Cliente de diseño del paquete de Doxis4 iecm. la creación y administración de estructuras para la gestión documental y de expedientes

Transcripción

1 Cliente de diseño del paquete de Doxis4 iecm Doxis4 cubedesigner Sumario ejecutivo El paquete de Doxis4 iecm (gestión integrada de contenido empresarial) pone a disposición para la administración centralizada de documentos digitales en una empresa. Como complemento pueden utilizarse funciones para la administración de expedientes, de otros documentos contenedores y de funciones de workflow. Doxis4 cubedesigner, dentro del paquete de Doxis4 iecm, sirve para la administración especializada y la configuración de aplicaciones específicas del cliente. El alcance de este "customizing" no tiene precedentes. Las funciones más importantes de Doxis4 cubedesigner son: la creación y administración de estructuras para la gestión documental y de expedientes la creación y administración de estructuras para workflows (tipos de instancias de proceso, modelos de proceso) el establecimiento de diálogos, listas de resultados, máscaras de búsqueda y mucho más la administración de usuarios, grupos, roles y derechos de acceso la traducción del customizing en diferentes idiomas la administración de paquetes de transporte

2 Resumen Doxis4 cubedesigner pone a disposición un completo cliente de diseño en el paquete de Doxis4 iecm para la administración de diálogos, listas de resultados, tipos de documento, definiciones de expedientes, modelos de proceso y también de usuarios, grupos y derechos. Con Doxis4 cubedesigner pueden crearse aplicaciones que seguidamente puedan desarrollarse en diferentes plataformas: en Windows con Doxis4 wincube, en la web con Doxis4 webcube y en plataforma móvil con Doxis4 mobilecube. Para configurar dichas aplicaciones no se requiere ningún conocimiento sobre programación. La configuración se realiza en su mayor parte a través de una interfaz gráfica de usuario. Doxis4 cubedesigner ofrece una interfaz unificada para la administración profesional en todos los ámbitos de una aplicación ECM y BPM (gestión de procesos de negocio). Además de las diferentes clases y objetos, también se pueden configurar, asignar y autorizar correspondientemente diferentes funciones. Hay disponible una gran selección de funciones estándar para crear rápidamente máscaras, listas de resultados y similares. El diseño con Doxis4 cubedesigner puede ejecutarse para la duración de la utilización de ECM/DMS (sistema de gestión documental). Todos los usuarios que inicien sesión durante la modificación pueden seguir trabajando con el estado anterior hasta que se efectúe un nuevo inicio de sesión en el sistema. De esta forma las modificaciones durante el funcionamiento se pueden realizar o ejecutar a través de un paquete de transporte sin que los usuarios se vean limitados o sea necesario un tiempo muerto. Gestión de documentos Tipos de documento y descriptores según la necesidad En el paquete de Doxis4 iecm únicamente puede archivarse un documento cuando existe la posibilidad de volver a localizarlo más tarde. De ahí que todos los documentos (así como expedientes, instancias de proceso, etc.) se indexen. Esto significa que a los documentos se les asignan metadatos que los describen (atributos/descriptores/criterios índice). Se puede utilizar tanto criterios índice determinados predefinidos como también específicos del cliente. Ilustración 1: interfaz de Doxis4 cubedesigner En Doxis4 los documentos se subdividen en tipos y clases de documento. Una clase de documento representa un conjunto de documentos con propiedades semejantes. Ejemplo de ello son las facturas, ofertas, cuadernos de requerimientos, hojas de pagos, documentación de solicitudes de empleo, etc. Para los expedientes electrónicos se generan en Doxis4 análogamente clases de expediente (p. ej., expedientes de clientes, de contratos, personales, etc.). Las clases de documento permiten, p. ej. utilizar uno o varios diálogos de archivo para cada clase, de manera que puedan utilizarse diferentes diálogos de archivo adaptados a las necesidades concretas según el ámbito de aplicación (adquisiciones/ventas/personal/derecho). Diálogos individuales Si un usuario introduce valores en el DMS en el transcurso de un proceso de archivo o búsqueda, cuenta con la ayuda de diálogos y máscaras individualizados. Para ello los diálogos mantienen elementos de control que se configuran en Doxis4 cubedesigner a través de la interfaz gráfica de usuario. Además de los elementos estándar, como campos de entrada y fecha, botones, etiquetas y listas de selección, hay también disponible una serie de complejos elementos de control que facilitan considerablemente la búsqueda y el archivado. Respecto a esto se deben destacar los elementos de control para la determinación de valores múltiples (p. ej., varios números de proyecto o secciones de gastos para un documento). Además, hay disponibles elementos de control con numerosas opciones para campos de valores jerárquicos (taxonomías) y para la integración de fuentes de datos. Los diálogos no solo se emplean en el proceso de archivado y búsqueda de documentos, sino que también en la administración de expedientes y en procesos (workflow) son de especial significado para poder mostrar múltiple información en la "portada del expediente" o ejecutar datos de formulario relacionados con instancias de proceso. Página 2

