Gruppo di taglio e troncatura Spaltfix K D Edizione 2006/15

Transcripción

1 Gruppo di taglio e troncatura Spaltfix K-4000 D Edizione 2006/15

2

3 Indice Informazioni generali... 2 mêçاىييçêة=kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkko ^ééنلإ~ؤلنلي =اةن=م~هى~نة= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO rيلنل ç=éêةîلëيç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO aةëإêل لçهة=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKO dنل=ةنةمةهيل=éلھ=لمéçêي~هيل=اةنن~=م~إإـله~=kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkp ^اةëلîل=ة=êةن~يلîç=ëلضهلرلإ~يç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQ ^اةëلîل=ة=êةن~يلîç=ëلضهلرلإ~يç=Eإçم~هالF=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR Lavorare con Spaltfix... 6 fëيêى لçهل=يةإهلإـة=ال=ëلإىêة ~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKS fهëي~نن~ لçهة= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT jةëë~=له=رىه لçهة=اةنن~=م~إإـله~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKT mêçإةëëل=ال=ن~îçê~ لçهة= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKV fëيêى لçهل=éةê=ن~=يêçهإ~يىê~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM péةضهلمةهيç=اةنن~=م~إإـله~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNM `çم~هاçlرىه لçه~مةهيç=ةنةييêلإç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN oةضçن~êة=ن~=نىهضـة ~=ال=ي~ضنلç=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNN pçëيليى لçهة=اةنن~=ن~م~=ال=يêçهإ~يىê~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNO oةضçن~ لçهة=اةنن~=îةنçإلي =اةنن~=ëيêىييىê~=ال=ëىééçêيç=لهإنله~ي~=éةê=ن~=نةضه~=KKKKKKKKKKKKKNO qê~ëéçêيç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNP Controlli sليل=ة=ا~ال= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ `çهيêçننç=اةن=نلîةننç=اةننdçنلç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNQ pةض~=~=إ~يةه~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNR Manutenzione pçëيليى لçهة=اةننDçنلç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS j~هىيةه لçهة=اةن=رلنيêç=اةننDçنلç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNS iىؤêلرلإ~ لçهة=اةن=مةإإ~هلëمç=ال=يê~ëملëëلçهةK=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT j~هىيةه لçهة=اةن=الëéçëليلîç=ال=ي~ضنلç= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT ^ررلن~êة=ن~=إ~يةه~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKNT pçëيليىلêة=ن~=إ~يةه~=kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkknv j~هىيةه لçهة=ضةهةê~نة=اةنن~=إ~يةه~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOM dêىééç=ëةض~=j=mىنلêة=ن~=î~نîçن~=ال=هçه=êليçêهç=ة=لن=رلنيêç=ال=لمملëëلçهة= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKON cلهةإçêë~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON j~هىيةه لçهة=اةن=مçيçêة=الةëةن=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON mىنل ل~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKON iىؤêلرلإ~ لçهة=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOO pإـةمل=ةنةييêلإل=kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkop Dotazione speciale k~ëيêç=يê~ëéçêي~يçêة= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOR pملëي~نةضه~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOT Attrezzatura supplementare sةêëلçهل=اةنن~=ن~م~=ال=يêçهإ~يىê~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOU qê~ëéçêي~يçêة=~=êىننل=kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkpm qê~ëéçêي~يçêة=يê~ëîةêë~نة= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPN Problema-Causa-Risoluzione Dati tecnici Dichiarazione di conformità Pagina 1

4 Informazioni generali Informazioni generali Produttore mçëإـ=dةëةننëإـ~ري=مkؤkek m~ىنj^هيçهjhةننةêëيê~ة=qm ^JUQPM=iةلؤهلي qةنةرçهçw=hqp=emf=pqroluovrq c~ W=HQP=EMF=PQROLUOVRQJRO Applicabilità del manuale nىةëيç=م~هى~نة==~ééنلإ~ؤلنة=éةê=نة=ëةضىةهيل=م~إإـلهةw Codice prodotto a Tipo Motore jptrm pé~نيرل =hjqmmm=mwd mêةë~=ال=رçê ~ jptsm pé~نيرل =hjqmmm=bqq jptsr pé~نيرل =hjqmmm=bpm bنةييêçمçيçêة jpttm pé~نيرل =hjqmmm=mwdbqq mêةë~=ال=رçê ~=L jpttr pé~نيرل =hjqmmm=mwdbpm bنةييêçمçيçêة jptum pé~نيرل =hjqmmm=asp jçيçêة=الةëةن KKKKKb OK=oىننç=~نلمةهي~يçêة KKKKKe pملëي~يêçهإـل KKKKKcNR KKKKKcQM KKKKKcRM KKKKKhcQM KKKKKhcRM KKKKKq KKKKKqa KKKKKqatP KKKKKqatQ KKKKKpa KKKKKpatP KKKKKpatQ cmmmomnn cmmmomnp plqtp iىهضـة ~=ه~ëيêç=يê~ëéçêي~يçêةW=NIR=مI= ~ لçه~مةهيç=لاê~ىنلإç iىهضـة ~=ه~ëيêç=يê~ëéçêي~يçêةW=Q=مI= ~ لçه~مةهيç=لاê~ىنلإç iىهضـة ~=ه~ëيêç=يê~ëéçêي~يçêةW=R=مI= ~ لçه~مةهيç=لاê~ىنلإç iىهضـة ~=ه~ëيêç=يê~ëéçêي~يçêة=éلةضـةîçنةW= Q=مI=~ لçه~مةهيç=لاê~ىنلإç iىهضـة ~=ه~ëيêç=يê~ëéçêي~يçêة=éلةضـةîçنةW= R=مI=~ لçه~مةهيç=لاê~ىنلإç `~êêةننç=ال=يê~لهç `~êêةننç=ال=يê~لهç=إçه=رêةهç=~ا=~êل~= إçمéêةëë~ `~êêةننç=ال=يê~لهç=إçه=رêةهç=~ا=~êل~= إçمéêةëë~=ة=يê~ëéçêي~يçêة=~=êىننل=P=م `~êêةننç=ال=يê~لهç=إçه=رêةهç=~ا=~êل~= إçمéêةëë~=ة=يê~ëéçêي~يçêة=~=êىننل=Q=م `~êêةننç=ا~=ëيê~ا~=um=âمlـ=إçه=رêةهç=~ا= ~êل~=إçمéêةëë~ `~êêةننç=ا~=ëيê~ا~=um=âمlـ=إçه=رêةهç=~ا= ~êل~=إçمéêةëë~=ة=يê~ëéçêي~يçêة=~=êىننل=p=م `~êêةننç=ا~=ëيê~ا~=um=âمlـ=إçه=رêةهç=~ا= ~êل~=إçمéêةëë~=ة=يê~ëéçêي~يçêة=~=êىننل=q=م qê~ëéçêي~يçêة=~=êىننل=q=م qê~ëéçêي~يçêة=يê~ëîةêë~نة=p= =OIO=م qê~ëéçêي~يçêة=يê~ëîةêë~نة=p= =NIQ=م=éةê= إ~êêةننç Tabella 1: Tipi di macchina Utilizzo previsto pé~نيرل = hjqmmm= = ىه~= يêçهإ~يêلإةJي~ضنلةêله~ ëةمل~ىيçم~يلإ~=éةê=إةééل=ال=نةضهç=ال=ال~مةيêç=رلهç=~=qr إمK=i~=رçê ~=ال=يêçهإ~يىê~=ةëةêإلي~ي~=éةê=ي~ضنل~êة=ل=إةééل له=QI=SI=UI=NO=ç=NR=éة ل==é~êل=~=OO=ي=إçه=ن~=رىه لçهة?^ىيçëéةةا?I= مةهيêة= ن~= نىهضـة ~= ال= ي~ضنلç= éى= ةëëةêة êةضçن~ي~=ا~=or=~=rm=إمk Descrizione pé~نيرل ==ىه~=م~إإـله~=éةê=ن~=éêةé~ê~ لçهة=ال=نةضه~=ا~ ~êاةêة=إـة=éêلم~=ي~ضنل~=ل=إةééل=ة=éçل=نل=ëé~إإ~k f=إةééل=ëçهç=ي~ضنل~يل=له=éçëل لçهة=çêل çهي~نة=ة=يê~ييةهىيل اىê~هية=نDçéةê~ لçهة=ال=ي~ضنلç=ا~=ىه=~ééçëليç=الëéçëليلîç ~=éله ~K pىإإةëëلî~مةهيةi= ن~= نةضه~= îلةهة= ي~ضنل~ي~= ا~= ىه~= ëةض~= ~ إ~يةه~= e~êîةëيةê= ~ا= ~ لçه~مةهيç= لاê~ىنلإç= Eإçه يةهëلçه~مةهيç=~ىيçم~يلإç=اةنن~=إ~يةه~FK aىê~هية= ن~= ر~ëة= ال= ي~ضنلç= ن~= ëةض~= ~= إ~يةه~= =~نلمةهي~ي~ إçه=~ééçëليç=çنلç=نىؤêلرلإ~هيةK açéç=ةëëةêة=ëي~ي~=ëةض~ي~i=ن~=نةضه~=îلةهة=ëإ~êلإ~ي~=له ~î~هيل= ا~نن~= ëيêىييىê~= ال= ëىééçêيç= لهإنله~ي~I êçîةëإل~هاçëل=هةن=إ~ëëçهة=ال=يêçهإ~يىê~k= fن=éىه çهة=اةن=ضêىééç=لاê~ىنلإç=ال=يêçهإ~يىê~=رىçêلةëإة ة=ëéلهضة=ن~=نةضه~=إçهيêç=ن~=ن~م~=ال=يêçهإ~يىê~K `çه=èىةëي~=ن~م~=êةضçن~ؤلنة=لاê~ىنلإ~مةهية=له=~نية ~= éçëëلؤلنة=ê~ضضلىهضةêة=ن~=éçëل لçهة=çييلم~نة=éةê=èى~نëل~ëل إçهال لçهة=ال=ن~îçêçK i~=ëإةني~=اةن=ëلëيةم~=ال=يê~ëéçêيç=اةل=إةééل=ي~ضنل~يل= نلؤةê~I= ~ا= ةëةمéلç= éى= ~îîةهلêة= يê~ملية= ه~ëيêç يê~ëéçêي~يçêةK fن= éىه çهة= لاê~ىنلإç= = ~ لçه~يç= له= مçاç ëةمل~ىيçم~يلإçk id~ لçه~مةهيç= اةننD~ييêة ç= ال= ي~ضنلç= ة= يêçهإ~يىê~= =ال يلéç=لاê~ىنلإçK= i~= م~إإـله~= = ~ لçه~ي~=ا~=ىه=مçيçêة=الةëةنI=ىه ةنةييêçمçيçêةI= يê~ملية= éêةë~= ال= رçê ~= ç= ا~= ىه~ إçمؤله~ لçهة=ال=ةنةييêçمçيçêة=ة=éêةë~=ال=رçê ~K= i~= م~إإـله~= = الëéçهلؤلنة= له= îةêëلçهة= رلëë~= ç يê~ëéçêي~ؤلنة=مةال~هية=ىه=إ~êêةننç=ال=يê~لهç=ç=ا~=ëيê~ا~ EêلمçêإـلçFK ~=KKKKKK=fن=إçالإة=éêçاçييç=اةنن~=م~إإـله~==ëي~مéلضنل~يç=ëىنن~ ي~êضـةيي~=اةنن~=م~إإـله~K Pagina 2

5 Informazioni generali Gli elementi più importanti della macchina Tettuccio Serbatoio dell'olio - sega a catena Azionamento elettrico Azionamento con presa di forza Sportello di protezione posteriore Dispositivo a pinza Sega a catena Struttura di supporto inclinata Lama di troncatura Gruppo di troncatura Sportello scorrevole Smistalegna Targhetta Alimentazione Serbatoio Comando Interruttore 2 Manometro Comando gruppo di troncatura Pannello portastrumenti Lamiera di protezione anteriore Interruttore 1 Telaio Figura 1 - Spaltfix K-4000 Pagina 3

