Sinopsis de la fonología del Otomí

Transcripción

1 Sinopsis de la fonología del Otomí Ewald Hekking EL ALFABETO DEL HÑÄÑHO El alfabeto del hñäñho o del otomí de Santiago Mexquititlán consta de 34 grafías. En suma son 11 grafías vocálicas y 23 grafías consonánticas: a ä a b d e e f g h i j k l m n ñ o a o p r s t th ts tx u u w x y z El alfabeto del hñäñho se aprende fácilmente comparándolo con el alfabeto español. Repasemos las 5 grafías vocálicas y las 24 grafías consonánticas del alfabeto español: a b c ch d e f g h i j k l m n ñ o p q r rr s t u v w x y z Las siguientes cinco grafías vocálicas son similares en el hñäñho y en el español y su pronunciación es la misma en las dos lenguas: a e i o u Las siguientes seis grafías vocálicas sólo se encuentran en el hñäñho y se pronuncia de una forma que no conocemos en el español: ä a e a o u Nota: Una diéresis sobre una vocal quiere decir que la vocal se pronuncia nasalmente o sea por la nariz. En relación con esto es importante observar aquí que la ä y la a son variantes regionales del mismo fonema, lo que quiere decir que una palabra pronunciada en una región con una ä se pronuncia en otra región con una a. Así cuando los otomíes de edad avanzada en Santiago Mexquititlán se refieren al concepto hablar, dicen y escriben ñä, mientras que cuando los jóvenes de Santiago Mexquititlán y también los otomíes de San Ildefonso, Tolimán y Cadereyta se refieren al mismo concepto, dicen y escriben ña. Las siguientes veinte grafías consonánticas se encuentran tanto en el hñäñho como en el español: b d f g h k j l m n ñ p r rr s t w x y z Pero las siguientes cuatro grafías o combinaciones de grafías consonánticas sólo se encuentran en el hñäñho y se pronuncian de una forma que no conocemos en el español:: th ts tx Y las siguientes tres grafías consonánticas sólo se encuentran en el español y nunca en el hñäñho: c q v En el hñäñho existen cuatro letras consonánticas más que se pronuncian de una forma que no conocemos en el español: 1

2 h j x z De modo que para aprender bien la pronunciación del hñäñho tenemos que concentrarnos en la pronunciación de las siguientes catorce grafías y combinaciones de grafías: ä a e h j a o u th ts tx x z Cuadro de los fonemas vocálicos del otomí de Santiago Mexquititlán anteriores centrales posteriores cerrados i u u medio cerrados e o o a medio abiertos e a abiertos a ä Cuadro de los fonemas consonánticos y semiconsonánticos del otomí de Santiago Mexquititlán labial dental alveolar palatal velar glotal Oclusiva insonora p t k ' Oclusiva aspirada th Oclusiva sonora b d g Fricativa insonora f s x h Fricativa sonora z Africada insonora ts tx j Nasal m n ñ Vibrante r rr Lateral l Semiconsonante w y 2

3 PRONUNCIACIÓN DE LAS VOCALES grafía fonema pronunciación hñäñho español a /a/ Este fonema se pronuncia igual que la a de Alejandra en español. axo ajo e /e/ Este fonema se pronuncia igual que la e de enero en español. dehe agua i /i/ Este fonema se pronuncia igual que la i de Irma en español. ixi durazno o /o/ Este fonema se pronuncia igual que la o de Oswaldo en español. ko cuñado u /u/ Este fonema se pronuncia igual que la u de uva en español. u sal ä /a / Este fonema se pronuncia como la a del español, pero al pronunciarse sale el aire por la nariz. Jwä Dios a / / Este fonema suena entre la a y la o del español. La boca está en una posición para pronunciar la a, pero al pronunciarse los labios se redondean un poco. a pulga e / / Este fonema suena entre la a y la e del español, como si se dijera una e con la boca más abierta. t egi campana o / / Este fonema suena entre la o y la e del español. La boca está en una posición para pronunciar la e y se intenta decir la o sin redondear los labios. oni pollo u / / Este fonema suena entre la u y la i del español. La boca está en una posición para pronunciar la i y se intenta decir la u sin redondear los labios. fui sombrero 3

