11

14 Current Project In 2002, archaeologist Vilma Fialko initiated the first phase of work at Naranjo- Sa al under the auspices of the Institute of Anthropology and History (IDAEH), a division of the General Directorate of Cultural and Natural Heritage within Guatemala s Ministry of Culture and Sports. The goal was to carry out a comprehensive survey of the site to assess the overall condition of its archaeological remains, a necessary first step in the development of a documentation, conservation, and interpretation master plan for the site. Over the course of two field seasons, Fialko and her team identified 345 peripheral residential complexes consisting of some 2,100 buildings ranging from humble dwellings to elite compounds, as well as numerous temples, administrative buildings, and craft areas [Figure 5, page 6]. It became clear during these initial surveys that the damage to the site was far more extensive than previously imagined as virtually all of the buildings identified on the periphery of the site core had been damaged by illegal excavations. More alarming still, several monumental structures within the heart of the city stood on the brink of collapse. Unfortunately, the funds needed to simply complete the site documentation process would exceed those available from the Guatemalan government. In 2005 and 2006, the project received private contributions from the Floridabased Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies (FAMSI), which enabled the team to continue their documentation efforts both in the site core and in outlying areas to the south and west where agricultural encroachment posed the biggest threat to the monuments. Each year, farmers set fire to forest areas around the site to clear the land for cultivation. One such fire set in 2004 burned the plinth of the West Acropolis. Figure 6. Documenting conditions at Naranjo-Sa al. Documentación de las condiciones en Naranjo-Sa al. 12

15 El Proyecto Actual En el año 2002, la arqueóloga Vilma Fialko inició la primera fase del trabajo en Naranjo-Sa al bajo el auspicio del Instituto de Antropología e Historia (IDAEH), una dependencia de la Dirección General del Patrimonio Cultural y Natural, que forma parte del Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala. El objetivo del trabajo era realizar un levantamiento integral del lugar para evaluar el estado general de los restos arqueológicos, paso inicial indispensable para desarrollar un plan maestro de documentación, conservación e interpretación del complejo arqueológico. En el transcurso de dos estaciones de trabajo de campo, Fialko y su equipo identificaron 345 complejos residenciales periféricos que constan de unas 2,100 construcciones que van desde humildes viviendas hasta complejos urbanos para las élites así como numerosos templos, edificaciones de carácter administrativo y barrios artesanales [Figura 5, página 6]. Estos levantamientos iniciales mostraron con claridad que el daño sufrido era mucho más extenso que lo imaginado, ya que prácticamente todas las edificaciones identificadas en la periferia del núcleo urbano habían sido dañadas con las excavaciones ilegales. Lo más alarmante es que varias estructuras monumentales que están en pleno centro de la ciudad estaban a punto de derrumbarse. Lamentablemente los fondos necesarios para poder completar el proceso de documentación del sitio arqueológico excedían los fondos que tenía disponibles el gobierno guatemalteco. En 2005 y 2006 el proyecto recibió aportes privados de la Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies (FAMSI), de Florida, que permitieron que el equipo de arqueólogos continuara con el trabajo de documentación, tanto en el núcleo del complejo arqueológico como en las áreas de la periferia al sur y al oeste, donde la invasión de cultivos agrícolas planteaba el mayor peligro para los monumentos. Todos los años los agricultores incendian terrenos forestales que rodean el sitio arqueológico para limpiarlo de maleza y dedicar esa tierra al cultivo. Uno de esos incendios en el año 2004 quemó el plinto o pedestal de la Acrópolis Occidental. Figure 7. Extensive photodocumentation of existing conditions. Documentación fotográfica del estado actual del lugar. 13

16 In 2006, a much-needed boost came from the site s inclusion on the World Monuments Watch, which heightened the visibility of the conservation challenges of Naranjo-Sa al. Shortly after the World Monuments Fund s (WMF) listing of the site, support for its preservation was secured from the Gilbert & Ildiko Butler Foundation, the United States Department of State Ambassadors Fund for Cultural Preservation, and from Guatemala s Ministry of Culture and Sports. Collectively, these funds have been crucial for the development and implementation of the current project, the scope of which was outlined during a 2007 site-preservation workshop underwritten by WMF. Carried out under an over-arching Yaxhá-Nakum-Naranjo National Park Master Plan (Master Plan ), the multidisciplinary Naranjo-Sa al conservation project has focused on six important areas, which are outlined below and detailed in the following pages. This multifaceted program of activities for Naranjo-Sa al includes: 1. Complete the digital mapping of the 90-square-kilometer site and documentation of the condition of the standing architecture and surviving monuments and specific damage to them both in the site core and in the surrounding landscape with all data entered into a GIS database of the site. Such information is critical for conservation planning, the establishment of site buffer zones, and for the development of a proper surveillance system and site-monitoring program to protect Naranjo-Sa al in the future. Information gleaned from the documentation of the looters tunnels is clarifying the architectural evolution of this important Maya polity over time. 2. Consolidation of monuments to arrest further decay and to ensure the safety of site workers and future visitors. This includes the stabilization of looter s trenches, consolidation of masonry walls and steps, treatment of surviving stucco and paint surfaces, select removal and pruning of destabilizing trees growing atop structures, limited excavation of select architectural elements for the purpose of site presentation, and the restoration of eight monumental buildings at the site core, which have been placed on a priority list of structures in urgent need of intervention. 3. Documentation of the site s exotic flora (and fauna) and the development of a flora conservation and restoration program. Plants and trees propagated on site, including a variety of begonias, orchids, and palms, will be used to landscape areas around the consolidated standing architecture and along soon-to-be developed visitor pathways between the monuments. 4. Development of an environmental stewardship education program for Naranjo- Sa al s neighboring communities, many of which have historically exploited the site for cultivation and grazing, for the collection of chicle and xate palm, and for harvesting timber. 5. Drafting of an interpretation and management plan for the sustainable development of the site as an ecotourism destination, thereby providing local communities with revenue alternatives to site-destructive activities. 6. Documentation and conservation of the site s many surviving sculptural monuments for future placement in an as-yet-to-be constructed museum in the nearby town of Melchor de Mencos on the Guatemala-Belize border, ten kilometers away. In time, high-quality replicas of these monuments are to be placed at the site itself to evoke the original aesthetic qualities and sense of place. 14