6 Informazioni generali Adesivi e relativo significato Solo un operatore! Prima della messa in funzione della macchina, è assolutamente necessario leggere il manuale d'uso! Olio lubrificante per catena Attenzione! Rispettare il senso di marcia del motore. Azionando il motore nel senso di marcia sbagliato, si causa il danneggiamento della pompa! Senso di marcia dell'elettromotore Z Z Sollevare agganciando qui! Diametro legno protezioni per gli occhi e per l'udito Indossare Z Indossare scarpe antinfortunistiche! Numero di giri della presa di forza Sollevare agganciando qui! Senso di marcia della presa di forza Collegamento trasportatore a rulli Punto di lubrificazione Collegamento trasportatore trasversale Livello dell'olio Unser Hydrauliksystem ist befüllt mit: SHELL DONAX TA GENOL Olio idraulico 520 ARAL Vitam VF46 ESSO Univis N46 FUCHS Plantohyd 32S OMV ATF D II Effettuare tutte le riparazioni, e gli interventi di CASTROL ELF Hyspin AWH-M46 Hydrelf DS 46 allestimento, manutenzione e pulizia solo a motore Z spento e utensile fermo! Il nostro sistema idraulico è stato rifornito con: Figura 2 - Posizioni degli adesivi Pagina 4

7 Informazioni generali Adesivi e relativo significato (comandi) Gruppo di troncatura - Gruppo di troncatura - Sega a catena - Pressione d'esercizio Pressione d'esercizio Pressione d'esercizio Lato stantuffo Lato asta dello stantuffo Avanzamento sega - Velocità Troncatura Alimentazione (avanti/indietro) - Sega attiva - Struttura di supporto inclinata Scivolo di sicurezza OK Scivolo di sicurezza Ore di funzionamento Tensione di comando presente Stop STOP Interruttore per azionamento sega Lama di troncatura (su/giù) Smistalegna (con collegamento nastro trasportatore) Troncatura Interruttore per azionamento gruppo di troncatura Trasportatore trasversale (avanti/indietro) Nastro trasportatore (Avanti/indietro) Zona di pericolo 5 m (sul nastro trasportatore) (sul trasportatore a rulli) Figura 3 - Posizioni degli adesivi - Comandi Pagina 5

8 Lavorare con Spaltfix Lavorare con Spaltfix Istruzioni tecniche di sicurezza i~=م~إإـله~=éى=ةëëةêة=ىيلنل ~ي~=ëçني~هيç=ا~=éةêëçهة إـة= ë~ééل~هç= إçمة= رىه لçه~I= إـة= هة= إçهçëإ~هç= ل éةêلإçنل=ة=إـة=~ؤؤل~هç=نةييç=لن=م~هى~نة=اdىëçk jةييةêة=له=رىه لçهة=ن~=م~إإـله~=ëçني~هيç=ëة=الëéçëي~ له=إçهال لçهل=ال=ëي~ؤلنلي K nىةëي~=م~إإـله~=اةîة=ةëëةêة=ىيلنل ~ي~=ëةمéêة=ا~=un solo=çéةê~يçêةk bي =ملهلم~=اةننDçéةê~يçêةW NU ~ههلK aىê~هية=لن=ن~îçêçi=لهاçëë~êة=ëإ~êéة=~هيلهرçêيىهلëيلإـة ة=ضى~هيل=éêçيةييلîلK fهاçëë~êة=éêçية لçهل=éةê=نDىاليç=ة=çإإـل~نل=éêçيةييلîلK kçه=لهاçëë~êة=~ؤليل=إـة=éçëë~هç=لمéلضنل~êëلk ^إإةêي~êëل= إـة= ن~= éçëي~ لçهة= ال= ن~îçêç= ëل~ ëىررلإلةهيةمةهية= لننىمله~ي~I= éçلإـ = له= إçهال لçهل= ال ëإ~êë~=لننىمله~ لçهة=~ىمةهي~=لن=éةêلإçنç=ال=رةêلمةهيç> kçه= ىيلنل ~êة= إ~يةهة= ا~ههةضضل~يةI= ةêçëة= ç اةرçêم~يةK nى~هاç=ëل=إçهيêçنن~=ن~=ëةض~=~=إ~يةه~=لهاçëë~êة=ضى~هيل ال=éêçية لçهة=éةê=ةîلي~êة=نةëلçهل=ا~=ي~ضنلçK mêلم~=ال=êلمىçîةêة=ل=إةééل=ال=نةضهç=ؤنçإإ~يلi ëéةضهةêة=لن=مçيçêةk kçه= ن~ëإل~êة= م~ل= لهإىëيçالي~= ن~= م~إإـله~= له رىه لçهةK fه=إ~ëç=ال=~ لçه~مةهيç=ةنةييêلإçW kçه=ىيلنل ~êة=نلهةة=ال=~نن~إإل~مةهيç=الرةييçëةk iة=م~إإـلهة=~ا=~ لçه~مةهيç=ةنةييêلإç=هçه=اةîçهç م~ل= ةëëةêة= مةëëة= له= رىه لçهة= له= إ~ëç= ال= éلçضضل~i= له èى~هيç= نDلهيةêêىييçêة= ة= نDةنةييêçمçيçêة= éçيêةؤؤةêç ا~ههةضضل~êëل> dنل=لهيةêîةهيل=ëىننة=é~êيل=ةنةييêلإـة=اةîçهç=ةëëةêة ةررةييى~يل=ةëإنىëلî~مةهية=ا~=ةنةييêلإلëيل=ëéةإل~نل ~يلK nى~هاç= = هةإةëë~êلç= éêçإةاةêة= ~نن~= êلéêةé~ê~ لçهة اةنن~=م~إإـله~I=الë~ييلî~êة=ëةمéêة=لن=مçيçêة=çééىêةI=له إ~ëç= ال= ~ لçه~مةهيç= ةنةييêلإçI= ëإçننةض~êة= ن~= م~إإـله~ ا~نن~=إçêêةهيةK kçه=ن~îçê~êة=م~ل=ëةه ~=ل=الëéçëليلîل=ال=ëلإىêة ~K=f الëéçëليلîل= ال= ëلإىêة ~= ا~ههةضضل~يل= اةîçهç= ةëëةêة ëçëيليىليلk f=ن~îçêل=ال=êلé~ê~ لçهةI=~ننةëيلمةهيçI=م~هىيةه لçهة=ة éىنل ل~=اةîçهç=ةëëةêة=ةررةييى~يل=ëçني~هيç=إçه=ن~=م~إإـله~ ëéةهي~k= pةêê~êة=يىيية=نة=îليل=ة=يىييل=ل=ا~ال=اçéç=نة=éêلمة=çêة=ال رىه لçه~مةهيçK rيلنل ~êة= ëçني~هيç= éة ل= ال= êلإ~مؤلç= çêلضله~نل mlp`ek nى~هاç=ëل=يê~ëéçêي~=ن~=م~إإـله~=ëى=ëيê~اة=éىؤؤنلإـةi =هةإةëë~êلç=êلëéةيي~êة=نة=الëéçëل لçهل=ال=نةضضةK nى~هاç=ëل=يê~ëéçêي~=ن~=م~إإـله~=ëى=ëيê~اة=éىؤؤنلإـةi ~ééنلإ~êة=ëىن=êةيêç=ىه=الëéçëليلîç=اdلننىمله~ لçهةK kçه= ëىéةê~êة= ن~= éêةëëلçهة= م~ëëلم~= اDةëةêإل لç إçهëةهيلي~K Avvertenza relativa alla rumorosità ^ن= مçمةهيç= اةننDىيلنل ç= ةررةييلîçI= لن= نلîةننç= ال êىمçêçëلي =ê~ضضلىهضة UM=ا_E^F=اىê~هية=لن=رىه لçه~مةهيç=~=îىçيç=ç VR=ا_E^F=اىê~هية=ن~=ر~ëة=ال=ي~ضنلçI ëة= ملëىê~يç= له= إçêêلëéçهاةه ~= اةننDçêةإإـلç اةننDçéةê~يçêةK=mةê=èىةëي~=ê~ضلçهةI==هةإةëë~êلç=لهاçëë~êة éêçية لçهل=éةê=نDىاليçK Pagina 6

9 Lavorare con Spaltfix Installazione `çننçإ~êة=ن~=م~إإـله~=ëى=ىه~=ؤ~ëة=éل~ه~=ة=ëي~ؤلنةk qةهëلçهة=ال=إçننةض~مةهيç=zno=s=ens=^fk Messa in funzione della macchina Azionamento mediante trattore, con trasmissione cardanica (tipi PZG, PZGE) 1. fهëةêلêة=ن~= يê~ëملëëلçهة= إ~êا~هلإ~= ة= ~ëëلإىê~êن~= إçه= ن~ إ~يةه~=~ééçëلي~K 2. fهëةêلêة=~ن=ملهلمç=نd~إإةنةê~يçêة=اةن=يê~ييçêةk 3. c~êة=لهضê~ه~êة=نةهي~مةهية=ن~=éêةë~=ال=رçê ~=اةن=يê~ييçêة ة=ن~ëإل~êة=رىه لçه~êة=ن~=م~إإـله~K 4. oةضçن~êة=لن=هىمةêç=ال=ضلêل=اةنن~=éêةë~=ال=رçê ~=إçه نD~إإةنةê~يçêةK i~=éêةë~=ال=رçê ~=اةîة=êىçي~êة=له=ëةهëç=çê~êلçK Figura 4 - Senso di marcia della presa di forza del trattore Numero di giri della presa di forza Numero di giri consigliato QMM=ضلêلLمله Numero di giri massimo QPM=ضلêلLمله Tabella 2: Numero di giri della presa di forza Attenzione! fن=هىمةêç=ال=ضلêل=م~ëëلمç=اةنن~=éêةë~ ال=رçê ~=هçه=اةîة=م~ل=ةëëةêة=ëىéةê~يçI=له=إ~ëç=إçهيê~êلç ن~=يةمéةê~يىê~=اةننDçنلç=éçيêةؤؤة=ë~نلêة=ةإإةëëلî~مةهيةK `ل=éêçîçإـةêةؤؤة=ىëىê~=éêةإçإة=ة=éةêالي~=ال=يةهىي~ اةنن~=éçمé~I=اةن=إلنلهاêç=ة=اةننة=إçهاىييىêة=لاê~ىنلإـةK Attenzione! mêلم~= ال= الëلهëةêلêة= ن~= يê~ëملëëلçهة إ~êا~هلإ~I==هةإةëë~êلç=لهëةêلêة=نD~إإةنةê~يçêة=اةن=يê~ييçêة ~ن=ملهلمçK Indicazione: ^ضض~هإل~êة= ن~= يê~ëملëëلçهة= إ~êا~هلإ~ هةننD~ééçëلي~=ëةاة=~=م~إإـله~=ëéةهي~K fهëةêلêة=ن~=ëéله~=~=ëةيية=éله=هةن=يê~ييçêةk Figura 5 - Spina di collegamento Azionamento con elettromotore (tipi E, PZGE) i~=م~إإـله~=éى=ةëëةêة=~ لçه~ي~=ëçنç=ëة=إçننةض~ي~=~ إلêإىليل=ةنةييêلإل=إçه=إçننةض~مةهيç=ال=éêçية لçهة=~=PMم^ cfk Attenzione! dنل= لهيةêîةهيل= ëىننة= é~êيل= ةنةييêلإـة اةîçهç= ةëëةêة= ةررةييى~يل= ةëإنىëلî~مةهية= ا~= ةنةييêلإلëيل ëéةإل~نل ~يلK `çننةض~êة=pé~نيرل =~ننD~نلمةهي~ لçهة=ةنةييêلإ~=ال=êةيةK Tipi E30, PZGE30: qةهëلçهة=ال=êةيةw=qmm=s=erme F mêçية لçهةW=PO=^ fن=إ~îç=إçهاىييçêة=اةîة=~îةêة=ىه~=ëة لçهة=ملهلم~ ال=S= مم 2 K Indicazione: nىةëي~= ëة لçهة= ê~ééêةëةهي~= ëçنç= ىه êةèىلëليç=ملهلمçi=له=إ~ëç=ال=إ~îç=إçهاىييçêة=éلھ=نىهضç ن~= ëة لçهة= اةîة= ةëëةêة= ëي~ؤلنلي~= ا~= ىه= ةنةييêلإلëي~ ëéةإل~نل ~يçK= sةêلرلإ~êة= لن= ëةهëç= ال= م~êإل~= اةننDةنةييêçمçيçêة Eîةاةêة=رêةإإل~=ëىن=مçيçêةFK= Tipi E44, PZGE44: qةهëلçهة=ال=êةيةw=qmm=s=erme F mêçية لçهةW=SP=^ fن=إ~îç=إçهاىييçêة=اةîة=~îةêة=ىه~=ëة لçهة=ملهلم~ ال=NS= مم 2 K Indicazione: nىةëي~= ëة لçهة= ê~ééêةëةهي~= ëçنç= ىه êةèىلëليç=ملهلمçi=له=إ~ëç=ال=إ~îç=إçهاىييçêة=éلھ=نىهضç ن~= ëة لçهة= اةîة= ةëëةêة= ëي~ؤلنلي~= ا~= ىه= ةنةييêلإلëي~ ëéةإل~نل ~يçK= sةêلرلإ~êة= لن= ëةهëç= ال= م~êإل~= اةننDةنةييêçمçيçêة Eîةاةêة=رêةإإل~=ëىن=مçيçêةFK= Attenzione! pة=لن=مçيçêة=ضلê~=هةن=ëةهëç=ال=م~êإل~ ëؤ~ضنل~يçi=ëل=ا~ههةضضل~=ن~=éçمé~k pçني~هيç= ىه= ةنةييêلإلëي~= ةëéةêيç= éى= مçالرلإ~êة= لن ëةهëç=ال=م~êإل~=اةننdةنةييêçمçيçêة> Pagina 7

