Divorcio, Manutención para el Cónyuge y Separación de Bienes Matrimoniales

Transcripción

1 Divorcio, Manutención para el Cónyuge y Separación de Bienes Matrimoniales Cuáles son las razones para un divorcio? En Virginia, se puede obtener un divorcio por seis razones de las cuales, dos no requieren un período de espera: El adulterio o la sodomía. Estos son muy difíciles de comprobar, y no se pueden utilizar como motivo de divorcio si usted continua viviendo con su cónyuge después de que se cometió el acto. La condena de su cónyuge por un delito y con castigo de más de un año en prisión. Esto sólo se puede utilizar como motivo de divorcio si usted no vive con su cónyuge después de su liberación. Cuatro razones que requieren un periodo de espera de un año: La crueldad física. En Virginia no existe el divorcio por crueldad mental. El abandono del hogar. Esto significa que su cónyuge se fue sin razón. El abandono implícito. Esto significa que su cónyuge le obligó a irse. Un divorcio sin oposición basado en la separación de un año. Existe una excepción limitada al divorcio de un año sin oposición la cual permite el divorcio después de seis meses de separación. Bajo esta excepción, no deben haber hijos menores del matrimonio. También debe haber un acuerdo firmado de la separación. Virginia también tiene un procedimiento llamado Separación de cuerpos, lo cual significa que las personas permanecen legalmente casadas, pero todos sus otros derechos relacionados, incluyendo: la manutención del cónyuge, la manutención de los hijos, la custodia, y la distribución equitativa de los bienes han sido resueltos. Las razones para este tipo de divorcio 1

2 son: La crueldad; Un temor razonable a sufrir daños corporales, o Deserción o abandono intencional. La mayoría del tiempo, este tipo de procedimiento se presenta cuando alguien quiere iniciar un procedimiento de divorcio por alguna razón que no sea adulterio, pero todavía no han estado separados por un año. El cliente debe presentar el procedimiento de divorcio y solicitar un divorcio A Mensa pero afirmar que después que pase el período de un año de separación, solicitará una disolución de los lazos matrimoniales (divorcio final). Esto permite que el demandante pueda presentar el caso antes de cumplir el año de separación y que pueda pedir órdenes provisionales del tribunal como: manutención y custodia temporal. En general, la orden de disolución definitiva del matrimonio no se introduce hasta que se haya cumplido un año de separación. Quién puede presentar una demanda de divorcio en Virginia? Para presentar una demanda de divorcio usted o su cónyuge debe haber vivido en Virginia por lo menos seis meses antes de la fecha que se haya presentado el divorcio. Un divorcio es presentado ante el Juzgado de Circuito, generalmente en el último condado o en la última ciudad en que usted y su cónyuge vivieron juntos, o donde el demandado vive actualmente. El demandado es la persona contra quien el divorcio se presenta. Si el divorcio requiere una orden de publicación porque el demandado no puede ser localizado, entonces el divorcio puede ser presentado en el condado o en la ciudad donde el demandante vive actualmente (la persona que solicita el divorcio). Qué se decide en un divorcio? En un divorcio se pueden decidir muchos asuntos asociados con el matrimonio, incluyendo: La custodia de hijos menores. Los derechos de visitas de los padres para sus hijos. La manutención para los hijos. La manutención para el cónyuge (pensión alimenticia). Una orden de protección o de alejamiento. La distribución equitativa o separación de bienes. Si usted y su cónyuge no tienen ninguna propiedad en común, todos estos temas, con la excepción del divorcio, también pueden ser escuchados y decididos por el Tribunal de Menores y Relaciones Domésticas (J&DR). Usted no tiene que tener un abogado para resolver estas 2

