L azienda. La empresa. Las actividades. Le attività. L opinione dell utilizzatore / La opinión del usuario. Massimo V. Malavolti

Transcripción

1 L opinione dell utilizzatore / La opinión del usuario Eliminazione di paste di pulitura con sistemi detergenti a base acquosa: un processo di qualità Eliminación de pastas de pulido con sistemas detergentes base agua: un proceso de calidad Massimo V. Malavolti L azienda Baldi Claudio è un azienda di pulitura metalli per conto terzi con una particolare specializzazione nel trattamento di componenti per accessori di moda, pelletteria, calzature, cellulari, e altri componenti elettronici. E sediata a Scarperia (Firenze), patria dell accessorio per i più importanti marchi internazionali dell alta moda (fig. 1). Gestita da Claudio Baldi e Caterina Conti (fig. 2), l azienda ha recentemente effettuato un importante investimento relativo alla fase di finitura dei pezzi trattati, prima dell invio al cliente finale (fig. 3). Le attività «Siamo specializzati nella pulitura di pezzi di alto valore formale inizia Claudio Baldi - normalmente, anche se La empresa Baldi Claudio es una empresa de pulido de metales para terceros con una específica especialización en el tratamiento de componentes para complementos de moda, marroquinería, calzado, móviles y otros componentes electrónicos. Está situada en Scarperia (Florencia, Italia), patria del complemento para las marcas internacionales de alta moda más importantes (fig. 1). Está dirigida por Claudio Baldi y Caterina Conti (fig. 2) y, recientemente, ha efectuado una importante inversión en la fase de acabado de piezas tratadas, antes del envío al cliente final (fig. 3). Las actividades «Estamos especializados en el pulido de piezas de alto valor formal inicia Claudio Baldi que normalmente, 1 L ingresso della Baldi Claudio. 1 La entrada de Baldi Claudio. 2 Caterina Conti con Claudio Baldi. 2 Caterina Conti con Claudio Baldi. 30 Lavaggio Industriale

2 3 Il nuovo impianto di lavaggio con sistemi detergenti a base acquosa della NGL Cleaning Technology. 3 La nueva instalación de lavado con los sistemas detergentes base agua de NGL Cleaning Technology. non esclusivamente, diretti alle aziende dell alta moda e della pelletteria di lusso. Il tipo di finitura che ci viene richiesto è molto variabile: diversi gradi di satinato, lucido, brillante, a specchio, sia di superfici metalliche tal quali, sia di componenti smaltati, e di differenti leghe metalliche, ferrose e non ferrose, e acciaio inox. Utilizziamo sistemi manuali e automatici (fig. 4). Siamo sempre alla ricerca di gradi superiori d industrializzazione dei processi, perché in questo modo miglioriamo la nostra competitività sul mercato, e possiamo dedicarci più a fondo nella ricerca del migliore standard di qualità. Proprio con questo obbiettivo abbiamo recentemente cambiato il processo finale di lavaggio». 4 Esperti pulitori eseguono tutte le lavorazioni di preparazione necessarie alla pulitura automatica, e concludono il processo manualmente, quando necessario. Nonostante la forte componente manuale richiesta dalla tipologia dei pezzi, l azienda ricerca sempre la massima industrializzazione di processo. Si noti, a sinistra della foto, il magazzino dei supporti (sono centinaia, catalogati per tipo di pezzo) appositamente sviluppati dagli specialisti della Baldi Claudio per sfruttare a fondo i processi effettuati con l impianto automatico. aunque no exclusivamente, se dirigen a las empresas de alta moda y de marroquinería de lujo. El tipo de acabado que se nos demanda es muy variable: diferentes grados de satinado, lustrado, brillante, espejado, tanto de superficies metálicas tal cual como de componentes esmaltados y de diferentes aleaciones metálicas, ferrosas y no ferrosas y acero inoxidable. Utilizamos sistemas manuales y automáticos (fig. 4). Buscamos siempre grados superiores de industrialización de los procesos porque, de esta manera, mejoramos nuestra competitividad en el mercado y podemos dedicarnos más a fondo a la búsqueda del mejor nivel de calidad. Precisamente con este objetivo, hemos cambiado recientemente el proceso final de lavado». 4 Pulidores expertos llevan a cabo todas elaboraciones de preparación que sean necesarias para el pulido automático y concluyen el proceso manualmente, cuando sea necesario. A pesar del fuerte componente manual que requiere el tipo de piezas, la empresa busca siempre la máxima industrialización del proceso. Obsérvese, a la izquierda de la foto, el almacén de los soportes (son centenares, catalogados por tipo de pieza) que están expresamente desarrollados por los especialistas de Baldi Claudio para aprovechar a fondo los procesos efectuados con la instalación automática Lavaggio Industriale

