Contenido 2/3. La Seguridad Eléctrica en hospitales es de vital importancia. Productos & Información técnica

Transcripción

1

2 Contenido La Seguridad Eléctrica en hospitales es de vital importancia Sistemas de alimentación eléctrica segura 3 BENDER: su aliado en la aplicación de las nuevas normas internacionales para seguridad eléctrica en hospitales 4 Optima seguridad eléctrica 4 A. Qué sistema de alimentación garantiza la maxima seguridad? Normas de seguridad en recintos médicos 6 Las mayores demandas se presentan en las salas del Grupo 2 6 El sistema aislado (IT) en recintos médicos 7 El transformador del sistema aislado (IT) 8 El monitor de aislamiento 8 B. Cómo evitar sobrecargas peligrosas? Vigilancia de la carga y temperatura 9 C. Cómo informar al personal? Indicadores remotos de alarma y prueba de la serie MK 10 D. Qué más se puede hacer para mejorar la seguridad? Localización de faltas de aislamiento en sistemas aislados (IT) con el sistema EDS461, para unidades de terapia intensiva y quirófanos 11 Sistemas TN-S: información disponible con RCM y RCMS 12 E. Cómo evitar peligros ante un fallo del suministro eléctrico público? Tres opciones de alimentación para sistemas aislados (IT) Productos & Información técnica A-ISOMETER 107TD47 Monitor de aislamiento, carga y temperatura Productos & Información técnica MK2007 Indicador remoto de alarma y prueba Productos & Información técnica MK2430 Indicador remoto de alarma y prueba Productos & Información técnica TM Indicador de alarma y panel de mando Productos & Información técnica ES710 Transformador de aislamiento monofásico Productos & Información técnica 24 DS0107 Transformador de aislamiento trifásico Productos & Información técnica 25 ESL0107 Transformador de aislamiento para lámparas scialíticas Productos & Información técnica 26 A-ISOMETER IR457R-4 Monitor de aislamiento para lámparas scialíticas Productos & Información técnica 27 EDS461 Sistema de localización de fallos de aislamiento Productos & Información técnica UMC107E Módulo de vigilancia y conmutación Productos & Información técnica IPS Sistema aislado La solución que ahorra tiempo y dinero Productos & Información técnica 34 Soluciones de comunicación BENDER Referencias /3

3 La seguridad eléctrica en los hospitales es de vital importancia Los beneficios ofrecidos por el conocimiento médico y el equipamiento técnico moderno están condicionados por fallos inesperadas en el suministro eléctrico. En las unidades de terapia intensiva el TIEMPO es fundamental y la fiabilidad absoluta del sistema eléctrico es de VITAL importancia. Sistemas de alimentación eléctrica seguros Los sistemas BENDER han provisto la respuesta para una solución fiable y económica al problema de la seguridad eléctrica en centros de salud durante más de 60 años. Hospitales alrededor del mundo confían en los productos BENDER y en el soporte técnico de los INGENIEROS DE BENDER, donde la seguridad de los pacientes y la performance crítica de su equipamiento electromédico está en juego.

4 BENDER Seguridad eléctrica para hospitales BENDER Su aliado en la aplicación de las nuevas normas internacionales para seguridad eléctrica en hospitales BENDER es reconocido como el experto en el diseño e instalación de sistemas de alimentación según la norma internacional IEC : : Instalación eléctrica en edificios Requerimientos para instalaciones o recintos especiales recintos médicos. Los sistemas BENDER han sido especialmente desarrollados para controlar la seguridad eléctrica en centros de salud, estos proveen una detección temprana de errores críticos o deterioro del aislamiento en los sistemas de alimentación del equipamiento electromédico. Principios para un control de la seguridad eléctrica en centros de salud Los fallos de aislamiento no deben provocar una interrupción en el suministro. Las corrientes de fallo en el sistema eléctrico deben ser reducidas a un nivel no crítico. La vigilancia permanente de la alimentación al recinto medico debe estar garantizado. Las reparaciones de los fallos deben poder ser planificadas con anticipación para servir a las necesidades del paciente. La provision de una señalización clara de los tomas y de los cuadros de distribución con correspondencia a la documentación disponible del sistema. Optima seguridad eléctrica Cualquier persona que tome la responsabilidad del edificio o manejo de un hospital o cualquier otro centro de salud, debe asegurar un máximo de seguridad eléctrica. BENDER es un socio fiable a nivel mundial desarrollando la solución apropiada al sistema según la norma internacional IEC : Como no puede haber un compromiso con respecto a la seguridad de los pacientes y del personal, hemos creado soluciones flexibles para sus necesidades. Permítanos ser su socio y beneficiarse con nuestro conocimiento en la etapa de diseño asesoramiento profesional soporte en el diseño Especificaciones Técnicas durante la instalación instalación de los equipos y sistemas ensayos de funcionamiento y de recepción localización de faltas adaptación / optimización entrenamiento formación y finalmente soporte técnico inspección / mantenimiento reparación / repuestos retro-fit, modificaciones, extensiones En la sala de terapia intensiva Hospitales de todo el mundo confían en la seguridad de BENDER: St. Louis Hospital, Thailandia