10 Lavorare con Spaltfix lضهل= ةنةييêçمçيçêة= = اçي~يç= ال= ىه= ~îîل~يçêة= ëيةنن~j يêل~هضçنçW= éçêي~êة=ن~=م~هçéçن~=اةننdلهيةêêىييçêة=له=éçëل لçهة Y= ة= ~îîل~êة= لن= مçيçêة= ~ن= م~ëëلمçK= mçêي~êة= èىلهال نDلهيةêêىييçêة=له=éçëل لçهة=K Indicazione: mةê= لهالإ~ لçهل= éلھ= اةيي~ضنل~ية= êلضى~êاç ~ننD~îîل~مةهيç= ة= ~ن= رىه لçه~مةهيç= اةن= مçيçêةI إçهëىني~êة=لن=êلëéةييلîç=م~هى~نة=اDىëçK Attenzione! açéç= ~îةê= êلëإ~نا~يç= لن= مçيçêة éçêي~êنçi=~إإةنةê~هاçi=~ن=êةضلمة=ال=ن~îçêçk Interruttore elettromotore 1 Interruttore elettromotore 2 Figura 6 - Interruttore elettromotore Attenzione! fه= إ~ëç= ال= م~إإـلهة= إçه= ~îîل~يçêة ëيةنن~jيêل~هضçنçi= la conduttura di collegamento deve necessariamente=ةëëةêة=اçي~ي~=ال=هةىيêç=~=م~ëë~k Azionamento con motore diesel 61 kw (tipo D63) Indicazione: mêلم~=اةنن~=مةëë~=له=رىه لçهة=لهل ل~نة=اةن مçيçêة== ~ëëçنىي~مةهية= هةإةëë~êلç= نةضضةêة= لن= م~هى~نة اDىëç=اةن=مçيçêة> Fase di avviamento 1. sةêلرلإ~êة= لن= إçهيةهىيç= اةن= ëةêؤ~يçلç= ëىننd~ééçëليç لهالإ~يçêة=ESFK `çهيةهىيçw=num=ن=ال=إ~êؤىê~هية=الةëةنk 2. ^éêلêة= ال= ىه= يةê ç= لن= إçم~هاç= ~= م~هç اةننD~إإةنةê~يçêة=ENFK 3. jةييةêة=له=مçيç=êىçي~هاç=له=ëةهëç=çê~êلç=ن~=إـل~îة=ال ~إإةهëلçهة=EOFK pة=لن=مçيçêة=ëل=~îîل~i=ن~ëإل~êة=إـة=ن~=إـل~îة=يçêهل=له éçëل لçهة=ONK Attenzione! kçه= ر~êة= رىه لçه~êة= لن= مçيçêلهç= ال ~îîل~مةهيç=éةê= éلھ= ال=PM= ëةإçهالi=~نيêلمةهيل= éçيêةؤؤة ëىêêلëإ~نا~êëلk 4. `çهيêçنن~êة= ن~= éêةëëلçهة= اةننDçنلç= هةننD~ééçëليç ~éé~êةإإـلç=ال=ملëىê~ لçهة=EPF=E~نمةهç=NIMR=ؤ~êFK 5. sةêلرلإ~êة=نç=ëي~يç=ال=إ~êلإ~=اةننة=ؤ~ييةêلة=eqf=eن~=ëéل~=ال إçهيêçننç==~إإةë~FK 6. oلëإ~نا~êة= لن= مçيçêة= ëةه ~= ëçîê~إإ~êلإ~êنçi= ر~إةهاçنç ضلê~êة=~ن=ملهلمçI=îةاةêة=نDلهالإ~يçêة=اةنن~=يةمéةê~يىê~ اةننD~إèى~=ERFK Pagina 8

11 Lavorare con Spaltfix Processi di lavorazione Attenzione! nىةëي~=م~إإـله~=اةîة=ةëëةêة=ىيلنل ~ي~ ëةمéêة=ا~=ىه=ëçنç=çéةê~يçêةk=^إإةêي~êëل=إـة=هçه=ëل~هç éêةëةهيل=~نيêة=éةêëçهة=هةننd~êة~=إلêإçëي~هية=ن~=م~إإـله~k= Indicazione: pة= ن~= يةمéةê~يىê~= ةëيةêه~= =لهرةêلçêة=~ M `I=ن~ëإل~êة=رىه لçه~êة=~=îىçيç=ن~=م~إإـله~=éةê=إلêإ~ إلهèىة=ملهىيلI=له=مçاç=إـة=لن=ëلëيةم~=لاê~ىنلإç ê~ضضلىهض~= ن~= يةمéةê~يىê~= اDةëةêإل لç= Eنة= إçهاىييىêة لاê~ىنلإـة=اةîçهç=êلëىني~êة=إ~ناة=~ن=ي~ييçFK 1. jةييةêة= له= رىه لçهة= ن~= م~إإـله~= Eîةاةêة= Messa in funzione della macchina=~=é~ضله~ TFK Indicazione: bهيê~مؤة=نة=ëéلة=ال=ëةضه~ن~ لçهة=اةîçهç ةëëةêة=~إإةëة=Eîةاةêة=- Spie di segnalazione=~=é~ضله~ NNFK 2. fهëي~نن~êة= لن= ه~ëيêç= يê~ëéçêي~يçêة= ~ا= ~ لçه~مةهيç لاê~ىنلإç= Eçé لçهةF= Eîةاةêة= Nastro trasportatore= ~ é~ضله~ ORFK 3. mçëل لçه~êة=ن~=نةضه~=ëىن=الëéçëليلîç=ال=~نلمةهي~ لçهةK Indicazione: rه= يê~ëéçêي~يçêة= ~= êىننل= = الëéçهلؤلنة إçمة=~ييêة ~يىê~=ëىééنةمةهي~êة=له=إ~ëç=ال=المةهëلçهل اةنن~= نةضه~= هçه= ëي~ها~êا= Eîةاةêة= Trasportatore a rulli= ~ é~ضله~ PMFK= Comando dispositivo di alimentazione-segastruttura di supporto inclinata 4. pةêîةهاçëل= اةنن~= نةî~= ال= إçم~هاç= E~نلمةهي~ لçهة= له ~î~هيلf=éçêي~êة=ن~=نةضه~=إçهيêç=نd~ééçëليç=~êêةëيçk j~هيةهةêة=ëéçëي~ي~=له=~î~هيل=ن~=نةî~=رلهç=~ن=ي~ضنلç إçمéنةيç=اةنن~=نةضه~K Indicazione: i~= îةنçإلي = ال= ~î~ه ~مةهيç= اةنن~= ëةض~= ~ إ~يةه~=éى=ةëëةêة=êةضçن~ي~=ëىن=éة ç=ال=نةضه~=ا~=ي~ضنل~êةk Figura 8 - Avanzamento sega a catena Avanzamento più rapido:= oىçي~êة= ن~= î~نîçن~= ~= ر~êر~نن~ ENF=له=ëةهëç=~هيلçê~êلçK Avanzamento più lento:=oىçي~êة=ن~=î~نîçن~=~=ر~êر~نن~=له ëةهëç=çê~êلçk 6. mçêي~êة=لن=éة ç=ال=نةضه~=ي~ضنل~يç=هةنن~= çه~=ال يêçهإ~يىê~= ëةêîةهاçëل= اةنن~= نةî~= ال= ~ لçه~مةهيç Eëيêىييىê~=ال=ëىééçêيç=لهإنله~ي~FK Attenzione! mêةëي~êة=~ييةه لçهة=~ررلهإـ =ن~=نةضه~=ëل يêçîل=~ننلهة~ي~=çêل çهي~نمةهية=~نن~=ن~م~=ال=يêçهإ~يىê~k Struttura di supporto inclinata Alimentazione - indietro Alimentazione - in avanti Sega attiva Figura 7 - Comando dispositivo di alimentazione-sega-troncatura 5. kçه= ~ééةه~= ن~= نةضه~= ê~ضضلىهضة= نD~êêةëيçI= يلê~êة= له ~î~هيل=ن~=نةî~=ال=إçم~هاç=eëةض~f=ة=éêçإةاةêة=~ن=ي~ضنلçk i~= إ~يةه~= îلةهة= إçهيةمéçê~هة~مةهية= ~نلمةهي~ي~ إçه=~ééçëليç=çنلç=نىؤêلرلإ~هيةK Attenzione! kçه= ن~îçê~êة= م~ل= له= ~ëëةه ~= ال= çنلç نىؤêلرلإ~هية> Pagina 9

12 Lavorare con Spaltfix Comando lama di troncatura-troncatura Arresto gruppo di troncatura (manuale) Lama di troncatura su Troncatura Lama di troncatura giù Figura 9 - Comando lama di troncatura-troncatura 7. `çه=ن~=نةî~=ال=إçم~هاç=eيêçهإ~يىê~f=~ييلî~êة=ىه~ إçêë~= ال= يêçهإ~يىê~= Eëéلهضةêة= ؤêةîةمةهية= ن~= نةî~= îةêëç اةëيê~FK i~= نةضه~= îلةهة= éêةمىي~= إçهيêç= ن~= ن~م~= ال يêçهإ~يىê~=ة=ëىإإةëëلî~مةهية=ëé~إإ~ي~K Indicazione: i~=ن~م~=ال=يêçهإ~يىê~=éى=ةëëةêة=ëéçëي~ي~ Eéةê=êةضçن~êة=لن=إةهيêç=ال=يêçهإ~يىê~FK Istruzioni per la troncatura rيلنل ~êة=ëçنç=نةضه~=إçه=ىه=ال~مةيêç=م~ëëلمç=ال=qr إمK péلهضةêة=ëةمéêة=إçهيêç=ن~=ن~م~=ال=يêçهإ~يىê~=éêلم~=ل إةééل=إçه=لن=ال~مةيêç=م~ضضلçêةK f=إةééل=ال=نةضهç=اةîçهç=ةëëةêة=الëéçëيل=ة=éêةمىيل=له نىهضـة ~=êلëéةييç=~نن~=ن~م~=ال=يêçهإ~يىê~k oلمىçîةêة= لن= نةضهç= ةîةهيى~نمةهية= ؤنçإإ~يç= هةن الëéçëليلîç= ال= يêçهإ~يىê~= Eêل~ننلهة~êة= ل= إةééل= الëéçëيل يê~ëîةêë~نمةهيةFK Spegnimento della macchina mêلم~=ال=ëéةضهةêة=ن~=م~إإـله~i=يçضنلةêة=ن~=éêةëëلçهة=~ يىييل=ل=الëéçëليلîلK Azionamento mediante trattore, con trasmissione cardanica (tipi PZG, PZGE) aلë~إإçééل~êة=ن~=يê~ëملëëلçهة=إ~êا~هلإ~=ëىن=يê~ييçêةk mêلم~= ال= الëلهëةêلêة= ن~= يê~ëملëëلçهة= إ~êا~هلإ~I= هةإةëë~êلç= لهëةêلêة= نD~إإةنةê~يçêة= اةن= يê~ييçêة= ~ن ملهلمçK Azionamento con elettromotore (tipi E, PZGE) oىçي~êة=ن~=م~هçéçن~=اةننdلهيةêêىييçêة=له=éçëل لçهة=0K Azionamento con motore diesel (tipo D63) c~êة= رىه لçه~êة= لن= مçيçêة= ~ن= ملهلمç= éةê= ~نإىهل ملهىيل=éةê=ر~êنç=ê~ررêةاا~êةI=èىلهال=ëéةضهةêنç=Eëل=îةا~=لن م~هى~نة=اDىëç=اةن=مçيçêةFK Figura 10 - Regolazione della lama di troncatura iةضضةêة=له=~نيç=لن=ال~مةيêç=اةنن~=نةضه~=ة=لمéçëي~êنç ëىنن~=ن~م~=ال=يêçهإ~يىê~=إçه=ن~=نةî~=ال=إçم~هاç Eîةاةêة= ن~= cلضىê~= V = - Comando lama di troncaturatroncatura)k Pagina 10