17 En 2006 la inclusión de este sitio monumental en la lista de World Monuments Watch 2 le dio un espaldarazo muy necesario, pues con ello se han vuelto más visibles los desafíos que plantea la conservación de Naranjo-Sa al. Poco después de aparecer en la lista del World Monuments Fund 3 (WMF) se consiguió apoyo para su conservación de la Gilbert & Ildiko Butler Foundation, del Fondo de Embajadores del Departamento de Estado de los Estados Unidos para Conservación Cultural y del Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala. En conjunto estos fondos han sido fundamentales para el desarrollo e implementación del proyecto actual, cuyo alcance fue bosquejado durante un taller de conservación del sitio en 2007, financiado por el WMF. El proyecto multidisciplinario de conservación de Naranjo-Sa al se enmarca en el Plan Maestro integral del Parque Nacional Yaxhá-Nakum-Naranjo (Plan Maestro ) y se concentra en seis áreas importantes que se resumen a continuación y se detallan en las páginas siguientes. El programa multifacético de actividades para Naranjo-Sa al incluye: 1. Completar el mapeo digital de los 90-kilómetros cuadrados del complejo monumental y la documentación del estado en que se encuentran la arquitectura que aún se mantiene en pie y los monumentos que han sobrevivido al saqueo, así como los daños específicos que han sufrido tanto en el núcleo del sitio arqueológico como en el paisaje que lo rodea alimentando todos los datos en una base de datos GIS del lugar. Dicha información es fundamental para planificar la conservación, establecer zonas de amortiguación en el lugar y para desarrollar un sistema apropiado de vigilancia y un programa de monitoreo localizado para proteger Naranjo-Sa al en el futuro. La información extraída de la documentación sobre los túneles que hicieron los saqueadores está ayudando a esclarecer la evolución arquitectónica que tuvo este importante estado maya a través del tiempo. 2. Consolidar los monumentos para evitar su mayor deterioro y asegurar la seguridad de los trabajadores y futuros visitantes del complejo arqueológico. Esto implica estabilizar las zanjas que hicieron los saqueadores, consolidar los muros de mampostería y las escalinatas, tratar las superficies que aún conservan estuco y pintura, retirar y podar en forma selectiva los árboles desestabilizadores que han crecido encima de las estructuras, excavar en forma limitada los elementos arquitectónicos seleccionados para fines de presentación del centro arqueológico y restaurar ocho edificaciones monumentales en el centro del complejo y que se han incluido en una lista prioritaria de estructuras que necesitan urgente intervención. 3. Documentar la flora (y fauna) exótica del lugar y desarrollar un programa de conservación y restauración de flora. Las plantas y árboles que se han propagado en el lugar, que incluyen una variedad de begonias, orquídeas y palmeras, se utilizarán en el diseño de las áreas paisajísticas que rodearán la estructura arquitectónica consolidada que está en pie y estarán a lo largo de los senderos para visitantes que se desarrollarán pronto entre los monumentos. 4. Llevar a cabo un programa de educación y gestión ecológica para las comunidades vecinas a Naranjo-Sa al, muchas de las cuales han explotado históricamente la zona monumental usándola para cultivos y pastos, para recoger chicle y palmera de salón y para cosechar madera. 5. Preparar un plan de interpretación y gestión para asegurar el desarrollo sostenible del sitio como destino para turismo ecológico, con lo cual se brindará a las comunidades locales alternativas de ingreso que impidan la destrucción del centro arqueológico. 6. Documentar y conservar los numerosos monumentos escultóricos del complejo para colocarlos en un futuro en el museo que se piensa construir en el cercano municipio de Melchor de Mencos, en la frontera entre Guatemala y Belice, a diez kilómetros de distancia. En su debido momento se colocarán en el complejo arqueológico réplicas de alta calidad de estos monumentos para evocar el sentido de pertenencia al lugar y sus cualidades estéticas originales. 2 Observatorio o Vigilancia de Monumentos Mundiales (N. de la T.) 3 Fondo para los Monumentos del Mundo (N.de la T.) 15

18 1. Complete Mapping and Site Documentation Since 2007, substantial progress has been made in the geo-referenced mapping of some 48 square kilometers a little over half of Naranjo-Sa al s known area including the detailed recording of the 345 residential groups in outlying areas. Information gathered to date is being collated and integrated into an overall GIS database for the site, which also contains available historical information on Naranjo-Sa al and its exploration, as well as satellite images and baseline mapping information from Guatemala s National Geographic Institute. In addition, detailed information has been gathered on all of the looters tunnels and trenches, as well as the fragmentary ceramic, lithic (tools), bone, and shell debris left in the wake of these illicit excavations in an effort to piece together information on what might have been taken from the site. Many of the looters tunnels, particularly those in the principal building groups within the site core, extend deep into the structures. In the process of documenting tunnels and trenches penetrating 35 buildings along with information gleaned from 80 stratigraphic test pits, the project team has been able to piece together the architectural evolution of the site and establish a chronology for Naranjo-Sa al s urban expansion. During the Maya period, it was common practice for temple-pyramids to be built one atop another with each successive phase of construction completely enveloping the one before it. Prior to embarking on new construction, the Maya often carried out what are known as termination rituals to ceremonially close and bury a sacred structure in preparation for a more ambitious building program. Such rituals often included the deposition of offerings, or dedicatory caches, in pits dug into a temple s main staircase and placed at its corners prior to burial. At Maya sites, it is not uncommon to have a half-dozen buildings super imposed one atop another over the course of an architectural program that spans decades if not centuries. This is clearly the case at Naranjo-Sa al, as evidenced by early construction activity within the deepest levels of the principal building groups of the city center areas that in time would be dominated by the Royal Palace Compound (B15) on the Central Acropolis; the three buildings corresponding to an astronomical/solar observatory on the Main Plaza (B18, B19, & B20) [Figure 8]; and the impressive structures atop the Figure 8. Pyramid B-18, an example of superimposed buildings. Pirámide B-18, un ejemplo de edificios sobrepuestos. 16

19 1. Completar el Mapeo y la Documentación del Sitio Desde 2007 se ha avanzado sustancialmente el mapeo georeferenciado de unos 48 kilómetros cuadrados algo más de la mitad del área conocida de Naranjo- Sa al que incluye el registro detallado de los 345 grupos residenciales de las áreas periféricas. La información reunida se está compaginando e integrando en una base de datos GIS integral del sitio, que también contiene la información histórica disponible sobre Naranjo-Sa al y su exploración, así como imágenes satelitales e información de referencia para mapeo del Instituto Geográfico Nacional de Guatemala. Adicionalmente se ha reunido información detallada sobre todos los túneles y zanjas cavados por los depredadores, y sobre los fragmentos cerámicos, líticos (herramientas), óseos y conchales que quedaron como secuela de estas excavaciones ilegales, con el objeto de reconstruir información sobre lo que se habría extraído del lugar. Muchos de esos túneles sobre todo los que se encuentran en los principales grupos de edificaciones en el centro del complejo, llegan hasta las estructuras más profundas. En el proceso de documentar los túneles y zanjas que penetran 35 edificaciones sumado a la información extraída de 80 pozos estratigráficos exploratorios el equipo del proyecto ha podido reconstruir la evolución arquitectónica del sitio y establecer una cronología de la expansión urbana de Naranjo-Sa al. Durante el periodo maya se acostumbraba construir un templo piramidal encima de otro, y cada fase de construcción cubría por completo la construcción anterior. Antes de proceder a una nueva construcción los maya solían celebrar lo que se conoce como ritos de culminación con los cuales clausuraban y enterraban ceremonialmente una estructura sagrada preparándose para un ambicioso programa de edificación. Esos ritos a menudo incluían depositar u ocultar ofrendas en pozos cavados dentro de una escalinata principal del templo y se colocaban en sus esquinas antes de enterrarlas. En los centros arqueológicos maya no es raro encontrar media docena de edificaciones superimpuestas, una sobre otra, a lo largo de un programa arquitectónico que abarcaba varias décadas o incluso siglos. Esto es sin duda lo que se dio en Naranjo-Sa al, tal como lo demuestra la actividad de construcción anterior en los niveles más profundos de los principales grupos de edificaciones del centro de la ciudad, zonas que en su momento serían dominadas por el Complejo del Palacio Real (B15) en la Acrópolis Central, las tres edificaciones corresponden a un observatorio astronómico o solar en la Plaza Principal (B18, B19, y B20) [Figura 8]; y las impresionantes estructuras que están sobre las denominadas acrópolis triádicas conocidas como D1, B5, C9, y C10. En su momento, el Figure 9. Photodocumentation of looters trenches. Documentación fotográfica de las zanjas de los saqueadores. 17

