LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA.

Transcripción

1

2 LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. R E V IS T A D E B E L L A S A R T E S Y A C T U A L ID A D E S F U N D A D A p o r e l E x c m o. S r. D. A b e l a r d o d e C a r l o s. AÑO X X X II. INDICE DE LOS GRABADOS CONTENIDOS EN EL TOMO XLIV. (PR IM ER SE M E ST R E DE 1888.) BELLAS ARTES. Cuadros, e sta tu a s, m onum entos, etc. A g u ard a n d o i. a m is a d e l a l b a, tipos de la campiña romana, 72. A n t e s d e l «d e b u t», cuadro de W eh le, 97. A z o t e a d e L in d a r a ja ( G r a n a d a ), c u a d r o d e la s e ñ o r i t a F e r n a n d a F r a n c é s, B a s íl ic a d e Sa n M arcos e n V e n e c ia (vista e x t e r i o r ), 4 0 y 4 1. B a s íl ic a de Sa n P edro f. n R o m a ( E x t e r i o r d e la ), 8 y 9. B roche d e l á lb u m r e g a l a d o á D. G a s p a r N ú ñ e z d e A r c e p o r e s c r i t o r e s y a r t i s t a s i t a l i a n o s, 4 9. C a l l e de l a C a b e z a, por M artin R ico, 248. C e l a d a d e l e m p e r a d o r C a r l o s V ( A r m e r í a R e a l d e M a d r id ), 169. C o m e d ia c a s e r a, p o r J. L lo v e r a, y C o rredor d e g a llo s, e s t a t u a p o r F e d e r i c o A m u t i o, D e r r o t a d e l a e s c u a d r a f r a n c e s a, po r D on A l v a r o d e B a z á n, e n a g u a s d e la s T e r c e r a s, p o r R. M o n le ó n, 8 5. De sobremesa, cuadro de Yotis, 385. D on A l v a r o d k B a z á n, p r i m e r M a r q u é s de S a n t a C r u z, c o p ia de u n g r a b a d o a n t í - g u o, 8 1. E n t r e dos la d r o n e s, c u a d r o d e L e ó n D e - h a i s n e, E s tu d io d e u n a p a r t it u r a, cuadro de Au- blet, 289. F a q u in o ( t i p o n a p o li t a n o ), c u a d r o d e B la a s, 6 0. H a l c o n e r a, cuadro de Sorio, 273. I g l e s ia d e Sa n t a C a t a l in a ( S e v illa ), a n t i g u a m e z q u i t a, José v e n d id o á P u t if a r, c u a d r o d e A r t u r o F a l d i, J esús con lo s pe sc ad o r e s, c u a d r o d e Z im - m e r m a n n, y L a b o d a df. P e tr u c h io s ( e s c e n a d e La Terquedad domada, d e S h a k e s p e a r e, c u a d r o d e G e h r t s, y L a G io c o n d a, c u a d r o d e L e o n a r d o d e V in - c, L a t a r d e, c u a d r o de D u e z, 165. L as B e l la s A r t e s, pintura decorativa, por Manuel Dom ínguez, 100. L o s f a v o r it o s, cuadro de Reichert, 237. L o s p a d r e s d e l c e l e b r a n t e d e spu é s df. l a p r im e r a m is a, c u a d r o d e A l c á z a r T e j e d o r, L o s p r im e r o s d ía s d e p r im a v e r a ( P a r i s ), c u a d r o d e S c h r y v e r, M a d e j a se e n r e d a (La), cuadro de Recio y Gil, 53- M e d a l l a c o n m e m o r a t iv a de la expedición española al istmo de Panamá, 132. M o n u m e n to a l C a r d e n a l C isn e r o s en la p la z a d e T o r r e l a g u n a N u e s t r a Se So r a de l a M e r c e d, e s t a t u a p o r M a x i m i n o S a la, O t t o b k a t e r o m a n e, acuarela de Colanto- n i, 51. O x fo rd (C on desa d e ), retrato, por Van D y c k, 1. P o s t r im e r ía s de F e r n a n d o I I I e l Sa n t o, c u a d r o d e M a t t o n i, 24 y 2 5. P r im e r a c o n t ie n d a ( L a ), g r u p o e n y e s o, p o r A n t o n i o S u s i ll o, 132. P r im e r d u e lo ( E l ), c u a d r o d e B o u g u e r e a u, 3I3> P r o ye cto de «t r if o r iu m» p a r a l a f u t u r a c a t e d r a l d e la A l m u d e n a e n M a d r i d, R e f l e x io n e s, c u a d r o de I s i d o r o K a u f m a n n, M 4- R k in a d e los g it a n o s ( L a ), cuadro de S i- chel, 160. R iv a d r g l i Sc h ia v o x i ( V e n e c i a ), cuadro d e H. E s t e v a n, S a n B a r t o lo m é A p ó s t o l, c u a d r o d e J o s é R i b e r a, 3 3. Sa n t e r o y M o r e n o ( D r. D. T o m á s ), c a t e - d r á t i c o d e la F a c u lt a d d e M e d ic in a d e M a d r i d, Se pu l c r o d e l o b ispo D on G u t ie r r e d e V a r g a s y C a r v a j a l en la capilla del Obispo de M adrid, 217. T e n t a c ió n, c u a d r o d e A. R o t t a, U n a boda e n l a B a s il ic a t a ( I t a l i a ), c u a d r o d e C h i r i c o, U n a «i n c r o y a b l e *, p o r S o u la c r o ix, 8 8. U n c o m p á s de e s p e r a, a c u a r e la d e A r a ú j o, V a l ie n t e s ( L os) y e l b u e n v in o d u r a n poco, cuadro de Llaneces, 332. V e n ced o r e s d e Sa l a.mix a e n t r a n d o e n A t e n a s, c u a d r o d e C o r m o n, 2 1. V ia je d e b o d a, c u a d r o d e R o b e r t o F o r e l l, 20. V id a m o d e r n a, c u a d r o d e S á n c h e z B a r b u d o, y V is it a á lo s a b u e l o s, c u a d r o d e F r a n c is c o V in e a, V u e l t a d e l a s c