Socios en la industria minera

Transcripción

1 Socios en la industria minera

2 50 años de éxito en automatización Desde hace más de 50 años, Festo es sinónimo de automatización eficiente en numersos sectores industriales. Nuestra oferta para la industria de procesos continuos cuenta con una sólida base. Más de empleados contribuyen al progreso substancial en materia de automatización de procesos de fabricación y procesos continuos, así como en el sector de la formación y el perfeccionamiento profesional. Festo está presente donde están las minas y los fabricantes de máquinas para la minería. Festo cuenta con 58 filiales propias en 250 ciudades de 176 países. En todas ellas, usted encontrará a técnicos altamente cualificados. Por ello, usted siempre recibirá una asistencia óptima durante todas las fases del desarrollo de sus productos, así como durante el funcionamiento de las máquinas y equipos. Para Festo, la innovación es prioritaria. Por ello invertimos el 7,5 por ciento de nuestra facturación en investigación y desarrollo. Con una sola meta: el éxito de nuestros clientes! 2

3 Contenido Página Minerales para fines energéticos 04 Minerales metalíferos 06 Minerales industriales 08 Minerales para la construcción 10 Gran eficiencia: la estructura de los costos 12 Ingeniería perfecta 13 Servicios de compra 14 Montaje y puesta en funcionamiento 15 Postventa 16 Líder mundial en formación y perfeccionamiento profesional 17 Soluciones de automatización 18 Cuadro general de productos 19 3

4 Minerales para fines energéticos Automatización para máxima eficiencia En épocas de crecientes costos energéticos y mayor conciencia ecológica, el sector de la minería del carbón está expuesta a una gran presión. Para poder competir con otras fuentes energéticas renovables, es indispensable que los equipos utilizados para el procesamiento del carbón dispongan de la tecnología más avanzada. Por ello, las máquinas y equipos utilizados en la explotación y el procesamiento de los minerales deben ofrecer un máximo nivel de disponibilidad. Considerando que los tiempos de paradas inesperadas de las máquinas generan costos muy elevados, es importante minimizar esos tiempos mediante la utilización de soluciones de automatización de tecnología muy avanzada. Los equipos con función de diagnóstico son una buena solución. Un buen ejemplo de ello son los terminales de válvulas CPX/VTSA. Gracias a las funciones de diagnóstico integradas, el usuario recibe valiosas informaciones sobre el estado de las válvulas. En los equipos de procesamiento de carbón (Coal Preparation Plants, CPP), un terminal de válvulas se encarga del control de todas las válvulas para procesos continuos y, además, recopila los datos provenientes de los aparatos distribuidos en el campo. Estos datos se transmiten a las unidades de control a través de sistemas de bus de campo. Gracias a su configuración modular, el usuario dispone de una gran cantidad de combinaciones posibles, que puede adaptar para la utilización en los diversos procesos, entre ellos el lavado, la trituración y el cribado. 4

5 Armario de maniobra sin acumulación térmica Fiabilidad, incluso expuesto a temperaturas elevadas y a condiciones generales difíciles. Este armario de maniobra con terminal de válvulas CPX/VTSA controla fiablemente varias válvulas de procesos continuos, incluidas en un equipo de procesamiento de carbón en Australia. Mediante un sistema especial de ventilación se evita una acumulación de calor en el interior del armario, también en las condiciones extremas que imperan en la región australiana de Queensland. Terminal de válvulas normalizadas VTSA, con funcionalidad neumática máxima hasta ISO tamaño 2 (52 mm). Ideal para un máximo nivel de integración de funciones neumáticas y eléctricas. Único en el mundo entero: válvulas de cuatro tamaños en un terminal, sin necesidad de adaptadores. Alto grado de integración y cumplimiento de las normas ISO e ISO Utilización universal, también como VTSA-F de caudal optimizado para hasta l/min. Sustitución de válvulas durante el funcionamiento (hotswap), zonas de presión, posibilidad de diagnóstico y de utilización en zonas de seguridad. 5

