Instrucciones de instalación

Transcripción

1 Instrucciones de instalación SELECTRONIC Llave de proximidad para lavabo Moments conectada a CA NÚMEROS DE PRODUCTO 0., 0. Certificado para cumplir con ASME A..M 00 American Standard M SP REV.. Advertencia: Utilizar únicamente cables y extensiones de American Standard. En el caso que se usen cables o extensiones externas, o cualquier componente sea cortado o modificado de cualquier manera, se anulará la garantía. Números de producto y opciones Especificaciones Cómo instalar Conexión eléctrica Mantenimiento Preguntas frecuentes Piezas de reemplazo NOTA PARA EL INSTALADOR: Entregue este manual al cliente después de la instalación. Para obtener más información sobre las llaves de American Standard visite nuestro sitio web en: o los clientes de EE. UU. pueden enviarnos un mensaje por correo electrónico a: sensor@americanstandard.com Para repuestos, servicio, garantía o cualquier otro tipo de ayuda, llame al () - (En Canadá: ) (En el área (En de el Toronto área de solamente: Toronto solamente: ) -0-00)

2 Certified to comply with ASME A..M Gracias por seleccionar American Standard... el punto de referencia de la calidad por más de 00 años. Para asegurar que no haya problemas durante la instalación, lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar. DESEMPACADO Todas las llaves American Standard son probadas con agua en nuestra fábrica. Alguna agua residual puede permanecer en la llave durante el envío.. Saque los accesorios y los artículos sueltos de la caja. La ilustración siguiente muestra los accesorios y todos los artículos sueltos después de que han sido sacados de la caja. Algunos elementos pueden estar empacados parcialmente ensamblados con otros elementos.. Ensamble del surtidor Selectronic. Kit de montaje. Armazón eléctrico. Manguera de suministro. Suministro de corriente. Conector en Y. Cable de extensión de m (0 pies) (para la serie 0./). Válvula mezcladora (opcional, debe ordenarse por separado). Llave para el aireador resistente al vandalismo 0. Instrucciones de instalación. Extensión de " NÚMERO DE MODELO: 0. con surtidor fundido, aireador de. GPM resistente al vandalismo. Producto base 0. con surtidor fundido, aireador de 0. GPM resistente al vandalismo. NO QUITE LA PELÍCULA PROTECTORA DEL OJO SENSOR HASTA TERMINAR LA INSTALACIÓN. 0 Installation Instructions SELECTRONIC Hard-Wired AC Powered Moments Lavatory Proximity Faucet PRODUCT NUMBERS 0., American Standard M REV.. Advertencia: Utilizar únicamente cables y extensiones de American Standard. En el caso que se usen cables o extensiones externas, o cualquier componente sea cortado o modificado de cualquier manera, se anulará la garantía. Product No.'s & Options Specifications How to Install - Electrical Hook-up - Maintenance - FAQ,s Replacement Parts NOTE TO INSTALLER: Please give this manual to the customer after installation. To learn more about American Standard Faucets visit our website at: or U.S. customer's us at: sensor@americanstandard.com For Parts, Service, Warranty or other Assistance, please call () - (In Canada: ) (In Toronto Area only: -0-00) Válvula mezcladora Válvula mezcladora OPCIONAL Válvula mezcladora termostática 0XTMV, mangueras flexibles de. mm (/") de compresión, con longitud de manguera de 00 mm (0"). M SP REV..

3 Figura PARED TERMINADA mm (-/") mm (-/") mm (") mm (-/") mm ("). mm (-/") mm (-/") 00 mm (0") mm (") mm (-/"). mm (-/") CONECTORES DE COMPRESIÓN DE. mm (/ ) CAJA DE CONEXIONES O SU EQUIVALENTE DE TERCEROS Dimensiones calculadas DESCRIPCIÓN GENERAL: Llave electrónica de funcionamiento por proximidad. Fabricación de latón sólido resistente al vandalismo, con un poste de montaje. Funciona con corriente alterna permanente. La presión del agua está en el rango de 0 a psi (. to. bar). Tiene un filtro integral en línea para solenoide. Entrada única con conector de compresión de. mm (/"), válvulas de retención integradas y manguera de entrada flexible de acero inoxidable de mm (") para conexión del surtidor. Nota: Toda la fontanería y el cableado eléctrico deberán instalarse siguiendo los códigos, regulaciones y estándares aplicables. CÓDIGOS Y ESTÁNDARES Estos productos cumplen o exceden los siguientes estándares de los códigos: ANSI A. ASME A.. CSA B Cumple con ADA NSF /Sección Advertencia: Utilizar únicamente cables y extensiones de American Standard. En el caso que se usen cables o extensiones externas, o cualquier componente sea cortado o modificado de cualquier manera, se anulará la garantía. HERRAMIENTAS REQUERIDAS; Fig. Fig. Pinzas ajustables Llave inglesa ajustable Masilla o calafate para plomero Desarmador Phillips Desarmador plano Taladro eléctrico y broca para taladro de. mm (/") Cinta métrica m (0') INSTALACIÓN Fig. INSTALE EL ENSAMBLE DEL PICO; Fig. PRECAUCIÓN Cierre los suministros de agua fría y caliente antes de comenzar. Conecte cada EXTENSIÓN DE " () a los cables del Sensor. Fig.. Inserte los EXTENSIÓN DE ", la MANGUERA FLEXIBLE () y el VÁSTAGO DEL PICO () a través del orificio central de la superficie de montaje. Fig... Ensamble la ARANDELA C (), la ARANDELA DE ESTRELLA () y la CONTRATUERCA () en las roscas del VÁSTAGO DEL PICO () desde la parte inferior de la superficie de montaje. Fig. a. Fig. a CABLES DE SENSOR. Alinee el GRIFO y apriete la CONTRATUERCA (). Fig. a. M SP REV..