20 Figure 10. Main reservoir of Naranjo-Sa al and its irrigation canal. Reservorio principal y canal de riego de Naranjo-Sa al. so-called triadic acropolises known as D1, B5, C9, and C10. In time, the imposing C9 temple-pyramid would become the largest edifice at the site, rising to a final height of 34 meters. Inscriptions at the site refer to the building as a witz, or sacred mountain, as well as a Wakabnal, a supernatural mountain locale often associated with the mythological Maya maize god, in recognition of its religious importance. A principal geographical feature of Naranjo-Sa al is the Bajo La Pita, a largely seasonal swamp that marks the western edge of the city center. Water pooling at its east bank forms a year-round reservoir, which the Maya likely used for agricultural purposes as well a fresh water supply for its residential areas as evidenced by the construction of a canal system leading from the pool [Figure 10]. Three natural springs south of the site core also provide abundant fresh water. Today the site is known by many rubber tappers, loggers, and xateros (xate palm collectors) as el Manantial ( the Spring ), a name that appears on several early maps of the region. The natural landscape of Naranjo-Sa al was also characterized by the existence of seven moderately high hills, which today are located beneath the West Acropolis, the Central Acropolis, and the acropolises D1, B5, C3, C9, and C10. Several of these hills are endowed with natural caves, which have yet to be systematically excavated. It is well known, however, that these natural features were revered by the Maya as entrances to Xibalba, (pronounced she-ball-bah), the underworld realm of gods and ancestors, and as such would ultimately be integrated into the urban landscape. The Preclassic Period Settlement (600 b.c. a.d. 250) The site area was settled sometime around 600 b.c., likely by a group that may have migrated from Belize to Petén based on ceramics of a type well known from the Cuello site, which were found at the deepest levels of the Royal Palace Compound (B15). A series of what appear to be agricultural terraces may have been carved into the cliffs overlooking the northern end of the bajo during this early period, although the function of these terraces has yet to be confirmed. We do know that Naranjo-Sa al s early inhabitants undertook a landscape modification project in the area of the Main Plaza, bringing copious amounts of masonry fill into a formerly swampy area until they obtained a relatively dry platform, which was then paved over with seven layers of stucco. At about this time the earliest iterations of the structures making up the Astronomical Complex (B18, B19, and B20) [Figure 11] as well as B24, just to the south were built. The Astronomical Complex consisted of a long platform located in the eastern sector of the plaza (B20), which had 18

Karina Ocaña Izquierdo

Karina Ocaña Izquierdo Estudié Ingeniería en Sistemas Computacionales (1997) y una Maestría en Ingeniería de Cómputo con especialidad en Sistemas Digitales (2000), ambas en el Instituto Politécnico Nacional (México). En el 2003,

Más detalles

Mi ciudad interesante

Mi ciudad interesante Mi ciudad interesante A WebQuest for 5th Grade Spanish Designed by Jacob Vuiller jvuiller@vt.edu Introducción Tarea Proceso Evaluación Conclusión Créditos Introducción Bienvenidos! Eres alcalde de una

Más detalles

ARQUITECTURA / ARCHITECTURE _ PORTAFOLIO ARQUITECTURA ARCHITECTURE PORTFOLIO

ARQUITECTURA / ARCHITECTURE _ PORTAFOLIO ARQUITECTURA ARCHITECTURE PORTFOLIO ARQUITECTURA / ARCHITECTURE I _ PORTAFOLIO ARQUITECTURA ARCHITECTURE PORTFOLIO _ PORTAFOLIO ARQUITECTURA _ Sobre el despacho About the firm _ Filosofía Philosophy _ Proyectos Projects ARCHITECTURE PORTFOLIO

Más detalles

SH 68 Project. Fact Sheet

SH 68 Project. Fact Sheet SH 68 Project Fact Sheet Why SH 68 Is Needed SH 68 is a proposed 22 mile new road that will connect I-2/US 83 to I-69C/US 281. The proposed new road will connect with I-2/US 83 between Alamo and Donna

Más detalles

Historic Architectural

Historic Architectural Historic Architectural Rehabilitation Grant Program 50/50 GRANT PROGRAM 75/25 GRANT PROGRAM EXTERIOR PAINT PROGRAM CITY OF Elgin PLANNING & NEIGHBORHOOD SERVICES CITY OF Elgin Historic Architectural Rehabilitation

Más detalles

http://mvision.madrid.org

http://mvision.madrid.org Apoyando el desarrollo de carrera de investigadores en imagen biomédica Supporting career development of researchers in biomedical imaging QUÉ ES M+VISION? WHAT IS M+VISION? M+VISION es un programa creado

Más detalles

Este proyecto tiene como finalidad la creación de una aplicación para la gestión y explotación de los teléfonos de los empleados de una gran compañía.

Este proyecto tiene como finalidad la creación de una aplicación para la gestión y explotación de los teléfonos de los empleados de una gran compañía. SISTEMA DE GESTIÓN DE MÓVILES Autor: Holgado Oca, Luis Miguel. Director: Mañueco, MªLuisa. Entidad Colaboradora: Eli & Lilly Company. RESUMEN DEL PROYECTO Este proyecto tiene como finalidad la creación

Más detalles

Comprehension Strategy: Summarizing

Comprehension Strategy: Summarizing Name Nombre Date 2010 2008 Houghton Houghton Mifflin Mifflin Harcourt Harcourt Publishing Publishing Company. Company. All rights All rights reserved. reserved. Your Your Turn Turn is a trademark is a

Más detalles

Beneficios de Fundar una Corporación Sin Fines de Lucro Benefits of Establishing a Non-Profit Corporation

Beneficios de Fundar una Corporación Sin Fines de Lucro Benefits of Establishing a Non-Profit Corporation ISSN 2152-6613 Beneficios de Fundar una Corporación Sin Fines de Lucro Benefits of Establishing a Non-Profit Corporation Evaluación Capacitación Rendimiento NPERCI Publication Series No. 2 Flordeliz Serpa,

Más detalles

Learning Masters. Fluent: Animal Habitats

Learning Masters. Fluent: Animal Habitats Learning Masters Fluent: Animal Habitats What I Learned List the three most important things you learned in this theme. Tell why you listed each one. 1. 2. 3. 22 Animal Habitats Learning Masters How I

Más detalles

ALBERTO CAMPO BAEZA, ARCHITECT THE MA: ANDALUCÍA S MUSEUM OF MEMORY, GRANADA (SPAIN) 2009

ALBERTO CAMPO BAEZA, ARCHITECT THE MA: ANDALUCÍA S MUSEUM OF MEMORY, GRANADA (SPAIN) 2009 We would like to make the most beautiful building for the Museo de la Memoria de Andalucía (Andalusia s Museum of Memory) in Granada. The MA. A museum that would convey the entire history of Andalusia.