5 Queremos informarles acerca de los cinco puntos más importantes respecto de la seguridad eléctrica en centros de salud: A B C D E Qué sistema de alimentación garantiza la máxima seguridad? Cómo evitar sobrecargas peligrosas? Cómo informar al personal? Qué más se puede hacer para mejorar la seguridad? Cómo evitar peligros ante una falta del suministro eléctrico público? 4/5

6 A Qué sistema de alimentación garantiza la maxima seguridad? Normas de seguridad en recintos médicos Según la norma IEC : los procedimientos médicos que se llevan a cabo en una sala, definen la clasificación del grupo de salas grupo 0 Recintos médicos donde no se utilizan partes conectadas a la red eléctrica grupo 1 Recintos médicos donde se utilizan partes conectadas a la red eléctrica, a saber: externamente invasivamente a cualquier parte del cuerpo, pero no al corazón, excepto donde se aplica la grupo 2 Recintos médicos donde se utilizan partes conectadas a la red eléctrica en aplicaciones como pueden ser procedimientos intracardíacos, salas de operación y tratamientos de soporte vital, donde una falta en la alimentación pone en riesgo la vida del paciente. Las mayores demandas se presentan en las salas de grupo 2 Una primera falta no debe provocar la interrupción del suministro de energía eléctrica y por consiguiente una falta en el equipo que soporta la vida del paciente. La norma IEC : requiere un sistema aislado (IT) para todos los recintos médicos del grupo En recintos médicos del grupo 2, el sistema aislado (IT) médico debe ser utilizado para: circuitos que alimentan equipamiento electromédico y sistemas que soportan la vida del paciente o aplicaciones quirúrgicas otros equipamientos en el entorno del paciente Las siguientes salas son de especial atención: Salas de anestesia Quirófanos Salas de preparación Salas de recuperación Salas de cateterismo cardíaco Salas de terapia intensiva Salas de examinación angiográfica Neonatología 6/7 Ubicación médica de sala del grupo 2

7 A Sistema IT (sistema aislado) para un suministro eléctrico fiable El sistema IT en recintos médicos La utilización de un sistema IT es la parte fundamental de una alimentación eléctrica fiable en los recintos médicos. Contrariamente a un sistema puesto a tierra (sistema TN), en un sistema IT no existe una conexión galvánica entre los conductores activos y el conductor de tierra de protección. Entonces se cumplen cuatro demandas escenciales: Cuando ocurre una primera falta de aislamiento, el suministro no se interrumpe por el disparo del dispositivo de protección. El equipamiento electromédico continúa funcionando. Las corrientes de falta se reducen a niveles no críticos. No hay escenas de pánico en el quirófano debido a que el suministro no se interrumpe. Muchas normas nacionales e internacionales indican sobre el uso de sistemas IT como parte fundamental de una alimentación eléctrica segura en recintos médicos, por ejemplo: Folleto especial para: NEC/NFPA/UL/CSA/JES/AS Internacional: IEC Alemania: DIN VDE Argentina: AEA - Sección 710 Austria: ÖVE-EN7 Francia: NFC Italia: CEI 64-4 Brasil: NBR Inglaterra: BS 7671 GN7 / HTM2007 Noruega: 64 / 747 / FDIS España: UNE Belgica: T 013 Finlandia: SFS 6000 Hungria: MSZ 2040 Irlanda: ETCI 10.1 Holanda: NEN 3134 Eslovakia: STN Sud-Africa: SABS 051 Rusia: GOST P China: GB16895 /GB Sistema IT con vigilancia del aislamiento con A-ISOMETER 107TD47