6 Minerales metalíferos Soluciones automatizadas en entornos extremadamente difíciles La explotación de minerales metalíferos y su posterior procesamiento, constituyen condiciones sumamente difíciles para los componentes de sistemas de automatización. Los polvos finos y los ácidos agresivos forman fangos muy corrosivos y abrasivos, por lo que es necesario utilizar componentes muy robustos y fiables. Los productos de Festo son resistentes a los medios agresivos, tales como ácidos o soluciones alcalinas. Además, están protegidos contra la penetración de líquidos y cuerpos extraños, tales como partículas de polvo. Por ello, los productos de Festo son plenamente fiables. Los productos de Festo se ofrecen de serie con clases de protección IP65 e IP66. Además, los componentes ofrecidos para el sector minero tienen clases de protección aún mayores. Gracias a la utilización de materiales especiales, entre ellos aceros de aleación fina y recubrimientos resistentes a la corrosión, estos componentes pueden utilizarse en casi cualquier situación. La gama de productos se completa con tableros o gabinetes de control y racores de acero inoxidable, tubos flexibles de tetrafluoretileno y, además, con actuadores provistos de juntas y rascadores de materiales especiales. 6

7 Cilindro proporcional DFPI en celdas de flotación Regulación del nivel del concentrado de metal en una celda de flotación. La empresa Minera Milpo de El Porvenir, en los Andes peruanos, utiliza el primer DFPI producido en serie. En la actualidad, el DFPI se utiliza en numerosas minas del mundo, entre ellas en minas de cobre en Chile, minas de plata en Peru y Mexico, así como en minas de oro en Argentina. El cilindro proporcional DFPI es uno de los productos principales que Festo ofrece al sector minero. DFPI: cilindro lineal con regulador de posiciones integrado. Gracias a su elevado grado de integración, este actuador tiene una clase de protección IP muy alta. Por ello, se trata de un producto que casi no requiere de mantenimiento, aunque sea utilizado en condiciones extremadamente difíciles durante la explotación de minerales metalíferos. 7

8 Minerales industriales Automatización robusta en todo el mundo A diferencia de los yacimientos de minerales metalíferos y de carbón, los yacimientos de minerales industriales se encuentran en casi todas las partes del mundo. Por ello, casi no existe país que no tenga yacimientos y plantas de procesamiento de minerales industriales, ya sea sal, potasio, litio, fósforo o diamantes. La existencia de yacimientos de esta índole en todo el mundo explica la existencia de empresas globalizadas y de estructuras de explotación similares en todos los continentes. Considerando estas circunstancias, recurrir a Festo, empresa especializada en la automatización y presente en todo el mundo, puede constituir una ventaja decisiva. Festo está presente localmente, con productos y asistencia técnica de alta calidad, en beneficio de las empresas mineras. Durante el procesamiento de minerales industriales suelen producirse sales corrosivas, que exigen el uso de productos robustos y fiables. En estas circunstancias, es indispensable que los componentes sean de materiales especiales o que estén provistos de recubrimientos especiales. Además, los medios extremadamente abrasivos exigen la utilización de válvulas especiales para procesos continuos. 8

9 Actuadores giratorios para el procesamiento de litio y magnesio La empresa Sociedad Chilena de Litio utiliza actuadores giratorios de Festo en su planta de Antofagasta. Los equipos funcionan de modo fiable y garantizan un proceso de producción continuo, gracias al recubrimiento especial de los actuadores y al material especial de las válvulas. La selección adecuada de la válvula de procesos es muy importante para el correcto funcionamiento de la planta. Actuadores neumáticos son la solución más apropiada, considerando el efecto abrasivo que tienen los minerales durante la operación de explotación. Actuador giratorio DFPB, robusto y versátil El robusto actuador giratorio DFPB, provisto de conexiones normalizadas, puede montarse en numerosas válvulas de accionamiento giratorio. Con la conexión directa de cajas de sensores tipo SRBP, se obtiene una solución muy robusta y de utilización sencilla, que también es apro - piada para el uso en entornos expuestos a mucha suciedad. 9