3 Normas de conservación Para muchos tipos de documentos (p. ej., contratos, facturas, etc.) existen períodos de conservación estipulados legalmente. Estos pueden administrarse en Doxis4 cubedesigner, de forma que un documento no pueda borrarse antes de que transcurra el período de conservación estipulado. Además de un período mínimo de conservación, también puede definirse el período máximo de conservación en términos de una regla de borrado. Lista global de valores y bibliotecas de iconos Las listas globales de valores son listas o tablas predefinidas que pueden rellenarse con valores. Los valores pueden introducirse en diferentes lugares para la indexación y la búsqueda. Otra aplicación más de las listas globales de valores es la administración de los ajustes de configuración. Pueden utilizarse, por ejemplo, para consignar parámetros de forma centralizada para el establecimiento de una conexión a sistemas externos. Para poder completar el customizing en diferentes lugares con iconos específicos del cliente, estos pueden administrarse en bibliotecas globales de iconos. Los iconos pueden utilizarse, p. ej., en diálogos para funciones de menú. Anotaciones y funciones del sello La vista de documento del cliente del paquete de Doxis4 iecm ofrece al usuario la posibilidad de incluir comentarios gráficos (anotaciones) en el documento mostrado. Para la mayoría de los tipos de anotaciones (p. ej., líneas a mano libre, textos, marcas en color, etc.) no se necesita ninguna configuración. Sin embargo, los sellos electrónicos no están disponibles para el usuario hasta que se configuran en Doxis4 cubedesigner. Ilustración 2: vista del documento con anotaciones y sello en el cliente Doxis4 wincube (vista de usuario) valores índice de los diálogos de Doxis4 se pueden enlazar con la plantilla para así rellenarla automáticamente. Los valores de las plantillas de documento ya rellenadas también se pueden incorporar como valores índice en Doxis4. La asignación de los campos para los criterios índice de la clase de documento de, por ejemplo, un documento de Word también se define en Doxis4 cubedesigner. A través de las plantillas de documento el usuario tiene la posibilidad no solo de registrar los documentos ya existentes en Doxis4 (p. ej., importación, función arrastrar y soltar, escanear), sino también de crear directamente nuevos documentos dentro del DMS. Si se crean documentos mediante estas plantillas, es además posible iniciar procesos y del mismo modo crear nuevos documentos sobre workflows a través de dichas plantillas. Los sellos son una forma especial de anotaciones. Quedan protegidos contra escritura en cuanto se archiva el documento, de forma tal que el sello ya no se puede modificar/borrar. Con esto es posible, p. ej., autorizar un documento por medio de un sello. Plantillas de documento Con Doxis4 pueden archivarse nuevos documentos directamente a través de los clientes de Doxis4. Las plantillas de documento son la base para nuevos documentos. Los Ilustración 3: ejemplo de selección de una plantilla en el cliente Doxis4 wincube (vista de usuario) Búsquedas y suscripciones Máscaras de búsqueda definibles libremente El principio central de Doxis4 es el archivado de documentos mediante criterios índice libremente definibles. El archivado y la navegación por las estructuras jerárquicas de carpetas, Página 3