Más detalles

GENERAL INFORMATION Project Description

GENERAL INFORMATION Project Description RESULTADOS! GENERAL INFORMATION Project Description The campaign "Adopt a car " had as its main objective to position Autoplaza, the main automotive selling point of Chile, as a new car sales location

Más detalles

Master's Thesis Call for Human Impact on Central Asia Heritage

Master's Thesis Call for Human Impact on Central Asia Heritage www.cases-bcn.net @CaSEsbcn Master's Thesis Call for Human Impact on Central Asia Heritage Application of Remote Sensing & GIS for archaeological heritage management in the Samarkand Region. CaSEs is offering

Más detalles

July 2011. Graduations & Learning After High School. Español/Spanish

July 2011. Graduations & Learning After High School. Español/Spanish July 2011 Graduations & Learning After High School Español/Spanish Last month our schools graduated 1,734 students from high school. These are students who met all the graduation standards from the State

Más detalles

LA EDUCACIÓN PARA LA CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL UNA EDUCACIÓN PARA TODOS LOS PÚBLICOS.

LA EDUCACIÓN PARA LA CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL UNA EDUCACIÓN PARA TODOS LOS PÚBLICOS. LA EDUCACIÓN PARA LA CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL UNA EDUCACIÓN PARA TODOS LOS PÚBLICOS. Education for the preservation of Cultural Heritage: Education for all audiences María Dolores Ruiz De Lacanal

Más detalles

ADAPTACIÓN DE REAL TIME WORKSHOP AL SISTEMA OPERATIVO LINUX

ADAPTACIÓN DE REAL TIME WORKSHOP AL SISTEMA OPERATIVO LINUX ADAPTACIÓN DE REAL TIME WORKSHOP AL SISTEMA OPERATIVO LINUX Autor: Tomás Murillo, Fernando. Director: Muñoz Frías, José Daniel. Coordinador: Contreras Bárcena, David Entidad Colaboradora: ICAI Universidad

Más detalles

Entrevista: el medio ambiente. A la caza de vocabulario: come se dice en español?

Entrevista: el medio ambiente. A la caza de vocabulario: come se dice en español? A la caza de vocabulario: come se dice en español? Entrevista: el medio ambiente 1. There are a lot of factories 2. The destruction of the ozone layer 3. In our city there is a lot of rubbish 4. Endangered

Más detalles

Agustiniano Ciudad Salitre School Computer Science Support Guide - 2015 Second grade First term

Agustiniano Ciudad Salitre School Computer Science Support Guide - 2015 Second grade First term Agustiniano Ciudad Salitre School Computer Science Support Guide - 2015 Second grade First term UNIDAD TEMATICA: INTERFAZ DE WINDOWS LOGRO: Reconoce la interfaz de Windows para ubicar y acceder a los programas,

Más detalles

Recuperación tras la adversidad de partida. Una investigación sobre adoptados internacionales en España

Recuperación tras la adversidad de partida. Una investigación sobre adoptados internacionales en España Recuperación tras la adversidad de partida. Una investigación sobre adoptados internacionales en España Recovery after initial adversity. A study on international adoptees in Spain Jesús Palacios Universidad

Más detalles

Se parte de la mejor zona comercial en Culiacan! Aun tenemos espacios disponibles. Informes Fausto Beltran Cel. (667) 243.0444

Se parte de la mejor zona comercial en Culiacan! Aun tenemos espacios disponibles. Informes Fausto Beltran Cel. (667) 243.0444 Se parte de la mejor zona comercial en Culiacan! Aun tenemos espacios disponibles. Informes Fausto Beltran Cel. (667) 243.0444 SINALOA SINALOA HIGHLIGHTS * State population as per 2010 of 2,767,761 people

Más detalles

IRS DATA RETRIEVAL NOTIFICATION DEPENDENT STUDENT ESTIMATOR

IRS DATA RETRIEVAL NOTIFICATION DEPENDENT STUDENT ESTIMATOR IRS DATA RETRIEVAL NOTIFICATION DEPENDENT STUDENT ESTIMATOR Subject: Important Updates Needed for Your FAFSA Dear [Applicant], When you completed your 2012-2013 Free Application for Federal Student Aid

Más detalles

ALBERTO CAMPO BAEZA, ARCHITECT OLNICK SPANU HOUSE, GARRISON, NEW YORK (USA) 2003-2007

ALBERTO CAMPO BAEZA, ARCHITECT OLNICK SPANU HOUSE, GARRISON, NEW YORK (USA) 2003-2007 The place is of profound tranquility where after a day of rain and fog an intense light reflects in the stilled mirror of the majestic Hudson River s deep waters.a place where twilights are a thousand

Más detalles

I ENCUENTRO INTERUNIVERSITARIO HISPANO-ÁRABE HI SA RA. SEVILLA, ESPAÑA 17-18 de MAYO, 2016. www.hisara.org

I ENCUENTRO INTERUNIVERSITARIO HISPANO-ÁRABE HI SA RA. SEVILLA, ESPAÑA 17-18 de MAYO, 2016. www.hisara.org HI SA RA I ENCUENTRO INTERUNIVERSITARIO HISPANO-ÁRABE SEVILLA, ESPAÑA 17-18 de MAYO, 2016 www.hisara.org QUÉ ES HISARA? HISARA nace como plataforma que brindará la oportunidad a universidades, centros

Más detalles

SISTEMA DE GESTIÓN Y ANÁLISIS DE PUBLICIDAD EN TELEVISIÓN

SISTEMA DE GESTIÓN Y ANÁLISIS DE PUBLICIDAD EN TELEVISIÓN SISTEMA DE GESTIÓN Y ANÁLISIS DE PUBLICIDAD EN TELEVISIÓN Autor: Barral Bello, Alfredo Director: Alcalde Lancharro, Eduardo Entidad Colaboradora: Media Value S.L. RESUMEN DEL PROYECTO El presente proyecto

Más detalles

Networking Solutions Soluciones de Redes

Networking Solutions Soluciones de Redes www.dcs-eg.com DCS TELECOM SAE is an Egyptian based Information Technology System Integrator company specializes in tailored solutions and integrated advanced systems, while also excelling at consulting

Más detalles

Los Patrones de Asentamiento de Chichén Itzá, Yucatán Traducido del Inglés por Alex Lomónaco

Los Patrones de Asentamiento de Chichén Itzá, Yucatán Traducido del Inglés por Alex Lomónaco FAMSI 2005: Rafael Cobos Los Patrones de Asentamiento de Chichén Itzá, Yucatán Traducido del Inglés por Alex Lomónaco Año de Investigación: 1997 Cultura: Maya Cronología: Clásico Ubicación: Yucatán, Quintana

Más detalles

From e-pedagogies to activity planners. How can it help a teacher?

From e-pedagogies to activity planners. How can it help a teacher? From e-pedagogies to activity planners. How can it help a teacher? Elena de Miguel, Covadonga López, Ana Fernández-Pampillón & Maria Matesanz Universidad Complutense de Madrid ABSTRACT Within the framework

Más detalles

UTILIZACIÓN DE UN BOLÍGRAFO DÍGITAL PARA LA MEJORA DE PROCEDIMIENTOS DE CAMPO EN UNA CENTRAL NUCLEAR.

UTILIZACIÓN DE UN BOLÍGRAFO DÍGITAL PARA LA MEJORA DE PROCEDIMIENTOS DE CAMPO EN UNA CENTRAL NUCLEAR. UTILIZACIÓN DE UN BOLÍGRAFO DÍGITAL PARA LA MEJORA DE PROCEDIMIENTOS DE CAMPO EN UNA CENTRAL NUCLEAR. Autor: Ruiz Muñoz, Rafael. Director: Muñoz García, Manuel. Entidad Colaboradora: Empresarios Agrupados.

Más detalles

Where are Chilean companies hiring?