10 Minerales para la construcción Compensar la oscilación de la demanda con sistemas de automatización de estructura modular El sector de la construcción depende directamente de la coyuntura mundial. En principio, se construye más durante fases favorables de la coyuntura, de modo que en esas épocas aumenta la demanda de cemento, arena y otros materiales de construcción. En tiempos de dificultades conyunturales, la demanda es menor en esos sectores. La fluctuación de la demanda, el aumento de los precios energéticos y la competencia mundial constituyen los tres factores principales que exigen que la explotación y el procesamiento de minerales destinados al sector de la construcción se adapten rápidamente a la situación que impera en el mercado. Los productos modulares, que pueden ampliarse, adaptarse y optimizarse rápidamente, son la solución ideal en estos casos. Los terminales de válvulas de Festo son ideales para este mercado, ya que se trata de productos con funciones eléctricas y neumáticas de carácter modular. Los productos de Festo son resistentes al polvo y al calor En muchas minas predomina un ambiente cargado de polvo muy fino, que incide negativamente en la calidad del aire de pilotaje utilizado en actuadores y electroválvulas, por lo que estos componentes podrían sufrir daños. Sin embargo, ello no constituye problema alguno para nuestra amplia gama de unidades de preparación del aire comprimido. Con estas unidades, el aire de pilotaje siempre se mantiene limpio y seco. También si se trata de aplicaciones con exposición a temperaturas muy altas como, por ejemplo, en la fabricación de cemento en las cercanías de los hornos giratorios. Festo ofrece los productos apropiados para este tipo de aplicaciones. Por ejemplo, actuadores giratorios y cilindros con juntas de materiales especiales, resistentes a temperaturas ambientales de hasta 140 C. 10

11 Tensión ideal de la correa trapezoidal: En la fábrica de cemento y hormigón se utiliza un músculo neumático para tensar óptimamente la correa trapezoidal. Considerando que el músculo neumático es un sistema cerrado con función de limpieza automática, es especialmente apropiado para el uso en ambientes polvorientos y, en parte, con exposición a sedimentaciones que endurecen. Su presión es proporcional a la carrera, por lo que el músculo neumático es la solución ideal para esta aplicación. El músculo neumático MAS es robusto, aplica mucha fuerza y ejecuta movimientos sin tirones Tanto si está montado a presión o con rosca, el músculo neumático es ideal para el uso con exposición a polvo y suciedad, gracias a su robusta construcción y porque se trata de un sistema herméticamente cerrado. Estos actuadores aplican una fuerza inicial diez veces superior a la de un cilindro convencional y, además, ejecutan los movimientos sin tirones, incluson si se trata de movimientos extremadamente lentos. Diámetros de 10, 20 y 40 mm, longitud nominal desde 30 hasta mm, fuerza desde 480 hasta N. 11

12 Gran eficiencia mediante reducción de costos Festo consigue reducir sus costos totales (total cost of ownership, TCO). Con sus productos y su asistencia técnica, Festo realiza un permanente análisis de las cadenas de agregación de valor en las instalaciones de sus clientes. En esta cooperación, que beneficia a todos los involucrados, Festo recurre a todos los medios disponibles para ofrecer su asistencia técnica en cada una de las fases de la cadena de producción, con el fin de reducir realmente los costos totales. Un mismo proveedor: desde el componente individual hasta sofisticados sistemas completos Todo de un mismo proveedor: tecnología innovadora, ejemplar asistencia técnica y prestaciones diversas. Empezando por unidades de control, pasando por sistemas de bus de campo, y llegando hasta los actuadores neumáticos o eléctricos. Desde la solución estándar hasta la solución hecha a medida, lista para el montaje. Sistemas modulares y, por lo tanto, muy versátiles. Festo acompaña a sus clientes durante toda la ejecución del proyecto, garantizando así un resultado altamente eficiente y fiable. Potencial de ahorro Por ejemplo, servicio de ahorro de energía: ahorros de hasta un 35% Costos Por ejemplo, neumática lista para el montaje: ahorros de hasta un 50% 12 Reducción de los costos totales, gracias a las prestaciones de Festo Diseño e ingeniería de proyectos Compra Montaje Fases del proyecto Funcionamiento