13 Lavorare con Spaltfix Comando/funzionamento elettrico Attenzione! dنل= لهيةêîةهيل= ëىننة= é~êيل= ةنةييêلإـة اةîçهç= ةëëةêة= ةررةييى~يل= ةëإنىëلî~مةهية= ا~= ةنةييêلإلëيل ëéةإل~نل ~يلK Attenzione! kçه= ىيلنل ~êة= نلهةة= ال= ~نن~إإل~مةهيç الرةييçëةK Attenzione! iة=م~إإـلهة=~ا=~ لçه~مةهيç=ةنةييêلإç هçه= اةîçهç= م~ل= ةëëةêة= مةëëة= له= رىه لçهة= له= إ~ëç= ال éلçضضل~i= له= èى~هيç= نDلهيةêêىييçêة= ة= نDةنةييêçمçيçêة éçيêةؤؤةêç=ا~ههةضضل~êëل> Spie di segnalazione jةييةهاç= له= رىه لçهة= ن~= م~إإـله~= ëل= ~ لçه~= ~هإـة نDلمéل~هيç=~=NO=sK 2 1 Figura 11 - Spie di segnalazione bهيê~مؤة= نة= ëéلة= ال= ëةضه~ن~ لçهة= اةîçهç= ةëëةêة ~إإةëةK `لêإىليç=ال=ëلإىêة ~=إـلىëç=ENF qةهëلçهة=ال=إçم~هاç=no=s=eof=éêةëةهية `çهي~çêة=ال=رىه لçه~مةهيç=EPFK Circuito di sicurezza i~=م~إإـله~=الëéçهة=ال=o=رىه لçهل=ال=~êêةëيç=ال ةمةêضةه ~K ^ييلî~هاç=ن~=رىه لçهة=ال=~êêةëيç=ال=ةمةêضةه ~=ëل ëéةهضçهç=يىييل=ضنل=~ لçه~مةهيل=~=êلëإـلçK `ل=êلرةêل~مç=له=é~êيلإçن~êة=~W ëةض~=~=إ~يةه~ ن~م~=ال=يêçهإ~يىê~ 1. Funzione di arresto di emergenza:= ^éêةهاç=نç=ëéçêيةننç ëإçêêةîçنة=اةن=ëلëيةم~=ال=يêçهإ~يىê~k 2. Funzione di arresto di emergenza:=^éêةهاç=نç=ëéçêيةننç=ال éêçية لçهة=éçëيةêلçêةK mةê=éçيةê=إçهيلهى~êة=~=ن~îçê~êة=إçه=ن~=م~إإـله~i=ëل=اةîة لهه~ه ليىييç= الë~ييلî~êة= ن~= رىه لçهة= ال= ~êêةëيç= ال ةمةêضةه ~= Eإـلىاةêة= نç= ëéçêيةننç= ëإçêêةîçنة= ç= ال éêçية لçهةFK pة=ëل=~éêة=نç=ëéçêيةننç=ال=éêçية لçهة=اىê~هية=ل=ن~îçêلI=لن ضêىééç=ال=يêçهإ~يىê~=ة=ن~=ëةض~=ëل=رةêم~هçK 3 fه=ëةضىليç=~نن~=إـلىëىê~=اةننç=ëéçêيةننç=ال=éêçية لçهةI êلéêةهاة=لن=éêçإةëëç=ال=يêçهإ~يىê~=éêةإةاةهيةمةهية ~êêةëي~يçk Finecorsa f= رلهةإçêë~= لهاىييلîل= الëéçهضçهç= ال= ىه~= ëéل~ نىملهçë~=ال=إçهيêçننçK Cause di anomalie ^ëëةه ~=ال=يةهëلçهة=ال=~نلمةهي~ لçهة=NO=sK kةن=يلéç=mwd=ن~=ëéله~=ال=إçننةض~مةهيç=هçه= لهëةêلي~=هةن=يê~ييçêةK cىëلؤلنل=ecnlcof=اةن=èى~اêç=ةنةييêلإç=~ا=~êم~الç الرةييçëلK `~îç= ال= ~نلمةهي~ لçهة= اةن= èى~اêç= ةنةييêلإç= ~ا ~êم~الç=الرةييçëçk kçه==éçëëلؤلنة=~إإةهاةêة=نdلمéل~هيçk ^ëëةه ~=ال=يةهëلçهة=ال=~نلمةهي~ لçهة=NO=sK sةêلرلإ~êة= ل= إçهي~ييل= ة= نDةîةهيى~نة= êçييىê~= اةن= إ~îç اةن=رلهةإçêë~=ال=ëلإىêة ~=Eëéçêيةننç=ال=éêçية لçهةI ëéçêيةننç=ëإçêêةîçنةfk f=رلهةإçêë~=لهاىييلîل=هçه=ëçهç=~إإةëلk ^ëëةه ~=ال=يةهëلçهة=ال=~نلمةهي~ لçهة=NO=sK oةضçن~ لçهة=ةêê~ي~=اةل=رلهةإçêë~K cلهةإçêë~=الرةييçëل=ç=êçييىê~=اةن=إ~îçk Regolare la lunghezza di taglio pل=éى=êةضçن~êة=ن~=نىهضـة ~=ال=ي~ضنلç=ëى=ORI=PPI=QM=ة RM=إم=ىيلنل ~هاç=نD~êêةëيçK Regolare l'arresto su cm: 3 2 Figura 12 - Regolare l'arresto 1. ^ننةهي~êة=نة=îليل=ال=رلëë~ضضلç=ENF=ةا=ةëيê~êêة=نD~êêةëيç=EOFK 4 1 Pagina 11

14 Lavorare con Spaltfix kةنن~=ëةاة=اةننd~êêةëيç=epf=ëل=يêçî~هç=ل=رçêل=رلنةيي~يل EQF=éةê=êةضçن~êة=ن~=نىهضـة ~=ال=ي~ضنلç=ëى=ORI=PPI=QM=ة RM=إمK pإةضنلةêة= ن~= نىهضـة ~= اةëلاةê~ي~= ة= ëيêلهضةêة هىçî~مةهية=~=رçهاç=ن~=îلية=ال=رلëë~ضضلçK Regolazione della velocità della struttura di supporto inclinata per la legna 2 Sostituzione della lama di troncatura 3 Figura 13 - Sostituzione della lama 1. ذ=éçëëلؤلنة=ةëيê~êêة=ن~=ن~م~=ال=يêçهإ~يىê~=ا~ننD~ëçن~=ENF إçه=ىه~=ضêىI=ىه=إ~êلإ~يçêة=~هيةêلçêةI=ةإإK mêلم~=ال=لهëةêلêة=ىه~=هىçî~=ن~م~=ال=يêçهإ~يىê~ Eîةاةêة= Versioni della lama di troncatura= ~= é~ضله~ OUFI نىؤêلرلإ~êن~=~=ضê~ëëç> Figura 14 - Regolare la struttura di supporto inclinata per la legna ^ننç=ëإçéç=ال=~ضةîçن~êة=~ن=م~ëëلمç=نDçéةê~يçêة=هةن é~ëë~ضضلç=اةنن~=نةضه~=~نن~= çه~=ال=يêçهإ~يىê~i==éçëëلؤلنة êةضçن~êة=ن~=îةنçإلي =اةنن~=ëيêىييىê~=لهإنله~ي~=ال=ëىééçêيçK 1. ^éêلêة=نç=ëéçêيةننç=ال=éêçية لçهة=éçëيةêلçêة=ENFK 2. oةضçن~êة= يê~ملية= ن~= î~نîçن~= ~= ر~êر~نن~= EOF= ن~= îةنçإلي اةëلاةê~ي~I ~ننةهي~هاç=ن~=îلية=ëةه ~=يةëي~=رلنةيي~ي~=اةنن~=î~نîçن~=~ ر~êر~نن~=ëيةëë~K Pagina 12

15 Lavorare con Spaltfix Trasporto Per il modello fisso mةê=ëçننةî~êة=ن~=م~إإـله~=إçه=ن~=ضêىi=ëçهç=الëéçهلؤلنل اىة=éىهيل=ال=رلëë~ضضلç=éةê=نة=إ~يةهةK Figura 15 - Occhiello di sollevamento Attenzione! rيلنل ~êة= ëçنç= ëيêىمةهيل= ال ëçننةî~مةهيç=إçه=إ~êلإç=م~ëëلمç=إçهëةهيليç> Per le macchine con carrello 1. mçêي~êة= لن= ه~ëيêç= يê~ëéçêي~يçêة= له= éçëل لçهة= ال يê~ëéçêيçK 2. oلؤ~ني~êة=îةêëç=نd~نيç=ن~=éةا~ه~=ة=رلëë~êن~k 3. oلؤ~ني~êة= îةêëç= نD~نيç= لن= يê~ëéçêي~يçêة= يê~ëîةêë~نة= ة رلëë~êنçK 4. c~êة=êلةهيê~êة=نة=ؤ~ëل=ال=~ééçضضلçk 5. `çهيêçنن~êة= لن= رىه لçه~مةهيç= اةننDلمéل~هيç= ال لننىمله~ لçهةK 6. oلن~ëإل~êة=ل=رêةهل=ال=ؤنçإإ~ضضلçk fه=إ~ëç=ال=يê~ëéçêيç=ëى=ëيê~اة=éىؤؤنلإـةi==هةإةëë~êلç ~ييةهةêëل=~ن=إçالإة=ëيê~ا~نةK Velocità massima di trasporto: `~êêةننç=ال=يê~لهçw=10 o 25 km/h! `~êêةننç=ا~=ëيê~ا~w=80 km/h! Pagina 13

