Módulo Principal. Una Encuesta para la Secundaria

Transcripción

1 Módulo Principal Una Encuesta para la Secundaria 4-5 Esta es una encuesta sobre tus conductas, experiencias y actitudes relacionadas con tu escuela, tu salud y tu bienestar. Incluye preguntas sobre el uso del alcohol, el tabaco y otras drogas; sobre las conductas de intimidación y violencia. No tienes que responder estas preguntas, pero tus respuestas nos ayudarán mucho a mejorar los programas escolares y de salud. Tendrás la oportunidad de responder si has hecho o no has hecho algunas de estas cosas. No escribas tu nombre en esta forma ni en la hoja de respuestas. No te identifiques a tí mismo(a) de ninguna otra manera. Marca todas tus respuestas en la hoja de respuestas. Llena bien las burbujas con un lápiz #. No escribas en la encuesta. Marca solamente una respuesta, a menos que te indiquen Marca todas las respuestas que se apliquen. En esta encuesta, se te pregunta sobre cosas que puedes haber hecho durante distintos períodos de tiempo, como durante toda tu vida (por ejemplo, alguna vez has hecho tal cosa?), o en los últimos meses o en los últimos 3. Cada pregunta brinda una informacion distinta. Por favor, presta atención al período de tiempo sobre el cual te están preguntando. Gracias por completar esta encuesta!

2 Primero, nos gustaría obtener información sobre tí.. Cuántos años tienes? age4 A) años o menos C) años E) 4 años 4 G) 6 años 6 I) 8 años o más 8 B) años D) 3 años 3 F) 5 años 5 H) 7 años 7. A qué sexo perteneces? sex A) Masculino B) Femenino 3. En qué grado estás? grade A) 6 o grado 6 C) 8 o grado 8 E) o grado G) o grado I) No hay grados - B) 7 o grado 7 D) 9 o grado 9 F) o grado H) Otro grado - 4. Eres de origen Hispano o Latino? latino A) No B) Sí 5. Cuál es tu raza?ethbest A) Indio Americano o Nativo de Alaska C) Negro o Afro Americano 4 E) Blanco 6 B) Asiático 3 D) Hawaiano Nativo o Isleño del Pacífico F) Mestizo (dos razas o más 7 6. Si eres Asiático o Isleño del Pacífico, qué grupo étnico te describe mejor? (Marca todas las respuestas que se apliquen.) Si no eres Asiático ni Isleño del Pacífico, marca A. No se aplica a mí. A) No se aplica a mí; yo no soy Asiático ni Isleño del Pacífico ethna F) Filipino ethfil J) Laosiano ethlao B) Indo-Asiático ethind G) Hmong ethhmo K) Vietnamita ethviet C) Camboyano ethcam H) Japonés ethjap L) Chino ethchi D) Coreano ethkor I) Otro grupo Asiático ethoasi E) Nativo de Hawai, Guamano, Samoano, Tahitian, o algún otro grupo de Isleños del Pacífico ethguam 7. Cuál es el grado más alto de educación que terminaron tus padres? (Marca el nivel académico de la persona que estudió más tiempo en la escuela, ya sea tu madre o tu padre.) parentedu A) No terminó la preparatoria C) Fue al colegio/universidad pero E) No sé 5 no terminó la carrera de cuatro años 3 B) Se graduó de la preparatoria D) Se graduó del colegio/universidad 4 Por favor, marca en tu hoja de respuestas qué tan CIERTA sientes que es cada una de las siguientes frases sobre tu ESCUELA y las otras cosas que podrías hacer ahí. Qué tan de acuerdo o en desacuerdo estás con las siguientes frases sobre tu escuela? Muy en Desacuerdo En Desacuerdo Ni de Acuerdo ni en Desacuerdo De Acuerdo 8. Me siento cercano/cercana a las personas en esta escuela A B C3 D4 E5 9. Estoy contento de estar en esta escuela. happy A B C3 D4 E5. Me siento como si fuera parte de esta escuela. part A B C3 D4 E5 Muy de Acuerdo. Los maestros en esta escuela tratan a los estudiantes en forma justa. fair A B C3 D4 E5. Me siento seguro/segura en mi escuela. safesch A B C3 D4 E5