Where are Chilean companies hiring? Where are Chilean companies hiring? Abstract: Taking advantage that unemployment figures are low, it is common to wonder what sectors of the economy are hiring more. So if you are looking for a job in

Más detalles

Health in Peru, 1991-2003. Prepared by Leigh Campoamor

Health in Peru, 1991-2003. Prepared by Leigh Campoamor Prepared by Leigh Campoamor Princeton University Library Princeton, NJ 2003 Scope Note Contents: This collection contains pamphlets, articles, and other miscellaneous items addressing a range of health-related

Más detalles

El nombre del proyecto es el de REHABILITACIÓN DE UNA QUITANA ASTURIANA PARA USO HOTELERO.

El nombre del proyecto es el de REHABILITACIÓN DE UNA QUITANA ASTURIANA PARA USO HOTELERO. ÍNDICE 1. 2. 2.1. 2.2. A 3. C 4. B 5. C 4 1. OBJETO DEL PROYECTO El presente proyecto tiene como objetivo la realización del Trabajo de Fin de Grado en la Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica,

Más detalles

BOOK OF ABSTRACTS LIBRO DE RESÚMENES

BOOK OF ABSTRACTS LIBRO DE RESÚMENES BOOK OF ABSTRACTS LIBRO DE RESÚMENES 19 th International Congress on Project Management and Engineering XIX Congreso Internacional de Dirección e Ingeniería de Proyectos AEIPRO (Asociación Española de

Más detalles

Centro Oficial de Trinity College London Desde 1989 el Instituto Dickens representa a Trinity College London en el Uruguay.

Centro Oficial de Trinity College London Desde 1989 el Instituto Dickens representa a Trinity College London en el Uruguay. Dickens Institute Centro Oficial de Trinity College London Desde 1989 el Instituto Dickens representa a Trinity College London en el Uruguay. Este centro de Exámenes Internacionales, reconocido en más

Más detalles

SISTEMA DE CAPTACION DE AGUA DE LLUVIA Y ROCIO 4.1. RAINWATER (AND DEW) HARVESTING SYSTEMS 4.1. SISTEMA DE CAPTACION DE AGUA DE LLUVIA Y ROCIO La Región de Murcia es una de las principales zonas productoras

Más detalles

80 hm 3 de agua al año. 80 hm 3 water annually DESALINATION PLANT DESALADORA TORREVIEJA ALICANTE (ESPAÑA) ALICANTE (SPAIN)

80 hm 3 de agua al año. 80 hm 3 water annually DESALINATION PLANT DESALADORA TORREVIEJA ALICANTE (ESPAÑA) ALICANTE (SPAIN) 80 hm 3 de agua al año 80 hm 3 water annually DESALADORA DESALINATION PLANT TORREVIEJA ALICANTE (ESPAÑA) ALICANTE (SPAIN) SITUACIÓN SITUATION La desaladora de Torrevieja, situada en la localidad del mismo

Más detalles

Informe de Progreso Técnico y Financiero

Informe de Progreso Técnico y Financiero Informe de Progreso Técnico y Financiero Donaciones para la Digitalización de Datos Red Temática de Especies Invasoras Preparado por: Eduardo Chacón y Guido Saborío Asociación para la Conservación y el

Más detalles

Sistemas de impresión y tamaños mínimos Printing Systems and minimum sizes

Sistemas de impresión y tamaños mínimos Printing Systems and minimum sizes Sistemas de impresión y tamaños mínimos Printing Systems and minimum sizes Para la reproducción del Logotipo, deberán seguirse los lineamientos que se presentan a continuación y que servirán como guía

Más detalles

TRS Motorcycles, S.L. Prensa, página 1/ Press, page 2

TRS Motorcycles, S.L. Prensa, página 1/ Press, page 2 TRS Motorcycles, S.L. Prensa, página 1/ Press, page 2 Barcelona acogerá las instalaciones de la nueva fábrica de motos TRS Motorcycles, S.L. TRS Motorcycles, cuya actividad principal consistirá en el diseño,

Más detalles

English. www.cato.org

English. www.cato.org Liberty on the web Access to information furthers freedom. The Cato Institute maintains actively updated websites in four languages to advance the frontiers of freedom around the world. English www.cato.org

Más detalles

Contents. Introduction. Aims. Software architecture. Tools. Example

Contents. Introduction. Aims. Software architecture. Tools. Example ED@CON Control Results Management Software Control with Remote Sensing Contents Introduction Aims Software architecture Tools Example Introduction Control results management software (Ed@con) is a computer

Más detalles

15, 16 y 17 de Mayo del 2015 May 15-17, 2015

15, 16 y 17 de Mayo del 2015 May 15-17, 2015 15, 16 y 17 de Mayo del 2015 May 15-17, 2015 Feria del Libro en Español de Los Ángeles LéaLA Los Angeles Spanish-language Book Fair La Fundación Universidad de Guadalajara en EUA es una organización no

Más detalles

Patters of evolution of the Mexican clearing house system (1940-1980) Demography or Levels of Economic Activity? Gustavo A.

Patters of evolution of the Mexican clearing house system (1940-1980) Demography or Levels of Economic Activity? Gustavo A. Patters of evolution of the Mexican clearing house system (1940-1980) Demography or Levels of Economic Activity? Gustavo A. Del Angel 2 Some facts for the period 1940-1980: Between the 1940s and the late

Más detalles

Universidad Católica de Pereira Facultad de Arquitectura y Diseño Programa de Arquitectura

Universidad Católica de Pereira Facultad de Arquitectura y Diseño Programa de Arquitectura Página 1 Universidad Católica de Pereira Facultad de Arquitectura y Diseño Programa de Arquitectura Proyecto De Grado Intervención En Edificios Patrimoniales Docente Juan Gabriel Hurtado Isaza Estudiante

Más detalles

Regional Action Plan for the Conservation of Mangroves in the Southeast Pacific

Regional Action Plan for the Conservation of Mangroves in the Southeast Pacific Regional Action Plan for the Conservation of Mangroves in the Southeast Pacific Fernando Félix Comisión Permanente del Pacífico Sur CPPS www.cpps-int.org Permanent Commission for the South Pacific - CPPS

Más detalles

CONCEPTO DE DESARROLLO ARQUEOLÓGICO Y GESTIÓN CULTURAL DEL NORESTE DE PETÉN: 2000-2015

CONCEPTO DE DESARROLLO ARQUEOLÓGICO Y GESTIÓN CULTURAL DEL NORESTE DE PETÉN: 2000-2015 Quintana, Óscar 2000 Concepto de desarrollo arqueológico y gestión cultural del noreste de Petén: 2000-2015. En XIII Simposio de Investigaciones Arqueológicas en Guatemala, 1999 (editado por J.P. Laporte,

Más detalles

MANUAL EASYCHAIR. A) Ingresar su nombre de usuario y password, si ya tiene una cuenta registrada Ó

MANUAL EASYCHAIR. A) Ingresar su nombre de usuario y password, si ya tiene una cuenta registrada Ó MANUAL EASYCHAIR La URL para enviar su propuesta a la convocatoria es: https://easychair.org/conferences/?conf=genconciencia2015 Donde aparece la siguiente pantalla: Se encuentran dos opciones: A) Ingresar

