REVISTA LITERARIA JOAN BROSSA N 2

Transcripción

1 REVISTA LITERARIA JOAN BROSSA N 2

2 Revista Literaria Joan Brossa EDITORES: Rodrigo Verdugo Pizarro Carlos Benedicto Cerda Juan Enrique Piedrabuena Ruiz-Tagle Rubén Scheihing. Colaboradores: Sigfrid Grimau I Miquel Gloria Bordons Francisco Le Dantec Gallardo Carmen Granjier Sáez Imágenes: Joan Brossa

3 EDITORIAL Presentamos el segundo número de la revista literaria "Joan Brossa". Su línea editorial continúa con la idea de difundir las creaciones literarias de cada uno de los integrantes, en conjunto con integrar aspectos de la cultura catalana. En estos últimos meses de actividad del taller literario "Joan Brossa" se ha venido desarrollando un proyecto de revisión critica de la tradición literaria chilena, a fin de cada integrante vaya adquiriendo cada vez mas una conciencia de esta tradición, en la cual primeramente estarán situadas todas las obras que publiquen o hayan publicado. Cada obra dialoga con una tradición, y es fundamental reflexionar en torno a ese dialogo. Esto se suma a un enriquecimiento de la cultura poética y narrativa de cada integrante. Mas allá del perfeccionacionamiento en determinadas técnicas poéticas y narrativas (elementos sin duda imprescindibles para cualquier escritor), lo que se debe desarrollar es también una conciencia de la propia búsqueda, y antes que el ejercicio mismo de escritura, esta el ejercicio de la lectura, ninguna obra nace fuera de un contexto determinado, todas acusan una influencia, aunque haya luego un proceso de disminución de esas influencias. Es en este sentido en que los textos que se presentan aquí, no corresponden necesariamente a una evolución dentro de la obras de cada uno, son solo muestras parciales del estado actual de las diferentes escrituras. Ya varios integrantes del taller están trabajando o tienen en ciernes la idea de su primer proyecto de libro, pero antes viene este ejercicio de lectura, y estudio. No hablare esta vez de cada una de las características formales de cada texto, sino me detendré en algunos rasgos. El caso de Juan Enrique Piedra buena Ruiz-Tagle, es gratificante por cuanto ha sabido identificar influencias en su propia escritura poética, en la medida en que ha ido adquiriendo conocimiento de la tradición, y es por esto que ha reconocido que poetas como Carlos Pezoa Veliz dialogan también con su escritura. Carlos Benedicto Cerda, ya con una serie de publicaciones a cuestas, presenta esta vez algunos poemas donde las confluencias de la anti poesía y la corriente larica se hacen presentes, pero afirmamos una vez más que es en su obra narrativa donde esta su real aporte. En este último tiempo Carlos Benedicto Cerda reflexiona sobre la novela misma, volviendo a autores fundamentales como Henry James, y su celebre ensayo "El arte de la novela" texto capital para todo novelista, sabemos que estas lectura o relecturas tendrán un efecto en la narrativa de Carlos Benedicto Cerda. Rubén Scheihing y Francisco Le Dantec, continúan y dialogan con una parte de nuestra literatura, específicamente centradas en el tema naval y militar, reconocen influencias de autores como: Salvador Reyes, Joseph Conrad y al mismo tiempo están releyendo o redescubriendo a autores como: Daniel Riquelme, Gonzalo Drago, Olegario Lazo Baeza, etc., ampliando también sus núcleos temáticos ya sea en sus registros poéticos o narrativos. Carmen Granjier Sáez, muestra en su escritura una superación de diferentes etapas, en su primera acusó influencias notorias de las vanguardias, específicamente el surrealismo, pero luego fue desligándose de estas para abordar la temática ecologista y últimamente la temática de la realidad de las etnias aborígenes. Por ultimo hemos querido en este segundo numero rendir un homenaje a la poesía catalana, con motivo de la reciente conmemoración del día Nacional de Cataluña, a tra vès del articulo del poeta Juan Enrique Piedra buena Ruiz- Tagle, quien se refiere a la lengua catalana como lengua de la resistencia en su reflexión sobre el poeta Miquel Marti Pol, y la selección personal de poesía catalana que realizo la poeta Carmen Granjier Sáez, y por supuesto nuevamente tenemos el honor de contar con dos textos de Sigfrid Grimau, (Presidente del Centro Catalá) transcribimos dos discursos de su autoría sobre el día nacional de Cataluña, y por ultimo un texto del poeta Antoni Bori i Fontestà, gracias a la colaboración de la declamadora Engracia Ferrer i Roca, a quien le agradecemos una vez más su gentileza. Celebramos la aparición de este segundo número de la revista literaria "Joan Brossa" nuevamente con este poema de Joan Brossa que es a la vez una reflexión sobre la poesía. Las hojas caídas obstruyen el camino. Imagino que soy el que no soy. Aquí me estoy muy quieto. Procuro no moverme y ocupar el mínimo espacio. Como si ya no estuviese allí. El silencio es el original las palabras son la copia. Rodrigo Verdugo Director del Taller Literario "Joan Brossa" Noviembre-2011