8 A Vigilancia del aislamiento mayor seguridad gracias a la información temprana El sistema IT médico consiste en un transformador de aislamiento, un monitor de aislamiento que vigila la resistencia de aislamiento, la carga y la temperatura del transformador y el indicador remoto de alarma y prueba, instalado dentro del quirófano, o en una sala de enfermeras, en las cercanías. La vigilancia continua del aislamiento (IEC : , sección ) asegura que un deterioro en la resistencia de aislamiento sea detectado y señalizado inmediatamente, pero (este es el factor decisivo) no hay interrupción en el suministro eléctrico y la continuidad de la operación está garantizada. El transformador del sistema IT En correspondencia con la norma IEC : , sección , la potencia nominal del transformador no debe ser menor a 0.5 kva y no debe ser superior a 10 kva. Los transformadores monofásicos son los más recomendados. La tensión del lado secundario no debe exceder los 250V CA, aunque se trate de transformadores trifásicos. El monitor de aislamiento El monitor de aislamiento 107TD47 es una unidad vital para asegurar la disponibilidad del sistema IT. Se conecta entre el sistema y tierra, y contínuamente vigila la resistencia de aislamiento. El principio de medición AMP integrado al mismo permite registrar e indicar en forma precisa fallos de aislamiento con componentes de Corriente Contínua (CC). Simultáneamente, el A-ISOMETER 107TD47 vigila la corriente de carga y la temperatura del transformador. Adicionalmente cumple con los requerimientos de la norma IEC : , sección e IEC : Principio de funcionamiento del monitor de aislamiento

9 B Cómo evitar sobrecargas peligrosas? Vigilancia de la carga y temperatura La carga que un transformador de aislamiento puede poner a disposición del usuario no es infinita. Es por este motivo que la vigilancia de la sobrecarga y la temperatura del transformador, según la norma IEC , seccion , es necesaria. Medición e indicación de calentamiento excesivo del transformador por resistores PTC. Medición y registro de la corriente de carga a través de transformadores de corriente toroidales. Entonces, una sobrecarga del sistema puede ser efectivamente señalizada y el personal es informado con una señal óptica y acústica, para que la carga pueda ser reducida desconectando equipamiento que no sea necesario. En la alimentación principal del transformador de aislamiento, los dispositivos de protección de corriente solamente son utilizados para protección contra cortocircuitos, así una sobrecarga no provoca una falta en el suministro. Consecuentemente el funcionamiento del equipamiento electromédico no está en riesgo. Sistema IT con vigilancia de la carga y temperatura 8/9

10 C Cómo informar al personal? La información continua sobre el estado de la instalación eléctrica es de vital importancia donde la fiabilidad de la alimentación es de suma importancia. Indicadores remotos de alarma y prueba de la serie MK El indicador remoto de alarma y prueba de la serie MK cumple con los requerimientos de la norma IEC : , sección , para sistemas de información y comunicación en hospitales, en varias formas. Instalado en recintos médicos, los equipos de la serie MK proveen señales acústicas y visuales, para informar inmediatamente al personal. El MK2007 posee un display de siete segmentos para indicar la resistencia de aislamiento y la corriente de carga así como varios LEDs de alarma y botones para Isometer testing (testeo de Isometer) y buzzer off (cancelación de alarma acústica). El display LC de texto del MK2430 solamente muestra la información importante requerida en una situación determinada, en este sentido se previene la confusión causada por una catarata de información. El MK2430 está perféctamente diseñado para su utilización internacional, ya que el usuario dispone de 16 idiomas a elección. Las distintas versiones del MK2430 permiten la programación de mensajes de texto de alarmas individuales, para ocho entradas digitales adicionales de otros equipamientos eléctricos (por ejemplo equipos de monitoreo de gases médicos) a través del bus. Instalación económica El intercambio de información entre el A-ISOMETER 107TD47 y el MK se lleva a cabo vía una instalación económica y veloz de dos cables (bus). Esto facilita la instalación de indicadores simples en paralelo y redes de información. 10/11 Información al personal con MK2007