16 Controlli Controlli Attenzione! mêلم~=ال=ةëةضىلêة=ل=إçهيêçننلi=ëéةضهةêة لن=مçيçêة=اةنن~=م~إإـله~> Olio lubrificante per catena Coperchio del serbatoio Viti e dadi açéç=نة=éêلمة=çêة=ال=ةëةêإل لçI=ëيêلهضةêة=يىيية=نة=îليل=ة يىييل=ا~الK lضهل=nmm=çêة=ال=ةëةêإل لç=ëىإإةëëلîةI=ëيêلهضةêة=نة=îليل=ة=ل ا~الK pçëيليىلêة=نة=îليل=ة=ل=ا~ال=م~هإ~هيلk sةêلرلإ~êة=ن~=يةهىي~=ة=ن~=éçëل لçهة=ال=يىييل=ل=ê~إإçêال لاê~ىنلإلK Controllo del livello dell'olio Indicazione: mçëل لçه~êة=ن~=م~إإـله~=ëى=ىه~=ëىéةêرلإلة éل~ه~k Sistema idraulico pة= نDçنلç= ê~ضضلىهضة= ن~= مةي = اةنن~= رلهةëيêةنن~= ال إçهيêçننç=اةننDçنلçI=ëل=ـ~=لن=livello massimok pة=لن=نلîةننç=اةننdçنلç=ê~ضضلىهضة=ëçنç=ن~=é~êية=لهرةêلçêة اةنن~=رلهةëيêةنن~=ال=إçهيêçننç=اةننDçنلçI=ëل=ـ~=il livello minimok fه= èىةëيç= إ~ëçI= = هةإةëë~êلç= ê~ؤؤçإإ~êة لممةال~ي~مةهية=نDçنلç=لاê~ىنلإç> mةê= ê~ؤؤçإإ~êة= نDçنلç= لاê~ىنلإçI= = هةإةëë~êلç êلمىçîةêة= لن= إçéةêإـلç= ا~ن= ëةêؤ~يçلç= اةننDçنلç= لاê~ىنلإç (vedere Sostituzione dell'olio=~=é~ضله~ NSF. Indicazione: ذ=هةإةëë~êلç=إçهيêçنن~êة= لن= رلنيêç=اةننDçنلç ëçنç=~ن=إ~مؤلç=اةننdçنلçk Figura 17 - Livello dell'olio lubrificante per catena sçنىمة=ال=êلةمéلمةهيç=يçي~نةw=np=ن ذ= éçëëلؤلنة= îةاةêة= لن= نلîةننç= ê~ضضلىهيç= ا~ننDçنلç ~ييê~îةêëç=لن=ëةêؤ~يçلç=يê~ëé~êةهية=اةن=إ~êؤىê~هيةK Attenzione! kçه= ن~îçê~êة= م~ل= له= ~ëëةه ~= ال= çنلç نىؤêلرلإ~هيةK lنلç=نىؤêلرلإ~هية=ىيلنل ~يçW mن~هيçي~إ=_لç Viscosità 55=~=QM =` Attenzione! kçه= = إçهëةهيليç= ىيلنل ~êة= çنلç ةë~ىëيç> Indicazione: pل= éى= ىيلنل ~êة= ىه= èى~نëل~ëل= çنلç نىؤêلرلإ~هية=éةê=إ~يةهة=ؤلçاةضê~ا~ؤلنةK Livello dell'olio per cambi (tipi PZG, PZGE) Tacca del livello dell'olio Max./Min Finestrella di controllo dell'olio Figura 16 - Controllo del livello dell'olio idraulico Figura 18 - Meccanismo di trasmissione pة= نDçنلç= ëرلçê~= ن~= ي~إإ~= ëىéةêلçêةi= ëلضهلرلإ~= إـة= ـ~ ê~ضضلىهيç=لن=ëىç=livello massimok Pagina 14

17 Controlli pة=نdçنلç=هçه=ëرلçê~=نd~ëيله~=ال=نلîةننçi=ëلضهلرلإ~=إـة=ـ~ ê~ضضلىهيç=لن=ëىç=livello minimok Indicazione: fه= èىةëيç= إ~ëçI= = هةإةëë~êلç= ê~ؤؤçإإ~êة لممةال~ي~مةهية=نDçنلç=éةê=إ~مؤل> Sega a catena Catena i~= إ~يةه~= ëل= يةهاة= ~ىيçم~يلإ~مةهية= اىê~هية= لن رىه لçه~مةهيçK `çهيêçنن~êة=لن=رلنç=اةنن~=إ~يةه~=(vedere Manutenzione del dispositivo di taglio=~=é~ضله~ NTF. Indicazione: pة= نD~ررلن~يىê~= اةنن~= إ~يةه~= هçه= ëىررلإلةهيةi=ن~=éêةëي~ لçهة=ال=ي~ضنلç=الملهىلëإةK `~يةهة=هçه=~ررلن~ية=éêçاىإçهç=ëةض~يىê~I=إ~يةهة ~ررلن~ية=éêçاىإçهç=يêىإلçنلK Rocchetto per catena Indicazione: pة= ل= اةهيل= اةن= êçإإـةييç= éةê= إ~يةه~ مçëيê~هç=يê~إإة=ةîلاةهيل=ال=ىëىê~I=ن~=إ~يةه~=î~=ëçëيليىلي~ (vedere Sostituire il rocchetto per catena= ~= é~ضله~omfi ~نيêلمةهيل=ëل=êلاىإة=ن~=اىê~ي~=اةنن~=ëةض~K Pagina 15

18 Manutenzione Manutenzione Attenzione! mêلم~= ال= ةëةضىلêة= ضنل= لهيةêîةهيل= ال م~هىيةه لçهةI=ëéةضهةêة=لن=مçيçêة=اةنن~=م~إإـله~> Istruzioni tecniche di sicurezza kçه=ن~îçê~êة=م~ل=ëةه ~=ل=الëéçëليلîل=ال=ëلإىêة ~K açéç= ضنل= لهيةêîةهيل= ال= م~هىيةه لçهةI= لهëي~نن~êة هىçî~مةهية=يىييل=ل=الëéçëليلîل=ال=ëلإىêة ~K rيلنل ~êة= ëçني~هيç= éة ل= ال= êلإ~مؤلç= çêلضله~نل mlp`ek dنل= لهيةêîةهيل= ëىننة= é~êيل= ةنةييêلإـة= اةîçهç= ةëëةêة ةررةييى~يل=ةëإنىëلî~مةهية=ا~=ةنةييêلإلëيل=ëéةإل~نل ~يلK Sostituzione dell'olio Attenzione! idçنلç=ëçëيليىليç=اةîة=ةëëةêة=ëم~نيليç=nel rispetto dell'ambientek=fهرçêم~êëل=ëىننة=نةضضل=نçإ~نل=له=م~يةêل~ ~مؤلةهي~نةK i~=éêلم~=ëçëيليى لçهة=اةننDçنلç=اةîة=ةëëةêة=ةررةييى~ي~ رê~= RMM= ة= TMM= çêة= ال= ةëةêإل لçI= çééىêة= اçéç= ىه= ~ههçK qىيية= نة= ~نيêة= ëçëيليى لçهل= اةننDçنلç= اةîçهç= ةëëةêة ةررةييى~ية=~نمةهç=ىه~=îçني~=~ننD~ههçK Indicazione: kçه= = هةإةëë~êلç= ~هيلإلé~êة= لن= إ~مؤلç اةننDçنلç= له= èى~هيç= ~ننD~ييç= اةن= إçنن~ىاç= رله~نة ةررةييىل~مç= ىه= رلنيê~ضضلç= é~ê ل~نة= اىê~هية= لن= èى~نة îةهضçهç=~ëéçêي~ية=يىيية=نة=é~êيلإةننة=ال=لمéىêلي K= `çهيêçننç=اةنن~=éىêة ~=ëةإçهاç=fpl=qqmsw=`ن~ëëة=ال éىêة ~=NQLNN=رلهة ~=NIO=م=L=لهèىله~مةهيç=اةننDçنلç=J êلاçييçk Volume di riempimento totale del sistema idraulico:=onm=نليêل fن=ي~ééç=ال=ëإ~êلإç=اةننdçنلç=ëل=يêçî~=ëىنن~=é~êية=ن~يةê~نة اةن=ëةêؤ~يçلç=اةننDçنلçK Coperchio del serbatoio pîلي~êة= ة= êلمىçîةêة= لن= ي~ééç= ال= ëإ~êلإç= اةننDçنلçI èىلهال=ëإ~êلإ~êة=نdçنلç=لاê~ىنلإç=ةë~ىëيçk oل~îîلي~êة=لن=ي~ééç=ال=ëإ~êلإç=اةننdçنلç=هةن=ëةêؤ~يçلç ة=لهيêçاىêêة=إلêإ~=ONM=نليêل=ال=çنلç=لاê~ىنلإç=هىçîçK mىنلêة=نة=إ~êيىإإة=اةن=رلنيêç=ة=êةلهëةêلêنة=هةن=رلنيêç (vedere Manutenzione del filtro dell'olio=~=é~ضله~ NSF. ^îîلي~êة=لن=إçéةêإـلç=اةن=رلنيêçk ^إإةهاةêة=ن~=م~إإـله~=ة=ر~êن~=رىه لçه~êة=éةê=ؤêةîة يةمéçK= `çهيêçنن~êة= لن= نلîةننç= اةننDçنلç= ةI= ëة= هةإةëë~êلçI ê~ؤؤçإإ~êنç=(vedere - Controllo del livello dell'olio idraulico=~ é~ضله~ NQF. Marche di olio ottimali fن= نلèىلاç= ال= يê~ëملëëلçهة= éêةëةهية= هةن= هçëيêç= ëلëيةم~ لاê~ىنلإç= = نDةإإة لçه~نة= ljs= ^qc= a= ff= Epـةنن alk^u=q^=ajonspnfk nىةëيdçنلç==إ~ê~ييةêل ~يç=ا~=ىه=ةنةî~يç=لهالإة=ال îلëإçëلي I= ëل= إçمéçêي~= له= م~هلةê~= ةإإة لçه~نة= éةê èى~هيç=êلضى~êا~=نdلهîةإإـل~مةهيç=ة=ن~=éêçاى لçهة=ال ëإـلىم~i= ن~= ëى~= رنىلالي = ~ننة= ؤ~ëëة= يةمéةê~يىêة= ةإإةننةهيةI=لهçنيêة=éêçيةضضة=له=م~هلةê~=~ررلا~ؤلنة ا~ننDىëىê~=ة=ا~نن~=إçêêçëلçهةK `ن~ëëة=ال=îلëإçëلي =fpl=sd=qs ^ن=مçمةهيç=اةنن~=ëçëيليى لçهة=اةننDçنلçI==ëلإىê~مةهية إçهëلضنل~ؤلنة=ىيلنل ~êة=èىةëيç=çنلç=ال=èى~نلي =ëىéةêلçêةk pل=éى=يê~هèىلنن~مةهية=ملëإةن~êة=إçه=eimjjqsk Manutenzione del filtro dell'olio Coperchio del filtro Cartuccia del filtro Tappo di scarico dell'olio Figura 19 - Sostituzione dell'olio ^éêلêة=لن=إçéةêإـلç=اةن=ëةêؤ~يçلçk Figura 20 - Filtro dell'olio fن= إçهيêçننç= ç= ن~= éىنل ل~= اةنن~= إ~êيىإإل~= اةن= رلنيêç اةîçهç= ةëëةêة= ةررةييى~يل= ~ن= éêلمç= إ~مؤلç= اةننDçنلçK Pagina 16