a r r e r a s, c u a d r o d e M a n c i n i, y RETRATOS. A b e l l a y B l a v e (D. F e r m í n ), i n t e n d e n t e d e la R e a l C a s a y P a t r i m o n i o, A lonso C o l m e n a r e s ( D. E d u a r d o ), p r e s i d e n t e d e l T r i b u n a l S u p r e m o d e J u s t i c i a, A n a P e c c i, m a d r e d e S. S. L e ó n XIII, 6 8. A m u n áteg u I (D. M ig u e l L u i s ), d i s t i n g u i d o l i t e r a t o c h i l e n o, C a n a l e j a s y M éndez (D. J o s é ), m i n i s t r o d e F o m e n t o, C a r a z o ( D. E v a r i s t o ), p r e s i d e n t e d e la r e p ú b li c a d e N i c a r a g u a, 1 7. C á r d e n a s ( D r. D. A d á n ), p r e s i d e n t e s a l i e n t e d e la r e p ú b l i c a d e N i c a r a g u a, 1 7. C l a r e F o rd ( S i r F r a n c i s ), e m b a j a d o r d e la G r a n B r e t a ñ a é I r l a n d a e n la c o r t e d e E s p a ñ a, 7 6. C o e ll o y P a c h e c o (D. C a r l o s ), a u t o r d r a m á t i c o, C o n c e pc ió n In e v a y V a l, heroína de la caridad (Z ara goza), 336. D o m ingo L u is P ecci, p a d r e d e S u S a n t i d a d L e ó n X I I I, 6 8. D uque d e F r ía s, (D. J o s é B e r n a r d i n o F e r n á n d e z d e V e l a s c o ), g o b e r n a d o r d e M a d r i d, 373- E b b a d e M ü x c k. p r o m e t i d a e s p o s a d e l p r í n c ip e O s c a r d e S u e c ia, F e r n á n d e z y G o n z á le z ( D. M a n u e l ), n o v e l i s t a i n s i g n e, 4 4. Fo x t a n t l i.es y Q u in t a n il l a ( D. F r a n c i s c o ), d i r e c t o r d e E t Im paniai d e M a ta n z a s, 4 8. G is b e r t y G a r c ía T o r n e l ( D. L o p e ), a d m i n i s t r a d o r g e n e r a l d e la C o m p a ñ ía d e T a b a c o s d e F i l i p i n a s, 1S1. G u is a s o l a y R o d ríg u ez ( D. V i c t o r i a n o ), a r z o b i s p o d e S a n t i a g o, L a b i c h e ( M. E u g e n i o ), a u t o r d r a m á t i c o f r a n c é s, L e t ic ia B o n a p a r t e, p r i n c e s a d e S a b o v a, p r o m e t i d a e s p o s a d e S. A. R. e l D u q u e d e A o s ta, L ó p e z ( S. E. e l g e n e r a l D. H e r m ó g e n e s ), p r e s i d e n t e s a l i e n t e d e lo s E. U. d e V e n e z u e l a, M a r q u é s d e l R i s c a l ( D. C a m ilo d e H u r t a d o d e A m é z a g a ), f u n d a d o r d e l p e r i ó d i c o E l Dia, M a r t ín e z M o l in a ( D r. D. R a f a e l ), c a t e d r á t i c o j u b i l a d o d e la F a c u l t a d d e M e d ic i n a, M o n t e r o R íos ( D. E u g e n i o ), p r e s i d e n t e d e l T r i b u n a l S u p r e m o, N o nes ( D. A d o lf o ), v ic e c ó n s u l d e F r a n c ia, I n g l a t e r r a y V e n e z u e la e n A r e c ib o ( P u e r t o R i c o ), " N o v e l l i, artista dramático italiano, 332. O 'R v a n y V á z q u e z (D. T om ás), m inistro de la Guerra, 405. P o r y B o n e t ( D. E m i l i o ), i n g e n i e r o je f e d e C a m i n o s e n la s isla s B a le a r e s, 184. R i u s Y T a u i.e t ( D. F r a n c i s c o d e P a u l a ), a l c a l d e d e B a r c e l o n a y p r e s i d e n t e e f e c tiv o d e la p r i m e r a E x p o s i c i ó n U n i v e r s a l d e E s p a ñ a, 185. R u i z y C a pd e pó n ( D. T r i n i t a r i o ), m i n i s t r o d e U l t r a m a r, S. A. I. y R. F e d e r ic o G u il l e r m o V íc t o r, príncipe imperial de Alem ania, 301. S. A. L u i s G u il l e r m o C a r l o s de B a d é n, t e n i e n t e d e h u ía n o s d e la G u a r d i a p r u s ia n a, S. A. R. O scar d e Su e c ia y N o r u e g a.141. S. M. I. y R. F e d e r ic o I I I, emperador de A lem an ia, rey de Prusia, 192 y 193. S. M. I y R. G u il l e r m o I, e m p e r a d o r de A l e m a n i a, r e y d e P r u s i a. ( S u p l e m e n t o al n ú m. X.) S. M. I. y R. V ic t o r ia A d e l a id a, e m p e r a t r i z d e A l e m a n i a, SS A A. R R. l a s p r in c e s a s V ic t o r ia, Sof ía y M a r g a r it a, hijas solteras del E m perador de Alem ania, 305. S S. A A. R R. los P r ín c ip e s d e G a l e s, y SUS hijos ( A l b e r t o V í c t o r y J o r g e, V ic to r i a, L u is a y M a t i l d e ), 177. S t u m.m ( S. É.), e m b a j a d o r d e A l e m a n i a e n e n la c o r t e d e E s p a ñ a, 8 4. T u r y P l a n b l l s ( D. M ig u e l ), s e c r e t a r i o d e l G o b i e r n o d e la s C a r o l i n a s O r i e n t a l e s, 4 8. V il l a (D. M ig u e l d e), e d i t o r, r e p r e s e n t a n t e d e e s t e p e r i ó d i c o e n C u b a, 9 3. VVk il y B a u e r (I ). A lfred o ), 228. EXPOSICIÓN UNIVERSAL DE BARCELONA T VIAJE DE SS. MM. Y AA- A l t a r d e la V i r g e n d e M o n s e r r a t y e l n u e v o c a m a r í n, v i s i t a d o s p o r la R e i n a R e g e n t e, A l t a r m a y o r d e la i g l e s i