3 5 Una volta terminate le operazioni di pulitura, tutti i pezzi sono lavati e controllati, per consegnare ai clienti i prodotti perfettamente finiti oppure pronti per le successive fasi di lavorazione (normalmente, depositi galvanici). La chimica di processo, sviluppata da NGL Cleaning Technology, consente di rimuovere perfettamente le paste di pulitura, anche nelle zone più difficili. 5 Una vez terminadas las operaciones de pulido, todas las piezas se lavan y se controlan para poder entregar a los clientes los productos perfectamente acabados, o bien, listos para las siguientes fases de elaboración (normalmente, depósitos galvánicos). La química del proceso, desarrollada por NGL Cleaning Technology, permite eliminar perfectamente las pastas de pulido, incluso en las zonas más difíciles. Il cambio tecnologico «L operazione finale che chiude il nostro servizio inizia Claudio Baldi - è proprio il lavaggio. Ogni pezzo che riconsegniamo al cliente può essere direttamente inviato ai processi successivi (nel caso ci siano processi di finitura successivi), senza necessità di ulteriore manipolazione. Questa fase è diventata, nel tempo, strategica: oltre ad essere perfettamente pulito, nelle sue diverse forme (satinato, lucido, a specchio), il pezzo che esce dalla nostra azienda è perfettamente lavato (fig. 5). Per ottenere una qualità di lavaggio ottimale, sia sotto il profilo della finitura, sia per quanto riguarda le successive fasi di rivestimento (galvanico, per esempio), questa fase del nostro processo è stata recentemente aggiornata: abbiamo eliminato la vecchia macchina a solvente e installato un nuovo sistema a base acquosa (fig. 6)». La proposta tecnica di cambiamento è stata presentata a Claudio Baldi da Paola Detti, il punto di riferimento per lo sviluppo tecnologico delle imprese del settore nel centro Italia. Insieme a Paola Detti, hanno lavorato Marco Scattolin e il laboratorio di Ngl Technology, e Piercarlo Levorato (Novatec). «Rispetto al sistema precedente a base solvente prosegue Claudio Baldi non credo sia possibile fare confronti: oggi lavoriamo in un ambiente pulito, con un processo perfettamente capace di eliminare le paste di pulitura che sono il contaminante principale e più difficile da eliminare automatico e molto efficiente (fig. 7). Il grado di lavaggio e pulizia delle superfici è superiore rispetto a quanto ottenuto con il sistema precedente, i pezzi restano lucidi (non c è più il polverino creato dall attacco chimico del solvente alla pasta di pulitura, che toglieva brillantezza alla superficie lavata). Consegniamo al cliente pezzi pronti per le fasi succes- El cambio tecnológico «La operación final que cierra nuestro servicio inicia Claudio Baldi es el lavado. Cada pieza que entregamos al cliente puede enviarse directamente a los procesos posteriores (en caso de que haya procesos de acabado posteriores), sin necesidad de mayor manipulación. Esta fase se ha convertido, con el tiempo, en una fase estratégica: además de estar perfectamente limpia, en sus diferentes formas (satinado, lustrado, espejado), la pieza que sale de nuestra empresa está perfectamente lavada (fig. 5). Para obtener una calidad de lavado óptima, tanto bajo el perfil del acabado como en lo que se refiere a las posteriores fases de revestimiento (galvánico, por ejemplo), hemos actualizado recientemente esta fase de nuestro proceso: hemos eliminado la vieja máquina de disolvente y hemos instalado un nuevo sistema base agua (fig. 6)». Paola Detti, punto de referencia del sector en el centro de Italia, presentó a Claudio Baldi la propuesta técnica de cambio. Con Paola Detti, trabajaron Marco Scattolin y el laboratorio de Ngl Technology, y Piercarlo Levorato (Novatec). «Respecto al