4 DIADA DE I 11 DE SETEMBRE DE 2011/ SIGFRID GRIMAU I MIQUEL Muy buena tarde queridos consocios y amigos: Hoy, todos los catalanes de nuestra tierra, las autoridades de la Generalitat de Cataluña, del Parlamento, y los que están repartidos por todo el mundo, se reúnen para rendir el homenaje habitual al último defensor de Barcelona, el consejero, Rafael de Casanova. Todos nosotros conocemos y recordamos en este día los hechos del derrocamiento de Barcelona por parte de las tropas francesas y castellanas, el once de septiembre de 1714, de lo que hemos hablado en muchas oportunidades. Es uno de los hechos más importantes de la historia de nuestra tierra una historia que empieza mucho antes y que habla de las raíces de la cultura catalana de la que nos sentimos legítimamente orgullosos. El homenaje que queremos rendir hoy, más allá de los hechos históricos que recordemos, dirigió las virtudes de un pueblo milenario, que a pesar de las luchas que tuvo que soportar durante toda su historia, ha sido capaz de mantener su identidad, siglo tras siglo. Ni los más cruentos intentos de las naciones históricamente enemigas y de sus afanes para descatalanizarnos han podido doblar la fuerza de nuestras raíces, de la lengua y cultura catalana, y de su espíritu democrático y libertario. El valor actual de la catalanidad se puede evaluar por la presencia en Cataluña de doce prestigiosas universidades, algunas se setecientos años de existencia, y de nuestra lengua, hablada por más de once millones de personas La novena lengua de la Unión Europea según población en su dominio lingüístico, es la decima lengua del mundo más traducida y enseñada a 166 Universidades de los cinco continentes. En el ámbito literario, cada año se publican títulos. También podemos mencionar la importancia de la actividad empresarial, solo cabe decir que en Barcelona llegan más naves de turismo y de transporte que a todos los puertos juntos del mediterráneo. El sistema sanitario catalán dispone de una red de más de 400 centros asistenciales y 63 hospitales de los más modernos del mundo. La Cataluña exterior que forman cerca de catalanes repartidos por todo el mundo y de los 127 Centros que representamos, el último de los cuales, el de Beijing hoy cumple un año de existencia, tenemos la responsabilidad de mantener la mística que siempre nos ha inspirado a continuar la tarea de difusión y de identidad que nos caracteriza. Los dirigentes del gobierno de Cataluña nos lo piden, y el amor que tenemos por la tierra que nos vio nacer a muchos de nosotros nos lo exige. El Centre Catalán de Santiago también tiene un prestigio bien ganado, tanto a nuestro entorno de la sociedad chilena de acogida como el resto de los Casals, sobre todo del Cono Sur, y también entre las autoridades de la Generalitat de Cataluña. Por lo tanto tratamos de mantener este prestigio, para fortalecer los sentimientos patrióticos que nos identifican, y contribuir a la difusión de la cultura catalana. La mejor manera de hacerlo es juntando los sentimientos de hermandad que tendrían que caracterizarnos, y trabajar todos juntos por nuestro Casal y por Cataluña. A continuación y para cerrar este acto solemne de conmemoración de nuestra fiesta, el Orfeón Catalán y el conjunto de Cuerdas del Centre Catalán, que dirige el Maestro Jorge Contreras, nos ofrecerán la interpretación del himno del Centre Catalán de Santiago de Chile, composición del Director de nuestro Orfeón Catalán, Fernando Farizo González Viva Chile y Viva Cataluña!!!!!!