3 En mi escuela, hay un maestro o maestra o algún otro adulto No es en Absoluto Un Poco Muy 3. que realmente se interesa por mí. cares A B C3 D4 4. que me dice cuando hago algo bien. goodjob A B C3 D4 5. que se da cuenta cuando no estoy presente. A B C3 D4 6. que siempre quiere que ponga mi mayor esfuerzo en lo que hago. best A B C3 D4 7. que me escucha cuando tengo algo que decir. A B C3 D4 8. que cree que tendré éxito en la vida. success A B C3 D4 En la escuela, No es en Absoluto Un Poco 9. hago actividades interesantes. interest A B C3 D4. ayudo a decidir cosas tales como actividades o reglas en la clase. rules Muy A B C3 D4. hago cosas que tienen impacto. dothings A B C3 D4 Las siguientes frases se refieren a lo que podría ocurrir fuera de tu escuela o de tu casa, como en tu VECINDARIO/BARRIO o COMUNIDAD. fuera de mi casa y de la escuela,... No es en Absoluto Un Poco Muy. soy parte de un club, de un equipo deportivo, de una iglesia o templo, o alguna otra actividad en grupo. clubs 3. participo en música, arte, literatura, deportes o en otro pasatiempo. music A B C3 D4 A B C3 D4 4. ayudo a otras personas. help A B C3 D4 5. Comiste desayuno hoy? breakfs9 A) No B) Sí 3

4 Las siguientes preguntas son sobre el uso de substancias como el alcohol, el tabaco, la marihuana y otras drogas que no son recetadas por un médico (o sea sin una receta por razones médicas). Toma en cuenta las siguientes definiciones: Un trago de ALCOHOL o una bebida alcohólica se refiere a tomar una lata o botella de tamaño regular de cerveza o de wine cooler, un vaso de vino, una bebida mezclada, o una copita de licor. Las preguntas relacionadas con el alcohol no incluyen tomar unos sorbos de vino por razones religiosas DROGA significa cualquier substancia, incluyendo píldoras y medicamentos, que se toman para intoxicarse (o ponerse high, cargado stoned o perdido) que no sea alcohol ni tabaco. Número de Durante tu vida, cuántas has usado o probado vez o más 6. un cigarrillo, aunque sea una o dos probadas o bocandadas? puf_lif8 7. un cigarrillo entero? cig_lf8 8. Tabaco en polvo ( chew, dip o snuff, como Redman, Skoal, or Beechnut )? chew_lf8 9. Hookah (pipa con agua, pipa para inhalar)? hooka_lf 3. Cigarrillos electrónicos (e-cigarettes, otro tipo de vaporizador como e-hooka, hooka vaporizada u otro tipo de pipa vaporizadora)? ecigs_lf 3. Una bebida completa de alcohol (como una lata de cerveza, un vaso de vino, un wine cooler, o un copita de licor)? drk_lf8 3. Mariguana (mota, pot, yerba, porro)? mj_lf8 33. Inhalantes (cosas que se huelen, aspiran o respiran para drogarse, como pintura, pegamento, aerosoles, gasolina, poppers, gases)? inl_lf8 34. Catisis (cato, katz, gems, o CT)? cat_lf 35. Alguna otra droga o pastilla ilegal para drogarse? odrg_lf8 Durante tu vida, cuántas has estado vez Número de muy borracho o enfermo después de beber alcohol? 37. intoxicado o high (cargado, stoned o perdido) por haber usado drogas?high_lf8 38. borracho o intoxicado ( high ) con drogas areas que son propiedad de la escuela?? prop_lf8 7 o más 4