Más detalles

RED IT4ALL PLAN DE ACTIVIDADES PARA 2009-2010 IT4ALL NETWORK PLAN OF ACTIVITIES FOR 2009-2010

RED IT4ALL PLAN DE ACTIVIDADES PARA 2009-2010 IT4ALL NETWORK PLAN OF ACTIVITIES FOR 2009-2010 RED IT4ALL PLAN DE ACTIVIDADES PARA 2009-2010 IT4ALL NETWORK PLAN OF ACTIVITIES FOR 2009-2010 SEPTEMBER- 2008 1. PLAN DE ACTIVIDADES 2009-2010 A continuación se desglosan el plan de actividades que la

Más detalles

Adobe Acrobat Reader X: Manual to Verify the Digital Certification of a Document

Adobe Acrobat Reader X: Manual to Verify the Digital Certification of a Document dobe crobat Reader X: Manual de verificación de Certificación Digital de un documento dobe crobat Reader X: Manual to Verify the Digital Certification of a Document support@bioesign.com Desarrollado por:

Más detalles

CETaqua, a model of collaborative R&D, an example of corporate innovation evolution

CETaqua, a model of collaborative R&D, an example of corporate innovation evolution CETaqua, a model of collaborative R&D, an example of corporate innovation evolution CETaqua: manage projects, create value Tomas Michel General Manager, CETaqua September 2011 1. AGBAR: R&D indicators

Más detalles

TALLER DE LOS AMIGOS DE LAS LENGUAS YUTOAZTECAS 2012 FRIENDS OF UTO-AZTECAN CONFERENCE 2012

TALLER DE LOS AMIGOS DE LAS LENGUAS YUTOAZTECAS 2012 FRIENDS OF UTO-AZTECAN CONFERENCE 2012 TALLER DE LOS AMIGOS DE LAS LENGUAS YUTOAZTECAS FRIENDS OF UTO-AZTECAN CONFERENCE Este año el Taller de los Amigos de las Lenguas Yutoaztecas regresa a México, ya que en 2011 nos reunimos en Blanding,

Más detalles

CENTRO AGRONÓMICO TROPICAL DE INVESTIGACIÓN Y ENSEÑANZA

CENTRO AGRONÓMICO TROPICAL DE INVESTIGACIÓN Y ENSEÑANZA CENTRO AGRONÓMICO TROPICAL DE INVESTIGACIÓN Y ENSEÑANZA ESCUELA DE POSGRADO Análisis económico para entender la forma en que se asignan los bosques y otros usos de la tierra en el Corredor Biológico San

Más detalles

National Network of Local Urban Observatories in México: Experiences and balance.

National Network of Local Urban Observatories in México: Experiences and balance. RESURBE II National Network of Local Urban Observatories in México: Experiences and balance. Dr. Ricardo Villasís-Keever Autonomous University of San Luis Potosí, México Bogotá, Sep. 2015 The National

Más detalles

Final Project (academic investigation)

Final Project (academic investigation) Final Project (academic investigation) MÁSTER UNIVERSITARIO EN BANCA Y FINANZAS (Finance & Banking) Universidad de Alcalá Curso Académico 2015/16 GUÍA DOCENTE Nombre de la asignatura: Final Project (academic

Más detalles

UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS UNIDAD DE POSTGRADO DE INGENIERÍA DE SISTEMAS E INFORMATICA

UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS UNIDAD DE POSTGRADO DE INGENIERÍA DE SISTEMAS E INFORMATICA UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS UNIDAD DE POSTGRADO DE INGENIERÍA DE SISTEMAS E INFORMATICA DISEÑO E IMPLEMENTACIÓN DE UNA OFICINA DE GESTION DE PROYECTOS PARA LA POSITIVA SEGUROS Informe Profesional

Más detalles

INFORMATION OF THE COLLABORATING ENTITIES OF ADESPER IN THE PROJECT AGRONATUR

INFORMATION OF THE COLLABORATING ENTITIES OF ADESPER IN THE PROJECT AGRONATUR INFORMATION OF THE COLLABORATING ENTITIES OF ADESPER IN THE PROJECT AGRONATUR 1 2 1. IRMA SL Instituto de Restauración y Medio Ambiente: IRMA SL es una PYME dedicada a actividades de formación y gestión

Más detalles

ALBERTO CAMPO BAEZA, ARCHITECT BETWEEN CATHEDRALS, CÁDIZ (SPAIN) 2006-2009

ALBERTO CAMPO BAEZA, ARCHITECT BETWEEN CATHEDRALS, CÁDIZ (SPAIN) 2006-2009 The project Between Cathedrals seeks to create an intervention worthy of the most significant location in the history of Cadiz, the oldest city of the West: the empty space facing the sea located between

Más detalles

Diseño de un directorio Web de diseñadores gráficos, ilustradores y fotógrafos.

Diseño de un directorio Web de diseñadores gráficos, ilustradores y fotógrafos. Universidad Nueva Esparta Facultad de Ciencias Administrativas Escuela de Administración de Diseño de un directorio Web de diseñadores gráficos, ilustradores y fotógrafos. Tutor: Lic. Beaujon, María Beatriz

Más detalles

Scholarship 2014 Spanish

Scholarship 2014 Spanish 93007 930070 S SUPERVISOR S USE ONLY Scholarship 2014 Spanish 9.30 am Tuesday 25 November 2014 Time allowed: Three hours Total marks: 24 Check that the National Student Number (NSN) on your admission slip

Más detalles

DUAL IMMERSION PROGRAM INFORMATION PRESCHOOL PRESENTATION SEPTEMBER 10, 2014 6:30 P.M.

DUAL IMMERSION PROGRAM INFORMATION PRESCHOOL PRESENTATION SEPTEMBER 10, 2014 6:30 P.M. DUAL IMMERSION PROGRAM INFORMATION PRESCHOOL PRESENTATION SEPTEMBER 10, 2014 6:30 P.M. Presented by Dr. Norma R. Delgado, Director of Curriculum & Instruction 1 The United States Government has identified

Más detalles

TOC PANAMA A TALE OF FOUR CORNERS? UN CUENTO DE CUATRO ESQUINAS? C. Daniel Negron Vice President Through Transport Mutual Services (Americas)

TOC PANAMA A TALE OF FOUR CORNERS? UN CUENTO DE CUATRO ESQUINAS? C. Daniel Negron Vice President Through Transport Mutual Services (Americas) TOC PANAMA A TALE OF FOUR CORNERS? UN CUENTO DE CUATRO ESQUINAS? C. Daniel Negron Vice President Through Transport Mutual Services (Americas) WHO ARE WE?? QUIENES SOMOS? TT CLUB MUTUAL INSURANCE, LTD TT

Más detalles

SISTEMA CONTROL DE ACCESOS A EDIFICIOS MEDIANTE TARJETAS CRIPTOGRÁFICAS Y TARJETAS DE RADIOFRECUENCIA (RFID)

SISTEMA CONTROL DE ACCESOS A EDIFICIOS MEDIANTE TARJETAS CRIPTOGRÁFICAS Y TARJETAS DE RADIOFRECUENCIA (RFID) SISTEMA CONTROL DE ACCESOS A EDIFICIOS MEDIANTE TARJETAS CRIPTOGRÁFICAS Y TARJETAS DE RADIOFRECUENCIA (RFID) Alumno: Velayos Sardiña, Marta Director: Palacios Hielscher, Rafael Entidad Colaboradora: ICAI

Más detalles

Puede pagar facturas y gastos periódicos como el alquiler, el gas, la electricidad, el agua y el teléfono y también otros gastos del hogar.