3 cuestiones ante el Tribunal J&DR. Qué derechos de propiedad son adquiridos en el matrimonio? Potencialmente, hay tres tipos de derechos de propiedad involucrados en un matrimonio: La propiedad matrimonial es cualquier propiedad adquirida durante un matrimonio, independientemente o juntos como pareja, y antes de la fecha de separación. La propiedad separada es cualquier propiedad adquirida en el matrimonio, ya sea que fue comprada independientemente o juntos como pareja y antes de la fecha de separación. La propiedad separada es propiedad adquirida por cualquiera de las partes (de la pareja) antes del matrimonio, después de la separación, por herencia o regalo de alguien que no sea el cónyuge, y cualquier propiedad comprada con fondos que eran de propiedad separada. La propiedad híbrida, quiere decir que es parte propiedad matrimonial y parte propiedad separada. Se refiere a una propiedad que originalmente fue propiedad separada hasta que ambas personas comenzaron activamente a aumentar el valor de la propiedad. Por ejemplo, si una persona tenia una casa antes del matrimonio y al casarse amas personas comenzaron a vivir en esa casa, haciéndoles mejoras durante el matrimonio, ya sea mediante el mantenimiento, la decoración, la remodelación, o simplemente ayudando a pagar la hipoteca y las facturas asociadas con el hogar. Virginia requiere una distribución equitativa de la propiedad matrimonial, lo cual significa que el tribunal no está obligado a dividir la propiedad igualmente, sino que su decisión esta basada en varios factores como la cantidad que cada cónyuge contribuyó a la casa, al negocio o al matrimonio. Un juez puede ordenar la distribución de la propiedad matrimonial ya sea ordenando que una persona le pague al otro cónyuge una cantidad monetaria por su interés en la propiedad matrimonial, o exigiendo que la propiedad se venda y que se dividan las ganancias. Las pensiones y los planes de jubilación también pueden ser distribuidos como parte del acuerdo de divorcio. Sin embargo, ninguna persona puede recibir más de la mitad de la pensión o del plan de jubilación de la otra persona que la otra persona acumuló durante el matrimonio. Qué es manutención para el cónyuge y cuando se otorga? La manutención para el cónyuge no está diseñada para reembolsar fondos a una persona ni para castigar a un cónyuge. La manutención para el cónyuge, también conocida como pensión alimenticia, es una cantidad de ayuda monetaria que se le paga al cónyuge más económicamente dependiente y se basa en una serie de factores, incluyendo: Cuánto tiempo estuvieron casados, 3

4 Cuánto dinero cada persona ha contribuido al matrimonio, Aparte del dinero, que ha contribuido cada persona al matrimonio, Sea que, cualquiera de los dos perdió dinero al casarse, Las deudas, necesidades, ingresos y recursos de usted y de su cónyuge, El nivel de vida que tenia durante su matrimonio, Edad, estados físico y mental, Poder adquisitivo, habilidades, educación e historial de trabajo de usted y de su cónyuge, Cuánto apoyo le dio al otro durante el matrimonio. Un tribunal tiene mucha discreción para determinar si un cónyuge debe recibir apoyo. La ley de Virginia no ofrece una fórmula fija para que los tribunales determinen la cantidad de la pensión alimenticia de una manera uniforme en cada caso. Sin embargo, si un cónyuge presenta una moción de manutención pendiente lite (provisoria al litigio), hay una cantidad que se presume: SI tienen hijos menores de edad, la cantidad presumida es la diferencia entre el 28% del ingreso mensual bruto del cónyuge responsable del pago y el 58% del ingreso mensual bruto del cónyuge beneficiario. SI no hay hijos menores de edad, entonces es la diferencia entre el 30% del ingreso mensual bruto del cónyuge responsable del pago y el 50% del ingreso mensual bruto del cónyuge beneficiario. (Por ejemplo, digamos que al cónyuge que le corresponde pagar gana $3000 al mes y el beneficiario gana $ % del ingreso del que le corresponde pagar sería $900; 50% del ingreso del beneficiario sería $750. la cantidad PRESUMIDA de la pensión alimenticia sería $150 por mes). Decidiendo la cuestión de la pensión alimenticia, el tribunal debe considerar las circunstancias y los factores que contribuyeron a la disolución del matrimonio, incluyendo adulterio y las otras causas del divorcio. Si el tribunal determina que una persona cometió adulterio, lo cual causó que el matrimonio llegara a su fin, a él o ella se le puede negar la pensión alimenticia. El adulterio causa una prohibición permanente a la pensión alimenticia, excepto cuando hay conclusiones especiales. Si la denegación de la pensión alimenticia constituiría una injusticia obvia, basada en las circunstancias económicas y la culpa de cada persona durante el matrimonio, el cónyuge que cometió adulterio puede conseguir la pensión alimenticia de todos modos. Las dos personas también pueden entrar en un acuerdo que decida las diferentes combinaciones de pensión alimenticia, varios métodos de pago, y una duración más larga o corta del apoyo. Las personas también pueden llegar al acuerdo que ninguno dará manutención o apoyo al otro. Existen diferentes tipos de pensiones alimenticias? 4