4 MONTE LA CARCASA; Fig.. Determine la ubicación de la CARCASA (). Se debe ubicar dentro del área sombreada de " ( mm) por " ( mm) que se muestra en Figura para poder hacer las conexiones eléctricas desde el ensamble del pico. NOTA: La MANGUERA DE SUMINISTRO DE LA CARCASA está a 0" de distancia entre el suministro de la pared y la CARCASA () se debe tomar en consideración. Fig. SUMINISTROS " ( mm) BORDE O SUPERFICIE DE MONTAJE DEL LAVABO CARCASA ORIFICIOS DE MONTAJE -/" ( mm) NOTA: Para instalación CA, mirar Fig.b Hacer conexión a la luz antes de montar CARCASA () a la pared.. Retire los tornillos de la CUBIERTA () y jale hacia afuera la CUBIERTA (). Sostenga la CARCASA () en la ubicación deseada y marque las ubicaciones de los cuatro orificios de montaje conforme se muestra. Fig... La CARCASA () funciona mejor si se fija a un perno o tirante de la pared, utilizando los TORNILLOS () suministrados. Si la CARCASA () se va a instalar en una pared de azulejos o yeso, se deben usar ANCLAS () y TORNILLOS ().. Para la instalación en paredes de placa de yeso o con azulejos, use ANCLAS () y TORNILLOS () para asegurar la CARCASA () en la pared terminada. Taladre cuatro orificios de /" de diámetro con un mínimo de -/" de profundidad. Inserte las cuatro ANCLAS () al ras con la cara de la pared terminada. Alinee la CARCASA () e instale los TORNILLOS DE MONTAJE (). Apriete para asegurar la CARCASA () en la superficie de montaje. CONECTE LA MANGUERA DEL PICO A LA CARCASA; Fig.. Conecte la TUERCA DEL SUMINISTRO () desde el ensamble del pico hasta el empalme de la parte superior de la CARCASA (). Apriete con una llave ajustable para hacer una conexión hermética de agua. Fig.. CONECTE EL SUMINISTRO DE AIRE A LA CARCASA Y AL SUMINISTRO DE LA PARED; Fig. NOTA: si utiliza la válvula de mezclado opcional, consulte la hoja #M0 para obtener las instrucciones de instalación.. Inserte la ARANDELA DE FIBRA () en la TUERCA DEL SUMINISTRO () de la CARCASA ().. Conecte la TUERCA DEL SUMINISTRO () de la CARCASA () a la MANGUERA DE SUMINISTRO FLEXIBLE (). Apriete para hacer una conexión hermética de agua. Use dos llaves para apretar si es necesario. Fig... Conecte el SUMINISTRO FLEXIBLE () directamente al suministro de la pared. La conexión del SUMINISTRO FLEXIBLE () es de / de compresión. Use una llave ajustable para apretar la conexión. No apriete demasiado. Fig. a. Nota: El SUMINISTRO FLEXIBLE () mide 0" desde la parte inferior de la base de la CARCASA (). Si se requiere un suministro adicional más largo, el instalador debe comprar las piezas por separado. Importante: Si el SUMINISTRO FLEXIBLE () es demasiado largo, enróllelo para evitar que se tueza. SALIDA 0" (00 mm) " (mm) ORIFICIOS DE MONTAJE " ( mm) -/" ( mm) NOTA: Si utiliza la válvula de mezclado (opcional), consulte la hoja #M0 para obtener las instrucciones de instalación. Fig. Fig. Fig. a SUMINISTRO DE PARED DE AGUA FRÍA O CALIENTE M SP REV..