11 D Qué más se puede hacer para mejorar la seguridad? Localización de faltas de aislamiento en sistemas IT con el sistema EDS461, para unidades de terapia intensiva y quirófanos En los recintos médicos, los sistemas IT con monitoreo de aislamiento están pensados para alimentar al equipamiento electromédico. Esto asegura una alimentación fiable, aunque ocurra una primera falta. En algunas ocasiones el monitor de aislamiento no es suficiente para una localización y eliminación rápida de una falta de aislamiento. Particularmente si consideramos la variedad de equipamiento eléctrico (por ejemplo circuitos de tomas) utilizado en las unidades de terapia intensiva, la localización de faltas de aislamiento es costosa en términos de tiempo y dinero. El sistema de localización de faltas EDS461 es la solución modular para este problema. Facilita la localización precisa de las faltas de aislamiento sin perjudicar la operación del sistema de alimentación. Ventajas: localización de faltas de aislamiento durante la operación rápida localización de los circuitos con falta reducción de costes de mantenimiento indicación central vía display LC de texto en el indicador remoto de alarma y panel de operador Funciones del sistema: indicación de ramas del circuito con falta retrofit sencillo con instalaciones existentes gracias al diseño modular transformadores de medición de corriente en diferentes tamaños y diseños hasta 708 sub-circuitos pueden ser vigilados comunicación vía conexión de dos cables (un par telefónico) aplicación universal para todos los sistemas IT Principio de funcionamiento: El sistema EDS461 funciona en combinación con un monitor de aislamiento central, por ejemplo un A-ISOMETER 107TD47. Tras la aparición de un mensaje de alarma, el sistema EDS461 activa en forma automática la localización de falta. Un dispositivo de prueba genera una señal de prueba por un período de tiempo definido. Su amplitud y duración están limitadas. Esta señal viaja a través de la localización de la falta de aislamiento y por todos los transformadores de medición de corriente que se encuentran en la ruta de la falta. El sistema EDS461 escanea todos los transformadores de medición de corriente. La señal de prueba es detectada por los transformadores de corriente y evaluada por la electrónica del sistema EDS461. El EDS461 con sus LEDs o el dispositivo de indicación y control central entregan la información de la localización de la falta. Sistema de localización de faltas de aislamiento EDS461 aplicado en unidades de terapia intensiva Principio de funcionamiento del sistema EDS461

12 D Sistemas TN-S: información disponible con RCM y RCMS Para evitar corrientes de fuga, la norma IEC recomienda la instalación de un sistema TN-S (cinco conductores) aguas abajo del cuadro de distribución principal del edificio. Esta norma además recomienda vigilar el sistema para asegurar un elevado nivel de aislamiento de todos los conductores. Para alcanzar la premisa del monitoreo, se ha demostrado que la utilización de RCM (Residual Current Monitors - Monitores de Corriente Residual) o RCMS (Residual Current Monitoring Systems - Sistemas de Monitoreo de Corriente Residual) ha sido exitosa. Según la norma IEC : , la utilización de un sistema TN-S (sistema puesto a tierra) en recintos medicos del Grupo 2 está restringido a la alimentación de las siguientes cargas: circuitos para la alimentación de las mesas de operación circuitos para unidades de rayos X circuitos para equipos importantes con una potencia superior a los 5 kva circuitos para alimentar equipamiento eléctrico no crítico (no se utiliza como soporte vital) Ventajas: pre-aviso antes que ocurran interrupciones inesperadas, prevensión de riesgos de incendio y daños a la propiedad correcta vigilancia de la instalación eléctrica desde una sala de control central ajuste a las condiciones ambiente del sistema a través de valores de respuesta ajustados individualmente Mejor informado con RCMS Vigilancia del equipamiento de iluminación con RCM