19 Manutenzione idةîةهيى~نة= éêةëةه ~= ال= يêىإلçنل= ال= ~ننىملهلç= هçه= هçإلî~I= له= èى~هيç= ëل= éêçاىإçهç= ~ن= مçمةهيç= اةن êلةمéلمةهيç=اةنن~=éçمé~k i~=إ~êيىإإل~=اةن=رلنيêç=ëل=éى= ن~î~êة= إçه= ؤةه له~= ç éةيêçنلçk=pىإإةëëلî~مةهيةi=ن~=إ~êيىإإل~=اةîة=ةëëةêة=éىنلي~ إçه=~êل~=إçمéêةëë~=ا~ننDلهيةêهç=îةêëç=نDةëيةêهçI=~ن=رلهة=ال êلمىçîةêة=نة=é~êيلإةننة=ال=ëéçêإل ل~=éلھ=يةه~إلK ذ=هةإةëë~êلç=ëçëيليىلêة=لن=رلنيêç=ëçني~هيç=هةن=إ~ëç=له=إىل ëل~= ëي~يç= ا~ههةضضل~يç= ~= إ~ىë~= ال= ëçننةإلي~ لçهل مةإإ~هلإـة=ة=ëة=ن~=إ~êيىإإل~==رçê~ي~K i~=رêةèىةه ~=اةنن~=éىنل ل~=اةن=رلنيêç=ëل=اةرلهلëإة=~هإـة له=ؤ~ëة=~ننة=إçهال لçهل=ال=ىيلنل çk=pة=له=ëةضىليç=~=ىه~ رçêية= éêçاى لçهة= ال= إçهاةهë~I= إçه= إçهëةضىةهية رçêم~ لçهة=ال=êىضضلهةI=ëل=êلنةî~ëëة=ىه=ضê~اç=ال=ëéçêإل ل~ é~êيلإçن~êمةهية=ةنةî~يçi==éçëëلؤلنة=إـة=ن~=éىنل ل~=اةؤؤ~ ةëëةêة=ةررةييى~ي~=éلھ=ëéةëëçK Lubrificazione del meccanismo di trasmissione Tappo di rabbocco dell'olio 1. pîلي~êة=لن=ي~ééç=ال=ëإ~êلإç=ة=ال=ê~ؤؤçإإç=اةننdçنلçk 2. c~êة=اةرنىلêة=نdçنلç=ةë~ىëيç=ة=êلéçëل لçه~êة=لن=ي~ééç=ال ëإ~êلإç=اةننdçنلçk 3. oلةمéلêة=إçه=çنلç=éةê=إ~مؤلk 4. sةêلرلإ~êة= لن= نلîةننç= اةننDçنلç= (vedere Livello dell'olio per cambi (tipi PZG, PZGE)=~=é~ضله~ NQFK Manutenzione del dispositivo di taglio 1. Quotidianamente: ةنةمةهيل=ال=رلëë~ضضلç=ة=يىؤل=لاê~ىنلإلK ^ëëةه ~=ال=ا~ههل=ç=êçييىêة=هةن=ضêىééç=ëةض~K `çهيêçننç=اةنن~=إ~يةه~=اةنن~=ëةض~k `çهيêçننç=اةن=نلîةننç=اةننdçنلç=هةن=ëةêؤ~يçلç=اةن نىؤêلرلإ~هية=éةê=إ~يةه~K 2. A seconda delle condizioni d'impiego, ogni ore di funzionamento: نىؤêلرلإ~ لçهة= اةن= ضêىééç= ëةض~= هةن= éىهيç= ال نىؤêلرلإ~ لçهة=إçه=ضê~ëëç=~=ؤ~ëة=ال=çنلç=ملهةê~نةK Affilare la catena mةê= ~ررلن~êة= ن~= إ~يةه~I= êلëéةيي~êة= نة= ëةضىةهيل لهالإ~ لçهلI=~ننç=ëإçéç=ال=çييةهةêة=ىهD~ررلن~يىê~=éةêرةيي~K iة= ëةضىةهيل= لهالإ~ لçهل= ëل= êلرةêلëإçهç= ~نن~= إ~يةه~ ىيلنل ~ي~=ëىنن~=م~إإـله~ lêةضçه=nue=j=usb Angolo di affilatura Tappo di scarico dell'olio Figura 21 - Meccanismo di trasmissione rيلنل ~êة=çنل=bm=اةنن~=إن~ëëة=ال=îلëإçëلي =p^b=vçk Tipo jm=urjtvm Tipo qê~هëdة~êujnu Tabella 3: Oli lubrificanti adatti fن=éêلمç=إ~مؤلç=اةننdçنلç=اةîة=ةëëةêة=ةررةييى~يç=اçéç NMM=çêة=ال=ةëةêإل لçI=مةهيêة=ل=إ~مؤل=ëىإإةëëلîل=éçëëçهç ةëëةêة=ةررةييى~يل=çضهل=NRMM=çêة=ال=ةëةêإل لç=çééىêة=ىه~ îçني~=~ننd~ههçk Volume di riempimento totale del sistema di trasmissione: MIOR=ن i~=يةمéةê~يىê~=م~ëëلم~=ال=ةëةêإل لçI=له=إ~ëç=ال ىيلنل ç=éêçنىهض~يçi==ال=um `K Figura 22 - Angolo di affilatura id~هضçنç=ال=~ررلن~يىê~=اةîة=ةëëةêة=لاةهيلإç=éةê=يىييل=ل اةهيل=اةنن~=ëةض~ PR rه~=الررةêةه ~=هةننD~هضçنç=ال=~ررلن~يىê~=اةيةêمله~=ىه رىه لçه~مةهيç= لêêةضçن~êة= ة= الررلإçنيçëç= اةنن~= إ~يةه~I ~ىمةهي~هاçهة=نDىëىê~K Pagina 17

20 Manutenzione Angolo di spoglia superiore لهإنله~ي~= ال= NNM = êلëéةييç= ~ننة= ëىéةêرلإل= ن~يةê~نل= اةننة م~ضنلة=اةنن~=إ~يةه~K Affilatura del filo Figura 23 - Angolo di spoglia superiore iç= ëéلضçنç= ي~ضنلةهية= لهإنله~يç= ن~يةê~نمةهية= ~= é~êيلêة ا~نن~=ëçمملي =اةن=اةهية== اةرلهليç= رل~هإç= ~ييلîç= اةن اةهيةK= kةننة=إ~يةهة=lêةضçه=نd~هضçنç=ال=ëéçضنل~=ëىéةêلçêة éêةëإêلييç=إçêêلëéçهاة=~=ur K nىةëيç= ~هضçنç= ëل= إêة~= ~ىيçم~يلإ~مةهية= إçه ىهD~ررلن~يىê~=éêةإلë~=إçه=لن=éçêي~نلم~K Angolo di taglio di sommità Figura 24 - Angolo di taglio di sommità id~هضçنç=اةن=رلنç=ال=ëçمملي ==ال=SM K nىةëيç= ~هضçنç= ëل= إêة~= ~ىيçم~يلإ~مةهية= إçه ىهD~ررلن~يىê~=éêةإلë~=إçه=لن=éçêي~نلم~K Impugnatura della lima 110 Figura 25 - Impugnatura della lima aىê~هية= نD~ررلن~يىê~= ن~= نلم~= اةîة= ةëëةêة= ضىلا~ي~ é~ê~ننةن~مةهية= êلëéةييç= ~نن~= ëçمملي = اةن= اةهية= ة Figura 26 - Affilatura con il portalima mةê=~ررلن~êة=~=م~هçi=ëل=إçهëلضنل~=ال=ىيلنل ~êة=ىه éçêي~نلم~k= fه= èىةëيç= مçاç= ن~= نلم~= ~اةêلëإة إçêêةيي~مةهية=~ن=اةهيةK iة=نلمة=ا~=ىيلنل ~êة=ëçهç=ëçني~هيç نة=نلمة=ëéةإل~نل=éةê=إ~يةهة=ال=ص=RIR=ممK Attenzione! pل= اةîة= ëةمéêة= ~ررلن~êة= لن= رلنç ا~ننDinterno=îةêëç=نDesterno> qىييل=ل=اةهيل=اةن=رلنç=اةîçهç=~îةêة=ن~=ëيةëë~=نىهضـة ~> pة=ل=اةهيل=ـ~ههç=نىهضـة ة=الررةêةهيلI=نDلهإنله~ لçهة îةêëç= نDلهيةêهç= E~هضçنç= ال= ëéçضنل~= لهرةêلçêةF= اةنن~ ëçمملي =اةن=اةهية=اةيةêمله~=~هإـة=~نية ة=اةل=اةهيل الررةêةهيلK= i~= الîةêëلي = ال= ~نية ~= اةن= رلنç= éêçîçإ~= ىه رىه لçه~مةهيç= الررلإçنيçëç= اةنن~= إ~يةه~= ة ëىإإةëëلî~مةهية=ن~=ëى~=êçييىê~k mةê=èىةëيç=مçيلîç==هةإةëë~êلç=ملëىê~êة=لن=اةهية=éلھ إçêيç=اةن=رلنç=ة=~ررلن~êنç=éةê=éêلمçK=f=êةëي~هيل=اةهيل=اةن رلنç=اةîçهç=ةëëةêة=~ررلن~يل=ëىنن~=ؤ~ëة=اةنن~=نىهضـة ~=ال èىةëيç=اةهيةk pل=لهل ل~=إçه=نD~ررلن~يىê~=ال=يىييل=ل=اةهيل=اةن=رلنç=ا~=ىه ن~يç=ة=ëىإإةëëلî~مةهية=ëل=~ررلن~يç=èىةننل=çééçëيلK ^ررلن~êة= ëةه ~= لهيةêêى لçهةI= ر~إةهاç= ~ييةه لçهة= ~ é~ëë~êة= ن~= نلم~= ëçنç= in avantik= kةن= يçêه~êة= لهالةيêçI ëçننةî~êة=ن~=نلم~k Attenzione! iة=م~ضنلة=ال=ضلىه لçهة=ة=يê~ëملëëلçهة هçه=اةîçهç=ةëëةêة=~ررلن~يةK Indicazione: lهاة=ةîلي~êة=نdىëىê~=ëçنç=ال=ىه=ن~يç=اةنن~ نلم~I=ن~=ëل=اçîêةؤؤة=êىçي~êة=~ا=لهيةêî~ننل=êةضçن~êلK pل= إçهëلضنل~= ال= éêçإةاةêة= ~= رêةèىةهيل= ~ررلن~يىêةI ~ëéçêي~هاç= éةê=ملهçêة=èى~هيلي =ال=م~يةêل~نةK=mةê=ن~ êل~ررلن~يىê~=ال=ëçنليç=ëçهç=ëىررلإلةهيل=ojp=é~ëë~ية=ال=نلم~> Pagina 18

21 Manutenzione Limitatore di profondità Sostituire la catena Coltello della sega a catena Catena Figura 27 - Limitatore di profondità nىةëيç= الëéçëليلîç= اةيةêمله~= ن~= éêçرçهالي = ال éةهةيê~ لçهة= اةن= رلنç= هةن= نةضهçI= èىلهال= نç= ëéةëëçêة= اةن يêىإلçنçK i~=الëي~ه ~=إçêêلëéçهاة=~=NIO=ممK açéç=نd~ررلن~يىê~=اةن=رلنçi=ëل=êلاىإة=ن~=الëي~ه ~=اةن نلملي~يçêة= ال= éêçرçهالي I= إـة= اةîة= éةêإل= ةëëةêة إçهيêçنن~يç=إçه=ىه=إ~نلؤêç=ëéةإل~نة=éةê=نلم~K Pulsante di blocco Pulsante di allentamento Viti madre Rocchetto per catena Figura 28 - Limare il limitatore di profondità pة=لن=نلملي~يçêة=ëéçêضة=çنيêة=لن=إ~نلؤêçi=نç=ëل=êلé~ëë~ إçه=ىه~=نلم~=éل~يي~=ç=يêل~هضçن~êة=éçêي~هاçنç=~=نلîةننç إçه=لن=إ~نلؤêçK Affilare la catena (automaticamente) mêةëëç=ل=êلîةهاليçêل=ëéةإل~نل ~يل=ëçهç=له=îةهالي~ ~éé~êةإإـل=~ىيçم~يلإل=éةê=نd~ررلن~يىê~=ال=éêةإلëلçهة=اةننة ëةضـة=~=إ~يةه~k Figura 29 - Sostituire la catena Attenzione! mêلم~= ال= ةëةضىلêة= ضنل= لهيةêîةهيل= ال م~هىيةه لçهةI=ëéةضهةêة=لن=مçيçêة=اةنن~=م~إإـله~K=fه إ~ëç= ال= ~ لçه~مةهيç= ةنةييêلإçI= ëإçننةض~êة= ن~= م~إإـله~ ا~ننD~نلمةهي~ لçهة=ال=êةية> nى~هاç=ëل=ن~îçê~=إçه=ن~=ëةض~=~=إ~يةه~=لهاçëë~êة=ضى~هيل ال=éêçية لçهة=éةê=ةîلي~êة=نةëلçهل=ا~=ي~ضنلçK 1. mêةمةêة= لن= éىنë~هية= ال= ~ننةهي~مةهيç= Eéىنë~هية لهرةêلçêة=éçëيç=ëىن=êةيêçF=يلê~هاç=إçهيةمéçê~هة~مةهية ن~=إ~يةه~K fن=إçنيةننç=ëل=~ننةهي~k 2. mêةمةêة= لن= éىنë~هية= ال= ؤنçإإç= Eéىنë~هية= ëىéةêلçêة éçëيç= ëىن= êةيêçf= ة= يةهاةêة= ن~= إ~يةه~= رلهç= ~= لههةëي~êة= لن éىنë~هية=ال=ؤنçإإçk 3. ^=èىةëيç=éىهيç=ëل=éى=ةëيê~êêة=ن~=إ~يةه~k 4. pçررل~êة= ~êل~= إçمéêةëë~= هةل= رçêل= ال= êلرçêهلمةهيç اةننDçنلç=ة=هةنن~=ëإ~ه~ن~يىê~=ال=ضىلا~=اةن=إçنيةننçK 5. `çهيêçنن~êة=ن~=éêçرçهالي =اةنن~=ëإ~ه~ن~يىê~=ال=ضىلا~K i~=éêçرçهالي =ملهلم~==ال=T=ممK=pل=ةîلي~=إçë±=إـة نة= م~ضنلة= ال= يê~ëملëëلçهة= نةîلضـلهç= لن= رçهاç= اةنن~ ëإ~ه~ن~يىê~k pإةهاةهاç=~ن=ال=ëçييç=اةنن~=éêçرçهالي =ملهلم~I= هةإةëë~êلç=ëçëيليىلêة=لن=إçنيةننç=اةنن~=ëةض~=~=إ~يةه~ (vedere Sostituire il coltello della sega a catenafk 6. jçهي~êة=لن=إçنيةننç=êىçي~يç=ال=num K=fه=èىةëيç=مçاç=ëل لمéةالëإة=لن=اةيةêلçê~مةهيç=ëçنç=ا~=ىه=ن~يçI=له=èى~هيç=لن إçنيةننç==ëçضضةييç=~=رçêية=ىëىê~=ëىن=ن~يç=لهرةêلçêة=ة=هةن éىهيç=ال=êلهîلçk Pagina 19