5 BREVE RESEÑA HISTÒRICA DEL DIA NACIONAL DE CATALUÑA/ SIGFRID GRIMAU I MIQUEL Estimados amigos: Esta breve reseña explica el origen y motivo de la conmemoración del Día Nacional de Cataluña. No es ajena a muchas personas la pregunta del porqué, cuando nos catalogan de españoles, nos identificamos con vehemencia como catalanes, un pueblo que se presto a tener una larga y remota historia. En efecto, a partir de pequeños y dispersos clanes que poblaban los entornos pirenàicos, en los que incursionaron los Celtas, nuestro origen se enraíza con los navegantes fenicios que recorrían con su comercio las riberas del Mediterráneo; después de la cultura de la antigua Grecia que nos legó su impronta; y luego con el asentamiento romano que aportó a los habitantes de nuestra tierra sus normas y leyes cívicas y administrativas. Godos o visigodos, árabes, franceses, y castellanos, con sus hordas de mercenarios provenientes de diferentes lugares del continente europeo pisaron nuestro suelo en el que, siglo, tras siglo, se libraron múltiples contiendas bélicas con numerosos cambios de fronteras. Como Nación integrada, Cataluña es la más milenaria; fue en el año 870, bajo el mandato de Guifrè El Pilòs, que se unieron por primera vez los condados catalanes dependientes de la Corona Franca. Es en el año 988 cuando Borrel II independiza estos condados convirtiendo Cataluña en un estado.durante la Edad Media los Reyes Catalanes conquistaron Valencia, las Islas Baleares, Sicilia, Cerdeña, y el Reino de Nápoles, convirtiendo Cataluña en una de las grandes potencias del Mediterráneo, la que se mantuvo hasta el año 1714, cuando Felipe V le arrebata todos sus derechos y libertades. Recién fueron restaurados el año 1931, cuando el Rey Alfonso XIII entrega el país a una democracia y se abre la Generalitat de Cataluña con el Presidente Francesc Macià. El franquismo nos elimina otra vez el año 1939 y nuevamente renacemos como el Ave Fénix con la muerte de Franco. Otra pincelada de nuestra historia quiero referirla a nuestro himno nacional que recién escuchamos, Els Segadors inspirado en la llamada Guerra Dels Segadors, un evento bélico anterior al que estamos conmemorando, que se produce en los últimos tiempos de la guerra de los treinta años, 1618 a Tiene relación con la rebelión de los campesinos catalanes, segadores de trigo, de ahí la hoz con que se los identifica, que se levantaron en armas un 7 de junio de 1640, cansados de los abusos y atropellos de las tropas de Felipe IV que luchaba contra Francia. Parte del himno refleja el espíritu libertario de los catalanes cuando dice que así como cortamos espigas de oro, cuando conviene cortamos cadenas. Las intrincadas e interminables guerras de esa época, por toda Europa, eran motivadas por ambiciones territoriales y conflictos políticos y religiosos, con serias rivalidades entre una nobleza predominantemente católica y una burguesía protestante. Las hordas de soldados castellanos y sus mercenarios devastaban a su paso las tierras catalanas, despojando a los campesinos de sus cosechas, obligándoles a alojarlos, a cuidar y alimentar a sus caballos, abusando de sus mujeres e hijas, y además a pagarles un sueldo, todo lo cual motivo este sangriento levantamiento campesino. Pero avancemos 64 años en la historia y volvamos al 11 de Septiembre de 1714, fecha que recordamos hoy, en que cae Barcelona, y con ella el Reino Cataloaragonès en manos de los reyes Borbones. Tras el asedio de Barcelona durante trece meses de hombres, castellanos y franceses, sus defensores debieron rendirse al Conde Berwick bajo promesa de respetar sus vidas; todos fueron ejecutados. Se implanta entonces el llamado Decreto de Nueva Planta que abolía la Constitución de Cataluña, e imponía las leyes de Castilla. Todas las Instituciones, Municipios, Universidades fueron suprimidas, y enormes impuestos gravaron a tierras y personas, a excepción de Nobles y clérigos. Hoy Cataluña es una nación pujante con clara vocación Europea y Mediterránea, con un objetivo clarísimo, crear un espacio de cultura, prosperidad y bienestar, sobre la base de una paz segura, estable y permanente. Solo pretende nuestra Nación que sus derechos sean reconocidos en forma integral, y relacionarse con España, nuestra pasada y antigua enemiga, en condiciones más equitativas e igualitarias. En cuanto a las presencia de Cataluña en Chile, es una historia también centenaria, que refleja el valioso aporte de los catalanes en todos los ámbitos de su desarrollo. Sigfrid Grimau I Miquel: Presidente del Centre Catalán.

6 MARIA ANTONIA / CARLOS BENEDICTO CERDÀ Qué bien te ves en esa foto de siglos allá en el patio grande de claveles floridos, grande como el amor por el hijo que llevas en brazos. Tu mirada se aferra a la esperanza, más allá del llanto de niña cuando tu madre emprendió el camino largo a la Casa de Olivos y Sudarios. Qué golpes nos da la vida qué desafíos te esperaban lejos del Mundo de pequeños gigantes, en Alhúe. Como Dios Jano veo el pasado y el porvenir mi cuerpo se estremece, sopla un viento de hierro, espejismos de nieve, maktub, maktub, estaba señalado. El estero cortó despedidas árboles cayeron por la fuerza del temporal. Era el mil novecientos cuarenta y tres, y la carreta siguió adelante, los animales dieron relinchos de muerte, barro, lodazal y piedra, y la carga siguió su camino de sueños, sangre y delirio. Llegaste a la urbe de aullidos e indiferencia, con el peso de tu silencio y angustia, huyendo de maldicientes que nunca anticiparon los tiempos De amores sin contrato, de cariño sin ritual. Te veo ir con tus hijos al colegio, ajena a la escarcha quemando tus manos, a las llagas del alma, al pan que inventaste cada día, sin claudicar. Siempre cercana a tus frutos, preparaste el equipaje como cualquier atardecer. Te llamo Pero tu voz no me oye, mi grito de espanto no te llega más, sin embargo, María Antonia, te juro, al verso no lo mata la fragua ni el destino final, tu nombre vivirá en el tiempo volará por los valles y alamedas que te vieron pasar. Tus hijos lloran tu partida, Hasta siempre Mamá.