sistema anterior base disolvente prosigue Claudio Baldi no creo que se puedan hacer comparaciones: actualmente trabajamos en un ambiente limpio, con un proceso perfectamente capaz de eliminar las pastas de pulido que son el principal contaminante y el más difícil de eliminar automático y muy eficaz (fig. 7). El grado de lavado y limpieza de las superficies es superior respecto a lo obtenido con el sistema anterior, las piezas permanecen lustradas (ya no tienen el polvillo que crea el ataque químico del disolvente a la pasta de pulido, que le restaba brillo a la superficie lavada). Entregamos al cliente piezas listas para las fases posteriores, sea cual sea dicha fase posterior, sobre todo, los 30 Lavaggio Industriale

4 6 Il nuovo processo di lavaggio a base acquosa sostituisce completamente un sistema a solvente (percloro). In primo piano, le resine di scambio ionico per la produzione dell acqua di risciacquo demineralizzata. 6 El nuevo proceso de lavado base agua sustituye completamente un sistema de disolvente (percloro). En primer plano, las resinas de intercambio iónico para la producción del agua de enjuague desmineralizada. 7 Il processo di lavaggio è totalmente automatico, a partire dal carico/ scarico dei cesti portapezzi. L azienda, con il supporto dei tecnici di NGL Cleaning Technology e dell impiantista ha sviluppato i primi programmi, che in seguito sono stati ottimizzati per tipo di pezzo, contaminazione, obbiettivo finale (lavaggio interoperazionale/lavaggio di finitura). 7 El proceso de lavado es totalmente automático, a partir de la carga/ descarga de las cestas porta piezas. La empresa, con la ayuda de los técnicos de NGL Cleaning Technology y del instalador, ha desarrollado los primeros programas, que posteriormente se han optimizado por tipo de pieza, contaminación, objetivo final (lavado interoperacional/lavado de acabado). sive, qualsiasi sia tale fase successiva, in particolare i riporti galvanici. Inoltre, il processo è molto versatile: laviamo supporti di differente natura, dal punto di vista della lega metallica, dell eventuale presenza di lacche, del tipo di effetto previsto (satinato, lucido, brillante), e anche in fase interoperazionale, cioè tra diverse fasi successive del processo di pulitura». «Il prodotto utilizzato interviene Marco Scattolin - è un formulato alcalino (una descrizione tecnica del prodotto è riportata nel riquadro). La giusta regolazione dei tempi e temperature di processo è frutto del lavoro sviluppato inizialmente con tutte le parti coinvolte nell installazione del nuovo processo, poi affinata da Claudio Baldo e i suoi collaboratori». «Il processo è composto da un doppio sgrassaggio (il secondo è meno concentrato), assistito da ultrasuoni (fig. 8), seguito da due risciacqui con acqua di rete in revestimientos galvánicos. Además, el proceso es muy versátil: lavamos soportes de diferente naturaleza, desde el punto de vista de la aleación metálica, de la posibilidad de que haya lacas, del tipo de efecto previsto (satinado, lustrado, brillante) y también en fase interoperacional, es decir, entre las diferentes fases posteriores del proceso de pulido». «El producto utilizado interviene Marco Scattolin es un formulario alcalino (se indica una descripción técnica del producto en el recuadro). La exacta regulación de los tiempos y temperaturas de proceso es fruto del trabajo desarrollado inicialmente con todas las partes implicadas en la instalación del nuevo proceso, afinada luego por Claudio Baldo y sus colaboradores». «El proceso está compuesto por un doble desengrase (el segundo está menos concentrado), asistido por ultrasonidos (fig. 8), seguido por dos enjuagues con agua de red en cascada inversa, dos enjuagues con agua desmineralizada, también 8 30 Lavaggio Industriale