13 E Cómo evitar peligros ante una falta del suministro eléctrico público? Debido a la importancia vital de la seguridad eléctrica en los hospitales, la mayoría de los centros de salud tienen al menos dos fuentes de alimentación independientes a su disposición (por ejemplo suministro público, generadores, UPS). En este sentido, las faltas en el suministro eléctrico público no conllevan una falta del equipamiento electromédico que expone al paciente a un peligro. Según la norma IEC : , sección 313, en los recintos médicos, el sistema de distribución debe ser diseñado e instalado para facilitar una conmutación automática de la red pública a la red eléctrica segura que alimenta cargas escenciales. Norma IEC , sección : En los recintos médicos, se require de una alimentación para los servicios seguros, que, en el caso de una falta del suministro eléctrico normal, debe ser energizado para alimentar el equipamiento con energía eléctrica por un período de tiempo definido y con un período de conmutación predeterminado. Dependiendo de sus funciones médicas, los recintos del Grupo 1 y Grupo 2 tienen diferentes necesidades con respecto al período de conmutación permitido y a la duración tolerable de una interrupción en el suministro eléctrico. Fuentes de alimentación con un período de conmutación < 0.5 s luminarias de mesas de operación y otras luminarias escenciales por un período mínimo de 3 horas. un período de conmutación < 15 s iluminación de seguridad equipamiento electromédico en recintos medicos del Grupo 2 equipamiento de alimentación de gases médicos detección de incendio un período de conmutación > 15 s equipamiento escencial para mantener los servicios del hospital (por ejemplo aire acondicionado, equipamiento de cocina, equipamiento de esterilización) Alimentación para recintos médicos del Grupo 2 12/13

14 E Tres opciones de alimentación para sistemas aislados (IT): Sistema IT con un cable de alimentación Sistema IT con dos cables de alimentación Sistema IT con dos cables de alimentación y fuente de alimentación segura especial 1. Un cable de alimentación El sistema IT está alimentado solamente por un cable. Si el cable de alimentación se interrumpe, una falta completa de alimentación es tolerada (este sistema no está permitido en Alemania y Austria). 2. Dos cables de alimentación El sistema IT está alimentado por dos cables. En el caso que el primer cable falle, tiene lugar la transferencia automática al segundo cable. 3. Dos cables de alimentación pero con una fuente de alimentación segura El segundo cable se alimenta de una fuente de alimentación segura especial. Esto asegura la alimentación a los equipos que soportan la vida del paciente, independientemente del suministro externo e interno. En el caso en que se instale el módulo de conmutación y vigilancia UMC107E, las siguientes tareas son llevadas a cabo: 14/15 vigilancia de la tensión de la línea preferencial y la secundaria transferencia a la línea secundaria si la tensión en uno o varios conductores cae por debajo del 10% de la tensión nominal vigilancia de los elementos de conmutación retorno automático a la línea preferencial ante la recuperación de su tensión vigilancia del aislamiento, la carga y la temperatura del sistema IT adicionalmente, el personal técnico tiene información óptica y acústica del estado del sistema IT, a través de los indicadores remotos de alarma y prueba de la serie MK

15 Productos & Información técnica 16 A-ISOMETER 107TD47 Monitor de aislamiento, carga y temperatura 18 MK2007 Indicador remoto de alarma y prueba 20 MK2430 Indicador remoto de alarma y prueba 22 TM Indicador de alarma y panel de operador 24 ES710 Transformador de aislamiento monofásico 25 DS0107 Transformador de aislamiento trifásico 26 ESL0107 Transformador de aislamiento para lámparas scialíticas 27 A-ISOMETER IR457R-4 Monitor de aislamiento para lámparas scialíticas 28 EDS461 Sistema de localización de faltas de aislamiento 32 UMC107E Módulo de vigilancia y transferencia 34 IPS Sistema aislado 35 Soluciones de comunicación BENDER