13 Ingeniería perfecta de proyectos: el punto de partida para la obtención de máquinas y equipos altamente eficientes Los equipos utilizados en el sector de la minería tienen que funcionar al máximo durante muchos años. Además, estos equipos industriales suelen ser de gran tamaño. Están compuestos de sistemas para procesos continuos, dispuestos en serie. Tratándose de equipos de grandes dimensiones, durante la fase de planificación es necesario prever procesos parciales y grupos de productos. Por ello, las oficinas de planificación y de ingeniería deben coordinar sus trabajos, definiendo todos los detalles. Los productos y la asistencia técnica de Festo son de gran valor en esta fase, porque simplifican la selección de componentes, garantizan su compatibilidad y, además, logran acelerar el proceso de redacción de los documentos correspondientes a los equipos. En caso necesario, nuestros ingenieros cooperan con los expertos del cliente para elaborar el sistema de automatización más apropiado. Las prestaciones que Festo ofrece con el fin de simplificar y acelerar el trabajo de diseño e ingeniería de proyectos, abarcan lo siguiente: Dibujos en 2D y modelos en 3D de más de componentes en 80 formatos CAD, para su utilización inmediata y gratuita. FluidDRAW : Esquemas de distribución neumáticos en el PC, sin CAD ProPneu: simulación, elección y configuración de sistemas de accionamiento neumáticos Programa de selección de tubos flexibles, para máxima seguridad y productividad. 13

14 Prestaciones durante la fase de compra: Festo coopera con el cliente a lo largo de toda la cadena de suministro En el sector de la industria minera, las compras suelen estar a cargo de un departamento central que se encuentra en la sede principal de la empresa minera. Sin embargo, los productos se entregan en las minas, que suelen estar en lugares distantes. Por ello, en la industria minera es muy importante recibir el producto correcto, en las cantidades previstas y en el lugar indicado. Esos son criterios decisi- Asistencia técnica local, en las minas? Por supuesto, porque Festo dispone de los equipos necesarios. vos a la hora de elegir un proveedor. Únicamente si las entregas se realizan rápidamente, es posible reducir los tiempos de paralización imprevista en las minas y, por lo tanto, solamente con entregas puntuales es posible aumentar el nivel de productividad. Las prestaciones que Festo ofrece en materia de compra y logística son óptimas en ese sentido: Tienda online de Festo Compra electrónica Servicio de entrega en 24 horas Entregas rápidas (exprés) Almacenamiento específico para clientes Entrega en la mina, si así lo desea el cliente Special Manufacturing Service SMS Embalajes, contratos y números de piezas específicos por clientes 14

15 Prestaciones para empezar: montaje y puesta en funcionamiento El trabajo de diseño e ingeniería de proyectos, que suele durar varios años, concluye con el montaje y la puesta en funcionamiento de las máquinas y equipos. Festo consigue reducir ese tiempo, costoso e improductivo. Cuanto más pronto se monta y pone en funcionamiento el equipo, tanto más pronto puede iniciarse el trabajo de explotación de la mina y, por lo tanto, más rápidamente se recuperan las inversiones. Servicio de ensamblaje de Festo: desde la entrega de componentes individuales, pasando por el servicio de montaje previo en fábrica, hasta la entrega de unidades completas, listas para el montaje. Asistencia local para la puesta a punto Programación Ajuste de componentes y subsistemas Técnica de circuitos integrados Ejecuciones especiales: soluciones de serie o individuales Cursos específicos / Cursos para el personal técnico Puesta en funcionamiento sin problemas, con el servicio de instalación ofrecido por experimentados ingenieros de Festo 15

16 Prestaciones de postventa: configuración duradera y más eficiente de los procesos Todo del mismo proveedor: numerosos productos y servicios de Festo forman un conjunto único. Por ejemplo, los compactos sensores de caudal, útiles para la supervisión del ahorro de energía, indican de inmediato cualquier fuga o fallo. Con esta solución, se logra reducir el consumo de energía. Reducir el consumo de energía y prolongar la duración de los productos con el análisis de la calidad del aire y del consumo de aire comprimido En combinación con el análisis del consumo de aire comprimido, es posible identificar posibles áreas adicionales para ahorrar energía. Por lo general, las soluciones se pueden aplicar de manera rápida y económica. En la mayoría de los casos, esta es la forma más sencilla y duradera de reducir los costos. La gama de prestaciones de Festo para la industria minera: Unidades de mantenimiento para una disponibilidad máxima de las instalaciones neumáticas Asesoramiento en ahorro de energía Análisis de consumo de aire comprimido Análisis de la calidad del aire comprimido Asesoramiento técnico local a cargo de expertos de Festo Servicio de repuestos y reparaciones Línea directa de ayuda y asistencia técnica Utilización de componentes aptos para funciones de diagnóstico, para trabajos de mantenimiento y reparación más eficientes Asistencia tipo TPM (Total Productive Maintenance), para trabajos de reparación más eficientes 16