4 como en el sistema de archivos o en el SharePoint, son caóticos y poco flexibles, siempre que para ello no se utilicen planes de clasificación predefinidos. De ahí que la localización de documentos se efectúe igual de flexiblemente mediante una búsqueda por criterios índice. Para permitir un acceso rápido a cada caso de aplicación, se pueden definir diferentes máscaras de búsqueda. Estas se dividen generalmente por su temática para, p. ej., permitir la búsqueda de recibos de clientes, documentos personales o expedientes de contratos y poder proponer en la máscara de búsqueda los conceptos de búsqueda adecuados. Normalmente la búsqueda se realiza para muchos tipos de documento aunque también se puede definir por tipo de documento. Listas de resultados La mayoría de los clientes del paquete de Doxis4 iecm representan los resultados de una búsqueda en forma de lista. Los clientes pueden representar dinámicamente dichas listas sin una configuración especial. Para poder modificar la apariencia de las listas de resultados, el cliente de Doxis4 cubedesigner pone a disposición funciones para poder adaptarla. Existe la posibilidad de que todos los usuarios dispongan globalmente de estas listas de resultados o también de permitir a un usuario que guarde individualmente en el cliente las listas de resultados adaptadas. Búsqueda rápida Las búsquedas rápidas facilitan realizar de forma muy sencilla las búsquedas que se necesitan con frecuencia. Existen varias variantes para la búsqueda rápida. En el caso de que se realice una búsqueda rápida global, el campo de búsqueda están integrado en la ventana de los clientes de Doxis4. Además, también es posible realizar búsquedas rápidas en expedientes, registros de expedientes y directorios. Punto fuerte: Igualmente se pueden incorporar conceptos de búsqueda de aplicaciones externas para la búsqueda rápida global y solicitarlos con combinaciones de teclas configurables para dicha búsqueda rápida. En una aplicación ajena se consigue así acceder directamente mediante una tecla al expediente o recibo con un número seleccionado de cliente o de factura! Vista de calendario para las listas de resultados En la vista de calendario los resultados de una búsqueda se muestran como fechas en un calendario. Con una vista de calendario se obtiene, p. ej., una vista rápida panorámica de con qué documentos debe trabajarse en un período de tiempo o hasta una fecha determinados. Ilustración 5: representación de una lista de resultados en una vista de calendario en el cliente Doxis4 wincube (vista de usuario) Casos típicos de aplicación pueden ser la visualización de contratos (duración del contrato), facturas (vencimientos) o aplicaciones de auditoría (gestión de calidad). Vista concentrada para las listas de resultados De forma semejante a la de las tablas pivote de MS Excel también se puede extraer información estadística en cuanto a su duración mediante la vista concentrada de una lista de resultados. Los criterios de concentración pueden seleccionarse libremente. Una concentración contiene valores calculados intermedios y sumas ordenados por columnas (p. ej. para información crítica) y puede marcarse con color. Ilustración 6: concentración de una lista de resultados (vista de usuario) Las concentraciones pueden emplearse muy bien, p. ej., en las revisiones de contratos, comprobaciones de vencimientos, etc. Ilustración 4: ejemplo de una búsqueda rápida en el cliente de Doxis4 ( vista de usuario) Página 4