7 UN SANTO CATALÀN /CARLOS BENEDICTO CERDÀ Un santo llegó a mi casa Venia de Castelló, Buscando agua bendita La fecha de nacimiento De Eulalia de Barcelona Y otros cuántos portentos más. Santa Teresa de Jornet Alivia abuelos desamparados Va a Lleida, a Tarragona A lo ancho de Catalunya Con otras hermanitas Ejemplos de caridad. Sant Joan nos trajo Noches de fuego, Verbenas, cava, Magia y holgura, Yo, como torta con piñones Mientras salto una fogata Un veinticuatro de junio En medio del solsticio y fuegos de regocijo. Soy exterminador de dragones, Pobreza, egoísmo, hipocresía, me llaman Sant Jordi Defiendo princesas bonitas, libros, rosas inmortales Y una que otra enamorada. Nuestra señora de Montserrat Santa patrona de Catalunya montes, villas y sierras Te dicen la Morenita Los poetas cantan tu inocencia La música, el teatro, Cada 27 de abril. Ahí vienen corriendo San Pedro, San Pablo, Santiago Y San Manuel, Los sigue un señor de ojos desmesurados, Que pinta estelas en el mar, Encaramado en una nube Desde galáctica morada. Escucho ruido de cometas, Escoplos y violines, Es Nuria, Vicente, Enrique y San José; Observan a un arquitecto de pelo cano, Que sigue el ritmo de las olas, Graba y afina catedrales, Mariposas, primaveras, Genios que trenzan infinitos E inventan el Más Allá. Ya no me queda aliento Con tanto Santo Catalán Pero si me falta alguno Ahí les paso estas orquídeas y conversamos Mercè; Jaime, Antonio, Luis y José Ayúdenme a recordar Tanto santo incomprendido, Carmen, Ramón, Marta y Sant Juli, La cosa se pone fea Se me extingue la memoria,

8 De tantos nombres que perpetuar. Mare de Dèu de la Mercè Patrona de Barcelona Reconozco que llegué a la alborada A estrellones por la Vía Gràcia Y considerable debilidad. Sant Antoni, Apiádate de mí; San Carlos, A ese si que lo conozco, Vive al lado de Manet, Y ahora que me perdonen al que no supe conmemorar, Estoy en pleno aprendizaje, Es difícil que haga tanto merito, Ante semejante bendición Apenas soy Benedicto Cerdà Su siempre humilde servidor. Carlos Benedicto Cerdà: (Alhúe, 1943) Poeta, Cuentista y Novelista Chileno. Autor de: Alhue, poemas y antipoemas (2005), El bombero afortunado y otros cuentos (2007) y El tarro con piedras (2008). Ha participado en varios talleres literarios, entre ellos el de los escritores Guillermo Bown y Mauricio Electorat, y sus textos se encuentran publicados en diversas antologías. Miembro de la Sociedad de Escritores de Chile (SECH) y Miembro de la Agrupación de Profesionales de origen catalán (APOC). Se ha desempeñado además como profesor en la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad de Chile. Es uno de los editores de la Revista literaria Joan Brossa. Actualmente trabaja en la preparación de su novela: "Corazón Narco", disponible en la web: EN EL MES DE LA PATRIA / JUAN ENRIQUE PIEDRABUENA RUIZ-TAGLE Estamos en el mes de la patria, Pero me deja indiferente que me toquen la trompeta, Para mí, no significa nada, Hoy es el día del mensaje presidencial Tocando pitos y cornetas Ya viene la comitiva Se arrancan con los tarros Y empujan las puertas del palacio. Después sacan pecho En un largo y tedioso desfile. Es el día del mensaje presidencial, del Tedeum en la catedral, Donde muchos esperan algo, Que la santa les toque con su manto sagrado, Que les caiga la lotería, Que no se les mueva el piso O que no les llueva sobre mojado. Ahora siento más que nada La senyera de las cuatro barras Que en esta época

9 Ondea en la tierra catalana. Prefiero que no me molesten con discursos, Que me den vacaciones todo el mes, Deseo el mar de mi infancia, Mira, mira los bongos sobre la bahía Mira - mira el Monte mágico e inmenso Mira que te mira la isla de los pingüinos Mira que mira el río, Mira que te mira el pozo de mis pensamientos, Cierro los ojos y dejo que transcurran los momentos. Mi patria es toda mi infancia, y desde ella me llaman, Los mares que se incendian al atardecer, Los rincones de esta tierra donde crecí, Los bailes apretados del Grand Hotel, Los velos al viento, Los cardúmenes de plata al atardecer, La fuente de la eterna juventud. Me cogen de la mano y me acarician, A veces me recuerdan, Y me llaman por mi nombre de pila Desde el otro lado del espejo, Con esa inflexión de voz, tierna y cariñosa Que ya había olvidado Desde el hilo invisible, Esta es mi patria.

