Seminario LEGAL AND BUSINESS ENGLISH Redacción e interpretación de documentos

Transcripción

1 Un seminario para abogados y no abogados. Seminario LEGAL AND BUSINESS ENGLISH Redacción e interpretación de documentos Identifique y adquiera habilidades para superar los problemas más frecuentes en la redacción e interpretación de documentos, cláusulas y terminología jurídica y de negocios en inglés. Participe en este seminario y: Adquiera técnicas para el manejo de la terminología básica del inglés legal y de negocios. Comprenda los principios de redacción e interpretación de cláusulas y documentos legales. Mejore su desempeño en conversación, comprensión auditiva, lectura, redacción y presentaciones orales jurídicas en esta lengua. Acceda a diferentes técnicas metodológicas como las de entendimiento y principios de comunicación en negociación, diseñadas para la identificación práctica de conflictos. Conozca los errores más frecuentes al redactar documentos legales en inglés y adquiera herramientas y técnicas para identificarlos y corregirlos. Fechas y horarios: Jueves 19 de mayo de : 00 p.m. - 9:00 p.m. Viernes 20 de mayo de :00 a.m. a 6:00 p.m. Lugar: Centro Empresarial San Fernando Plaza Cámara de Comercio de Medellín para Antioquia Carrera 43 A Nro Torre 3 Oficina 501. Intensidad horaria: 12 horas.

2 Dirigido a: Profesionales del derecho y áreas afines interesados en entender y manejar la terminología de los negocios en inglés y en mejorar la redacción e interpretación de documentos legales en esta lengua. Prerrequisito: nivel intermedio o avanzado del inglés. Objetivos: El seminario identifica y desarrolla dos áreas: Inglés jurídico & de negocios: los participantes adquirirán técnicas para el manejo de la terminología básica del inglés legal y de negocios, al igual que un entendimiento práctico de los principios de redacción e interpretación de cláusulas y documentos legales. Todo esto encaminado a un mejor desenvolvimiento en la conversación, comprensión auditiva, lectura, redacción y presentaciones orales. Introducción a metodología: los participantes accederán a diferentes técnicas metodológicas diseñadas para la identificación práctica de conflictos, al igual que mecanismos para la solución de los mismos, tales como: técnicas de entendimiento y principios de comunicación en negociación. Igualmente, se abordarán los errores más frecuentes cometidos al redactar documentos legales en inglés y se les suministrarán herramientas y técnicas para identificar dichos errores y corregirlos. Metodología: Se utilizará una metodología dinámica involucrando a los participantes en una serie de ejercicios orientados a resultados. Se presentarán temas en forma teórica y se generarán grupos de trabajo para el desarrollo de temas prácticos a escala tipo taller, familiarizando a los participantes con técnicas de comunicación, presentación efectiva de ideas e instrucciones de manera oral y escrita y manejo de terminología.

3 Contenido: 1. Instructions. Business & Legal 1.1. Test Can you follow instructions? 1.2. Importance of instructions 1.3. Instructions in business and legal documents 2. Introduction to basic structures of Legal & Business English The Basics do vs. be 2.2. Conditionals (Could Would Might) 2.3. Connectors (Relative Clauses Tag Questions) 2.4. Idioms and common errors 3. Drafting contracts, legal & business documents What is a Contract? Set of Instructions 3.2. Offer and Acceptance 3.3. Principles of drafting 3.4. Proofreading 3.5. Common errors when drafting 3.6. Exercises in drafting 3.7. Style of presentations and drafting 3.8. Enforceability vs intention 3.9. Legal & Business Terms 4. Translation English Spanish 4.1. Legal, Business False Friends 4.2. Spanish and English 4.3. Common issues when translating 4.4. Tips 1. Instrucciones. Negocio & Legal 1.1. Prueba Puede seguir instrucciones? 1.2. Importancia de instrucciones 1.3. Instrucciones en documentos legales y de negocios. 2. Introducción a estructuras básicas de inglés legal y de negocios 2.1. Los básicos do Vs. be 2.2. Condicionales (could would might) 2.3. Conectores (relative clauses tag questions) 2.4. Expresiones y errores comunes 3. Redacción de contratos, documentos legales y de negocios 3.1. Qué es un contrato? Set de instrucciones Oferta y aceptación 3.3. Principios de redacción 3.4. Prueba de redacción (proofreading) 3.5. Errores comunes al redactar 3.6. Ejercicios de redacción 3.7. Estilo de presentaciones y redacción 3.8. Exigibilidad Vs. intención 3.9. Terminología legal y de negocios 4. Traducción Inglés Español 4.1. Legal y de negocios falsos amigos 4.2. Inglés y español 4.3. Problemas frecuentes en traducción 4.4. Tips 5. Methodology 5.1. Importance of the use and application of methodology 5.2. Methodology of understanding and drafting. 5. Metodología 5.1. Importancia de uso y aplicación de metodología 5.2. Metodología de entendimiento y redacción

4 Descuentos: 10 % afiliados. 5 % renovados a la fecha de pago. 5 % adicional pagando antes del 5 de mayo de Proceso de inscripción y pago: Ingrese a y acceda a servicios empresariales formación empresarial; allí encontrará el aplicativo de inscripción a los programas. Realice el pago con tarjeta débito o crédito por internet o imprima la liquidación y pague en cualquiera de las sedes de la Cámara. Informes e inscripciones: Contacto: Lorena Mazo Teléfono: Correo electrónico: lorena.mazo@camaramedellin.com.co Coordinación académica Contacto: María Alejandra Morales Londoño Teléfono: Correo electrónico: alejandra.morales@camaramedellin.com.co Información de interés: Para hacer de este servicio una experiencia memorable, le agradecemos tener en cuenta las siguientes recomendaciones: Estacione su vehículo en los parqueaderos cubiertos de San Fernando Plaza, nunca en los de la periferia. Por ser usuario del servicio de Formación Empresarial, al momento de su registro de asistencia en el salón uno de nuestros auxiliares sellará su recibo de parqueadero; de esta forma, solo le será cobrado el 50 % del valor total de su estacionamiento, el 50 % restante es cortesía de la Cámara. En caso de parquear en la periferia, este valor no será reconocido.

5 Le recomendamos llegar 15 minutos antes de la hora de inicio del programa para que pueda realizar el registro de manera cómoda y ágil. A su llegada, la recepcionista le solicitará un documento con fotografía diferente a su cédula. Tenga en cuenta que tendrá dos momentos de registro: uno al ingresar a la Torre 3 y otro en el salón. Políticas de devolución Por favor tenga en cuenta la siguiente información en el caso de solicitar una devolución: Hasta diez días hábiles antes del programa: devolución del 100 % del valor total de la inscripción. Hasta tres días hábiles antes del programa: devolución del 80 % del valor total de la inscripción. Dos días hábiles antes del inicio del programa o después de haberse iniciado no se realizarán devoluciones.