5 Notificación y suscripciones Mediante las suscripciones los usuarios pueden recibir notificaciones por correo electrónico, p. ej., si se realizó una modificación en un documento o expediente determinados. También pueden suscribirse a los resultados de una búsqueda. Directorios Los directorios presentan la posibilidad de organizar documentos de forma análoga a un sistema de archivos (Windows Explorer). Para ello el directorio puede subdividirse con la ayuda de carpetas. Los directorios personales se asemejan a los discos duros locales, los directorios públicos a las unidades de red. Al contrario que los planes de clasificación, los directorios se adecúan más a un archivo situacional que a uno bien ordenado. Sobre todo, son adecuados para crear documentos, expedientes y búsquedas como favoritos en estructuras definidas por el usuario, ya que los documentos y expedientes pueden enlazarse aleatoriamente a muchos directorios. El administrador puede predefinir para cada directorio una estructura de carpetas. Ilustración 7: configuración de una notificación Como modelo se utilizan las plantillas de notificación para la estructura del correo electrónico que se quiere enviar. Por medio de estas se puede controlar qué descriptores o información se incluyen en la notificación para los diferentes resultados y objetos. Planes de clasificación, directorios y expedientes electrónicos Además del customizing de la gestión de documentos, también se pueden administrar con la ayuda de Doxis4 cubedesigner las estructuras de navegación y archivo de expedientes, planes de clasificación y directorios. Planes de clasificación Un plan de clasificación es la regulación del orden sistemático (definición de estructura) de todo el fondo documental (expedientes o documentos) de una empresa. En los clientes del paquete de Doxis4 iecm pueden asignarse expedientes y documentos a un plan de clasificación para poder encontrarlos mediante una estructura, semejante a un directorio de contenidos. Esta clasificación es muy clara. En el cliente Doxis4 cubedesigner pueden determinarse derechos especiales para un plan de clasificación limitando así el acceso a un área de dicho plan. Los administradores especializados también pueden adaptar directamente en Doxis4 algunas partes del plan de clasificación. Si se incorporan documentos desde el sistema de archivos mediante la función arrastrar y soltar a un directorio, estos se archivan automáticamente en DMS/ECM. La indexación de un documento tiene lugar utilizando las propiedades del archivo. También puede ponerse a disposición del usuario una búsqueda rápida dentro de todo el directorio. Expedientes electrónicos Los expedientes electrónicos son un tipo de documento contenedor. Sirven para recopilar los datos gestionados en cuanto a su contenido. Los expedientes se subdividen en clases de expedientes, un conjunto de expedientes similares (p. ej., expedientes de clientes, proveedores, personales, etc.). Además, los documentos pueden enlazarse a diferentes expedientes (enlace múltiple), incluso si solo se archivaron una vez. Para dividir los contenidos de un expediente electrónico, este cuenta con una estructura de registro. Esta puede predefinirse para una clase de expedientes, de manera que se garantice que cientos de miles de expedientes presenten siempre la misma estructura, al contrario que las caóticas estructuras de carpetas en los sistemas de archivos. Las clases de expedientes también pueden enlazarse con vistas específicas de expediente y así adaptar individualmente la apariencia en Doxis4 cubedesigner. Estas controlan qué información debe ofrecerse y en qué casos. Para ello es muy popular la vista del número de documentos por registro directamente en la estructura de registro. Por último, los expedientes electrónicos disponen de una cubierta funcional de expediente. En ella se muestran los criterios índice del expediente y se pueden ejecutar funciones. Página 5

6 Cubiertas funcionales de expedientes Los expedientes electrónicos disponen de un diálogo en el que se muestran los criterios índice y otra información del expediente (cubierta de expediente). Además, pueden asignarse funciones a la cubierta del expediente o en la barra multifunción del cliente, p. ej., controles estándar para el acceso a la base de datos o solicitudes y cálculos asignados mediante script (p.ej., sumas sobre facturas expedidas o similares). Estructura de registro Doxis4 cubedesigner ofrece multitud de posibilidades para definir la estructura de un expediente. Además de los registros estáticos a los que los documentos se enlazan de forma fija, también pueden definirse registros dinámicos que solicitan los documentos a la base de datos. Igualmente hay tipos de registro con los que pueden mostrarse las instancias de proceso abiertas en expedientes o los controles ActiveX y vistas web en forma de registro. En Doxis4 cubedesigner se predefine esta estructura de registro en las definiciones de estructura propias y se asigna a una clase de expediente, de manera que todos los expedientes de una clase de expediente cumplan con la estructura prescrita. copias junto con los expedientes, sino que Doxis4 las administra de forma relacional. Otra particularidad es que, además de los registros "globales" previstos para una clase de expedientes por medio de la definición de la estructura, también son posibles paralelamente registros "locales" que pueden aplicarse a cada expediente concreto adicionalmente. Derechos en expedientes y niveles de registro Los expedientes poseen, además de la protección de acceso que se refiere a la clase de expedientes, un mecanismo separado para otorgar derechos a los niveles de registro. De esta forma es posible, p. ej., mostrar u ocultar diferentes registros según los derechos del usuario. Los derechos de visibilidad se tienen en cuenta del mismo modo en todos los registros del expediente durante una búsqueda. En esta regulación de derechos también se incluye el archivo de subregistros para un registro global. Para más información le recomendamos la hoja de datos técnicos: Doxis4 Records y Relationship Service Debemos destacar que la modificación de una definición de estructura también es posible para millones de expedientes, ya que las estructuras no se archivan simplemente como Ilustración 8: vista de un expediente personal (vista de usuario) Página 6