4 PRONUNCIACIÓN DE LAS CONSONANTES grafía fonema pronunciación hñäñho español b /b/ Este fonema se pronuncia igual que la b de barco en español. bo quiote d /d/ Este fonema se pronuncia igual que la d de dedo en español. do piedra f /f/ Este fonema se pronuncia igual que la f de falta en español. fani caballo g /g/ Este fonema se pronuncia igual que la g de gato o la gu de guerra en español. gu oreja h /h/ Este fonema se pronuncia igual que la h aspirada de help en inglés. hyadi sol j /x/ Este fonema se pronuncia como si se dijera una k de kilo seguida por una j de jefe en español. jo hongo k /k/ Este fonema se pronuncia igual que la c de Carlos, la qu de querer o la k de kilo en español. k eñä víbora l /l/ Este fonema se pronuncia igual que la l de Lola en español. lele bebé m /m/ Este fonema se pronuncia igual que la m de Miriam en español. mohi plato n /n/ Este fonema se pronuncia igual que la n de nena en español. ne boca ñ /ñ/ Este fonema se pronuncia igual que la ñ de moño en español. ñä cabeza p /p/ Este fonema se pronuncia igual que la p de Paulina en español. pothe pozo 4

5 r /r/ Este fonema se pronuncia igual que la r de pero en español. rede escalera rr /r / Este fonema se pronuncia igual que la rr de perro en español. burru burro s /s/ Este fonema se pronuncia igual que la s de Marisol en español. sefi panal t /t/ Este fonema se pronuncia igual que la t de Tito en español. tudi pino th / / Este fonema se pronuncia igual que la t en español, pero al pronunciarse se deja pasar el aire. thä mazorca ts /c/ Este fonema se pronuncia igual que la t de toro seguida de la la s de sol en español. tsoho estrella tx / / Este fonema se pronuncia igual que la ch en español. txu anciana w /w/ Este fonema se pronuncia igual que la hu de hueco en español o de huacal en nahuatl y español. wa pie x /s/ Este fonema se pronuncia igual que la x de xalli (= arena) en nahuatl o del préstamo nahuatl xola en el español de México. Se hace el mismo sonido, cuando se quiere decir que no haga ruido. xoni cántaro y /y/ Este fonema se pronuncia igual que la y de Yolanda en español. ye mano z /z/ Este fonema se pronuncia como el sonido que hace una abeja. La s de mismo y de desde en el español se pronuncia de la misma forma. za árbol / / Este fonema se llama el saltillo. 5

6 Es el cierre brusco de la garganta que interrumpe la pronunciación de una palabra. wada maguey TONOS El hñäñho es una lengua tonal como todas las lenguas otomangues o el chino y el vietnamita y algunas lenguas africanas. Lo que quiere decir que el tono determina el significado de la palabra o que existen palabras idénticas cuya acepción sólo se conoce por el tono pronunciado. En el otomí existen tres tipos de tonos: alto, bajo y ascendente. Las vocales otomíes pronunciadas en tono alto se escriben con un acento grave: á, é, í, ó, ú, á, é, í, ó, ú, mientras que las pronunciadas en un tono bajo no se escriben. Una vocal en tono ascendente podría ser escrita con un acento circunflejo volteado o como doble vocal. Cabe señalar que los tonos únicamente se recomiendan escribir, si surgen diferencias de significado entre dos palabras similares. hñäñho forma fonética ortografía recomendada español bèní bení recordar dà da ojo é é manejar fánì fáni caballo fàts í fats í eco gú gú oreja k à k a tábano màdé madé mitad nángì nángi levantarse ñù ñu dulce ñú ñú camino póthè póthe encharcarse pòthé pothé negro rédè réde escalera rèdé redé risa tè te crecer xìfní xifní cuero zá zá árbol 6