a d e l P i l a r d e Z a r a g o z a, v i s i t a d a p o r S S. M M. e l 1 3 d e M a y o, A p u n t e s r e f e r e n t e s a l v ia j e d e S S. M M. á B a r c e l o n a, A r c o d e r o s a s, c l a v e l e s y m i r t o, e r i g i d o e n h o n o r d e S S. M M. á e x p e n s a s d e la s s e ñ o r a s d e V a l e n c i a, A r c o d e t r i u n f o e r i g i d o á e x p e n s a s d e l A y u n t a m i e n t o, A r c o s d e t r i u n f o e r i g i d o s e n h o n o r d e S S. M M. e n V a l e n c i a, B e n d ic ió n d e l C o n c u r s o e n e l S a ló n c e n t r a l d e l P a la c io d e la I n d u s t r i a, C o f r e c i t o d e m a l a q u it a y l a p i s l á z u l i, e x p u e s t o e n la i n s t a l a c i ó n d e la R e a l C a s a, E l E x c m o S r. P r e s i d e n t e d e l C o n s e j o d e M i n i s t r o s d e c la r a a b ie r t a la E x p o s i c i ó n e n n o m b r e d e S. M. e l R e y, y E l G r a n H o t e l I n t e r n a c i o n a l, e n e l p a s e o d e C o l ó n, E l u m b r á c u l o ó e s t u f a, Elyacht l l a m a d o C a ta lá n, v e n c e d o r e n la s r e g a t a s i n t e r n a c i o n a l e s c e le b r a d a s e n B a r c e lo n a, E x t e r i o r d e la g a l e r í a d e M á q u i n a s, F r a g m e n t o s d e la e s t a t u a c o l o s a l d e C r i s t ó b a l C o l ó n, f u n d i d a e n l o s t a l l e r e s d e l o s S r e s. V i d a l y C o m p a ñ í a, I n a u g u r a c i ó n d e la b a n d e r a d e c o m b a t e e n e l c r u c e r o R e in a R e g e n te, e n e l p u e r t o d e B a r c e l o n a, I n a u g u r a c i ó n d e la E x p o s i c i ó n U n i v e r s a l : A s p e c t o d e l S a l ó n d e f ie s t a s d e l p a l a c i o d e B e l l a s A r t e s d u r a n t e la c e r e m o n ia, I n a u g u r a c i ó n d e l m o n u m e n t o e r i g i d o á la b u e n a m e m o r i a d e G ü e l l y F e r r e r, I n s t a l a c i ó n d e la R e a l C a s a, I n t e r i o r d e la g a l e r í a d e s t in a d a á m á q u i n a s, L a f i e s ta m a r í t i m a, L a R a m b l a d e l C e n t r o, L a R e i n a R e g e n t e p r e s e n t a n d o e l R e y ' n iñ o á la im a g e n d e la V i r g e n d e l P i l a r, e n Z a r a g o z a, 321. L a r e t r e t a m i l i t a r, M o n t s e r r a t, v i s t a d e la m o n t a ñ a y d el R e a l M o n a s t e r i o, P a la c io d e B e lla s A r t e s, P a t i o y e s c a le r a p r i n c ip a l e n e l G r a n H o t e l I n t e r n a c i o n a l, P la z a d e C a t a l u ñ a ( p r o y e c t o a p r o b a d o p o r e l F 'x c m o. A y u n t a m i e n t o ), P la z a y p a la c io d e la I n d u s t r i a R e g a t a s e n p r e s e n c i a d e la R e i n a R e g e n t e, b a j o lo s a u s p ic io s d e l Real Club de Regatas, S a ló n c e n t r a l d e l p a la c io d e la I n d u s t r i a, 157- S e c c ió n o fic ia l e n la g a l e r í a d e l p a la c io d e la I n d u s t r i a, T i e n d a d e c a m p a ñ a l la m a d a Trono de H ungría, T r a b a j o s n o c t u r n o s e n e l G r a n H o t e l I n t e r n a c i o n a l, p a r a c o n c l u i r e l e d if ic io e n c i n c u e n t a y t r e s d i a s, U n a d e la s v e i n t i d ó s s a la s d e l p a la c io d e la I n d u s t r i a, 156. V i s i t a d e la R e i n a R e g e n t e á la e s c u a d r a e s p a ñ o l a : P a s o d e la fa lú a R e a l p o r d e l a n t e d e l c r u c e r o Castilla, V is ita d e S. M. la R e in a R e g e n t e a l R e a l M o n a s t e r i o d e M o n t s e r r a t, V is ta s p a r c ia le s d e l p u e r t o d e B a r c e lo n a d u r a n t e la p e r m a n e n c i a d e S S. M M. e n la c i u d a d, ACTUALIDADES, ALEGORÍAS, " V I S T A S, T I P O S, E T C. Antigüedades de Castro Urdíales, 133. Aparatos para la fabricación de bebidas gaseosas, 392. Avila: Vista de las murallas y los torreones, por T. Campuzano, 16. Burgos: Patio de la Casa del Cubo, por Isidro Gil, 148. Censo de población (E l), por M. Alcázar, 61. Exploración al interior de Fernando Póo: Despedida del teniente D. Luis Sorela y G uaxardoy su comitiva del Gran Dotuko Moka, de la tribu Bubi, 216. Flores de Mayo, por Alcázar, 296. Fonógrafo perfeccionado por Edison, 164. Fotografía celeste (dos grabaditos), 347. Madrid: Banquete de los maestros y las maestras de las Escuelas municipales en el palacio de la Industria, 300. Clase de dibujo en la Escuela central de A rtes y Oficios, 77. Desfile de niños por la plaza de Colón dirigiéndose al festival infantil, 268. E l Embajador de Inglaterra dirigiéndose al Real Palacio para presentar sus credenciales á S.M. la Reina Regente, 76. En el tranvía, dibujo de Méndez Brin- gas, 28. Ensayo de coros de niños en la Escuela Frcebel, por Méndez, 261. Entierro del Excm o. Sr. D. Fermín Abe- lla: E l cortejo fúnebre al ponerse en marcha desde la casa mortuoria, 260. Exposición de plantas y Hores en el Parque de Madrid, por la Sociedad Central de H orticultura, 371. Festival de niños celebrado en el H ipódromo (apuntes), por Comba, 269. Fuente y salón de descanso en el establecim iento Aguas azoadas, 152. Honores fúnebres tributados á D. M a nuel Fernández y González en el Ateneo y en la conducción de su cadáver al cementerio, 45. Honras fúnebres por el eterno descanso