5 INSTALACIÓN ELÉCTRICA CONEXIONES ELÉCTRICAS; Fig. PRECAUCIÓN Antes de abrir el ARMAZÓN desconecte la corriente eléctrica alterna. NOTA: Para instalación CA, mirar Fig.b Hacer conexión a la luz antes de montar CARCASA () a la pared.. Retire la CUBIERTA DE LA CARCASA (). Fig.. Fig.. Alimente las dos EXTENSIONES () a través de la parte superior de la CARCASA (). Fig a.. Retire el TAPÓN () del ANILLO DE HULE () de la parte posterior. Inserte el CABLE DE LUZ () a través del TAPÓN (), y posteriormente a través del primer ANILLO DE HULE (). Apriete el TAPÓN () contra el ANILLO DE HULE () para sellar.. Inserte CABLE DE LUZ () a través del segundo ANILLO DE HULE (). Fig. a Fig. b. Conecte el SOLENOIDE () y el CABLE DE LUZ () a las EXTENSIONES DE " () que vienen del Sensor. Fig d.. Vuelva a colocar la CUBIERTA DE LA CARCASA (). Apriete con firmeza los tornillos de la cubierta.. Contratista debe proporcionar CAJA ELÉCTRICA () y conectarla la corriente. Montar el SUMINISTRO DE CORRIENTE () a la CAJA ELÉCTRICA (0). Conectar las conexiones blanca y negra a las conexiones del SUMINISTRO DE CORRIENTE (). Fig. e.. Conectar la EXTENSION (a) al SUMINISTRO DE CORRIENTE (). Fig. e. Fig. c Advertencia: Utilizar únicamente cables y extensiones de American Standard. En el caso que se usen cables o extensiones externas, o cualquier componente sea cortado o modificado de cualquier manera, se anulará la garantía. Fig. d A CAJA ELÉCTRICA CON SUMINISTRO DE ENERGÍA Fig. e 0 CAJA DE CONEXIONES DE 0. MM (") O SU EQUIVALENTE DE TERCEROS a CONEXIONES A LA CORRIENTE BLANCO Y NEGRO EL CONECTOR NO SE PODER CON USA EN ESTA SENSOR DE GRIFO INSTALACIÓN A CAJA ELÉCTRICA CON SUMINISTRO DE ENERGÍA M SP REV..

6 Fig. CONECTORES DE ALAMBRE DE GRIFO Unidad # Unidad # Unidad # CONECTORES DE ALAMBRE DE GRIFO CONECTORES DE ALAMBRE DE GRIFO EXTENSION DE 0ft EXTENSION DE 0ft CAJA DE CONEXIONES DE 0. MM (") O SU EQUIVALENTE DE TERCEROS PARA LA VERSIÓN DE CA (CONEXIÓN MÚLTIPLE); Fig., a, b NOTA: Para instalación CA, mirar Fig.b Hacer conexión a la luz antes de montar CARCASA () a la pared.. Retire la CUBIERTA DE LA CARCASA (). Fig.. Fig. a CABLES DE SENSOR a Unidad #. Retire el INSERTO NEGRO () del lado izquierdo de cada CARCASA () y reemplazar con los ANILLOS DE HULE () (incluidos). Fig... Todas la Unidades: Conecte las dos EXTENSIONES DE " () a los cables del Sensor. Fig a. Alimente las dos EXTENSIONES (, a) a través de la parte superior de la CARCASA (). Fig. a.. Conecte una de las EXTENSIONES DEL SENSOR () al SOLENOIDE (). Fig, a. Conecte la segunda EXTENSION (a) a la parte superior del ADAPTADOR EN Y (). Fig a.. Conecte la EXTENSION DE 0ft () a la parte superior del ADAPTADOR EN Y (). Conecte la conexión opuesta de la EXTENSION DE 0ft () a la parte inferior del siguiente ADAPTADOR EN Y (). Coloque ADAPTADOR EN Y () dentro de la CARCASA (). Fig, b.. Repetir pasos indicados para cada Unidad adicional. Fig.. Vuelva a colocar la CUBIERTA DE LA CARCASA. Apriete con firmeza los tornillos de la cubierta. Fig. b CAJA DE CONEXIONES DE 0. MM (") O SU EQUIVALENTE DE TERCEROS M SP REV..