Puede pagar facturas y gastos periódicos como el alquiler, el gas, la electricidad, el agua y el teléfono y también otros gastos del hogar. SPANISH Centrepay Qué es Centrepay? Centrepay es la manera sencilla de pagar sus facturas y gastos. Centrepay es un servicio de pago de facturas voluntario y gratuito para clientes de Centrelink. Utilice

Más detalles

SAFETY ROAD SHOW 2015 Paul Teboul Co Chairman HST México

SAFETY ROAD SHOW 2015 Paul Teboul Co Chairman HST México SAFETY ROAD SHOW 2015 Paul Teboul Co Chairman HST México How did started the Safety Road Show? Airbus Helicopters and others manufacturers did invest since a long time in improving Aviation Safety. In

Más detalles

La ciudad maya de naranjo: un espacio escénico monumental.

La ciudad maya de naranjo: un espacio escénico monumental. Por. Oscar Quintana Samayoa Naranjo fue un poderos yacimiento del clásico maya. En la actualidad es el tercer sitio arqueológico más grande en el cuadrante noreste del departamento de Petén. Naranjo se

Más detalles

Mar Vista. Brasilito, Guanacaste, Costa Rica. Mar Vista - An Eco-Community In Costa Rica.

Mar Vista. Brasilito, Guanacaste, Costa Rica. Mar Vista - An Eco-Community In Costa Rica. Mar Vista Mar Vista - An Eco-Community In Costa Rica. Brasilito, Guanacaste, Costa Rica Mar Vista Brasilito, Guanacaste, Costa Rica Welcome to the prestigious Mar Vista development in Playa Flamingo. Mar

Más detalles

TRABAJO EN EQUIPO MOZ/BRAZIL

TRABAJO EN EQUIPO MOZ/BRAZIL TALLER LATINOAMERICANO DE EVALUACIÓN DE IMPACTO TRABAJO EN EQUIPO MOZ/BRAZIL Team: Magalhães Miguel David Rocha Elias Machava Support: Christian Borja Matt Freeman Equipo 3 WASIS II 20 de Marzo de 2015

Más detalles

40 25 13 N 3 42 21 O. MAPS Aleksandra & Daria Gantseva European Design Labs 2010 IED Madrid

40 25 13 N 3 42 21 O. MAPS Aleksandra & Daria Gantseva European Design Labs 2010 IED Madrid 40 25 13 N 3 42 21 O MAPS Aleksandra & Daria Gantseva European Design Labs 2010 IED Madrid research The concept of the project is based on a new vision of maps of a modern city and their interpretation.

Más detalles

Connection from School to Home Kindergarten Math Module 2 Topic A. Making 3 with Triangles and Chips

Connection from School to Home Kindergarten Math Module 2 Topic A. Making 3 with Triangles and Chips Connection from School to Home Kindergarten Math Module 2 Topic A Making 3 with Triangles and Chips Here is a simple activity to help your child learn about composing and decomposing the number 3 and analyzing

Más detalles

RESULTADOS DE COLOCACIÓN POR SECTOR PRODUCTIVO

RESULTADOS DE COLOCACIÓN POR SECTOR PRODUCTIVO RESULTADOS DE COLOCACIÓN POR SECTOR PRODUCTIVO PLACEMENT RESULTS BY PRODUCTION SECTOR En este capítulo se presentarán los resultados de colocación que se realizaron a través de y de los fondos que éste

Más detalles

PUESTA EN MARCHA PROYECTO SERVICIOS DE VISACIÓN ELECTRÓNICA [SVEl

PUESTA EN MARCHA PROYECTO SERVICIOS DE VISACIÓN ELECTRÓNICA [SVEl 010 GERENCIA DE OPERACIONES CIRCULAR N 8 Z ^, 05 de noviembre de 2010 DE : GERENTE DE OPERACIONES DE ZONA FRANCA DE S.A. A REF : SEÑORES USUARIOS ZONA FRANCA DE PUESTA EN MARCHA PROYECTO SERVICIOS DE VISACIÓN

Más detalles

Synergy Spanish Solutions. Día de San Valentín Audio Lessons

Synergy Spanish Solutions. Día de San Valentín Audio Lessons Synergy Spanish Solutions Día de San Valentín Audio Lessons Created by Marcus Santamaria Edited by Elena Chagoya & Claire Boland Copyright 2014 Marcus Santamaria All Rights reserved. No part of this publication

Más detalles

ANÁLISIS Y DESARROLLO DE UNA PLATAFORMA BIG DATA

ANÁLISIS Y DESARROLLO DE UNA PLATAFORMA BIG DATA ANÁLISIS Y DESARROLLO DE UNA PLATAFORMA BIG DATA Autor: de la Cierva Perreau de Pinninck, Leticia Director: Sonia García, Mario Tenés Entidad Colaboradora: VASS RESUMEN DEL PROYECTO Tras la realización

Más detalles

Chapter Six. Sanitary and Phytosanitary Measures

Chapter Six. Sanitary and Phytosanitary Measures Chapter Six Sanitary and Phytosanitary Measures Objectives The objectives of this Chapter are to protect human, animal, or plant life or health in the Parties territories, enhance the Parties implementation

Más detalles

LE QUIERO DAR LAS GRACIAS AL COMISIONADO ZAPATA POR SU LIDERAZGO EN SU DISTRITO.

LE QUIERO DAR LAS GRACIAS AL COMISIONADO ZAPATA POR SU LIDERAZGO EN SU DISTRITO. GOOD MORNING EVERYONE! BUENOS DIAS A TODOS! IT S A PLEASURE TO JOIN THE RESIDENTS OF THE GRAN VIA APARTMENTS AND ALL OF YOU TO CELEBRATE THE OFFICIAL GRAND OPENING OF THIS LOVELY NEW RESIDENTIAL BUILDING.

Más detalles

Título del Proyecto: Sistema Web de gestión de facturas electrónicas.

Título del Proyecto: Sistema Web de gestión de facturas electrónicas. Resumen Título del Proyecto: Sistema Web de gestión de facturas electrónicas. Autor: Jose Luis Saenz Soria. Director: Manuel Rojas Guerrero. Resumen En la última década se han producido muchos avances

Más detalles

NAP PROCESS: CHALLENGES AND CAPACITY NEEDS FROM A NON LDC COUNTRY POINT OF VIEW

NAP PROCESS: CHALLENGES AND CAPACITY NEEDS FROM A NON LDC COUNTRY POINT OF VIEW NAP PROCESS: CHALLENGES AND CAPACITY NEEDS FROM A NON LDC COUNTRY POINT OF VIEW Presented by Alejandra Martínez - Geophysical Institute of Peru in coordination with the Ministry of Environment of Peru

Más detalles

SOCIO BOSQUEPROGRAM. Ministry of the Environment Government of the Republic of Ecuador. May 2012

SOCIO BOSQUEPROGRAM. Ministry of the Environment Government of the Republic of Ecuador. May 2012 SOCIO BOSQUEPROGRAM Ministry of the Environment Government of the Republic of Ecuador May 2012 Located in South America General Information Total Area: 26 million hectares 14. 4 million people Divided

Más detalles

FAMILY INDEPENDENCE ADMINISTRATION Seth W. Diamond, Executive Deputy Commissioner

FAMILY INDEPENDENCE ADMINISTRATION Seth W. Diamond, Executive Deputy Commissioner FAMILY INDEPENDENCE ADMINISTRATION Seth W. Diamond, Executive Deputy Commissioner James K. Whelan, Deputy Commissioner Policy, Procedures, and Training Lisa C. Fitzpatrick, Assistant Deputy Commissioner