17 Didactic: líder mundial en formación y perfeccionamiento profesional Estudiar con éxito la automatización de procesos continuos, practicando con equipos y modelos similares a los industriales. Aprendiendo en la práctica y estudiando en función de procesos, se adquieren amplios conocimientos en materia de procesos continuos. Por un lado, se dispone de una simulación en el PC de un equipo industrial de procesos continuos y, por el otro, puede practicarse con modelos muy similares a las instalaciones reales. El sistema de control de procesos se basa en el siguiente concepto de imitación y simulación: Estaciones formadas por módulos Con componentes y estándares industriales Conexiones abiertas Configuración indistinta y posibilidad de ampliación Para todos los niveles de conocimientos previos Desarrollo de proyectos y trabajo en equipo. Este sistema es ideal para el estudio en las siguientes especialidades: Electrónica, electrónica de control de procesos, mecatrónica, microtecnología Mecánica de procesos en la producción y el procesamiento de materiales sintéticos y cauchos, técnica de procesamiento de vidrio y técnica de aplicación de recubrimientos Técnica de producción de alimentos, confitería y zumos de frutas Técnicas de laboratorios químicos y farmacéuticos Sistemas de distribución de agua potable, de desagües, de aguas industriales y aguas servidas o negras Técnica de laboratorios biológicos 17

18 PC 1 PC 2 6 PC 5 PLC-Ethernet HMI-Ethernet/Web Remote Controller Fieldbus HMI PLC-Fieldbus Stand Alone Notebook FED CPX-FB CPX-FEC 2 CPX-FEC CPX-FEC CPX-FB Posicionador 1 Cilindros Ejes neumáticos Válvulas abierto/cerrado Sistemas de automatización para la industria minera Los más de productos incluidos en el catálogo de Festo, permiten encontrar el concepto de automatización apropiado para cualquier aplicación en el sector de la minería. Gracias a las soluciones estándar y a numerosas soluciones adaptadas, se obtienen máquinas y equipos automatizados de eficiente y fiable funcionamiento, destinados a la industria minera. 18 Válvulas de control Niveles y grados de diagnóstico, según la pirámide de la automatización 6 5 Mantenimiento y diagnóstico a distancia Sistema de control y visualización Informaciones resumidas sobre E/S y diagnóstico. Visualización de procesos Válvulas simples y sensores 4 Nivel de PLC Comunicación, informaciones de estado y de diagnóstico de miles de E/S 3.2 CPX Maintenance-Tool Diagnóstico y parametrización local o através de Ethernet 4.1 Visualización Visualización mediante programación 2 Nivel de módulos Digital: 4, 8, 16 canales, Analógico: 2, 4 canales 3 1 Nivel de sensores/ actuadores 1 Sensor = 1 canal, 1 válvula/actuador = 1 canal Nivel de unidades de campo 64 hasta 512 E/S por aparato 3.1 Unidad manual de indicación y control Diagnóstico en texto de lenguaje normal, sin programación

19 Productos para la industria minera Productos de Festo para la industria minera Festo ofrece una gama completa de productos que cubre la cadena de control completa, incluyendo todas las especialidades existentes en la industria minera. Soluciones para todos los procesos, que satisfacen todas las exigencias, con componentes y sistemas robustos, resistentes, fiables, seguros contra explosiones y sobrecargas, protegidos contra la corrosión 19