7 Workflow/BPM La continuación consecuente a la administración digital de documentos es el control de las instancias de proceso con la gestión de procesos de negocio integrada (BPM) del paquete de Doxis4 iecm. El establecimiento de tipos de instancias de proceso, modelos de proceso, diálogos, búsquedas de instancias de proceso y de los criterios índice para las instancias de proceso se realiza también directamente en Doxis4 cubedesigner. Definir procesos Con Doxis4 cubedesigner se modelan gráficamente los procesos empresariales como definición de proceso con el correspondiente diagrama. Los diagramas de proceso están formados por actividades (p. ej., la autorización de una factura), ramificaciones y fusiones (splits/joins), así como transiciones y requisitos (p. ej., cuál es el siguiente paso del proceso al rechazar o autorizar?). Se puede distinguir entre actividades manuales y automáticas. definido previamente. A través de este se envía, por ejemplo, un correo electrónico como recordatorio. Definir editores y bandejas de correo Es importante definir en las actividades manuales quién debe recibir la tarea correspondiente. Para ello pueden establecerse bandejas de correo predefinidas o definir un conjunto de destinatarios autorizados, de forma que en este contexto pueda decidirse la duración ad hoc. La utilización de bandejas de correo de grupo es posible de la misma forma que una distribución basada en roles según el principio "se atiende al primero que llega". Igualmente se puede administrar el acceso a las bandejas de correo de grupo, los sustitutos para bandejas de correo personales, el intervalo de notificaciones y la vista de la bandeja de correo (p. ej., la definición utilizada de lista de resultados). Definir actividades Además de los editores y los plazos de una actividad, pueden establecerse más propiedades para estas actividades. Debemos destacar la posibilidad de determinar diferentes máscaras por actividad, de manera que la vista y la funcionalidad de las máscaras dependa del paso del proceso. Lo mismo puede aplicarse a la asignación de plantillas de documento para que en un paso concreto de trabajo esté siempre disponible la plantilla adecuada. A las actividades automáticas se les asignan agentes que se han definido previamente en un agente repositorio para realizar determinados automatismos en el servidor de workflow. Por último, las actividades por su parte pueden solicitar de nuevo subprocesos para dividir procesos complejos. Ilustración 9: definiciones de proceso en el cliente de diseño La complejidad de la definición de proceso no tiene límites. La comprobación de facturas, la revisión de contratos, los procedimientos de admisión o simplemente el intercambio entre bandejas de correos son casos típicos de aplicación. Para más información le recomendamos la hoja de datos técnicos: Doxis4 Workflow Los modelos de proceso se versionan en Doxis4 cubedesigner, de manera que las instancias de proceso existentes no se vean afectadas negativamente debido a las modificaciones y las ampliaciones en un modelo. Definir plazos Los procesos (workflows) pueden dotarse de plazos. Al hacerlo, los plazos se controlan automáticamente y, p. ej., en caso de un exceso del período de tiempo de una actividad (p. ej., factura para comprobación vencida), como en caso de una actividad automática, se activa un agente Página 7

8 Usuarios, grupos y derechos Por motivos de seguridad los usuarios no autorizados no tienen acceso a las aplicaciones del paquete de Doxis4 Ilustración 10: unidades organizativas en el cliente Doxis4 cubedesigner iecm. Estos se pueden guardar en el módulo de organización del cliente Doxis4 cubedesigner. Además, es posible un ajuste con un Active-Directory. Los usuarios pueden clasificarse en una estructura de grupo (horizontal) o en un organigrama (jerárquico) con ayuda de las unidades y roles. Todas las diferentes funciones y clases del paquete de Doxis4 iecm pueden dotarse con autorizaciones. De esta forma se establece lo que les está permitido a los usuarios, grupos o roles según su ámbito y qué elementos son visibles dentro del cliente. Igualmente puede regularse con derechos el acceso a las funciones de Doxis4 cubedesigner. Traducción y transporte del "customizing" Localización a través de diccionarios El mantenimiento de los diferentes idiomas en los diálogos lo llevan a cabo los diccionarios que minimizan el número de textos que se deben traducir y, con ello, la cantidad de trabajo. El diccionario central de Doxis4 cubedesigner brinda la posibilidad de tener que traducir una palabra solo una vez. Además, se ofrece la posibilidad de cuidar directamente las traducciones en cada uno de los objetos. Crear paquetes de transporte Al realizar una instalación de Doxis4 con frecuencia se comprueban primero las configuraciones específicas del cliente en un sistema de prueba y después se incorporan a un sistema productivo. Al llevar esto a cabo, es de gran ayuda que los objetos del sistema original (= sistema de prueba) puedan incorporarse al sistema meta (= sistema productivo). Doxis4 cubedesigner dispone de un mecanismo de transporte de este tipo. Este se relaciona con los llamados paquetes de transporte y ofrece la posibilidad de, p. ej., transportar mediante estos paquetes las estructuras organizativas, los descriptores de documentos y de workflow, las normas de conservación, las autorizaciones, los diálogos, las traducciones, etc. Ilustración 11: gestión de derechos Página 8