10 MIQUEL MARTI POL O LA LENGUA CATALANA COMO FORMA DE RESISTENCIA/ JUAN ENRIQUE PIEDRABUENA RUIZ-TAGLE Miquel Marti Pol ( ) es uno de los poetas catalanes más notables de la post guerra civil española ( ). Nació el 19 de marzo de 1929 en Roda de Ter, (Municipio de la comarca de Osona, junto al río Ter) pueblo cuya historia esta enlazada con la industria textil. Miquel Martí Pol, fue de origen obrero, y el mismo trabajó en la fabrica que llamaban la Brava que era la empresa textil que le daba trabajo al pueblo, desde los 14 años hasta finales de 1972, a los 43 años de edad, fecha en que se recluyo en su casa por motivos de enfermedad (padeció una esclerosis múltiple). Su poesía tiene como ejes: la vida en el pueblo, su experiencia como obrero textil, la enfermedad, la conciencia de la muerte y la enfermedad, el amor, a veces el amor que ya no pudo tener y la conciencia de Catalunya, como cultura y país. Se ha de destacar que Miquel Martí Pol fue un poeta catalán, que se expresó en dicha lengua en un contexto político en el cual dicha lengua y la cultura se encontraban perseguidas o prohibidas, por lo que es una voz de resistencia en contra de la cultura impuesta por bando vencedor de la guerra civil. Miquel Martí Pol padece a los 19 años de edad de tuberculosis, que le obliga a permanecer en reposo más de un año, sometiéndose a extensas lecturas, y pronto toma contacto con los movimientos culturales de su tierra, bajo la influencia del poeta de Roda, Josep Clara, en torno al cual se crea la Penya Verdaguer. Pronto adquiere conciencia social y de allí sus crónicas, nada panfletarias, simples y directas, como por ejemplo el poema el el pueblo : El pueblo es un viejo tozudo Es una muchacha sin novio Es un pequeño comerciante en descrédito Es un pariente con quién reñimos hace mucho tiempo.

11 Se ha de señalar que en los pueblos catalanes de la post guerra, donde se conocía casi todo el mundo, se desarrollaba la vida como en un microcosmos, en una época en que prevalecían instituciones como el cura del pueblo, la acción católica, las hermanas de la caridad, la guardia civil, la falange de las jons, el alcalde, el jefe de la oficina de correos, el jefe de la estación de trenes, entre otras. El poeta llego a participar en su temprana juventud en el movimiento de acción católica, donde se inicia como poeta. Así en su poema inventario, hace un recuento irónico de todo aquello que existía en el pueblo, y no es no es menos importante cuando se trata de un poeta que fue educado bajo dichas influencias, con las que después llega a cuestionar y a romper. Además, en toda su vida le persigue la enfermedad y la muerte, primero, una larga tuberculosis que le mantiene postrado mas de un año a los 19 años de edad, tiempo que aprovecha para formarse y leer, y posteriormente la esclerosis múltiple que lo lleva a encerrarse en su casa. Posteriormente, le afecta la muerte de su esposa, pero al cabo de los dos años se vuelve a casar. De ahí su poesía, el origen de sus versos, que van desde la crónica social, la reflexión critica sobre su formación, la fabrica y el pueblo donde nació, posteriormente los poemas de amor intimista y desgarrado por la muerte (llibre d absencias (1984), la conciencia de la propia enfermedad y de la muerte, y como contra partida la lucha para sobreponerse a la adversidad, como por ejemplo, cuando en su poema metamorfosi (quadern de vacanses 1975) proclama que a veces con la muerte es una sola cosa, comen el pan del mismo trozo, beben el vino de la misma copa y comparten las horas amigablemente sin decir nada, leyendo el mismo libro : De tant en tant la mort y jo son u, Mengen el pa de la mateixa llesca, Bebem el vi de la matexia copa Y compartim amicalment les horesç sense dir res, llegint el mateix llibre Después de largos años que permanece encerrado en su casa del pueblo debido a su enfermedad, descubre que puede hacer algo por la lengua y cultura catalana, y en el origen de la nova canco, participando en el grupo de los sezte jutges, y sus versos fueron musicalizados por Lluis Llach en tres trabajos discográficos) un pont de mar blava en 1993, Porrera en 1995 y la Cantata Germanies el año 2000). El poeta Muere el 11 de Noviembre de 2003, después de recibir numerosos homenajes y premios especialmente en los últimos años de su vida, entre otros la Creu de Sant Jordi i el premi de Honor de les Lletras Catalanas que otorga la Generalitat de Catalunya, todos los cuales significan un reconocimiento a la lengua y a la cultura catalana de la post guerra. Juan Enrique Piedrabuena Ruiz-Tagle: (Santiago de Chile, 1951). Abogado y Magíster en Administración de Empresas. Vivió en Barcelona (España), entre 1973 y 1997, donde participó en el grupo literario L` Ocell Radiant, en la Floresta, Sant Cugat del Valles, Barcelona (España). De vuelta en Chile ha participado en algunos grupos literarios y además en el Taller de poesía "El Caleuche" dirigido por la poeta Tatiana Olavarria en la SECH. Miembro de la APOC Asociación de Profesionales Catalanes. Es además uno de los editores de la Revista literaria "Joan Brossa". Actualmente trabaja en su primer libro de poesía: "Poemas del desarraigo" (Prologo de Rodrigo Verdugo).