20 Festo en el mundo Alemania Festo AG & Co. KG Postfach Esslingen Ruiter Straße Esslingen Tel. +49 (0) , Fax +49 (0) Argentina Festo S.A. Edison 2392 (1640) Martínez Prov. Buenos Aires Tel. +54 (11) , Fax +54 (11) Australia Festo Pty. Ltd. Head Office (Melbourne) Browns Road P.O. Box 261 Noble Park Vic Call Toll Free Fax Toll Free Tel. +61(0) , Fax+61(0) Austria Festo Gesellschaft m.b.h. Linzer Straße Wien Tel. +43 (0) , Fax +43 (0) Bélgica Festo Belgium sa Rue Colonel Bourg Bruxelles Tel. +32 (0) , Fax +32 (0) Bélgica Festo Belgium nv Kolonel Bourgstraat Brussel Tel. +32 (0) , Fax +32 (0) Bielorrusia IP Festo Minsk Prospekt Masherova, 78 Tel (0) , Fax +375 (0) Brasil Festo Brasil Ltda Rua Guiseppe Crespi, 76 KM 12,5 - Via Anchieta São Paulo SP-Brazíl Tel. +55 (0) , Fax +55 (0) info_br@festo.com Bulgaria Festo EOOD 1592 Sofia Bul. Christophor Kolumb 9 Tel (0) , Fax +359 (0) info_bg@festo.com Canadá Festo Inc Explorer Drive Mississauga, Ontario L4W5G4 Tel. +1 (0) , Fax +1 (0) info_ca@festo.com Chile Festo S.A. Avenida Américo Vespucio, 760 Pudahuel Santiago Tel , Fax info.chile@cl.festo.com China Festo (China) Ltd Yunqiao Road Jinqiao Export Processing Zone Pudong, Shanghai PRC Tel. +86 (0) , Fax +86 (0) info_cn@cn.festo.com Colombia Festo Ltda. Autopista Bogotá - Medellín Km 6 (costado sur) Tenjo, Cundinamarca Tel. +57 (1) , Fax +57 (1) Ext mercadeo@co.festo.com Croacia Festo d.o.o. Nova Cesta Zagreb Tel (0) , Fax +385 (0) info_hr@festo.com Dinamarca Festo A/S Islevdalvej Rødovre Tel , Fax info_dk@festo.com Eslovaquia Festo spol. s r.o. Gavlovicová ul Bratislava 3 Tel (0) , Fax +421 (0) info_sk@festo.com Eslovenia Festo d.o.o. Ljubljana IC Trzin, Blatnica Trzin Tel (0) , Fax +386 (0) info_si@festo.com España Festo Pneumatic, S.A.U. Avenida Granvia, 159 Distrito Económico Granvia L'H Hospitalet de Llobregat Barcelona Tel.: , Fax: Tel , Fax info_es@festo.com Estados Unidos Festo Corporation (New York) 395 Moreland Road P.O. Box Hauppauge, NY Call Toll-free 800/ Fax Toll-free 800/ Tel. +1(631) , Fax +1(631) customer.service@us.festo.com Estonia Festo OY AB Eesti Filiaal Laki 11B Tallinn Tel , Fax info_ee@festo.com Filipinas Festo Inc. KM 18, West Service Road South Superhighway 1700 Paranaque City Metro Manila Tel. +63 (0) , Fax +63 (0) info_ph@festo.com Finlandia Festo OY Mäkituvantie 9 P.O. Box Vantaa Tel (09) , Fax +358 (09) info_fi@festo.com Francia Festo E.U.R.L. ZA des Maisons Rouges 8 rue du Clos Sainte Catherine Bry-sur-Marne cedex Numéro Indigo Tel , Fax Tel. +33 (0) , Fax +33 (0) info_fr@festo.com Gran Bretaña Festo Limited Applied Automation Centre Caswell Road Brackmills Trading Estate Northampton NN4 7PY Tel (0)1604 / , Fax ++44 (0)1604 / info_gb@festo.com Grecia Festo Ltd. 40 Hamosternas Ave. P.C Athens Tel , Fax info_gr@festo.com Holanda Festo B.V. Schieweg AN Delft Tel. +31 (0) , Fax +31 (0) info@festo.nl Hong Kong Festo Ltd. 6/F New Timely Factory Building, 497 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong Tel , Fax info_hk@festo.com Hungría Festo Kft. Csillaghegyi út Budapest Tel , Fax info_hu@festo.com India Festo Controls Private Ltd. 237B, Bommasandra Industrial Area, Bangalore Hosur Highway, Bangalore Tel. +91 (0) , Fax +91 (0) info_in@festo.com Indonesia