5 en cascada inversa. El último enjuague lo realiza un desmineralizador de resinas de intercambio iónico. Las fases activas son en caliente, las temperaturas están comprendidas entre los 60 y los 70 ºC, según el programa previsto por la carga y el tipo de piezas (fig. 9). En los tanques, las piezas están sometidas a movimiento alternado, para facilitar las operaciones de eliminación de las pastas de pulido. La desmineralización del último tanque es un factor clave del proceso, la eficiencia de las resinas es un factor que debe controlarse con cierto cuidado. La última fase es el secado en caliente, con el horno ventilado». «Traslación de los cestos, secuencias, movimiento de los cestos en el tanque interviene Piercarlo Levorato todos son regulables, tanque por tanque y tiempo por tiempo, para esta- 9 Tutti i movimenti sono gestiti automaticamente, sia la traslazione nelle vasche sia la movimentazione del cesto nei diversi bagni. Tempi d immersione, temperature delle vasche attive e movimentazione all interno delle vasche sono salvati nei differenti programmi di gestione della macchina, pero ottenere la massima flessibiltà d uso. 9 Todos los movimientos están controlados automáticamente, tanto la traslación en los tanques como el movimiento del cesto en los diferentes baños. Los tiempos de inmersión, las temperaturas de los tanques activos y el movimiento dentro de los tanques se archivan en los diferentes programas de gestión de la máquina, para obtener así la máxima flexibilidad de uso. 8 Il processo prevede un doppio sgrassaggio alcalino, due risciacqui con acqua di rete in cascata inversa, due risciacqui demineralizzati in cascata inversa, l asciugatura in forno ad aria calda. 8 El proceso prevé un doble desengrase alcalino, dos enjuagues con agua de red en cascada inversa y el secado en horno de aire caliente. cascata inversa, due risciacqui con acqua demineralizzata, sempre a cascata inversa. L ultimo risciacquo è rifornito da un demineralizzatore a resine a scambio ionico. Le fasi attive sono a caldo, le temperature sono comprese tra i 60 e i 70 C, a seconda del programma previsto per carico e tipo di pezzi (fig. 9). Nelle vasche i pezzi sono sottoposti a movimento alternato, per facilitare le operazioni di distacco delle paste di pulitura. La demineralizzazione dell ultima vasca è un fattore chiave del processo, l efficienza delle resine è un fattore che dev essere controllato con una certa attenzione. L ultima fase è l asciugatura a caldo, con forno ventilato». «Traslazione dei cesti, sequenze, movimento dei cesti in vasca interviene Piercarlo Levorato - sono tutti regolabili, vasca per vasca e tempo per tempo, per impostare (e memorizzare) il programma ideale a seconda del programma che desideriamo ottenere. L agitazione 30 Lavaggio Industriale

6 Il prodotto utilizzato in Baldi Claudio per l eliminazione delle paste di pulitura El producto utilizado en Baldi Claudio para la eliminación de las pastas de pulido A cura di Ngl Cleaning Technology / Por Ngl Cleaning Technology Denominato Supraclean Extra, è un prodotto liquido, biodegradabile, specificamente sviluppato per l eliminazione delle paste di pulitura (smerigliatura, lucidatura, brillantatura) e oli lubrificanti, nel campo della gioielleria e dell oreficeria, in particolare su supporti d oro, argento e acciaio inox. L applicazione tipica di questo prodotto è, in orologeria, il lavaggio di bracciali e casse, sia come finitura (acciaio inox), sia come preparazione ai successivi processi PVD. Naturalmente, è perfettamente utilizzabile per altri componenti che richiedano prestazioni di lavaggio avanzate, come nel caso della Baldi Claudio. Si utilizza con sistemi a ultrasuoni. Tra le sue caratteristiche principali: - è rapido nell eliminazione dei residui (i cicli tipici variano dai 30 ai 120 s) - non lascia macchie dopo l asciugatura Denominado Supraclean Extra, es un producto líquido, biodegradable, específicamente desarrollado para la eliminación de las pastas de pulido (esmerilado, lustrado, abrillantado) y aceites lubricantes, en el ámbito de la joyería y de la orfebrería, sobre todo en soportes de oro, plata y acero inoxidable. La aplicación típica de este producto es en relojería, en el lavado de pulseras y cajas tanto para acabado (acero inoxidable) como para realizar la preparación para posteriores procesos PVD. Naturalmente, se utiliza perfectamente para otros componentes que requieran prestaciones de lavado avanzadas, como es el caso de Baldi Claudio. Se utiliza con sistemas de ultrasonidos. Entre sus características principales: - es rápido en la eliminación de residuos (los ciclos típicos varían de 30 a 120 s) - no deja manchas tras el secado 10 Il sistema di movimentazione dei cesti in vasca. 