12 QUE HAY DETRÀS DE LA NEBLINA /RUBEN SCHEIHING El buque navega con precaución, la neblina está muy espesa y nos invade por todas partes, la visibilidad es escasa. El Capitán autoriza usar la sirena para informar a otros navegantes de nuestra presencia en el área y que avanzamos con precaución en demanda del puerto de Lota. Se ha tomado contacto por radio con la Gobernación Marítima anunciando la recalada. El puerto nos da la bienvenida tradicional. En el puente del navío, el Piloto de guardia, conversa con el Contramaestre. Fernández, mire el radar, esa punta es Lavapiè, la cual deberemos dejar por estribor (lado derecho del navío, visto desde popa hacia proa), para ingresar al Golfo de Arauco. Lo siento Señor, no entiendo esas imágenes que veo, sólo escucho el oleaje que se levanta con el movimiento del buque, no estoy acostumbrado a navegar por radar. Contesta el Contramaestre Fernández. La neblina se interpone a nuestro rumbo y retrasará el arribo. El piloto ordena: Esté atento timonel para gobernar de emergencia. La neblina no es muy buena compañía para el navegante, presenta más incógnitas que ventajas, peligros que seguridad; los tripulantes de las naves deberán estar preparados para evitar o contrarrestar cualquier sorpresa, que se esconda o ubique detrás de ese incierto mando. Contramaestre ordene colocar más vigías, dispuso el Piloto, ésta es una zona donde podemos encontrar muchos pescadores-esos que no indican su posición -, son los más peligrosos. Recomiende estar atentos a cualquier ruido o grito que escuche viniendo desde el mar. Ayudante informe a la Sala de Máquinas que navegamos con neblina próximos a la costa, deben estar preparados para efectuar rápidamente cualquier cambio de velocidad del buque que se ordene desde el Puente. El Capitán de la nave piensa mientras contempla el desarrollo de la navegación: Cómo me gustaría eliminar la incertidumbre, traspasar de una sola vez esta neblina y llegar rápidamente a la tranquilidad del puerto, con mi tripulación y carga intacta. Es menester esperar que la situación mejore y no correr riesgos innecesarios. El que debe sufrir es el Capitán y todos a bordo dependen de que sus decisiones sean acertadas, como generalmente lo son,

13 ESTA LLOVIENDO/ RUBEN SCHEIHING Una copiosa lluvia nos golpea Traía frio azulado y cruel Cual cómplices del invierno boreal Crean una sensación de tempestad. Tarde de lluvia incesante Que mojaba los pétalos de las flores Tierras secas, ramas y hojas amarillentas Agradecen este ansiado baño celestial. El sol se ocultó, cual cómplice culpable Del implacable clima pero Que hace renacer con bríos la vida regional En silencio, suave viento mece las flores Cuando llueve, no todo sigue igual. Rubén Scheihing Navarro: (Valdivia).Asistió a los sgtes colegios y centros de estudios: Santo Domingo, Salesianos, Universidad de Chile, Escuela Politécnica Naval. Su profesión es Oficial de Marina, alcanzó el grado de Capitán de Navío, equivalente a Coronel, en otras ramas de la defensa. Es especialista en Submarinos, Estado mayor y Estrategia. Actualmente en retiro. Es Magister en Ciencia Política de la Universidad de Chile. Ha participado en el taller literario "El Caleuche" dirigido por la poeta Tatiana Olavarría en la SECH. Actualmente trabaja en su primer libro de cuentos.