PT. Festo JL. Sultan Iskandar Muda No. 68 Arteri Pondok Indah Jakarta Tel. +62 (0) , Fax +62 (0) info_id@festo.com Irán Festo Pneumatic S.K. # 2, 6th street, 16th avenue, Km 8, Special Karaj Road P.O.Box Teheran Tel. +98 (0) , Fax +98 (0) Mailroom@festo.ir Irlanda Festo Limited Unit 5 Sandyford Park Sandyford Industrial Estate Dublin 18 Tel (0) , Fax +353 (0) info_ie@festo.com Israel Festo Pneumatic Israel Ltd. P.O. Box 1076 Ha'atzma'ut Road 48 Yehud Tel (0) , Fax +972 (0) info_il@festo.com Italia Festo SpA Via Enrico Fermi 36/ Assago (MI) Tel , Fax info_it@festo.com Japón Festo K.K Hayabuchi Tsuzuki-ku Yokohama Tel. +81 (0) , Fax +81 (0) info_jp@festo.com Letonia Festo SIA A. Deglava iela Riga Tel , Fax info_lv@festo.com Lituania Festo UAB Karaliaus Mindaugo pr Kaunas Tel (8) , Fax +370 (8) info_lt@festo.com Malasia Festo Sdn. Berhad 10 Persiaran Industri Bandar Sri Damansara Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur Tel. +60 (0) , Fax +60 (0) info_my@festo.com México Festo Pneumatic, S.A. Av. Ceylán 3, Col. Tequesquináhuac Tlalnepantla Estado de México Tel. +52 (01) , Fax +52 (01) festo.mexico@mx.festo.com Nigeria Festo Automation Ltd. Motorways Centre, First Floor, Block C Alausa, Ikeja, Lagos Tel (0) , Fax +234 (0) info@ng-festo.com Noruega Festo AS Ole Deviks vei Oslo Tel , Fax info_no@festo.com Nueva Zelanda Festo Limited 20 Fisher Crescent Mt. Wellington Auckland NZ Tel. +64 (0) , Fax +64 (0) info_nz@festo.com Perú Festo S.R.L. Amador Merino Reyna 480 San Isidro Lima Tel. +51 (1) , Fax +51 (1) festo.peru@pe.festo.com Polonia Festo Sp. z o.o. Janki k/warszawy ul. Mszczonowska Raszyn Tel. +48 (0) , Fax +48 (0) info_pl@festo.com República Checa Festo, s.r.o. Modřanská 543/ Praha 4 Tel , Fax info_cz@festo.com República de Corea Festo Korea Co., Ltd Gasan-dong Geumcheon-gu Seoul # Tel. +82 (0) , Fax +82 (0) info_kr@festo.com República Sudafricana Festo (Pty) Ltd Electron Avenue P.O. Box 255 Isando 1600 Tel. +27 (0) , Fax +27 (0) info_za@festo.com Rumania Festo S.R.L. St. Constantin Bucuresti Tel. +40 (0) , Fax +40 (0) info_ro@festo.com Rusia OOO Festo-RF Michurinskiy prosp., Moskow Tel , Fax info_ru@festo.com Singapur Festo Pte. Ltd. 6KianTeckWay Singapore Tel , Fax info@sg.festo.com Suecia Festo AB Stillmansgatan 1 Box Malmö Tel. +46 (0) , Fax +46 (0) order@festo.se Suiza Festo AG Moosmattstrasse Dietikon ZH Tel. +41 (0) , Fax +41 (0) info_ch@festo.com Tailandia Festo Ltd. 67/1 Moo 6 Phaholyothin Road Klong 1, Klong Luang, Pathumthani Tel , Fax info_th@festo.com Taiwán Festo Co., Ltd. Head Office No. 9, Kung 8th Road, Linkou 2nd Industrial Zone Linkou Hsiang, Taipei Hsien, Tel (0) , Fax +886 (0) festotw@festo.com Turquía Festo San. ve Tic. A.S. Tuzla Mermerciler Organize Sanayi Bölgesi 6/ Tuzla - Istanbul/TR Tel. +90 (0) , Fax +90 (0) info_tr@festo.com Ucrania Festo Ukraina DP Festo ul. Borisoglebskaya, 11 Kiev, Tel (0) , Fax +380 (0) info_ua@festo.com Venezuela Festo C.A. Av. 23 esquina con calle 71 N 22-62, Edif. Festo. Sector Paraíso Maracaibo - Venezuela Tel. +58 (261) / / , Fax +58 (261) festo@festo.com.ve Vietnam Festo Co., Ltd (Cong Ty Tnhh Festo) No. 206 Tran Nao Street Ward Binh An District 2 Ho Chi Minh City Tel. +84 (0) , Fax +84 (0) info_vn@festo.com es 2010/07