16 A-ISOMETER 107TD47 Monitor de aislamiento, carga y temperatura El A-ISOMETER 107TD47 vigila la resistencia de aislamiento de sistemas aislados de tierra (sistemas IT) en recintos médicos según la norma IEC : y DIN VDE (VDE ): Adicionalmente, el transformador de aislamiento del sistema IT es vigilado por sobrecarga y temperatura. A-ISOMETER 107TD47 Características: equipo multifunción compacto para vigilancia de sistemas IT alarma de resistencia de aislamiento ajustable entre kohm corriente de carga del transformador de aislamiento ajustable entre 5 50 A temperatura del transformador de aislamiento principio de medición AMP que asegura una vigilancia segura de la resistencia de aislamiento según la norma IEC hasta en sistemas IT de CA con circuitos de CC conectados galvánicamente seguridad aumentada gracias a la vigilancia continua de las conexiones de medición: conexiones del sistema y PE connexion del transformador de corriente connexion del sensor de temperatura programación simple y claras indicaciones a través del display de texto de cristal líquido (LC) y el menu de control amigable interface de dos hilos para intercambio de datos con los indicadores remotos de alarma y prueba MK2430 y MK2007 Normas: La serie107td47 cumple con los requerimientos de las normas y regulaciones para instalaciones eléctricas: DIN EN (VDE ): , EN : , IEC : , DIN VDE (VDE ): y IEC : Información técnica Tensión nominal de impulso Tensión auxiliar U S Vigilancia de aislamiento Sistema a vigilar Valor de respuesta ajustable Tiempo de medición a μf Tensión de medición U m Corriente de medición I m Resistencia interna R i Impedancia Z i Vigilancia de la corriente de carga Valor de respuesta ajustable Vigilancia de la temperatura Valor de respuesta Resistores PTC según DIN Interface Interface serie Longitud de cable Componentes de switch 4 kv CA Hz / 230 V CA Hz / V kohm < 3 s 12 V max. 50 μa > 240 kohm > 200 kohm 5 50 A 4 kohm max. 6 en serie RS-485 (protocolo BMS) < 1200 m 1 contacto conmutado Prueba de compatibilidad electromagnética (EMC) Emisión de interferencia según EN Emisiones según EN / CISPR11 clase B Temperatura ambiente en operación -10 C +55 C

17 Detalles para el pedido: Tipo Tensión auxiliar U S Art. Nr. 107TD47 AC 230 V B TD AC 127 V B Accesorios: LSD470 adaptador trifásico para B vigilancia de la carga STW2 transformador toroidal B ES0107 sensor de temperatura B Diagrama de dimensiones 107TD47 Diagrama de conexiones 107TD47 16/17

18 MK2007 Indicador remoto de alarma y prueba El indicador remoto de alarma y prueba MK2007 duplica los mensajes de falta, alarma y operación de los equipos de vigilancia según la indicado en la Norma IEC : y DIN VDE (VDE ): La resistencia de aislamiento en kohm (3 dígitos) y el valor porcentual de la corriente de carga (2 dígitos) son cláramente indicados por un display de siete segmentos. Los indicadores remotos de alarma y prueba MK2430 / MK2007, el A-ISOMETER 107TD47 y el modulo de vigilancia y transferencia UMC107, están conectados por una conexión de 2 hilos. MK2007 Características: display digital claro para la indicación de los valores de resistencia de aislamiento y corriente de carga instalación rápida y económica por la conexión en 2 hilos foil frontal simple de limpiar indicación paralela simple a través de la interface de 2 hilos Información técnica: Tensión auxiliar U S CA Hz / V Display de siete segmentos 12 mm de alto Resistencia de aislamiento 3 dígitos Corriente de carga 2 dígitos Alarma acústica una Entradas / salidas: Interface serie RS-485 (protocolo BMS) Longitud del cable < 1200 m Leds de alarma y encendido para señalizar operación, sobrecarga, sobre temperatura, falta de aislamiento Botones prueba del monitor de aislamiento, silenciar Prueba de compatibilidad electromagnética (EMC): Emisión de interferencia según EN Emisiones según EN / CISPR11 Clase B Temperatura ambiente en operación -5 C + 55 C 18/19

19 Detalles para el pedido: Tipo Descripción Art. Nro. MK2007CBMT placa frontal texto inglés B MK2007CBM placa frontal símbolos B AN450 fuente auxiliar B Diagrama de dimensiones MK Sistema IT con monitor de aislamiento, carga y temperatura 107TD47 e indicador remoto de alarma y prueba MK2007 / MK2430