14 MEDITACION/ FRANCISCO LE DANTEC GALLARDO En el trafago de una vida plena de satisfacciones y sufrimientos Llega el momento que nos abruma la existencia misma Evocando el recorrido de las añadas, el alma pide un recuento Donde el cotejo produce alegrías y también desasosiegos. Esta indagación íntima no es equivalente ni alentadora En la que la más de las veces los deslices vencen a los éxitos Porque, siempre afloran los desengaños A pesar que la mente prefiera recordar los primeros. Después de la vigencia mental y física, colmada de laureles El tiempo vertiginoso transcurre en la búsqueda de la perpetuidad Fundada en la fructífera experiencia vivida, pero lo orgánico falla, Y la lucha dicotómica cuerpo y alma se torna fiera y categórica. Se puede lograr la utopía de la eternidad? La cordura gana y hace que la búsqueda sea en lo trascendental Dejando lo terrenal solo para subsistir algún tiempo mas, Pensando ahora en la paz y tranquilidad espiritual. Francisco Le Dantec Gallardo: ( ).Ingeniero en armas con mención en Torpedos, Guerra Anti Submarina y Guerra de Minas (Academia Politécnica Naval). Oficial de Estado Mayor y Profesor de Academia, mención en Estrategia. Licenciado en Ciencias Navales y Marítimas (Academia Politécnica Naval ). Magíster en Ciencias Navales y Marítimas, mención en Estrategia (Academia de Guerra Naval.). Magíster en Ciencia Política, mención en Teoría Política (Universidad de Chile). Magíster (c) en Educación (Universidad de Las Condes). Doctor en Estudios Americanos, mención Relaciones Internacionales (Universidad de Santiago de Chile, Instituto de Estudios Avanzados). Es autor de los Libros: "La comunidad de la Defensa en Chile" y " Cooperación o Conflicto? La relación argentino-chilena" y de numerosos artículos en revistas especializadas en Relaciones Internacionales, Ciencia Política y Seguridad Internacional. Actualmente se desempeña como Jefe del Centro de Estudios Estratégicos de ANEPE.

15 LA PATRIA / ANTONI BORI FONTESTÀ Tenemos todos, desde que nacemos, Un pedacito de tierra en el mundo, Que se nos graba en la memoria Y se arraiga en nuestro corazón. Allá nos ha mecido la madre De pequeños en la cuna, Durmiéndonos con abrazos, Despertándonos con besos. Allá hemos aprendido, al crecer A pronunciar nuestras primeras palabras, Ampliando nuestro pensamiento A la luz de la razón. Allá a nuestra familia Hemos consagrado los recuerdos, Aprendiendo de nuestros abuelos Las tradiciones más bellas.

16 Allá hemos sentido los afectos Que han levantado en nuestro corazón, Un templo a la fe sagrada Y un paraíso al amor. Y creciendo y haciéndonos hombres, Hemos honrado nuestro nombre Con el trabajo y la ciencia, Con la virtud y el honor. Como no tenemos, pues, que quererlo Este bello pedacito del mundo Sin él tenemos grabados Los más puros afectos; El amor de todos los que viven, El recuerdo de los que murieron Son lenitivos que endulzan Esta vida de dolores. Y el campanario de la villa, El antiguo reloj de sol, La fosa, la cruz terminal, Y el cielo y el llamado a la oración, Todo alegra nuestra vista, Y todo habla a nuestro corazón Como un libro lleno de notas, Como un jardín lleno de flores.

17 Flores tristes o flores alegres, Según abran sus capullos A ras del cementerio O a la sombra de la cuna: Y aquel bello rincón de tierra, Este bello pedacito de mundo, Donde hemos visto la luz del día Y esperamos tranquilos la muerte, Tiene un nombre tan puro, tan alegre, Expresivo y afectuoso, Que para sentirlo y comprenderlo Es necesario decir PATRIA con la mano en el corazón. Traducción en castellano de Engracia Ferrer Roca. Nota: La traducción en castellano, salvo algunas excepciones, no rima como en el idioma catalán, incluso algunas palabras no tienen traducción, por lo tanto hay que emplear las más apropiadas; en todo caso es preferible que el poema no tenga una rima perfecta antes que adquirirla cambiando frases completas, cosa que seria una falta de respeto hacia los autores; debemos defender siempre el legado que nos dejaron nuestros grandes poetas Antoni Bori Fontestà: Nació en Badalona en 1862 y falleció en Con sus poesías y prosas colaboró en publicaciones tales como: La veu de Montserrat, La Renaixenca, Cataluña Artística, etc. Algunas de sus composiciones fueron premiadas en los Jocs Florals (juegos florales) de Barcelona y michas otras en diversos certámenes literarios alrededor de Cataluña, entre las cuales hay que resaltar Visiò poemática, L APLEC DE Sant Mateau y El Comte Arnau. Bori Fontestà se distinguió también como pedagogo, ejerciendo el profesorado en escuelas infantiles, siendo muy estimados los numerosos libros que publicó en materia de enseñanza. Es autor del libro de poesías y prosas El Trobador Catalá, además de los volúmenes de poesías Boirina i Sol, y una colección propia de poesías premiadas. Las composiciones poéticas de Bori Fontestà, de su contenido popular, de versión fácil, animada y viva, están llenas de luminosidad y sana moral.