3 d e l p r i m e r M a r q u é s d e S a n t a C r u z, e n la ig le s ia d e l B u e n S u c e s o, 124. M a d r id : I n a u g u r a c i ó n d e la r e s t a u r a d a ig le s ia d e S a n A n t o n i o d e lo s P o r t u g u e s e s y d e l n u e v o e d if ic io c o n s t r u i d o p o r la lie r m a t.- d a d d e l R e f u g io, 109. L a fresera, t i p o m a d r i l e ñ o, d i b u j o d e A l c á z a r, L a G r a n V ia, v i s t a e n la C o r r e d e r a b a ja d e S a n P a b l o ( p r o y e c t o d e l a r q u i t e c t o d o n C a r lo s V e l a s c o ), 7 3. M is a p o n tif ic a l e n S a n I s i d r o c o n m o t i v o d e l J u b i l e o s a c e r d o t a l d e I.c ó n X I I I, 4. P r i m e r s o r t e o p ú b l i c o p o r e l s is t e m a d e i r r a d i a c i ó n, 6 5. R u i n a s d e l t e a t r o d e V a r i e d a d e s d e s p u é s d e l i n c e n d io, 8 4. S a ló n d e a c t o s d e la s E s c u e l a s A g u ir r e e n l o s e x á m e n e s d e lo s a l u m n o s, T i p o s y c o s t u m b r e s : E n J u e v e s S a n t o, p o r M a n u e l A lc á z a r, T r a z a d o d e la G r a n V ía ( p r o y e c t o d e l a r q u i t e c t o D. C a r lo s V e la s c o ), 7 5. U n a c l a s e s u p e r i o r d e p i a n o e n la E s c u e l a N a c i o n a l d e M ú s ic a y D e c l a m a c i ó n ; 149. U n a f u n c ió n d e m o d a e n e l C i r c o d e P n c e, M a h ó n ( M e n o r c a ) : P r i m e r a p i a r i o d e l s is t e m a m o v i lis t a e n E s p a ñ a, i n s t a l a d o p o r D. F r a n c i s c o F. A n d r e u, M a r i n a e s p a ñ o la d e g u e r r a : Ejercito, t o r p e d e r o c o n s t r u i d o c o n e l p r o d u c t o d e la s u s - c r i c i ó n i n ic ia d a p o r e l C í r c u l o M il i ta r d e M a d r id, 12 y M a y a g ü e z ( P u e r t o R i c o ) : F a c h a d a p r i n c ip a l d e l n u e v o t e a t r o, N i e v e s e n A s t u r i a s : D e s t r o z o s c a u s a d o s p o r u n a a v a l a n c h a e n e l p u e b lo d e P a ja r e s, 181. M á q u i n a s e x p lo r a d o r a s a b r i e n d o p a s o p o r la v ía f é r r e a, y o t r o s a p u n t e s d e l p u e r t o d e P a j a r e s, P a s t r a n a ( G u a d a l a j a r a ) : A p u n t e s d e la h i s t ó r i c a v illa, p o r S a lc e d o, P r i e g o ( C ó r d o b a ) : L a f u e n t e d e l R e y, S a n t a n d e r : M a n if e s ta c ió n d e d u e l o p o r e l v e c i n d a r i o c o n m o t i v o d e l f a l l e c i m i e n to d e l E x c m o. S r. D. A n t o n i o d e la D e h e s a y Z u a s u a, 125. S e v illa : S e x t e t o d e s e ñ o r i t a s o r g a n iz a d o p o r e l m a e s t r o L e r a t e, 108. T e n e r i f e : G r ú a Titán, e m p l e a d a e n la s o b r a s d e l p u e r t o d e S a n t a C r u z, 116. U n t e m p o r a l d e n ie v e s, d ib u j o d e G o m a r, 145. V e n d e d o r a s d e s a r d i n a s r e c o g i e n d o la p e s c a e n e l p u e r t o d e F e r r o l ( t ip o s y c o s tu m b r e s d e G a l i c i a ), p o r A lc á z a r, y V ia je s a é r e o s ( S i s t e m a d e ), c u e n t o i lu s t r a d o, p o r M ü n c h h a u s c n, 8 0. Z a r a g o z a : P a s e o d e S a n t a E n g r a c i a d e s p u é s d e u n a n e v a d a, 1 2. REVISTA EXTRANJERA ILUSTRADA. A lem an ia. A l r e d e d o r e s d e l p a la c io d e B e r l ín al c i r c u l a r la n o t i c i a d e l f a l l e c i m i e n to d e l e m p e r a d o r G u i l l e r m o I C á m a r a d e l e m p e r a d o r G u i l l e r m o I m o m e n t o s d e s p u é s d e l f a l l e c i m i e n to d e l M o n a r c a, C á m a r a m o r t u o r i a d e l e m p e r a d o r F e d e r i c o I I I, C o n d u c c i ó n d e l f é r e t r o d e F e d e r i c o I I I á la ig le s ia d e la P a z, e n P o s t d a m, D e s b o r d a m i e n t o d e l E lb a p o r la s c a lle s d e D ó m i t, D e s p a c h o d e l e m p e r a d o r G u i l l e r m o I e n e l p a la c io d e B e r lín, D o r m i t o r i o d e l e m p e r a d o r G u i l l e r m o I e n e l p a la c io d e B e r lín, E l c a b a llo f a v o r i to d e l e m p e r a d o r G u i l le r m o I, E x p o s i c i ó n d e l c a d á v e r d e l e m p e r a d o r G u i l l e r m o I e n la c a t