10 El sistema de movimiento de los cestos en el tanque. dei cesti è effettuato mediante motoriduttore con camma (fig. 10). Le vasche attive sono aspirate. Il forno è ventilato e, per ottenere un effetto di asportazione completa dell umidità dai pezzi, una parte d aria è di rinnovo. I carrelli del trasportatore sono a sbalzo per non interferire con le vasche». «Un altro fattore che giudichiamo estremamente favorevole riprende blecer (y memorizar) el programa ideal según el programa que deseamos obtener. La agitación de los cestos se efectúa mediante un motorreductor con excéntrico (fig. 10). Los tanques activos son aspirados. El horno está ventilado y, para obtener un efecto de eliminación completa de la humedad de las piezas, una parte de aire es de renovación. Los carros del transportador son abatibles para no interferir con los tanques» Lavaggio Industriale

7 - ha un eccellente potere emulsionante - offre prestazioni eccellenti anche su acciaio inox. S impiega a bassa concentrazione, compresa tra 1,5 e 2%, a temperature nell intervallo tra i 40 e i 70 C. Il suo ph concentrato è pari a 11.9, ph (1%) a 11.1, densità: g/ml. Naturalmente, il prodotto ha 0 emissioni di COV, non è infiammabile, ed è etichettato come irritante (R36/37/38). In linea, tutti i dati caratteristici possono essere controllati e misurati elettronicamente con l Ultrasonic Process Controller UPC 3000, sviluppato dalla nostra azienda, che permette di controllare facilmente: - la potenza degli US - la concentrazione del prodotto - la temperatura dei bagni - la qualità dell acqua demineralizzata prima dell asciugatura all aria o sotto vuoto. - Segnare 1 su cartolina informazioni - tiene un excelente poder emulsionante - ofrece prestaciones excelentes también en acero inoxidable. Se emplea a baja concentración, comprendida entre 1,5 y 2%, a temperaturas en el intervalo entre 40 y 70 C. Su ph concentrado es igual a 11.9, ph (1%) a 11.1, densidad: g/ml. Naturalmente, el producto tiene 0 emisiones de COV, no es inflamable, y está etiquetado como irritante (R36/37/38). En línea, todos los datos característicos pueden controlarse y medirse electrónicamente con Ultrasonic Process Controller UPC 3000, desarrollado por nuestra empresa, que permite controlar fácilmente: - la potencia de los US - la concentración del producto - la temperatura de los baños - la calidad del agua desmineralizada antes del secado del aire y al vacío. - Marcar 1 en la tarjeta de información. Claudio Baldi - è il cambiamento delle condizioni di manutenzione. Con il sistema a percloro riprende Claudio Baldo - la pulizia dell impianto era un operazione molto pericolosa e veramente complicata, che si tendeva a rimandare proprio per evitare pericoli e complessità. Questo significa che lo standard di risultato era costantemente in calo. Invece, la facilità di manutenzione del nuovo sistema ci permette cicli di manutenzione rapidi e continuativi, in modo da ottenere sempre uno standard alto e costante di processo». «Dal punto di vista dei tempi di processo, sono variabili a seconda dei tipo e contaminazione dei pezzi. Diciamo che utilizziamo diversi programmi, che vanno dai 15 ai «Otro factor que juzgamos extremadamente favorable retoma Claudio Baldi es el cambio de las condiciones de mantenimiento. Con el sistema de percloro reanuda Claudio Baldo - la limpieza de la instalación era una operación muy peligrosa y verdaderamente complicada, que se tendía a aplazar para evitar peligros y complicaciones. Esto significa que el nivel de los resultados disminuía constantemente. En cambio, la facilidad de mantenimiento del nuevo sistema nos permite ciclos de mantenimiento rápidos y continuados, para obtener siempre un estándar alto y constante de proceso». «Desde el punto de vista de los tiempos de proceso, éstos son variables según el tipo y contaminación de las piezas. 11 Il cambio tecnologico è stata l occasione per analizzare a fondo le opzioni d industrializzazione. Tenuto conto del risultato finale che si desidera ottenere e del tipo di pezzo (materiale, forma, dimensione) sono stati sviluppati appositi cesti che consentono l uso ottimale dei prodotti di lavaggio e della macchina installata. 11 El cambio tecnológico fue la ocasión para analizar a fondo las opciones de industrialización. Teniendo en cuenta el resultado final que se desea obtener y el tipo de pieza (material, forma, dimensiones) se han creado expresamente unos cestos que permiten el uso óptimo de los productos de lavado y de la máquina instalada. 30 Lavaggio Industriale