18 MI AFORTUNADO HALLAZGO DE LOS POETAS CATALANES/ CARMEN GRANJIER SAEZ Como reciente integrante del taller literario "Joan Brossa" del Centre Catalá, tomado del nombre de un muy destacado poeta, me pareció importante adentrarme en el conocimiento de la poesía de postguerra del pueblo catalán. En mi calidad de amante de la poesía y fiel lectora de ella, confieso mi desconocimiento de los poetas catalanes, salvo un par de nombres, por lo tanto fue un afortunado hallazgo estar en presencia de una poesía riquísima por su calidad y originalidad. El único inconveniente para mí fue que en su gran mayoría, escriben poesía en su lengua vernácula, pero sí he encontrado versiones bilingües de varios poetas. Esto es una pequeña muestra de mis gustos personales, que con el tiempo me gustaría ampliar, actividad que presiento será muy agradable. MONSERRAT ABELLÓ: (1918) Poeta catalana que después de la Guerra Civil emigró a Inglaterra y posteriormente a Chile, donde vivió 20 años. Aquí tomó contacto con escritores catalanes como Joan Oliver, Domenec Guansé, Benguerel y poetas chilenos como José Santos González Vera y Pablo Neruda. Fue amiga de la pintora Roser Bru. Su poesía se caracteriza por el verso corto, imágenes sugerentes y cuidado ritmo interno. EN UNA CRIBA. En una criba Lanzo palabras. Las más bellas Nunca podré tenerlas. Por siempre perdidas Entre las finas mallas De la vida. Larga como un hilo, la aguja De puntada áspera, insegura. Coso esperanzas muertas en sacos extraños, manchados, de formas alargadas. JOAN MARGARIT: (1938) Poeta nacido en Sanaüja, Lleida. Además es arquitecto. Ha escrito varios libros en catalán y bilingües y obtenido importantes premios. Destaca por su poesía amorosa y sensual. EDAD ROJA Tanto tiempo has tardado en aprender que llegas tarde al gran amor: Que nunca habrás vivido una edad de oro. Las rosas de Ronsard nunca serán perfume en tu mirada, ningún otoño habrá de deshojar, en los brazos de nadie, lentos pétalos. Con el olvido tapas los espejos igual que acostumbraban en las casas donde había un difunto.

19 No vuelven las mujeres con las cuales cambiabas años de tu soledad por un fugaz momento de ternura. Tan ardiente es la vida en el otoño, que en las horas de angustia no podrás amar ni a la mujer que ya has perdido. PERE GIMFERRER: (1945) Nacido en Barcelona. Poeta, traductor y crítico literario. Su original poesía transita por la reflexión metapoética y ha modificado el panorama de la poesía española contemporánea. ARDE EL MAR Oh ser capitán de quince años Viejo lobo marino las velas desplegadas las sirenas de los puertos y el hollín y el silencio en las barcazas las pipas humeantes de los armadores pintados al óleo las huelgas de los cargadores las grúas paradas ante el cielo de zinc los tiroteos nocturnos en la dársena fogonazos un cuerpo en las aguas con sordo estampido el humo en los cafetines Dick Tracy los cristales empañados la música zíngara los relatos de pulpos serpientes y ballenas de oro enterrado y de filibusteros Un mascarón de proa el viejo dios Neptuno Una dama en las Antillas ríe y agita el abanico de nácar Bajo los cocoteros. En ésta, mi primera aproximación a la poesía catalana, destaco algunos autores, pero existe el deseo de seguir en este proceso de conocer otros. Nombres como: Miquel Marti i Pol, Gabriel Ferrater, Narcis Comadira y muchos otros, son el mejor punto de partida, qué duda cabe, para emprender una búsqueda más acabada de la verdadera dimensión que la poesía catalana tienen para ofrecernos y maravillarnos.

20 RECORDANDO A TEILLIER/ CARMEN GRANJIER SAEZ Sola en mi casa, leo en voz alta poemas de Teillier y me impregno de su exquisita nostalgia. Me sumerjo en ese mundo de rituales cotidianos, Tan sencillos como sublimes. Más de una vez estuve en esos pueblos desolados, Donde crece pasto entre adoquines y tejas, Y una casa humilde parece un templo Embalsamada con un dulce perfume a membrillos y manzanas de guarda. Aquí siempre hay niños que cruzan potreros Llevando o trayendo encargos: un gallo, un atado de poleo, un frasco con dulce de ruibarbo. En esos míticos lugares, siempre habrá un desconocido silbando canciones misteriosas en medio del bosque, y rubias niñas pálidas estremecidas al oír el pitazo del último tren sin destino conocido. También en esos pueblos hay bares, con amarga cerveza negra escurriendo en la garganta del último parroquiano, justo cuando unos caballos blancos cruzan raudos la vía férrea y se pierden en la niebla. Carmen Grangier Sáez: Educadora de párvulos, nacida en Concepción. Amante de la literatura en general y de la poesía en particular. Muchos años de trabajo en diferentes talleres literarios. Publicaciones en revistas de poesía y antologías poéticas de los talleres "Gredazul" e "Isla Negra". Publicada en la Antología "Presencia femenina en la literatura nacional", de Lina Vera Lamperein, Edit. Semejanza, Primera edición 1994, Segunda edición 2008.