e d r a l d e B e r l í n, F e d e r i c o I I I p a s e a n d o e n e l p a r q u e d e l p a la c io d e C h a r l o t t e n b u r g, F e l i c i t a c i o n e s a l p r i n c i p e d e B i s m a r c k d e s p u é s d e p r o n u n c i a r u n d is c u r s o e n el R e i c h s t a d, G a l e r í a v r o t o n d a d e lo s n a r a n j o s {La Orangerie), e n e l p a la c io d e C h a r l o t t e n - b u r g, L a c o m i t i v a f ú n e b r e e n lo s f u n e r a l e s d e G u i l l e r m o I, a l p a s a r p o r e l b a l d a q u i n o d e Fricdrichstrasse, 2i 2. L e y e n d o e l ú lt i m o p a r t e o fic ia l r e l a t i v o á la e n f e r m e d a d d e l E m p e r a d o r, e n C h a r - l o t t e n b u r g, L le g a d a á L ü b e c k d e u n t r e n d e p e t r ó l e o p r o c e d e n t e d e l o s p o z o s d e l C á u c a s o, P a la c io d e C h a r l o t t e n b u r g, r e s i d e n c i a d e l e m p e r a d o r F e d e r i c o I I I, P a la c io R e a l d e B e r lín, v is t o d e s d e el p u e n t e d e l G r a n E l e c t o r, 176. S e p u l c r o s d e F e d e r ic o G u i l l e r m o I I I y s u e s p o s a la r e i n a L u is a, e n e l m a u s o l e o d e C h a r l o t e n b u r g, S e r v ic i o r e l i g i o s o f ú n e b r e c e l e b r a d o a n t e l a fa m ilia im p e r i a l j u n t o a l le c h o m o r t u o r i o d e l e m p e r a d o r F e d e r i c o I I I, T r a s l a c i ó n d e l c a d á v e r d e G u i l l e r m o 1 á la c a t e d r a l d e B e r lín, V ia je r o s s in p a s a p o r t e c o n d u c id o s al t e r r i t o r i o f r a n c é s p o r lo s a l e m a n e s, A m é r ic a d e i. N o r t e. C astigo de un marid o desertor por el tribunal de los White Caps, en Indiana, 165. E l City of Nctv- Vori, c o lo s a l b u q u e d e v a p o r d e t o n e l a d a s, p a r a la n a v e g a c i ó n t r a s a t l á n t i c a, 3 2 c. E x p e r i m e n t o s s ó b r e l a e f ic a c ia d e l a c e ite p a r a c a l m a r la s o la s, e n G e o r g e t o w n, L a c a lle 114.'1 d e N u e v a Y o r k, d e s p u é s d e la s n e v a d a s d e M a r z o, M ita d i n f e r i o r d e la e s t a t u a c o lo s a l d e G u i l l e r m o P e n n, q u e h a d e s e r e r i g i d a e n F ila d e lf ia, 165. A u s t r ia H u n g r ía. I n g e n ie r o s m i l i t a r e s e j e c u t a n d o o b r a s d e f e n s iv a s e n la f r o n t e r a a u s t r o - r u s a, d e G a l itz i a, F r a n c ia. A g ita c i ó n b o u l a n g e r i s t a en P a r í s, ( a p u n t e s v a r i o s ), D e s p u é s d e la p r i m e r a c o m u n i ó n e n la ig le s ia d e S a n S u l p ic io ( P a r í s ), L a s o p a d e lo s p o b r e s e n lo s Grandes Mercados, p o r L u i s J i m é n e z, 117. M e r c a d o d e p á j a r o s e n P a r i s, 2 8 ;. R e c e p c ió n o fic ia l e n lo s s a l o n e s d e la e m b a ja d a d e E s p a ñ a e n P a r ís, R e p r o d u c c i ó n d e la B a s t i lla p a r a c e l e b r a r e l p r i m e r c e n t e n a r i o d e la t o m a d e la f o r t a l e z a, U n c o n c i e r t o d e m ú s ic a e s p a ñ o la e n la s a la d e l a S o c ie d a d d e G e o g r a f ía d e P a r ís, x 6 t. G r a n B r e t a ñ a. S i m u l a c r o n a v a l : E l a c o r a z a d o E d in b u r g h d e f e n d i é n d o s e d e l a t a q u e d e u n t o r p e d e r o, T r a s l a c i ó n d e lo s r e s t o s m o r t a l e s d e N a p o le ó n I I I y d e l P r í n c i p e I m p e r ia l a l m a u s o le o d e F a r n b o r o u g h, 9 3. U n e d if ic io in c e n d i a d o y h e l a d o, e n M o n t r e a l ( C a n a d á ), H o l a n d a. P u e n t e d e a l t u r a, s i s t e m a S c h im - m e l, p r o y e c t a d o p a r a e l C a n a l d e l N o r t e, d e A m s t e r d a m, M arru e c o s. A r t i l l e r o s e s p a ñ o le s i n s t r u y e n d o á lo s m a r r o q u í e s e n e l m a n e jo d e la b a t e r í a d e m o n t a ñ a, E l C a r n a v a l e n S a ffi, 89. F a c t o r í a in g l e s a d e C a b o J u b y, e n l a c o s ta o c c i d e n ta l, P o r t a d a a n t i g u a d e la a lc a z a b a d e R a b a t, R a b a t : V is ta p a r c ia l d e la c iu d a d y d e l p u e r t o, i a n g e r, v is t a d e s d e e l zoco ó p la z a d e l M e r c a d o, 17. T o r r e d e H a s a n y r e s t o s d e la g r a n m e z q u i t a d e ig u a l n o m b r e, c e r c a d e R a b a t, U n a v is i t a a l h a r é n d e l E m p e r a d o r d e M a r r u e c o s, y M é j i c o. A c a p u l c o : v i s t a p a r c ia l d e la c i u d a d y d e l p u e r t o, F e r r o c a r r i l d e V e r a c r u z á M é ji c o : P u e n t e s v v i a d u c t o s d e O r i z a b a, b a r r a n c o d e M e t - la c, p u e n t e s d e W i m e r y A t o y a c, F u