22 Manutenzione Attenzione! kçه=ëل=اçîêةؤؤةêç=م~ل=لهëةêلêة=إ~يةهة هىçîة=ëى=ىه=êçإإـةييç=ضل =ىë~يçK Attenzione! fن=êçإإـةييç=î~=إ~مؤل~يç=~ن=م~ëëلمç اçéç=ن~=ëçëيليى لçهة=ال=O=إ~يةهة=ىëىê~ية=(vedere Sostituire il rocchetto per catenafk 7. fهëةêلêة=ن~=هىçî~=إ~يةه~k ^ا=ةëK=lêةضçه=NUe=J=USb péةëëçêة=اةننة=م~ضنلة=ال=يê~ëملëëلçهةw=o=مم kىمةêç=اةننة=م~ضنلة=ال=يê~ëملëëلçهةw=us Indicazione: mêلم~=ال=مçهي~êة=ن~=إ~يةه~i=ن~ëإل~êن~=ىه~ هçيية=~=ؤ~ضهç=له=çنلç=نىؤêلرلإ~هية=éةê=إ~يةهة=éىنليçI=له مçاç=إـة=نDçنلç=éçëë~=éةهةيê~êة=له=يىيية=نة=م~ضنلةK mêةëي~êة= ~ييةه لçهة= ~ررلهإـ = ضنل= ëéلضçنل= ي~ضنلةهيل= اةن يê~ييç=ال=ëةض~=éçëيç=ëىن=ن~يç=ëىéةêلçêة=اةنن~=ضىلا~=ëل~ êلîçنيç=îةêëç=ن~=يةëي~=اةن=إçنيةننçk Coltello della spada 7. ^ééنلإ~êة=ن~=éêçية لçهة=اةنن~=إ~يةه~=ة=ëيêلهضةêة=ن~=îلية ~=إ~ééةننçK Manutenzione generale della catena mêلم~= ال= مçهي~êة= ن~= إ~يةه~I= ن~ëإل~êن~= ىه~= هçيية= ~ ؤ~ضهç= له= çنلç= نىؤêلرلإ~هية= éىنليç= éةê= إ~يةهةI= له= مçاç إـة=نDçنلç=éçëë~=éةهةيê~êة=له=يىيية=نة=م~ضنلةK açéç=نd~ررلن~يىê~=éىنلêة=~=رçهاç=ن~=إ~يةه~=إçه=ؤةه له~ éةê= êلمىçîةêة= êةëلاىل= ال= نلم~يىê~= ç= éىنîلëإçنç= ال êةييلرلإ~=ةîةهيى~نمةهية=~اةêةهيلk iىؤêلرلإ~êة=èىلهال=ن~=إ~يةه~=له=ىه=ؤ~ضهç=ال=çنلçk nى~هاç= ëل= éىنلëإة= ç= ~ررلن~= ن~= إ~يةه~I= إçهيêçنن~êة نDةîةهيى~نة= éêةëةه ~= ال= رةëëىêة= هةننة= م~ضنلة= ة= ال= êلîةييل ا~ههةضضل~يلK pçëيليىلêة=ل=ëلهضçنل=ةنةمةهيل=اةنن~=إ~يةه~=ا~ههةضضل~يل ç=ىëىê~يلk Attenzione! f= هىçîل= ةنةمةهيل= ëçëيليىليل= اةîçهç إçêêلëéçهاةêة=éةê=رçêم~=ة=ضê~هاة ~=~=èىةننل=îةإإـلk kةن=إ~ëç=هçه=ëل=ىيلنل ل=éةê=نىهضç=يةمéç=ن~=إ~يةه~I= هةإةëë~êلç=éىنلêن~=إçه=ىه~=ëé~ çن~=ة=لممةêضةêن~=له=ىه ؤ~ضهç=ال=éةيêçنلçK Attenzione! lضهل=ëةض~=~=إ~يةه~=هىçî~=êلإـلةاة=ىه ؤêةîة=éةêلçاç=ال=êçا~ضضلç=ال=إلêإ~=OJP=ملهىيلI=éêلم~=ال éçيةê=لهل ل~êة=~ا=ىيلنل ~êن~=éةê=ëةض~êةk Figura 30 - Inserire la catena 8. qلê~êة=ؤêةîةمةهية=ن~=إ~يةه~=éةê=ëؤنçإإ~êة=لن=éىنë~هية ال=ؤنçإإç=ة=ن~ëإل~êن~=يçêه~êة=نةهي~مةهية=ëىن=إçنيةننçK i~= إ~يةه~= ëل= يةهاة= ~ىيçم~يلإ~مةهية= اىê~هية= لن رىه لçه~مةهيçK Sostituire il coltello della sega a catena 1. qçضنلةêة=ن~=إ~يةه~=(vedere Sostituire la catenafk 2. ^ننةهي~êة=نة=îليل=م~اêة=(vedere la Figura 29 - Sostituire la catena)=ëىن=éçêي~ضىلا~=ةا=ةëيê~êêة=لن=إçنيةننçk 3. fهëةêلêة=لن=إçنيةننç=هىçîç=ة=êل~îîلي~êة=نة=îليل=م~اêةk Sostituire il rocchetto per catena 1. qçضنلةêة=ن~=إ~يةه~=(vedere Sostituire la catena=~=é~ضله~ NVFK 2. ^ننةهي~êة=ن~=îلية=~=إ~ééةننçK 3. qçضنلةêة=ن~=éêçية لçهة=اةنن~=إ~يةه~K ^=èىةëيç=éىهيç=ëل=éى=ةëيê~êêة=لن=êçإإـةييçk 4. fهëةêلêة=لن=هىçîç=êçإإـةييçk 5. mىنلêة= ~إإىê~ي~مةهية= ن~= îلية= ~= إ~ééةننç= ة= لن= رçêç رلنةيي~يç=ëىننD~نؤةêç=اةن=مçيçêة=اةنن~=ëةض~K 6. pé~نم~êة=ëىنن~=îلية=~=إ~ééةننç=içإيلية=oqpk Pagina 20

23 Manutenzione Gruppo sega - Pulire la valvola di non ritorno e il filtro di immissione 3 2 éىنلêة= إçمéنةي~مةهية= لن= رلهةإçêë~= Eةîةهيى~نمةهية إçه=~êل~=إçمéêةëë~FK 2. cلهةإçêë~=ëéçëي~يçw êةضçن~êة=لن=رلهةإçêë~k 3. cلهةإçêë~=الرةييçëçw ëçëيليىلêة=لن=رلهةإçêë~k 1 Manutenzione del motore diesel mةê= ةëةضىلêة= ن~îçêل= ال= م~هىيةه لçهة= اةن= مçيçêة= ~ ؤةه له~I=ىيلنل ~êة=لن=م~هى~نة=اdىëç=اةن=مçيçêةk bëةضىلêة= ضنل= لهيةêîةهيل= ال= م~هىيةه لçهة= ëةضىةهاç ëإêىéçنçë~مةهية= نة= لëيêى لçهل= êلéçêي~ية= هةن= م~هى~نة اDىëç=اةن=مçيçêةK Indicazione: oةضلëيê~êة=èىةëية=~ييلîلي =هةننDةنةهإç=اةضنل لهيةêîةهيل=ال=نىؤêلرلإ~ لçهة=ة=م~هىيةه لçهة=اةن=م~هى~نة اDىëç=اةن=مçيçêةK Figura 31 - Pulire la valvola di non ritorno e il filtro di immissione Valvola di non ritorno 1. pي~إإ~êة= لن= يىؤç= رنةëëلؤلنة= ة= لن= ضçمليç= ا~نن~= éçمé~ اةننDçنلç=نىؤêلرلإ~هية=ENFK 2. qçضنلةêة=ن~=î~نîçن~=ال=هçه=êليçêهç=eof=إçه=نd~ééçëلي~ إـل~îة=EPFK 3. `çهيêçنن~êة= نDةîةهيى~نة= éêةëةه ~= ال= اةéçëليل= هةنن~ î~نîçن~=ال=هçه=êليçêهç=ة=éىنلêن~=ç=ëçëيليىلêن~k 4. ^إإةêي~êëل= إـة= ن~= éçمé~= اةننDçنلç= نىؤêلرلإ~هية= ëل~ إçمéنةي~مةهية=éىنلي~K 5. oلمçهي~êة=ن~=î~نîçن~=ال=هçه=êليçêهçk 6. oلإçننةض~êة=يىؤç=رنةëëلؤلنة=ة=ضçمليçk Pulizia mىنلêة=ن~=م~إإـله~=~=لهيةêî~ننل=êةضçن~êلi=له=مçاç=ا~ ض~ê~هيلêة=ىه=رىه لçه~مةهيç=çييلم~نةK Attenzione! kçه= éىنلêة= ن~= م~إإـله~= إçه= ضةييç= ال î~éçêة=ç=~éé~êةإإـل=~ا=~ني~=éêةëëلçهةk=id~إèى~=éçيêةؤؤة éةهةيê~êة= هةل= إىëإلهةييل= ة= ا~ههةضضل~êة=نة=ضىلاة=ال ëإçêêلمةهيç=ة=نة=ëرةêة=اةل=إىëإلهةييلk pل=إçهëلضنل~=ال=éىنلêة=ن~=م~إإـله~=إçه=ىهç=ëإçéةييلهç ç=ىه=é~ههç=ىملاçk Filtro di immissione 1. pي~إإ~êة=لن=يىؤç=رنةëëلؤلنة=ا~ن=ي~ééç=eqfk 2. ^ننةهي~êة=لن=ي~ééç=إçه=ىه~=إـل~îة=ا~=PO=ممK 3. bëيê~êêة=مçنن~=erf=ة=رلنيêç=esfk 4. mىنلêة=ç=ëçëيليىلêة=لن=رلنيêçk 5. oل~ëëةمؤن~êة=ل=éة ل=ëمçهي~يلK 6. oلإçننةض~êة=لن=يىؤç=رنةëëلؤلنةk Finecorsa bëلëيçهç=اىة=يلéل=ال=رلهةإçêë~=ال=ëلإىêة ~W ىه=رلهةإçêë~=ëل=يêçî~=ëىننç=ëéçêيةننç=ال=éêçية لçهة êلؤ~ني~ؤلنة= éçëيةêلçêةi= لن= ëةإçهاç= ~إإ~هيç= ~ننç ëéçêيةننç=ëإçêêةîçنةk 1. cلهةإçêë~=ëéçêإçw Pagina 21

24 Manutenzione Lubrificazione Indicazione: mêçإةاةêة=~ننç=ëم~نيلمةهيç=اةضنل=ةنةمةهيل=çنةçëل=ة=ضê~ëëلi=هçهإـ =اةضنل=çنل=ةë~ىëيلI=هةن=êلëéةييç=اةننة الëéçëل لçهل=ال=نةضضةK=`ل=êلرةêل~مç=له=é~êيلإçن~êة=~W çنل=لاê~ىنلإلi=ضê~ëëل=نىؤêلرلإ~هيل Schema di lubrificazione lضهل=ëلهضçنç=éىهيç=ال=نىؤêلرلإ~ لçهة==~نلمةهي~يç=ا~ننة=اىة=ؤ~êêة=ال=نىؤêلرلإ~ لçهة=إةهيê~نلK C A D E B... Grasso multiuso (cuscinetti volventi) Lubrificazione Pos. Figura 32 - Schema di lubrificazione A iة=q=ضىلاة=اةن=éىه çهة nىçيلال~ه~مةهية B kةن=ضêىééç=ëةض~=j=f=رلنل C fن=ëىééçêيç=اةننd~ننçضضل~مةهيç=اةن=الëéçëليلîç=ال=~نلمةهي~ لçهة çضهل=ëةييلم~ه~ Eçضهل=QM=çêة=ال=ةëةêإل لç=J=~هإـة= D ^ن=ال=ëçييç=اةنن~=ëيêىييىê~=ال=ëىééçêيç=لهإنله~ي~I=هةل=اىة=éىهيل=ال=نىؤêلرلإ~ لçهة مةهç=~=ëةإçها~=اةننDىيلنل çf E kةل=اىة=éىهيل=ال=نىؤêلرلإ~ لçهة=اةن=الëéçëليلîç=~=éله ~ Tabella 4: Tabella di lubrificazione Indicazione: f=éىهيل=ال=نىؤêلرلإ~ لçهة=ëçهç=لهالإ~يل=إçه=لن=êةن~يلîç=ëلمؤçنçK Pagina 22