8 Un servizio d assistenza di qualità Un servicio de asistencia de calidad Paola Detti è un importante punto di riferimento per le aziende del centro Italia che si occupano di trattamento delle superfici di prodotti particolari, orafi, argentieri, bigiottieri e aziende collegate a questa particolare e importante nicchia della produzione dell alta moda e pelletteria italiana. Continua la tradizione del padre, impegnato nell assistenza tecnico-commerciale alle aziende di questi settori produttivi. Offre dunque una consolidata esperienza sul campo, che le permette di suggerire sempre soluzioni di successo e di godere della stima di un settore tipicamente artigianale, ma con esigenze qualitative e competitive tipiche del mondo industriale. Nel campo della pulitura e del lavaggio ha effettuato scelte importanti, che trasmette alle aziende che operano nel suo settore di riferimento. Per quanto riguarda la pulitura per conto terzi, promuove un concetto di servizio completo di trattamento, dalla sbavatura al lavaggio di finitura dei pezzi trattati, in modo che il cliente possa utilizzare direttamente i pezzi tal quali oppure possa inviarli alle successive operazioni di finitura (per esempio, i riporti galvanici), ottimizzandone le prestazioni. Per quanto riguarda il lavaggio, proprio perché fase conclusiva di finitura di un servizio a valore aggiunto e non semplice prestazione di manodopera, promuove processi di qualità e a basso impatto ambientale. «Per il tipo d azienda e d applicazione che vediamo in Baldi Claudio ci dice Paola Detti ai margini della visita - il cambio tecnologico è un passo importante. C è ancora una deriva consuetudinaria, l impiego del solvente di sgrassaggio, dovuta ad anni di esperienze positive e un sistema collaudato di lavoro e forniture. Spesso, tuttavia, questa consuetudine nasce dalla scarsa o nulla considerazione del lavaggio come fase integrante del servizio di pulitura». Cioè, quando al termine dell operazione di pulitura si lavano i pezzi, si tratta di un operazione espressamente richiesta dal cliente, spesso considerata un fastidio aggiuntivo e da risolvere per minimizzare tale fastidio. «Invece - prosegue Paola Detti sono convinta, e così un numero crescente d aziende di questo settore, che il lavaggio finale sia un servizio fondamentale per il cliente, al quale si consegna un pezzo perfettamente finito, oppure pronto per essere sottoposto a ulteriori tratta- Paola Detti es una referencia importante para las empresas del centro de Italia que se ocupan del tratamiento de las superficies de productos específicos para orfebres, plateros, los que realizan bisutería y empresas conectadas a este específico e importante nicho de la producción de la alta moda y la marroquinería italiana. Sigue la tradición del padre, que trabaja en la asistencia técnico-comercial a empresas de estos sectores de producción. Ofrece pues su sólida experiencia en la materia, lo que le permite sugerir siempre soluciones de éxito y ser apreciada por un sector típicamente artesano pero con exigencias cualitativas y competitivas típicas del mundo industrial. En el campo del pulido y del lavado ha tomado decisiones importantes, que transmite a las empresas que trabajan en su sector de referencia. En lo que se refiere al pulido para terceros, promueve un concepto de servicio completo de tratamiento, desde el desbarbado al lavado de acabado de las piezas tratadas, de forma que el cliente pueda utilizar directamente las piezas tal cual, o bien, pueda enviarlas a las posteriores operaciones de acabado (por ejemplo, los revestimientos galvánicos) optimizando sus prestaciones. En lo que se refiere al lavado, y precisamente por ser una fase conclusiva de acabado de un servicio de valor añadido y con una prestación de mano de obra que no es fácil, promueve procesos de calidad y de bajo impacto medioambiental. «Por el tipo