5 Sí, hay tres tipos de pensiones alimenticias: Pagos por tiempo indefinido, también conocido como mantenimiento permanente el cual se paga en intervalos designados, por ejemplo, mensualmente. Pagos por tiempo determinado, que también se conoce como la manutención de rehabilitación del cónyuge. Este apoyo también es pagado en intervalos de pago, pero tiene una fecha de expiración. Un solo pago que debe ser pagado cuando el tribunal lo ordene. Se puede hacer un solo pago o en cuotas, pero se conoce la cantidad total. Un tribunal puede conceder una pensión alimenticia basada en uno de estos tres tipos de apoyo, o una combinación de dos o más de estos tipos. Cómo puedo obtener una pensión alimenticia? Usted puede pedir una pensión alimenticia de dos maneras: 1. Usted puede presentar una petición en el Tribunal J&DR para la manutención del cónyuge. Para hacer esto, se utiliza el mismo procedimiento que se usa para obtener manutención para los hijos. No se requiere tener a un abogado para solicitar la manutención del cónyuge, o; 2. Al presentar la petición para divorcio, puede pedirle al Tribunal del Circuito que le otorgue la pensión alimenticia como parte del divorcio. Puedo obtener una pensión alimenticia después de mi divorcio? Si la manutención del cónyuge no se solicitó en el divorcio, no puede ser solicitado después de que el divorcio es finalizado. Sin embargo, en la orden final definitiva del divorcio, el Tribunal concederá una reserva del derecho a solicitar el apoyo del cónyuge en el futuro. Esta reserva suele durar la mitad de la duración del matrimonio. Una vez concedida, la duración de la reserva no puede ser cambiada. Puede el tribunal cambiar una orden de pensión alimenticia después de otorgar la orden? Generalmente, el tribunal puede aumentar, disminuir o poner fin a la cantidad o la duración de la pensión alimenticia si una parte puede demostrar un cambio de circunstancias. El tribunal, sin embargo, no puede modificar una pensión alimenticia que fue parte de un acuerdo entre la pareja excepto si el acuerdo dice que puede hacer una modificación en el futuro. Qué puede terminar una orden de pensión alimenticia por un tiempo indefinido? 5