e n t e d e l S a lto d e A g u a, L a c a p illa d e l P o c i t o, e n G u a d a l u p c - í l i - d a l g o, P i e d r a d e l a l t a r d e lo s S a c r if ic io s, e x i s t e n t e e n e l M u s e o N a c i o n a l, V e r a c r u z, s u p u e r t o y e l m u e l l e c o m e r c ia l e n c o n s t r u c c i ó n, P o r t u g a l. R u i n a s d e l t e a t r o B a q u e t. d e O p o r t o, d e s p u é s d e l i n c e n d io, R e p ú b l i c a A r g e n t i n a. S a ló n d e h o n o r d e l Club Espafíot d e B u e n o s A ir e s, 2 9. R o m a ( J u b i l e o s a c e r d o t a l d e L e ó n X I I I ). A n i l l o p a s to r a l r e g a l a d o á S u S a n tid a d L e ó n XIII p o r S. M. la R e i n a R e g e n t e d e E s p a ñ a, 184. A p u n t e s d e la p e r e g r i n a c i ó n e s p a ñ o la á R o m a c o n m o t i v o d e l J u b i l e o s a c e r d o t a l d e L e ó n X I I I, 3 7. A s p e c t o d e la e s t a c i ó n d e T e r m i n i e n lo s d ía s d e l r e g r e s o d e p e r e g r i n o s, 116. B e n d ic ió n p a p a l á lo s p e r e g r i n o s d e s p u é s d e la m is a p o n tif ic a l, 5 7. C a r p i n e t o : v i s t a g e n e r a l f r e n t e á la ig le s ia d e la A n u n c ia c ió n, 3 6. C o n s i s t o r i o e n e l V a t ic a n o, p o r H. E s t e - v a n, 13. E m b a j a d a d e l S u l t á n d e M a r r u e c o s a) P a p a L e ó n X I I 1, y s u r e c e p c ió n e n el V a t ic a n o, 172,4. G a l e r í a d e lo s r e g a l o s h e c h o s p o r s o b e r a n o s y p r i n c i p e s á S u S a n t i d a d L e ó n X I I I, I n a u g u r a c i ó n d e la E x p o s i c i ó n V a tic a n a p o r S u S a n t i d a d, 6 9. L le g a d a d e u n t r e n d e p e r e g r i n o s e s p a ñ o le s á la e s t a c i ó n d e T e r m i n i ( R o m a ), 5. M is a d e j u b i l e o c e l e b r a d a p o r S u S a n t i d a d e n la b a s ílic a d e S a n P e d r o, 56. O f r e n d a l i t ú r g i c a d e p a lo m a s y t ó r t o l a s e n la m is a p o n tif ic a l d e la c a n o n iz a c ió n d e lo s b e a t o s B e r c k m a n s, C l a v e r y R o d r i g u e /., 9 2. P a la c io d e lo s C o n d e s d e P e e d, e n C n r p i - n e t o, d o n d e n a c ió S u S a n t i d a d L e ó n X I I I, 3 <>- R e c e p c i ó n d e lo s p e r e g r i n o s e s p a ñ o le s p o r S u S a n t i d a d, 6 8. S a la d e la S e c c ió n e s p a ñ o la e n la E x p o s ic ió n V a t ic a n a, 173. S u i z a. L a U n iv e r s i d a d y la E s c u e la d e Q u í m ic a d e G i n e b r a, 180. V e n e z u e l a. I n a u g u r a c i ó n d e l f e r r o c a r r i l c e n t r a l ( d o s g r a b a d o s ), ÍNDICE DE LOS ARTÍCULOS CONTENIDOS EN ESTE TOMO. A r c im Í 8 ( D. A u g u s t o ). E c l ip s e t o t a l d e l u n a d e l 2 8 d e F e b r e r o d e , 5 8. Arizcún ( D. R a m ó n ). T r a n s m i s i ó n d e la e n e r g í a m e c á n i c a, 2 2 ; R e v i s t a c i e n t i f i c o - i n d u s t r i a l, 1 0 3, 1 4 6, 2 1 0, y 34<>-. Blasco ( D. E n s e b i o ). D o n S e g u n d o, 2 6. Brau ( D. S a l v a d o r ). E l D o s d e M a y o d e , p o e s ía, Cañete ( D. M a n u e l ). L o s T e a t r o s, 5 5, 7 1, , , , 327, 379» 3 9 8, y 4 * 5 - Carlos ( S r - D i r e c t o r D. A b e l a r d o J o s é d e ). C e r t a m e n a r t í s t i c o, Castelar ( D. E m i l i o ). E l c o n f lic to a u s t r o - m o s c o v i ta, s u a p a c i g u a m i e n t o a h o r a y s u r e n o v a c i ó n p r o b a b le, 1 1 ; R e v i s t a e u r o p e a, : E l e m p e r a d o r F e d e r i c o y e l p r i n c i p e G u i l l e r m o d e A le m a n ia, ; B o u la n - g e r y B is m a r c k, y «Clarín* ( D. L e o p o l d o A l a s ). P e q u e ñ o s p o e m a s e n p r o s a, Coello ( S r. C o n d e d e ). L a F.x p o s ic ió n V a t i c a n a y la s b o d a s d e o r o d e L e ó n X I I I. 6, 3 8, 5 1 : I -a s f ie s ta s d e l J u b i l e o d e L e ó n X I I I ; la c a n o n i z a c i ó n, 6 7 ; C r ó n i c a s d e R o m a, 174- * 9 0, 3 1 0, y Esperanza y Sola ( D. J. M.). R e v i s t a m u s ic a l, 5 9, 1 4 7, Fastenrath ( D. J u a n ). E l I I I C e n t e n a r i o d e l p o e t a n e e r l a n d é s J u s t o V a n D e r Y o n - d e!, Fernández Bremón ( D. J o s é ). C r ó n i c a g e n e r a l, e n t o d o s lo s n ú m e r o s ; D. F e r m i n A b e l la, Fernández D u r o ( D. C e s á r e o ). D e s c u b r i m i e n t o d e u n a c a r t a n á u t i c a e s p a ñ o la d e l a ñ o ( s u a u t o r A n g e l i n o D u l c e r t ), Fernanflor ( D. I s i d o r o F e r n á n d e z F l o r e z ). C e n t e n a r i o d e R i b e r a, 3 5 ; A m o r y a m o r e s ( c a p i t u l o s d e u n a h i s t o r i a s e n c i l l a ) 9 8, m, i2i, 1 3 9, 1 75, 1 9 1,2 0 5,2 3 1, 243» 2 9 2, 