5 Como cuántos años tenías la primera vez que hiciste cualquiera de las siguientes cosas? 39. Tomaste una bebida alcohólica completa (y no solamente uno o dos traguitos) age_drk Nunca o menos Años de edad o más A B C D E3 F4 G5 H6 I7 J8 4. Fumaste todo o parte de un cigarillo age_cig A B C D E3 F4 G5 H6 I7 J8 4. Usaste tabaco en polvo o algún otro producto de tabaco A B C D E3 F4 G5 H6 I7 J8 4. Usaste marihuana o hash age_mj A B C D E3 F4 G5 H6 I7 J8 43. Usaste alguna otra droga o pastilla ilegal para drogarte age_oth A B C D E3 F4 G5 H6 I7 J8 Durante los últimos 3, cuántos usaste... día cigarrillos?cig3d9 A B C D3 E F 45. tabaco en polvo (como chew o snuff )?chew3d9 A B C D3 E F 46. hookah (waterpipe, nargilla, hubble-bubble)? hooka3d A B C D3 E F 47. cigarrillos electrónicos/e-cigarettes u otro tipo de vaporizador como e-hooka, hooka vaporizada u otro tipo de pipa A B C D3 E F vaporizadora? ecigs3d 48. por lo menos una bebida alcohólica? drk_3d9 A B C D3 E F 49. cinco o más bebidas alcohólicas en seguida, es decir dentro de un par de horas?bng_3d8-3 A B C D3 E F 5. marihuana (mota, pot, yerba, porro, grifa)? mj3d9 A B C D3 E F 5. Inhalantes (cosas que se huelen, aspiran o respiran para drogarse, como pintura, pegamento, aerosoles, gasolina, poppers, gases) d9 A B C D3 E F 5. Alguna otra droga o pastilla ilegal para drogarse odrg_3d A B C D3 E F Durante los últimos 3, cuántos, en propiedad de la escuela... day fumaste cigarrillos? cigp3d9 A B C D3 E F 54. usaste tabaco en polvo (dip, chew or snuff)? smklp3d A B C D3 E F 55. hookah (waterpipe, nargilla, hubble-bubble)? hookap3d A B C D3 E F 56. cigarrillos electrónicos/e-cigarettes u otro tipo de vaporizador como e-hooka, hooka vaporizada u otro tipo de pipa vaporizadora? - 3 A B C D3 E F 57. por lo menos una bebida alcohólica? drkp3d9 A B C D3 E F 58. marihuana (mota, pot, yerba, porro, grifa)? mjp3d9 A B C D3 E F 59. alguna otra droga, píldora o medicamento para drogarse? odrg3d9 A B C D3 E F 6. Cómo te gusta beber alcohol?howdrink A) Yo no bebo alcohol C) Lo suficiente para sentirlo un poco 3 E) Hasta que lo siento con fuerza o estoy totalmente borracho 5 B) Sólo una o dos probadas D) Lo suficiente para sentirlo moderadamente 4 5

6 Durante los últimos meses No Sí 6. has hablado con al menos uno de tus padres (o tutores/guardianes) acerca de los peligros de usar tabaco, alcohol, o drogas? talkyear 6. has escuchado, leido, o visto algun mensaje acerca de no usar alcohol, tabaco, o drogas? msgyear Cuánto riesgo corren las personas de hacerse daño a sí mismas físicamente o de alguna otra manera, cuando hacen lo siguiente? A A B B Mucho Moderado Un poco Para nada 63. Fuman cigarrillos de vez en cuando cigrsk A3 B C D 64. Fuman - paquetes de cigarrillos cada día cigrsk A3 B C D 65. Toman alcohol de vez en cuando alcrsk A3 B C D 66. Toman cinco o más bebidas alcohólicas una o dos por semana bngrsk A3 B C D 67. Fuman marihuana de vez en cuando mjrsk A3 B C D 68. Fuman marihuana una o dos por semana mjrsk A3 B C D Qué tan difícil es para los estudiantes de tu grado obtener las siguientes substancias si realmente las quieren? Muy Difícil Difficult Fácil 69. Cigarrillos cigget A B C3 D4 E5 7. Alcohol alcget A B C3 D4 E5 7. Marihuana mjget A B C3 D4 E5 Muy Fácil No Sé Piensa en un grupo de estudiantes (aproximadamente tres salones de clase) en tu grado. Como cuántos estudiantes han hecho lo siguente? 7. Fumar cigarrillos por lo menos una vez al mes cigpct 73. Alguna vez han probado marihuana mjtrypct (Ninguno) Número de Estudiantes (Mitad) (Todos) A B C D E3 F4 G5 H6 I7 J8 A B C D E3 F4 G5 H6 I7 J8 K 9 K 9 L L 6