6 A menos que las personas hayan acordado de otra manera, por contrato u orden del tribunal, el apoyo conyugal terminará cuando cualquiera de las siguientes cosas ocurran: La muerte de cualquiera de las partes, o, Un nuevo matrimonio por parte del cónyuge que recibe el apoyo. A partir del 1 de Julio del 1997, el tribunal terminará el apoyo si el cónyuge que lo recibe ha estado viviendo o conviviendo por un año o más con otra persona en una relación análoga al matrimonio. El apoyo puede continuar bajo esa circunstancia si la persona que recibe el apoyo puede demostrar que sería injusto terminar la ayuda. Cuáles son las consecuencias fiscales de la pensión al cónyuge? En general, para propósitos de impuestos estatales y federales la manutención del cónyuge es deducible para la persona que esta haciendo los pagos, y es ingreso tributable al cónyuge beneficiario. Cómo puedo hacer cumplir una orden de pensión alimenticia? Si la otra parte no está pagando después que una orden judicial ha sido establecida, entonces el apoyo del cónyuge puede ser implementado de dos maneras: Presentando una solicitud ante la agencia correspondiente ( Division of Child Support Enforcement ) SOLAMENTE si la manutención del cónyuge formó parte de la orden de manutención del menor, o, Presentando una Moción para Mostrar Causa en el mismo tribunal que ordenó la manutención del cónyuge. Ambas partes serán citadas al tribunal y la parte responsable del pago tendrá que explicar porque no ha pagado el apoyo. En ese momento usted puede solicitar un embargo del salario de esa persona. Qué es un Acuerdo de Propiedad? En lugar del tribunal decidir las cuestiones en el caso, un Acuerdo de Propiedad puede ser establecido entre las partes. El Acuerdo es un acuerdo voluntario que establece los derechos de cada parte, sus deberes y obligaciones. El Acuerdo puede dividir los bienes y las deudas conyugales, establecer la manutención del cónyuge, custodia, manutención de menores y dictar quien será responsable por los honorarios del abogado. Estos acuerdos generalmente tienen que ser escritos por un abogado para asegurar que sea un acuerdo justo y que legalmente se puedan hacer cumplir. Antes de firmar cualquier acuerdo redactado por el abogado de su cónyuge, es conveniente pedirle a un abogado que revise el documento para asegurarse que usted entiende todo lo que está firmando. 6

7 Un Acuerdo de Propiedad será impuesto por el tribunal una vez que este por escrito, firmado, jurado por ambas partes, y con una correcta autenticación de un notario. Los acuerdos orales también pueden ser impuestos, pero los términos son muy difíciles de comprobar en un tribunal. Cuáles son los pasos para obtener un divorcio? En general, hay cinco pasos en un divorcio: Primero, los papeles de divorcio se presentan en el tribunal. A estos documentos se le llama una Demanda. Asimismo, el tribunal da una orden de comparecencia. Segundo, los papeles de divorcio se entregan al demandado (legalmente se entrega la citación). Esto se puede hacer de tres diferentes maneras: Entregarlo al demandado en persona, generalmente por un Ayudante del Sheriff. Entregarlo a un miembro de la familia del demandado, generalmente por un Ayudante del Sheriff. El miembro del hogar debe ser mayor de 16 años. La persona encargada de entregar la citación debe explicar de que son los documentos. Puesto en la puerta principal del hogar del demandado y enviado al demandado por correo de primera clase. Los papeles de divorcio también pueden ser mandados por correo si el demandado firma que los acepta. Si el demandado no puede ser localizado, los documentos pueden ser publicados en el periódico. (Para tratar de encontrar donde vive el demandado se puede contactar a sus familiares, colegas, empleador, u otras personas asociadas con el demandado). Publicar en un periódico puede costar entre $ y $ dólares. o Si el juez decide que el demandante es de bajos ingresos (indigentes), después de llenar un formulario de exoneración de pago llamado In Forma Pauperis (IFP), el demandante no tendrá que pagar una tasa de publicación. En ese caso, el requisito de publicar en el periódico no aplica. En su lugar, el anuncio se publica en la entrada del tribunal y la secretaria enviará por correo una copia al demandado a su última dirección. o Si el demandado esta fuera del estado de Virginia y las partes nunca vivieron juntos como marido y mujer en Virginia, hay una elección entre la entrega de la citación por publicación en periódico y entrega al demandado en persona fuera del estado si se sabe dónde está. Si el juez no concede el IFP, generalmente es menos costoso entregarle personalmente la citación a la persona fuera del estado que la publicación en un periódico. Si el juez concede el IFP, el demandante puede optar por la publicación y envío por correo a la última dirección, ya que no habrá ningún costo. o Si el demandado está fuera del estado de Virginia y el demandante tiene una dirección válida y si las partes vivieron juntos como marido y mujer en Virginia, en cualquier momento del matrimonio, el demandante tiene que pagar el costo por entregar la citación personalmente al demandado que esta fuera del estado. Ese costo es determinado por el departamento del sheriff donde vive el demandado. 7