323, 342, , 395 y Frontaura ( D. C a r lo s ). T ip o s m a d r ile ñ o s : C o n s u e l o, 1 5 ; C a m i t a y J u l i t a, 9 9 ; G o n z á le z, ; E l t r a n v ía a b i e r t o, ; D e v e r a n o, ; Madrid Viejo, ; D e B a r c e l o n a, Gorostizaga ( D. A n g e l d e ). P i l a á r a b e d e la c a t e d r a l d e S a n t a n d e r, G o u z i e n ( M. A r m a n d ). E x p o s i c i ó n d e B e lla s A r t e s d e P a r is d e , 3 1 4, 331 y Grilo ( D. A n t o n i o F. ) E l i d e a l, p o e s ía, 15; E l E x c m o. S r. D. T o m á s S a n t e r o, ; L a o la d e l m a r, p o e s ía, Jackson V eyan ( D. J o s é ). L o s d o s c ie g o s, p o e s ía, 1 3 1; L a c o n c ie n c ia, p o e s ía, Landerer ( D. J o s é J. ). L a f o t o g r a f ia c e l e s t e, Lasso de la V ega ( D. A n g e l). J o s é d e R i b e r a el Spagnoleto, 4 2 ; P i n t o r e s p o e t a s : s o n e t o s d e M ig u e l A n g e l y L e o n a r d o d e V in c i, Madrazo ( D. P e d r o ó e ). D e l o s e s t i l o s e n la s A r t e s, 2 6 3, 2 9 5, v Martínez de Velasco ( D. E u s e b i o ). N u e s t r o s g r a b a d o s y L ib r o s p r e s e n t a d o s, e n t o d o s lo s n ó m e r o s ; L a G r a n V ia, 7 5; I n s t r u i r y d e l e i t a r, 9 1. Mas y P r a t ( D. B e n i t o ). L a s a r p a s m u d a s, 7 6 y 1 0 2; L a s le y e n d a s d e l e q u in o c c i o : P r i m a v e r a, ; S e m a n a S a n t a e n S e v illa, ; L a f e r ia d e S e v illa, ; E l O a s is d e E l c h e ( r e c u e r d o s d e la c o s ta d e L e v a n t e ), Monreal ( D. J u l i o ). C o s t u m b r e s d e l s i g l o x v n : S a n t i a g o e l V e r d e ó E l S o t i ll o, 8 6, 115, 127, y 194. Ossorio y Bernard (D. M a n u e l). Un p u e b lo q u e s e a g i g a n t a, 9 0 ; L a s i n t e r c e s o r a s, c u e n t o, 2 11, y ; L a i m p r e n t a R e a l e n e l s ig l o x v i i i, Ovilo y Canales ( D. L u is ). E x c e l e n tís im o S r. D. E u g e n i o M o n t e r o R ío s, p r e s i d e n t e d e l T r i b u n a l S u p r e m o d e J u s t i c i a, Palacio ( D. E d u a r d o d e ). U n d ia e s u n d ía, ; E m p r e s a P i c h i c h i, ; H o m b r e s d e p e l o e n p e c h o, Palacio (D. M a n u e l d e l ). C o n t e s t a c i ó n (e n v e r s o ) á u n a c a r t a d e D. V i c e n te R i v a P a la c io, 2 6 ; A l d o r s o d e l r e t r a t o, s o n e to. 2 6 : E n la m u e r t e d e M a n u e l F e r n á n d e z y G o n z á le z, s o n e t o, 4 3 : P in c e l y p lu m a, s o n e to, * 5* -' Paz (D. A b d ó n d e ). N u e s t r a s a n t i g u a s C o r te s, P r a t de N a n t o u i l l e t 'S r. M a i q u e s d e ). - F r a n c ia e n Q u i r ó s d e l o s R í o s (D. J u a n ). C a n t o á la R o m a d e A u g u s t o p o r S e x t o A u r e l i o P r o - p e r c i o, 5 9 : D o s p o e s ia s l a t in a s d e L e ó n X I I I ( t r a d u c c i ó n e n v e r.-o c a s t e l l a n o ), Repullés y V argas ( D. E. M ). L a s m u r a lla s d e A v ila, 2 3. R iva Palacio (D. V i c e n te ). C a r t a á M a n u e l d e l P a la c io, p o e s ía, 26. R ivas ( S r. D u q u e d e ). A n u e s t r o S a n t í s im o P a d r e L e ó n X I I I, e n e l á lb u m r e g a la d o p o r la s s e ñ o r a s d e M a d r id, p o e s ía, 4 2. Rodríguez Correa ( D. R. ). A lf r e d o W e i l y B a u e r, Rodríguez Mourelo (D. J o s é ). El m e ta l d e l p o r v e n i r : H i s t o r i a d e l a l u m i n i o, 2 7, 9 0, y ; U n m o d e l o d e e n s e ñ a n z a, 179. Rodríguez P inilla (D. C á n d i d o ). E l p r i m e r d ía d e l a ñ o, s o n e to, 2 7. Sabando ( D - J u l i á n M a n u e l d e ). F e c h a s c é l e b r e s y o lv id a d a s, Salvador de Salvador ( D. J o s é ). M a n u e l F e r n á n d e z y G o n z á le z ( p o e s í a ), 4 3 ; L a ú l t i m a p á g in a ( d e u n lib r o i n é d i t o titu la d o - Marta), ; A la V i r g e n, h i m n o, : P o e s í a s, ; L a e s p u m i t a d e la s a l, c a n c ió n, ; A la c a r i d a d, h im n o, Sanmartín y Aguirre ( D. J. F. ). A J á t i v a, p o e s ía, 4 3. SbaTbi ( D. J o s é M a r í a ) M á s s o b r e p a r c - m io lo g ía c o m p a r a d a, Sepúlveda ( D. R i c a r d o ). R im a s, 1 0 2, 1 3 1, 2 2 2, y : L a s C a l a t r a v a s, y Trueba ( D. A n t o n i o d e ). A n t i g ü e d a d e s d e C a s t r o U r d í a l e s, 126. V ila ( D. F r a n c i s c o ). A l in s i g n e p o e ta y n o v e l i s t a M a n u e l F e r n á n d e z y G o n z á le z, s o n e t o, 4 3. Zorrilla ( D. J o s é ). D e l lib r o i n é d i t o M i última brega, p o e s ía,

4 I A Ñ O XXXII. MADRID, 8 DE ENERO DE NÚM. I. MUSEO DEL PRADO. «R E TR A T O DE LA CONDESA DE OXFORD. > CUADRO DE VAX DYCK, NÚM DEL <C ATÁ LOGO *. --(De fotografía de Laurent.)