de empresa y de aplicación que vemos en Baldi Claudio nos dice Paola Detti el cambio tecnológico es un paso importante. Todavía hay una corriente debida a la costumbre: el empleo de disolvente de desengrase, debido a años de experiencias positivas y a un sistema comprobado de trabajo y suministros. A menudo, sin embargo, esta costumbre nace de la escasa o nula consideración del lavado como fase integrante del servicio de pulido». Es decir, cuando al final de la operación de pulido se lavan las piezas, se trata de una operación expresamente solicitada por el cliente y a menudo se considera una molestia añadida que hay que resolver para minimizar dicha molestia. «En cambio - prosigue Paola Detti estoy convencida, y también un número creciente de empresas en este sector, de que el lavado final es un servicio fundamental para el cliente, al que se le entrega una pieza perfectamente acabada, o bien, lista para someterla a posteriores trata Lavaggio Industriale

9 menti, direttamente, senza dover rallentare o modificare i suoi ulteriori processi. Il cliente riceve sempre un prodotto con un alta qualità delle superfici, e standard. Sottolineo come i processi di lavaggio sostitutivi sono dei veri e propri processi, cioè delle fasi complesse naturalmente la complessità è stata risolta nei laboratori del fornitore di prodotti chimici, Ngl Cleaning Technology per esempio, e in fase di progettazione della macchina». «Con l esperienza abbiamo verificato un altro vantaggio dei sistemi a base acquosa: la possibilità di effettuare cicli rapidi di sgrassaggio interoperazionale, cosa che migliora alcuni dei passaggi chiave all interno del processo di pulitura. Per esempio, consente una maggiore precisione delle macchine automatiche che si utilizzano dopo le prime fasi manuali». Con Paola Detti, è invece rimasto implicito il vantaggio ambientale, che rappresenta in realtà uno dei più importanti fattori di spinta al cambiamento tecnologico, sia dal punto di vista delle emissioni e degli smaltimenti sia, e soprattutto, dal punto di vista della sicurezza e igiene dei luoghi di lavoro. «La ricerca di una migliore qualità del risultato finale e del servizio offerto al cliente dalle aziende di pulitura metalli, richiede da tempo un valore aggiunto maggiore. E in tutti i casi che ho seguito personalmente in questa zona conclude Paola Detti - il cambio tecnologico si è rivelato un successo tecnico-qualitativo e di mercato». mientos, directamente, sin tener que ralentizar o modificar sus posteriores procesos. El cliente recibe siempre un producto con una alta calidad de las superficies y estándar. Subrayo cómo los procesos de lavado sustitutivos son auténticos procesos, es decir, son fases complejas y, naturalmente, la complejidad se ha resuelto en los laboratorios del proveedor de productos químicos, Ngl Cleaning Technology por ejemplo, y en la fase de proyecto de la máquina». «Con la experiencia hemos observado otra ventaja de los sistemas base agua: la posibilidad de efectuar ciclos rápidos de desengrase interoperacional, lo que mejora algunos pasos clave dentro del proceso de pulido. Por ejemplo, permite una mayor precisión de las máquinas automáticas que se utilizan después de las primeras fases manuales». En cambio con Paola Detti ha quedado implícita la ventaja medioambiental, que representa en realidad uno de los factores de estímulo hacia el cambio tecnológico más importantes, tanto desde el punto de vista de las emisiones y las eliminaciones como, y sobre todo, desde el punto de vista de la seguridad e higiene en los ambientes de trabajo. «La búsqueda de una mejor calidad del resultado final y del servicio que se ofrece al cliente por parte de las empresas de pulido de metales, requiere desde hace tiempo un valor añadido mayor. Y en todos los casos que he seguido personalmente en esta zona concluye Paola Detti el cambio tecnológico ha resultado ser un éxito técnico, cualitativo y de mercado». 