8 Tercero, si el caso es sin oposición por la otra parte, las pruebas se tomaran por deposición de bene esse, usualmente en la oficina de un abogado. La deposición es grabada y escrita a máquina o imprimida. A veces las pruebas se toman ante el juez en una audiencia oral. (En algunos circuitos, como la zona de Suffolk, las deposiciones no se utilizan y las pruebas son tomadas en el Tribunal del Circuito.) Si la otra parte se ha opuesto al divorcio, las deposiciones no se utilizan como en los divorcios sin oposición y generalmente las pruebas se tomarán en el tribunal. En ciertos tipos de casos de divorcios, se pueden usar declaraciones juradas en vez de deposición o testimonio oral ante el tribunal. Una declaración jurada es una declaración escrita firmada por la persona haciendo la declaración y la firma de esa persona es autenticada por un notario. Vea abajo para más explicación. Cuarto, la deposición, la propuesta del Decreto de Divorcio Final, y otros documentos se envían para que lo revise el juez. Quinto, si todo está en orden, el juez firmará el Decreto de Divorcio Final. Alguien tiene que acompañarme a las deposiciones? Sí. Debe traer con usted a un testigo que puede verificar o apoyar todo lo que usted diga. Esta persona puede ser un amigo, un vecino o un familiar (que no sea su cónyuge). La persona debe ser mayor de 18 años y conocer los hechos básicos acerca de su matrimonio y la separación. Cuándo puedo usar una declaración jurada en vez de una deposición o testimonio oral en el tribunal? Usted puede presentar su evidencia al tribunal usando una declaración jurada solamente si el divorcio se diera a causa de la separación por un año, o seis meses si no hay niños y hay un acuerdo de separación por escrito. También, uno de los siguientes debe ser verdadero: Usted y su cónyuge han resuelto todos los asuntos relacionados al divorcio en un acuerdo de separación por escrito; o No hay ningún asunto pendiente para resolver excepto la causa del divorcio; o Su cónyuge le ha entregado personalmente la citación de la Demanda de divorcio y ha fallado respondiendo en cualquier manera. Si puedo usar el método de declaración jurada para presentar mis pruebas, qué debe incluir? Usted necesita dos declaraciones juradas: una hecho por usted y la otra hecho por un testigo quien puede apoyar lo que usted dice. Su declaración jurada, como parte del divorcio, debe: Afirmar que las declaraciones en la Demanda de divorcio son verdaderas, incluyendo que las partes son mayores de edad (18 años) y legalmente competente. 8

9 Afirmar que ninguna de las partes está encarcelado. Verificar el estatus militar de su cónyuge. Si su cónyuge esta en las fuerzas armadas, usted necesita poder decir que se ha respondido a la Demanda o renunciar al derecho emanando bajo la ley Servicemember s Civil Relief Act (decreto de ley para militares en servicio). Afirmar que por lo menos uno de las dos partes ha sido residente por lo menos seis meses en Virginia. Afirmar que han vivido separados y aparte por un año continuamente con la intención de permanecer separados y aparte permanentemente (o seis meses si no hay niños y tienen un acuerdo de separación por escrito). Afirmar su deseo de obtener un divorcio. Informar si hubo hijos nacidos o adoptados en el matrimonio y afirmar que la esposa no está embarazada. Además de su propia declaración jurada, necesita también someter una declaración jurada de un testigo que pueda verificar lo que usted ha dicho. La declaración jurada de un testigo debe: Verificar que es mayor de edad y legalmente competente. Verificar que ni usted ni si cónyuge están encarcelados. Verificar que las declaraciones en su Demanda de divorcio son verdaderas. Verificar que usted o su cónyuge han sido un residentes por lo menos seis meses en Virginia. Verificar, desde el conocimiento personal del testigo, que usted y su cónyuge no han vivido juntos desde la fecha de separación que usted colocó en la Demanda y que ha sido su intención desde esa fecha permanecer separados y apartes permanentemente. Mi cónyuge tiene que firmar para que yo consiga un divorcio? No. Si los papeles del divorcio han sido correctamente presentados al tribunal y entregados (legalmente entregado) a su cónyuge, el divorcio puede ser otorgado. Su cónyuge no tiene que firmar nada para que a usted le pueda ser otorgado un divorcio. Puede mi cónyuge impedir que yo consiga un divorcio? Su cónyuge no puede evitar que usted consiga un divorcio en el estado de Virginia. Su cónyuge puede, sin embargo, demorar el divorcio por medio de una disputa por el motivo del divorcio, las cuestiones de propiedad, custodia, manutención de los hijos, la pensión alimenticia, o las deudas matrimoniales. Si estas entran en una disputa, posiblemente necesitará una audiencia ante el juez del Tribunal del Circuito, donde el juez resolverá todo y finalizará el divorcio. Si no hay nada que discutir, o si todo ya ha sido resuelto, entonces su divorcio puede ser finalizado sin tener que ir al tribunal. Qué dicen los documentos de divorcio del Tribunal del Circuito? Los documentos del divorcio que se le entregarán a usted como el demandado no le darán una 9