7 Cómo te sientes si alguien de tu edad hace lo siguiente? Ni Apruebo no Disapruebo Disapruebo un poco Disapruebo por completo 74. Fumar uno o dos paquetes de cigarros al día felsmoke A B C 75. Tomar una o dos bebidas alcoholicas casi todos los feldrink A B C 76. Probar marihuana o hash una o dos feltrymj A B C 77. Usar marihuana una vez al mes o más felusemj A B C 78. Llevar una arma a la escuela consigo felwepon A B C 79. Cómo piensas que tus amigos más cercanos se sentirían si tú fumaras uno o dos paquetes de cigarros al día? cfelsmk A) Ni aprobarían ni desaprobarían B) Desaprobarían un poco C) Desaprobarían por completo 8. En toda tu vida, cuántas has manejado un automóvil después de haber bebido alcohol, o has viajado en un auto conducido por un amigo o amiga que estuvo bebiendo alcohol? drkdrv A) Nunca B) vez C) D) 3 a 6 3 E) 7 o más 4 Las siguientes preguntas son sobre la violencia, la seguridad, el acoso, y la intimidación/"bullying." Durante los últimos meses, cuántas en propiedad de la escuela 8. has sido empujado, hecho a un lado con un empujón, cacheteado, golpeado o pateado por alguien que no bromeaba? pushed vez -3 4 o más A B C D3 8. has tenido miedo de que alguien te golpeara?afraid A B C D3 83. has estado en una pelea física? figtschl A B C D3 84. se han corrido rumores o mentiras sobre tí?rumors A B C D3 85. te han hecho bromas, comentarios o gestos de tipo sexual? jokes A B C D3 86. se han burlado de ti por tu aspecto físico o por tu manera de hablar? funlook A B C D3 87. te han robado o dañado intencionalmente tu propiedad, como tu automóvil, ropa o libros? damaged A B C D3 88. te han ofrecido, vendido o dado una droga ilegal?gvndrug A B C D3 89. has dañado intencionalmente la propiedad de la escuela?proprty A B C D3 9. has llevado contigo una pistola?gun A B C D3 9. has llevado cualquier otra arma (como un cuchillo, macana, palo) weapon A B C D3 9. been threatened with harm or injury? harmthreat A B C D3 93. has sido intimidado o herido con un arma (pistola, cuchillo, macana o palo, etc.)? threat A B C D3 94. se han burlado de tí, insultado, o te han puesto algún apodo ofensivo?madefun A B C D3 95. has visto a alguien con una pistola, navaja o cuchillo u otra arma? carryin A B C D3 7