9 Ilustración 12: clasificación dentro de la cartera de productos de Doxis4 Productos asociados a Doxis4 cubedesigner En la presente hoja de datos técnicos se trataron los siguientes servicios y componentes: Doxis4 cubedesigner (CLI_DESIGNER) Clasificación dentro de la cartera de productos Doxis4 cubedesigner es componente de la plataforma de Doxis4 y se incluye dentro de los clientes (Windows). De acuerdo con el principio modular, este puede completarse en todo momento con más soluciones adicionales en el marco de ECM. Requisitos de sistema Requisitos del puesto de trabajo del administrador Sistema operativo: Windows XP, Vista, 7 o 8 Requisitos del servidor Doxis4 CSB V02.02 o más elevada Doxis4 servidor de workflow a partir de V Indicación: la descripción de esta hoja de datos técnicos está basada en la versión actual correspondiente Sistema de puntuación del producto Doxis4 cubedesigner Utilice nuestro sistema de puntuación para comparar fácilmente sus expectativas con las características de las soluciones de Doxis4 iecm. El paquete de Doxis4 iecm pone a disposición las más novedosas características de rendimiento detalladas a continuación. Doxis4 cubedesigner Un cliente central de administración y diseño para la aplicación ECM completa Diseño y modificaciones en ECM/DMS durante el desarrollo del funcionamiento Varias cuentas de administración de diseño con derechos definibles Doxis4 cubedesigner está disponible con una funcionalidad reducida (p. ej., para departamentos especializados) Servicio de transporte con selección de las diferentes clases y los espacios de nombres Plantillas de notificaciones basadas en plantillas rápidas para el servicio de notificación Listas globales de valores para la definición de valores sin soporte de la base de datos Página 9

10 Integración de ventanas ActiveX propias en los diálogos, expedientes, instancias de proceso y en el visualizador Administración de usuarios y derechos Estructurar la organización con usuarios, roles, unidades y grupos Liberación de funciones y clases individuales mediante una extensa gestión de los derechos Creación de informes sobre la organización y los derechos en Doxis4 cubedesigner Establecimiento de directivas de contraseñas ECM Creación de clases de documentos y de búsqueda para los diferentes clientes del paquete de Doxis4 iecm Listas de resultados para la visibilidad de los conjuntos de resultados en la vista de lista y de calendario Definición de descriptores (criterios índice), de diferentes tipos (simple/múltiple/texto completo/...) Vistas de documento individuales para los diferentes requisitos de la vista Definición de sellos electrónicos con información y representaciones diferentes Plantillas de documentos para MS Office ( ) Normas de conservación para documentos y expedientes Búsquedas rápidas para los registros de expediente y globales en el cliente Traducciones para diálogos por medio del diccionario y traducción directa de los elementos individuales Configuración de las conexiones a la base de datos y las correspondientes instrucciones SQL Expedientes (extracto) Creación de clases de expedientes con cubierta de metadatos y estructura de registro libremente definible Proyecto de planes de clasificación con diferentes estructuras Creación de directorios privados y globales BPM/workflow (extracto) Definición de extensos procesos con ramificaciones así como con enlaces paralelos y lógicos Determinación de plazos para los distintos pasos de proceso en el workflow Integración de ventanas ActiveX propias en diálogos o expedientes Indicaciones para el documento La presente hoja de datos técnicos se refiere a la versión de producto V06.03p1 de Doxis4 cubedesigner. Editor SERgroup Holding Europe GmbH Joseph-Schumpeter-Allee Bonn Tel: Internet: Correo electrónico: info@ser.de SER international: SER Solutions International GmbH Joseph-Schumpeter-Allee Bonn, Germany Phone: Fax: Web: info@ser-solutions.com Reservado el derecho de modificaciones técnicas, errores y erratas. Todas las marcas comerciales son marcas comerciales registradas por su propietario. Las declaraciones sobre prescripciones legales, jurídicas o administrativas no son vinculantes. Todos los datos de este prospecto deben considerarse aproximados. Queda reservado el derecho a modificaciones en la construcción y el volumen de suministro. (V06.03, ES) SERgroup Holding Europe GmbH Página 10