10 fecha, hora o lugar de una audiencia judicial. En cambio, los documentos dicen que usted tiene 21 días después de recibirlos para presentar una respuesta por escrito al Tribunal del Circuito. La Respuesta debe responder a cada párrafo enumerado en la Demanda. La Respuesta debe admitir o negar cada párrafo enumerado. Aunque usted puede presentar su propia respuesta en el Tribunal del Circuito, lo más probable es que necesitará un abogado que le ayude con el caso. Los procedimientos en el Tribunal del Circuito son complicados. Si la Respuesta no se ha presentado en el plazo de los 21 días, entonces el divorcio se considera sin oposición por la otra parte y se consignará ante el juez como está escrito. Si no hace nada, usted estará renunciando a cualquier derecho que tenga a la manutención del cónyuge y a la distribución de la propiedad. Esto puede ser una renuncia permanente. Es posible que después no pueda pedir por estos derechos. Existen otros pasos algunas veces para obtener un divorcio? Si el demandado está encarcelado por una condena de un delito grave, es menor de edad, está en un hospital mental, o legalmente no es competente, es necesario otro paso. El divorcio no puede ser concedido excepto si el Tribunal del Circuito nombra a un abogado que represente el demandado. Este abogado se llama un guardian ad litem. Esto usualmente es un costo adicional de $ o más para el demandante. Si el demandado está encarcelado, el Tribunal pagará por el guardian ad litem si todas estas cosas son ciertas: El demandado fue declarado culpable y condenado a una sentencia de más de un año por un crimen. El crimen ocurrió después de la fecha del matrimonio por el cual se solicita el divorcio. El crimen involucró heridas físicas, asalto sexual o abuso sexual contra el cónyuge, hijo o hijastro. Cuando mi pareja sometió una Demanda de divorcio, necesito yo también someter una Demanda? No. Cuando el divorcio es final, ambos cónyuges están divorciados, aun si sólo fue uno de ellos que pidió el divorcio. Puedo presentar un divorcio sin abogado? Usted lo puede hacer, pero no es recomendable. El divorcio es difícil. Usted puede perder a sus hijos, sus ingresos, su propiedad, u otros derechos si no conoce la ley. Es probable que necesitará un abogado para presentar su divorcio. En el tribunal, no existen formularios para hacer solicitudes de divorcio por si mismo. Por lo tanto todas las peticiones deben ser escritas en un formato legal adecuado. Los procedimientos en el Tribunal del Circuito son complicados y el juez puede negarse a escuchar su caso si no ha sido presentado y redactado todo de forma apropiada. Aunque hay sitios en la Web y diferentes lugares con propaganda para divorcios, estos 10