8 Durante los últimos meses, cuántas, en las áreas que son propiedad de la escuela, fuiste acosado o intimidado por alguna de las siguientes razones? (Tú fuiste intimidado si te empujaron, te pegaron, te amenazaron, te dijeron nombres ofensivos, se burlaron de tí o te hicieron otras cosas desagradables. No es intimidación cuando dos alumnos que tienen aproximadamente la misma fuerza discuten o pelean.) times time -3 times 4 or more 96. Por tu raza, origen étnico o nacionalidad origin A B C D3 97. Por tu religión relign A B C D3 98. Por tu sexo (por ser hombre o mujer) hersgndr A B C D3 99. Porque eres gay o lesbiana o alguien pensó que lo eras hrsgay A B C D3. Por una discapacidad física o mental disablt A B C D3. Por cualquier otra razón oreason A B C D3. Qué tan seguro te sientes cuando estás en la escuela? safe A) Muy seguro B) Seguro C) Ni seguro ni inseguro 3 D) Inseguro 4 E) Muy inseguro 5 3. En una semana normal, cuántos estuviste solo/sola en tu casa después de la escuela sin ningun adulto presente? noadult A) Nunca B) día C) D) 3 3 E) 4 4 F) Durante los últimos meses, cuántas otros estudiantes corrieron rumores o mentiras acerca de ti en el internet (como en Facebook TM, MySpace TM, , instant message)? rumors A) (nunca) B) vez C) -3 3 D) 4 o más 4 5. Te consideras miembro de una pandilla? gang A) No B) Sí 6. Durante los últimos meses, alguna vez tu novio o novia intencionalmente te ha pegado, o dado una cachetada o lastimado? hitslap A) Esta pregunta no se aplica a mí. No he tenido novio B) No C) Sí 3 o novia durante los últimos meses 7. Durante los últimos meses, alguna vez te sentiste tan triste y desesperado casi todos los durante dos semanas o más, que dejaste de hacer tus actividades de costumbre? sad A) No B) Sí 8. Durante los últimos meses, cómo describirías la mayoría de las calificaciones que recibiste en la escuela?grades A) Casi puras As C) Casi puras Bs 3 E) Casi puras Cs 5 G) Casi puras Ds 7 B) As y Bs D) Bs y Cs 4 F) Cs y Ds 6 H) Casi puras Fs 8 9. Durante los últimos meses, cuántas faltaste a la escuela o a alguna clase a propósito (o sea te fuiste de pinta)? skip A) C) Unas pocas 3 E) Una vez por semana 5 B) - D) Una vez por mes 4 F) More than once a week 6. Tu padre, madre, o la persona que está a cargo de tí actualmente en las fuerzas armadas (Army, Navy, Marines, Air Force, National Guard, or Reserves)? mltry A) No B) Sí C) No sé. Qué frase te describe mejor? (Marca todos los que se aplican) A) Heterosexual hetero C) Transgénero trangend E) Prefiero no responder declinesexpref B) Gay or Lesbiana o Bisexual hetero D) No estoy seguro/segura notsuresexpref 8

9 . Durante los últimos 3, en los que fumaste, cuántos cigarrillos fumaste por día? cigday A) No fumé cigarrillos en los últimos 3 D) a 5 cigarrillos por día G) Más de cigarrillos por día B) Menos de cigarrillo por día.5 E) 6 a cigarrillos por día 6 C) cigarrillo por día F) a cigarrillos por día 3. Has fumado cigarrillos en tu vida? cigs A) No B) Sí 4. Si fumas actualmente, qué tan probable es que trates de dejar de fumar? cquit A) Definitivamente lo haré B) Probablemente lo haré C) Puede que sí o puede que no D) Probablemente no lo haré - E) Definitivamente no lo haré - 5. Qué tan probable es que vayas a fumar uno o más cigarrillos durante el próximo año? cighow A) Estoy seguro que no pasará C) Hay un 5% de posibilidad E) Seguramente pasará que pasará 5 B) Probablemente no pasará D) Probablemente pasará 8 6. Usas cigarrillos electrónicos (e-cigarettes) u otros vaporizadores?eciguse A) Nicotina B) Mariguana C) Ambos, nicotina y marihuana 3 D) No uso cigarillos electrónicos (e-cigarrettes) ni otros vaporizadores 4 7. Si usas cigarrillos electrónicos (e-cigarettes) u otros vaporizadores (con nicotina o marihuana), qué tan probable es que trates de dejar de usarlos? quitecig A) Definitivamente lo haré B) Probablemente lo haré C) Puede que sí puede que no D) Probablemente no lo haré - E) Definitivamente no lo haré - 8. Cuántas preguntas respondiste honestamente en esta encuesta?honest A) Todas B) La mayoría C) Solamente algunas 3 D) Casi ninguna 4 9