Más detalles

Cómo comprar en la tienda en línea de UDP y cómo inscribirse a los módulos UDP

Cómo comprar en la tienda en línea de UDP y cómo inscribirse a los módulos UDP Cómo comprar en la tienda en línea de UDP y cómo inscribirse a los módulos UDP Sistema de registro y pago Este sistema está dividido en dos etapas diferentes*. Por favor, haga clic en la liga de la etapa

Más detalles

Descripción de contenidos del E-FORM Capítulo Proyectos de cooperación europea

Descripción de contenidos del E-FORM Capítulo Proyectos de cooperación europea Descripción de contenidos del E-FORM Capítulo Proyectos de cooperación europea DOCUMENTO NO VÁLIDO PARA PRESENTAR LA SOLICITUD* *Documento-resumen del formulario online (eform) de la 2ª convocatoria de

Más detalles

Disfruten su verano! Hola estudiantes,

Disfruten su verano! Hola estudiantes, Hola estudiantes, We hope that your experience during Spanish 1 was enjoyable and that you are looking forward to improving your ability to communicate in Spanish. As we all know, it is very difficult

Más detalles

Universidad de Guadalajara

Universidad de Guadalajara Universidad de Guadalajara Centro Universitario de Ciencias Económico-Administrativas Maestría en Tecnologías de Información Ante-proyecto de Tésis Selection of a lightweight virtualization framework to

Más detalles

Annex III Schedule of Mexico

Annex III Schedule of Mexico Annex III Schedule of Mexico Section A. Activities Reserved to the Mexican State Mexico reserves the right to perform exclusively, and to refuse to permit the establishment of investments in, the following

Más detalles

Impacto de la metodología de FINCA Costa Rica en las Empresas de Crédito Comunal

Impacto de la metodología de FINCA Costa Rica en las Empresas de Crédito Comunal UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID MÁSTER EN MICROCRÉDITOS PARA EL DESARROLLO (1ª Edición) Impacto de la metodología de FINCA Costa Rica en las Empresas de Crédito Comunal AUTORES: Lucía Rodríguez Prieto y

Más detalles

Art Studio. Did you know...?

Art Studio. Did you know...? Art Studio Did you know...? Did you know...? In our Art Studio, we encourage children to use the materials in any way they wish. We provide ideas that they may use to begin work but do not expect copies

Más detalles

Edgar Quiñones. HHRR: Common Sense Does Not Mean Business. Objective

Edgar Quiñones. HHRR: Common Sense Does Not Mean Business. Objective Edgar Quiñones HHRR: Common Sense Does Not Mean Business Objective Share experiences & insight gained in the last two decades in the management consulting business regarding why Common Sense Does Not Mean

Más detalles

Pages: 205. Authors: Dr. Carmen Bestué, Ph. D. Dr. Mariana Orozco Jutoran, Ph. D. Chapters: 6

Pages: 205. Authors: Dr. Carmen Bestué, Ph. D. Dr. Mariana Orozco Jutoran, Ph. D. Chapters: 6 Pages: 205 Authors: Dr. Carmen Bestué, Ph. D. Dr. Mariana Orozco Jutoran, Ph. D. Chapters: 6 1 Course Description and Objectives The aim of this course is to provide an in depth analysis and intensive

Más detalles

The Home Language Survey (HLS) and Identification of Students

The Home Language Survey (HLS) and Identification of Students The Home Language Survey (HLS) and Identification of Students The Home Language Survey (HLS) is the document used to determine a student that speaks a language other than English. Identification of a language

Más detalles

Screener for Peer Supporters

Screener for Peer Supporters Screener for Peer Supporters Primary Recruiter: Secondary Recruiter: Potential Peer Supporter Name: Phone #1: Home/Cell Phone #2: Home/Cell Address: City: Zip: Contact 1: Date: / / Contact 2: Date: / /

Más detalles

COMMUNICATIONS AT THE ZARAGOZA CONFERENCE AND OTHER WAYS TO GET INVOLVED/

COMMUNICATIONS AT THE ZARAGOZA CONFERENCE AND OTHER WAYS TO GET INVOLVED/ COMMUNICATIONS AT THE ZARAGOZA CONFERENCE AND OTHER WAYS TO GET INVOLVED/ WEBCAST The sessions will be webcast through the Conference website to ensure the Conference is accessible to a wider audience.

Más detalles

El Centro para la Investigación en Recursos

El Centro para la Investigación en Recursos Implementación de un Sistema de Gestión de la Calidad en los Laboratorios del CIRA/UNAN Iris Hurtado García. Centro para la Investigación en Recursos Acuáticos de Nicaragua, Universidad Nacional Autónoma

Más detalles

Implantación y aplicación del acervo ambiental centrado en la gestión de residuos urbanos

Implantación y aplicación del acervo ambiental centrado en la gestión de residuos urbanos Implantación y aplicación del acervo ambiental centrado en la gestión de residuos urbanos Proyecto de Hermanamiento (Twinning) rumano-hispano-holandés con la REPA Bacău Región 1 Nordeste/Moldavia, Fase

Más detalles

The Avenue Collection

The Avenue Collection The Avenue Collection La Dirección Más Conveniente Del Mundo New York, New York, United States The Avenue Collection New York, New York, United States Precios desde: USD 1.139.000 Conocidos como "The Avenue

Más detalles

Los ensayos que se van a desarrollar son los siguientes:

Los ensayos que se van a desarrollar son los siguientes: I Resumen El objetivo principal del proyecto es desarrollar un software que permita analizar unos datos correspondientes a una serie de ensayos militares. Con este objetivo en mente, se ha decidido desarrollar

Más detalles

Reporte de Prensa: elaborado el 4 de junio, 12:00 (GMT+2) www.euroclima.org. -Reporte de Prensa-

Reporte de Prensa: elaborado el 4 de junio, 12:00 (GMT+2) www.euroclima.org. -Reporte de Prensa- Este reporte recoge algunas de las notas de los medios de comunicación y de varias instituciones de América Latina y de la Unión Europea sobre la visita a la Comisión Europea del Director Ejecutivo del

Más detalles

PERSISTENT ORGANIC COMPOUNDS (POC S) ARE VERY TOXIC AND THEY PROVOKE DISEASES LIKE: -- Genetics damage from the birth.

PERSISTENT ORGANIC COMPOUNDS (POC S) ARE VERY TOXIC AND THEY PROVOKE DISEASES LIKE: -- Genetics damage from the birth. 1 COMPARATIVE STUDY OF THE BIOACUMULATION OF POC S AND GENETIC DAMAGE IN LIVER OF Goodea atripinnis FISH And THE PELECAN Pelicanus erythrorhyncus OF THE LAKE OF CHAPALA AND OF THE LAGOON OF SAYULA According

Más detalles

Reinforcement Plan. Day 27 Month 03 Year 2015

Reinforcement Plan. Day 27 Month 03 Year 2015 BETHLEMITAS SCHOOL Reinforcement Plan Day 27 Month 03 Year 2015 TERM: I Date: COMPREHENSION GOAL: The students develop comprehension about the Living and Non- living things, plants, animals and their main

Más detalles

manual de servicio nissan murano z51

manual de servicio nissan murano z51 manual de servicio nissan murano z51 Reference Manual To understand featuring to use and how to totally exploit manual de servicio nissan murano z51 to your great advantage, there are several sources of

Más detalles