25 minuti. Quando abbiamo esigenze di tipo interoperazionale, invece, il processo è molto più rapido, qualche minuto (uno sgrassaggio e un risciacquo con acqua di rete, per esempio). Naturalmente, il cambiamento tecnologico ha comportato un cambio di mentalità. I parametri di processo sono curati con attenzione, così come i risultati ottenuti: in definitiva, offriamo ai nostri clienti un maggior valore aggiunto». Conclusioni Digamos que utilizamos diferentes programas, que van desde los 15 a los 25 minutos. Cuando tenemos exigencias de tipo interoperacional, en cambio, el proceso es mucho más rápido, unos minutos (un desengrase y un enjuague con agua de red, por ejemplo). Naturalmente, el cambio tecnológico ha supuesto un cambio de mentalidad. Los parámetros de proceso se cuidan atentamente, así como los resultados obtenidos: en definitiva, les ofrecemos a nuestros clientes un mayor valor añadido». Conclusiones Il cambiamento tecnologico nei processi di lavaggio interoperazionali e finali nel campo della pulitura dei metalli è ormai un fatto consolidato. Alle prime esperienze di questo tipo (si vedano, per esempio, LI 125/2008 e 126/2009) si sono nel tempo altre applicazioni importanti, nell ambito della piccole En el campo del pulido de los metales, el cambio tecnológico en los procesos de lavado interoperacionales y finales ya es un hecho consolidado. A las primeras experiencias de este tipo (véanse por ejemplo, LI 125/2008 y 126/2009) se han ido añadiendo con el tiempo otras aplicaciones importantes, en el ámbito de 30 Lavaggio Industriale

10 e delle medie aziende del settore. Qualitativamente, i risultati raggiunti sono superiori rispetto ai risultati ottenibili con i sistemi a solvente tradizionali. Dal punto di vista ambientale, il confronto non è significativo: con il processo NGL le emissioni di solvente sono annullate. Dal punto di vista tecnologico, l operazione di lavaggio diventa di fatto un processo, flessibile, con alte potenzialità di ottimizzazione progressiva (fig. 11). Naturalmente, il miglioramento continuo del processo, per ottimizzare le qualità finali delle superfici trattate e minimizzare i costi di processo richiede l adeguato approccio, in particolare dal punto di vista della formazione ed esperienza degli addetti alla linea di lavaggio. Tuttavia, le migliori condizioni di lavoro, e la possibilità dalla crescita professionale degli stessi offrono un opportunità di motivazione, elemento chiave per qualsiasi azienda che desideri migliorare le proprio prestazioni competitiva. In definitiva, anche nei processi di pulitura di pezzi complessi e delicati, NGL mette a disposizione di qualsiasi utilizzatore industriale, piccolo o grande, il giusto sistema di lavaggio a basso impatto ambientale. - Segnare 1 su cartolina informazioni WE INVENT MACHINES, WE INVENT SOLUTIONS ISOLE ROBOTIZZATE MACCHINE AUTOMATICHE & MACCHINE PERSONALIZZATE ROBOTIC CELLS, AUTOMATIC MACHINES & CUSTOMIZED MACHINES Smerigliatura, Lucidatura, Satinatura, Sbavatura Grinding, Polishing, Mat finishing, Deburring las pequeñas y medianas empresas del sector. Cualitativamente, los resultados alcanzados son superiores a los obtenibles con los sistemas de disolvente tradicionales. Desde el punto de vista medioambiental, la comparación no es significativa: con el proceso NGL las emisiones de disolvente están anuladas. Desde el punto de vista tecnológico, la operación de lavado se convierte de hecho en un proceso, flexible, con alta potencialidad de optimización progresiva (fig. 11). Naturalmente, la mejora continua del proceso para optimizar las cualidades finales de las superficies tratadas y para minimizar los costes de proceso, requiere el enfoque adecuado, sobre todo desde el punto de vista de la formación y de la experiencia de los encargados de la línea de lavado. Sin embargo, unas mejores condiciones de trabajo, y la posibilidad de crecimiento profesional de dichos encargados, ofrecen una oportunidad de motivación, elemento clave para cualquier empresa que desee mejorar sus prestaciones competitivas. En definitiva, también en los procesos de pulido de piezas complejas y delicadas, NGL pone a disposición de todo usuario industrial, pequeño o grande, el sistema de lavado adecuado de bajo impacto ambiental. informazione pubblicitaria MACCHINE PULITURA METALLI METAL POLISHING MACHINES Pulimetal Cittadini s.r.l. Via Sebina, Provaglio d Iseo Brescia - Italy Tel : Fax : Web: - Marcar 1 en la tarjeta de información Lavaggio Industriale Pulimetal 82x115 4mod.indd 1 21/07/