11 formularios a menudo no cumplen con los requisitos de los formatos legales adecuados del tribunal, lo que significa que usted podría pagar un poco de dinero sólo para que su solicitud de divorcio sea rechazada por un juez. Quién pagará por mi abogado? Si usted no puede pagar por a un abogado desde el principio de la representación, y su cónyuge tiene ganancias mucho mayor que usted, o tiene control de la mayoría de los bienes matrimoniales, el tribunal puede conceder temporalmente que los honorarios del abogado y los costos sean pagados por su cónyuge. La cantidad dependerá de muchos factores como sea la complejidad del caso, la diferencia entre los ingresos, y los bienes disponibles para pagar los honorarios. Al concluir el caso, cualquiera de las partes puede pedir que el tribunal ordene que la otra parte pague los honorarios del abogado y otros gastos del litigio. No existe una formula para determinar la cantidad. La decisión le corresponde exclusivamente al juez y está basada en: La culpa de cualquiera de los cónyuges en el divorcio, El poder adquisitivo de cada cónyuge, La necesidad de ayuda con los honorarios y costos, La distribución equitativa que se hizo, La duración del caso, Si una de las partes fue especialmente polémico, La duración del matrimonio, y La cantidad de dinero que se pide para los honorarios del abogado y los costos. Cuánto tiempo toma obtener un divorcio? Si no hay problemas, usualmente toma mínimo tres meses desde el momento que se presenta el la Demanda de divorcio hasta que se haya concedido. Si se impugnan cuestiones, un divorcio puede durar mucho más, a veces varios años. Qué es una separación legal? No hay separación legal o procedimientos judiciales de separación en Virginia. La separación simplemente es no vivir juntos. Usted no necesita ningún papel para vivir separados y aparte de su cónyuge. La fecha de la separación es la fecha en que usted y su cónyuge comenzaron a vivir separados y aparte con la intención de separarse. Recibí un acuerdo de separación de mi cónyuge. Debo firmarlo? Antes de firmar cualquier acuerdo redactado por el abogado de su cónyuge, le conviene que un abogado revise el documento para asegurarse que entiende lo que está firmando. 11

12 Usted no tiene que firmar cualquier documento de separación, pero, un acuerdo de separación puede ser útil para el comienzo del período de separación al dividir los bienes y establecer apoyo o responsabilidad por las deudas matrimoniales. Un acuerdo de separación es un contrato que esta legalmente avalado y debe ser redactado por un abogado para proteger los derechos de las partes. Qué es una anulación? Una anulación es un decreto legal que indica que el matrimonio es nulo. Un procedimiento de anulación se puede utilizar como un divorcio para resolver los asuntos de la custodia, manutención de hijos y pensión alimenticia. La anulación sólo se concede si: Cualquiera de las partes estaban físicamente o mentalmente incompetente; Cualquiera de las partes dio su consentimiento al matrimonio bajo condiciones de fraude o coerción; Cualquiera de las partes era un criminal o una prostituta sin el conocimiento del otro; Impotencia; La mujer estaba embarazada de otro hombre sin el conocimiento del marido; El marido, sin el conocimiento de la esposa, era el padre de un niño dado a luz por otra mujer durante los primeros 10 meses del matrimonio; La falta de una licencia de matrimonio o de tener el matrimonio formalizado según la ley; Una de las partes estaba casada con otra persona al momento de este matrimonio; El incesto: matrimonio prohibidos entre un ascendiente y descendiente; hermano y hermana, ya sea por consanguinidad o por adopción; entre un tío y una sobrina; o entre la tía y un sobrino; o Cualquiera de las partes era menor de edad (Las personas que tienen 16 o 17 años pueden casarse con el consentimiento de los padres). El tribunal no concederá la anulación de un matrimonio anulable si los cónyuges siguen viviendo juntos después de descubrir cualquiera de las circunstancias anteriores. Tampoco se puede recibir una anulación basada en el hecho de que usted y su cónyuge nunca tuvieron relaciones sexuales o porque solo estuvieron casados por un periodo muy cortó, a menos que exista una de las razones anteriores. ESTA INFORMACIÓN NO ES ASESORAMIENTO LEGAL. Asesoramiento legal depende de las circunstancias específicas de cada situación. Por lo tanto, la información contenida en este folleto no puede sustituir el consejo de un abogado competente. Información legal gratis por Internet y Teléfono: LeglAid ( ) 12