7 MANTENIMIENTO FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR DE LAVADO DE MANOS; Fig. Fig. ZONA DE DETECCIÓN Cuando el sensor detecta a un usuario, el agua comienza a fluir de inmediato. El flujo de agua se detendrá dos segundos después de que el usuario esté fuera del rango del sensor. La pausa antes del apagado permite que el usuario mueva las manos cómodamente sin que se apague el flujo. Como precaución, un temporizador de seguridad cerrará el paso del agua después de que el sensor haya estado bloqueado durante segundos. El paso de agua permanecerá apagado hasta que se retire el bloqueo de la zona de detección. Zona de detección: 0. mm a mm (" a 0") Valor predeterminado: Fijado en la fábrica a. mm (") CÓMO CAMBIAR EL RANGO DEL SENSOR; (Configurado de fábrica a ") Fig., a Fig.. Configuración de la zona de detección (distancia): Retire la cubierta de la CARCASA. Desconecte el CABLE DE LUZ y vuelva a conectarlo. Fig.. Mientras la LUZ LED DE CONTROL DEL SENSOR () está parpadeando lentamente, coloque la mano de a pulg. (0 a 0 mm) en frente del sensor. Fig. a.. Cuando la LUZ LED deje de arpadear y permanzca "ENCENDIDA", mueva la mano a la posición deseada y sosténgala en ese lugar hasta que la LUZ LED comience a parpadear de nuevo. Fig. a. Fig. Figura a a Figura a. Una vez que la LUZ LED DE CONTROL DEL SENSOR () comience a parpadear de nuevo, retire la mano de la zona de detección. Cuando deje de parpadear, se habrá fijado la distancia de detección.. a 0. mm (" a ") HASTA A 0 mm (0"). Vuelva a colocar la CUBIERTA DE LA CARCASA (). Apriete con firmeza los tornillos de la cubierta. LED PARPADEANTE LED PARPADEANTE CÓMO LIMPIAR Y QUITAR EL AIREADOR; Fig. Fig.. Quite la CAJA DEL AIREADOR () con la LLAVE suministrada.. Quite el AIREADOR () de la CAJA ().. Limpie las MALLAS DEL AIREADOR () con un cepillo de dientes viejo para quitar la suciedad.. Limpie enjuagando con agua. Reensamble e instale en el extremo del surtidor. Asegúrese de que la arandela negra de sellado esté en su lugar. M SP REV..

8 CÓMO LIMPIAR EL FILTRO; Fig. PRECAUCIÓN Antes de abrir la CARCASA desconecte el suministro de energía de CA.. Retire la CUBIERTA DE LA CARCASA. Fig. /" TIRÓN DE ENCHUFE. Cierre el TOPE DE SUMINISTRO () con una llave hexagonal de mm. Nota: Mantenga el agua fluyendo del grifo mientras lo cierra.. Desenrosque el FILTRO () con una llave de dados de /".. Jale el FILTRO () y límpielo con un cepillo de dientes viejo. Enjuáguelo bien con agua. LIMPIE LAS PANTALLAS. Instale el FILTRO () de vuelta en su lugar y apriételo con una llave de dados de /". Precaución: no apriete el filtro en exceso. Nota: Se recomienda limpiar el filtro cada meses.. PARADA DE SUMINISTRO abierta () con tirón de Maleficio de mm.. Vuelva a colocar la CUBIERTA DE LA CARCASA. Apriete con firmeza los tornillos de la cubierta. mm TIRÓN DE MALEFICIO LIMPIEZA GENERAL; Fig. Fig.. Para limpieza general, utilice un paño suave y húmedo para limpiar el surtidor y el sensor.. Para limpiar la suciedad, use un paño suave con detergente para vajillas diluido. Limpie el área con un paño húmedo y seque con un paño suave. PRECAUCIÓN No raye el sensor durante la limpieza. Evite usar objetos que puedan rayar la superficie del surtidor. Nunca utilice polvos para pulir, detergentes o cepillos de nylon. Estos artículos dañarán la superficie del surtidor o el sensor. Preguntas frecuentes P: Cómo sé que es necesario reemplazar la batería? R: La válvula no se abre y el sensor parpadea veces interrumpidas por una pausa hasta por días. P: Por qué se ha reducido considerablemente el flujo de la llave? R: Revise y limpie el aireador y el filtro. P: No hay flujo de la llave cuando estoy dentro del alcance del sensor? R: Revise el sensor. Si el sensor parpadea veces interrumpidas por una pausa, reemplace la batería o llame al () -. P: Por qué la llave funciona al revés de lo que se espera: se enciende cuando no está en el rango del sensor y se apaga cuando está en el rango del sensor? R: Los cables del sensor al solenoide están invertidos. P: Cuáles son los límites normales de presión operativa? R: La llave funcionará con presiones de suministro de 0 a 0 psi (. a. bar). M SP REV..

9 M SP REV..