20 MK2430 Indicador remoto de alarma y prueba El indicador remoto de alarma y prueba MK2007 duplica los mensajes de falta, alarma y operación de los equipos de vigilancia según lo indicado en la norma IEC : y DIN VDE (VDE ): El display de texto de cristal líquido (LC) provee de información clara y precisa al personal médico. Presionando un botón especial, se le puede enviar información adicional al personal técnico. Una conexión de dos hilos entre los indicadores remotos de alarma y prueba MK2430/ MK2007 y los módulos de vigilancia y transferencia, permiten la realización de una instalación rápida y económica. Aplicaciones típicas: Unidad de terapia intensiva con varios sistemas IT y EDS Salas de operación Aplicaciones industriales con EDS / RCMS MK2430 Características: Información clara: aplicable para su utilización con MEDICS, varios sistemas IT o sistemas EDS / RCMS Display programable con alarmas personalizadas Indicación de mensajes de gases médicos de acuerdo a las normas respectivas Indicación de posibilidades de prueba para varios sistemas IT con evaluación e indicación de resultados Indicación de mensajes del sistema UPS Textos individuales para mejor información Soporte de la lista completa de lenguajes para los mensajes de texto: D, GB, F, I, E, P, BR, NL, N, S, FIN, DK, PL, H, CZ, SLO, CRO, SCG, TR, ID Indicación de mensajes de sistemas EDS / RCMS Configuración standard para sistemas como 4 sistemas IT con EDS Frontal de fácil limpieza Indicación paralela simple por la conexión de dos hilos Disponible para montaje empotrado, montaje sobre panel y montaje sobre conducto de cable Información técnica: Tensión auxiliar U S Display LC, iluminado CA Hz / V / DC V 4 x 20 caracteres Entradas (MK ): Entradas digitales 12 rango de tensión (alto) 15 V 30 V CA / CC rango de tensión (bajo) 0 V 2 V CA / CC Interface: interface serie RS-485 (protocolo BMS) longitud del cable < 1200 m USB V 2.0 / V 1.1 Prueba de compatibilidad electromagnética (EMC): Inmunidad EMC según EN Emisión EMC según EN Temperatura ambiente en operación -5 C + 55 C Relé (MK ): elementos de conmutación 1 contacto conmutado principio de operación, ajustable operación N / C Tensión nominal 24 V CA / CC Función programable (prueba, falta, falta del equipo) Software de programación MKSet V2.x opcional

21 Detalles de ordenación: Tipo Descripción Item nro. MK Indicador remoto de alarma y prueba B entradas digitales MK Indicador remoto de alarma y prueba B MK2430A-11 Como MK pero para montaje B sobre panel MK2430A-12 Como MK pero para montaje B sobre panel Diagrama de dimensiones Versión para montaje empotrado MK24 kit para montaje empotrado B MK24 kit para montaje en panel B MK2430 kit para montaje B para caja montaje empotrado. solamente para montaje en panel Caja posterior para montaje empotrado B Incluída en el suministro AN450 Fuente auxiliar B Diagrama de dimensiones Versión para montaje sobre panel Módulo de vigilancia y transferencia UMC107E, indicadores remotos de alarma y prueba MK y MK con 12 entradas digitales para la comunicación de datos adicionales 20/21

22 TM Indicador de alarma y panel de operador Características: El gran display de texto retroiluminado indica alarmas de texto programables e información adicional Tres LEDs proveen la indicación de funcionamiento normal (verde), aviso (amarillo) y alarma (rojo) La interface interna BMS-Bus permite la conexion de sistemas MEDICS y EDS461 Múltiples paneles de control TM pueden ser conectados en paralelo a la interface externa BMS-Bus Salidas de relé, entradas digitales y la opción de interface EIB, facilitan la conexion a otros sistemas Mensajes de aviso / alarma son automáticamente guardados con fecha y hora. 650 mensajes de texto pueden ser almacenados en memoria; estos pueden ser consultados a través de las teclas de function o vía software Cinco módulos de función iluminados permiten una operación y programación simple del TM Los mensajes de texto de alarma / aviso / estado pueden ser programados vía interface serie RS-232 y software Módulos de teclas iluminados y módulos para propósitos especiales pueden ser combinados individualmente para alcanzar las necesidades del cliente Disponibilidad de cuadros para montaje empotrado o sobre panel. Indicador de alarma y panel de operador Paneles de control quirúrgicos Distintas aplicaciones Centros de salud Edificios industrials, residenciales y funcionales Indicador de alarma y panel de operador Display de texto Superficie de membrana Paneles de control quirúrgicos Multifuncionales 22/23