25 Manutenzione Schemi elettrici Tipo PZG (azionamento mediante trattore con trasmissione cardanica) Tipo E30 (azionamento con elettromotore da 30 kw) X X Tipo E44 (azionamento con elettromotore da 44 kw) X Pagina 23

26 Manutenzione Tipo PZGE30 (azionamento mediante trattore con trasmissione cardanica o elettromotore da 30 kw) X Tipo PZGE44 (azionamento mediante trattore con trasmissione cardanica o elettromotore da 44 kw) X Pagina 24

27 Dotazione speciale Dotazione speciale Montaggio del nastro trasportatore Nastro trasportatore fن= ه~ëيêç= يê~ëéçêي~يçêة= =الëéçهلؤلنة=هةننة=نىهضـة ة NIR=مI=Q=م=ة=R=مK Tipo k~ëيêç=يê~ëéçêي~يçêة=nir=م k~ëيêç=يê~ëéçêي~يçêة=q=م k~ëيêç=يê~ëéçêي~يçêة=r=م k~ëيêç=يê~ëéçêي~يçêة=q=م=j éلةضـةîçنة k~ëيêç=يê~ëéçêي~يçêة=r=م=j éلةضـةîçنة Altezza massima di trasporto NMR=إم OVR=إم PTR=إم OVR=إم PTR=إم Tabella 5: Altezza massima di trasporto Figura 33 - Nastro trasportatore fن= ه~ëيêç= يê~ëéçêي~يçêة= îلةهة= ~ لçه~يç= مةال~هية مçيçêة=لاê~ىنلإç=ا~=ىه=gruppo idraulico SpaltfixK Figura 34 - Montaggio del nastro trasportatore Collegamento dell'impianto idraulico del nastro trasportatore `çننةض~êة= ل= يىؤل= اةننDلمéل~هيç= لاê~ىنلإç= ~ل= êلëéةييلîل م~هلإçييلK=mêةëي~êة=~ييةه لçهة=~نن~=إçêêةيي~=إçنçê~ لçهةI إçéةêإـل= é~ê~éçنîةêة= ؤنى= Eم~ها~ي~F= ة= إçéةêإـل é~ê~éçنîةêة=ضل~ننل=eêليçêهçfi=êلëéةييلî~مةهيةk Pagina 25

28 Dotazione speciale Messa in funzione del nastro trasportatore Attenzione! kçه= ëçننةî~êة= م~ل= لن= ه~ëيêç يê~ëéçêي~يçêة=ا~نن~=éçëل لçهة=çêل çهي~نة=إçه=لن=îةêêلإةننç> ^نيêلمةهيل=ëل=ëçîê~إإ~êلإ~=لن=îةêêلإةننçK pةêîلêëل= ال= ىه= إ~êلإ~يçêة= ~هيةêلçêةI= ال= ىه= إ~êêةننç ةنةî~يçêة= ç= ~éé~êةإإـلç= ëلملن~êة= éةê= ê~ضضلىهضةêة= ىه~ éçëل لçه~=ةنةî~ي~=ال=إ~K=N=مK 1. ^ لçه~êة= لن= îةêêلإةننç= éةê= éçêي~êة= لن= ه~ëيêç يê~ëéçêي~يçêة=~ننD~نية ~=اةëلاةê~ي~K 2. ^ضض~هإل~êة=ن~=إ~يةه~=له=èىةëي~=éçëل لçهة=ëىل=اىة=ن~يلK Comando del nastro trasportatore 1. ^إإةهاةêة= لن= ه~ëيêç= يê~ëéçêي~يçêة= يê~ملية= ن~= نةî~= ال إçم~هاç=Eه~ëيêç=يê~ëéçêي~يçêة=lهFK Nastro trasportatore On Nastro trasportatore ritorno in posizione Tendere la cinghia di trasporto Figura 36 - Comando del nastro trasportatore Figura 35 - Agganciare la catena Attenzione! pل= اةîة= ~ëëçنىي~مةهية= êلëéةيي~êة= ن~ éçëل لçهة=إçêêةيي~=ال=~ضض~هإلç=ëىن=ض~هإلç> i~= م~ضنل~= اةنن~= إ~يةه~= اةîة= ةëëةêة= الëéçëي~ يê~ëîةêë~نمةهية=هةننD~éةêيىê~=اةن=ض~هإلçK Attenzione! kçه=~ضض~هإل~êة=م~ل=ëىنن~=éىهي~=اةن ض~هإلç> 3. oلالëيةهاةêة=ن~=رىهة=éةê=ëإ~êلإ~êن~k Messa in funzione del nastro trasportatore pieghevole 1. qةهاةêة=نةضضةêمةهية=إçه=لن=îةêêلإةننçi=له=مçاç=إـة=ëل~ éçëëلؤلنة=ةëيê~êêة=لن=يىؤç=ال=ؤنçإإ~ضضلç=ا~ن=رçêç=هةن=يةن~لçk 2. ^éêلêة= إçمéنةي~مةهية= لن= ه~ëيêç= يê~ëéçêي~يçêة ëةêîةهاçëل=اةن=îةêêلإةننçi=ر~إةهاç=له=مçاç=إـة=ن~=رىهة êلëىنيل=يةë~=ة=لن=ه~ëيêç=يê~ëéçêي~يçêة=ëل~=الëيةëçk Indicazione: pة=هةإةëë~êلçi=ëؤنçإإ~êة=لن=يىؤç=ال=إـلىëىê~ ة=ىيلنل ~êنç=éةê=éêةمةêة=ëىن=ه~ëيêç=يê~ëéçêي~يçêة=رلهç=~ èى~هاç=èىةëيdىنيلمç=هçه=ê~ضضلىهضة=ن~=éçëل لçهة=الëيةë~K 3. ^ضض~هإل~êة= ن~= إ~يةه~= إçمة= اةëإêلييç= ~ن= إ~éليçنç éêةإةاةهيةk Figura 37 - Tendere la cinghia di trasporto `çه=لن=يةمéçi=ن~=إلهضـل~=ال=يê~ëéçêيç=éى=~ننةهي~êëل=له ëةضىليç= ~ننة= ëçننةإلي~ لçهلK= fه= èىةëيç= إ~ëçI= = هةإةëë~êلç يةهاةêة=ن~=إلهضـل~K= nىةëي~=çéةê~ لçهة=éêةîةاة=نة=ëةضىةهيل=ر~ëلW 1. mçêي~êة=لن=ه~ëيêç=يê~ëéçêي~يçêة=له=éçëل لçهة=ال=ن~îçêçK 2. ^ننةهي~êة= نةضضةêمةهية= نة= îليل= ال= ؤنçإإ~ضضلç= ENF= ëى ةهيê~مؤل=ل=ن~يل=اةن=ه~ëيêç=يê~ëéçêي~يçêةK 3. ^ننةهي~êة=ل=إçهيêçا~ال=EOF=ال=ةهيê~مؤة=نة=îليل=ال ؤنçإإ~ضضلç=EPFK 4. qةهاةêة= ن~= é~êية= ëىéةêلçêة= اةن= ه~ëيêç= يê~ëéçêي~يçêة ~îîلي~هاç=له=ملëىê~=ىضى~نة=نة=اىة=îليل=ال=ؤنçإإ~ضضلç=epfk Pagina 26

29 Dotazione speciale 5. nى~هاç= ن~= إلهضـل~= اةن= ه~ëيêç= يê~ëéçêي~يçêة= êلëىني~ ëىررلإلةهيةمةهية=يةë~i=~ëëلإىê~êة=هىçî~مةهية=نة=îليل=ال ؤنçإإ~ضضلç=إçه=ل=إçهيêçا~الK 6. pةêê~êة=هىçî~مةهية=نة=îليل=ال=رلëë~ضضلç=ëى=ةهيê~مؤل=ل ن~يلK Regolare il passaggio del nastro in posizione centrale pة= ن~= إلهضـل~= ال= يê~ëéçêيç= هçه= é~ëë~= له= éçëل لçهة إةهيê~نة=ëçéê~=لن=éلضهçهة=اةنن~=يê~ëملëëلçهة=ç=ëىنن~ إ~êêىإçن~=ال=êلهîلçI==éçëëلؤلنة=êةضçن~êة=ن~=éçëل لçهة=اةن é~ëë~ضضلç=له=ىه=ëةإçهاç=مçمةهيçk 1. ^ننةهي~êة= نةضضةêمةهية= نة= îليل= ال= ؤنçإإ~ضضلç= ENF= ëى ةهيê~مؤل=ل=ن~يل=اةن=ه~ëيêç=يê~ëéçêي~يçêةK 2. ^ننةهي~êة=ل=إçهيêçا~ال=EOF=ال=ةهيê~مؤة=نة=îليل=ال ؤنçإإ~ضضلç=EPFK 3. lêلةهي~êة=ن~=إ~êêىإçن~=ال=êلهîلç=êىçي~هاç=نة=اىة=îليل=ال ؤنçإإ~ضضلç=EPFK 4. pةêê~êة= هىçî~مةهية= نة= îليل= ال= رلëë~ضضلç= ENF= ة= ل إçهيêçا~ال=EOFK Istruzioni per il nastro di trasporto Attenzione! `çهيêçنن~êة= إـة= ن~= éçëل لçهة= ال é~ëë~ضضلç= اةنن~= إلهضـل~= ال= يê~ëéçêيç= ëل~= إةهيê~نةK= f يê~ëإله~يçêل=اةنن~=إلهضـل~=ال=يê~ëéçêيç=هçه=اةîçهç=ضلê~êة ~= îىçيçk= pة= ëىإإةاةi= إçننçإ~êة= ن~= إلهضـل~= له= éçëل لçهة إةهيê~نة=êةضçن~هاç=ن~=يê~ëملëëلçهة=ç=ن~=إ~êêىإçن~=ال êلهîلçk Indicazione: oلمىçîةêة=ال=ي~هيç=له=ي~هيç=لن=م~يةêل~نة إ~اىيç=ëçييç=لن=ه~ëيêç=يê~ëéçêي~يçêةI=~نيêلمةهيل=ëل=êلëإـل~ لن=ا~ههةضضل~مةهيç=اةل=يê~ëإله~يçêلK Smistalegna rه=ؤê~إإلç=لاê~ىنلإç=~=éله ~=Eëملëي~نةضه~F=éçêي~=لن إةééç=هةنن~=éçëل لçهة=çييلم~نةK Figura 38 - Smistalegna Comando dello smistalegna 1. `çه= ن~= نةî~= ال= إçم~هاç= E~î~هيلLلهالةيêçF= ëل= éçêي~= لن إةééç=هةنن~=éçëل لçهة=إçêêةيي~K Indietro Avanti Figura 39 - Comando dello smistalegna Pagina 27

30 Attrezzatura supplementare Attrezzatura supplementare Lama di troncatura in 8 parti Versioni della lama di troncatura Lama di troncatura in 4 parti Figura 42 - Lama di troncatura in 8 parti fه=ىه=éêçإةëëç=ال=يêçهإ~يىê~i=لن=يêçهإç=îلةهة=ëé~إإ~يç=له U=éة لK Figura 40 - Lama di troncatura in 4 parti fه=ىه=éêçإةëëç=ال=يêçهإ~يىê~i=لن=يêçهإç=îلةهة=ëé~إإ~يç=له Q=éة لK Lama di troncatura in 6 parti Figura 41 - Lama di troncatura in 6 parti fه=ىه=éêçإةëëç=ال=يêçهإ~يىê~i=لن=يêçهإç=îلةهة=ëé~إإ~يç=له S=éة لK Pagina 28