5 > LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. N. I SUMARIO. T kxto. C rónica g e n ita l, por D. José F. Btemón. Nuestros grabados, por I) Euseb'o Martínez <le Velasen. I.* Exposición Vaticana y bodas de oro de León XIII, por e l Excmo. Sr. Conde de Cuello. E l conflicto austro- moscovita: bu apaciguamiento ahora y su renovación probable, por don Em ilio Cautelar, de la Keal Academia Española. El Id e a l, poesía. por D. Antonio K. Grilo. T ipos madrileños: Consuelo, por I). Carlos Kron- tnura Transmisión de la energía m ecánica, por D. Ramón Arizcun, La» Murallas de A vila, por D. E. M Repulió» y Vargas. Don Segundo, por V. fu>*bio H li-eo. Dos cartas: A Manuel del Palacio, por D. Vicente R iva Palacio; Contestación, por D. Manuel del Palacio ; A l dorso del retrato, soneto, por ü. Manuel del Paludo. A l primet día del ano, por don Cándido Rodríguez Pinilla. El Metal del porvenir, por D. Josó Rodríguez Mourclo. Libros presentados ó esta Redacción por autores ó editores, por V. Sueltos.- Advertencias. G rabados Museo del Prado: Retrato de la Condesa d t O x jo r d, cuadro de Van-D ick f D e fotografía de Laurent.) Jubileo sacerdotal de! papa León X I I I : Misa pontifical calcitrada en la iglesia de San Isidro, de esta corte, por el Nunrio Apostólico, en presencia de S. M. la Reina Regente y S. A. la infanta O.1 Isabel. {Dibujo del natural. por Comba.) Roma : Llegada de un tren de peregrinos españoles á la estación de Termini. (Dibujo del natural, por Hermenegildo E slcvan ). R om a: Exterior de la famosa basílica de San Pedro. Zaragoza: Perspectiva del paseo de Sonta Engracia, después de la última nevada. (De fotografía directa, por los Sres Infante y García ) Marina española de Guerra: El torpedero Ejircito construido en el astillero de la Graba (b cn o l) con el producto de la suscrición iniciada por el Circulo M ilita r de Madrid. (D el natural, por el Sr. Dnn- tín.) Rom a: Un consistorio en el Vaticano. (Dibujo de H. Estevan.) Impresiones de viaje: Las M urallas de Avila. (D ibujo del natural, por Tomás Campuzano.) - Retratos de los Sres. Dr. D. Adan Cárdenas y coronel D. Evaristo Carazo, presidentes saliente y actual de la Renóblica de N icaragua.- Tánger (M arruecos): Vista de la población, tomada desde el Zoco ó plaza del Mercado. Bellas Artes : E l Viaje de boda, cuadro de Roberto E o rell, grabado por Brend Am our. Saláis de París de 1887: Los Vencedores de Salaniina entrando en A tenas, cuadro de Fernando Cor- mon. (D e fotografía ditecta., Exposición Nacional de B ellas Artes de 1887 : L a s Postrimerías de Fernando l l l se l Santo», cuadro de Virgilio Mattoni, premiado con medalla de segunda clase. (De fotografía de Laurent.) -Tipos y costumbres de Madrid : En el tranvía, dibujo original de Mónd'-z Pringas Buenas Aires (República Argentina): Salón principal del Club Español, inaugurado el 29 de Octubre último. (D e fotografía remitida por D. P. Sañudo Aturan.) CRÓ N ICA G EN ERAL. ]uhi]c0s a c e r d o ta l d e l P a p a L e ó n X I I I, la r e c e p c ió n d e p e r e g r i n o s d e t o d a s la s n a c io - R A» e s v la a p e r t u r a d e la E x p o s i c i ó n d e l V a ti- c a n o, l le n a n e n e s t o s d ía s la s c o l u m n a s d e 1 t o d o s lo s p e r ió d ic o s d e! o r b e. N i s e p u e d e n c o n d e n s a r s u s d e s c r i p c io n e s, n i la im p r e s ió n v-ju» profunda q u e r e v e la n la s c a r t a s y t e l e g r a m a s y f V - * * d e R o m a. L a I lu str a c ió n t i e n e e n a q u e lla c a - p ita l r e p r e s e n t a c i ó n e s p e c i a l, y n o h e m o s d e u s u r p a r a q u í s u s d e r e c h o s. U n a v e z m á s, c o n m o t i v o d e la m a n if e s ta c ió n i m p o n e n t e d e l o r b e c a tó lic o, S u S a n tid a d h a p r o t e s t a d o d e u n h e c h o d e f u e r z a y a ju z g a d o p o r t o d o s. U n a v e z m á s le h a n a c o m p a ñ a d o e n s u s q u e ja s in f i n ita s s im p a t ía s, y h a n p r o t e s t a d o lo s i n t e r e s e s c o n tr a r i o s. S ó lo n o s c o r r e s p o n d e a q u í m a n i f e s t a r q u e e l t r i b u t o h e c h o á S u S a n t i d a d lia s id o u n g r a n a c o n t e c i m i e n t o r e l i g io s o y p o lític o á la v e z, y u n i r n u e s t r a r e s p e t u o s a a d h e s ió n á la s d e m o s t r a c i o n e s e n t u s i a s t a s q u e e n v ía n al v e n e r a b l e, a l s a b io y v ir tu o s o P o n t íf ic e, d e s d e t o d o s lo s p u e b lo s d e l g lo b o, t a n t o s m illo n e s d e c a tó lic o s. otto E n la m a d r u g a d a d e l d ía d o R e y e s, á la s h o r a s, s e g ú n d ic e u n p e r i ó d i c o, e n q u e la le y e n d a f a m ilia r s u p o n e q u e a t r a v i e s a n p o r lo s a ir e s la s b r i lla n t e s c o m i t iv a s d e lo s M a g o s, s e u n ió á a q u e l g r u p o p r o d ig io s o u n a l m a q u e h a b la v iv id o m á s e n t r e la s s o m b r a s y lo s s u e ñ o s q u e e n la t i e r r a, y r e g r e s ó á la p a t r i a d e f in itiv a u n e s p í r i t u a c o s t u m b r a d o á v o ta r a l t o, á s o ñ a r d e s p i e r t o ; h u é s p e d h a b itu a l d e l m u n d o d e la f a n ta s ía. E n a q u e lla m a d r u g a d a m u r i ó e l p o p u l a r n o v e lis ta y p o e ta U. M a n u e l F e r n á n d e z y G o n z á l e z, d e im a g in a c ió n p r o d ig i o s a, d e v e n a p o é tic a i n a g o t a b l e, n a r r a d o r a m e n ís i m o y e s c r i t o r t a n f e c u n d o, q u e p a r a e n c o n t r a r q u i e n le ig u a le e n fa c ilid a d y a b u n d a n c ia e s p r e c is o r e m o n t a r n o s e n n u e s t r a l i t e r a t u r a á lo s c o lo s o s d e l s ig lo x v i i. P o b r e y v ie jo y a, c a s i c i e g o, d e r r o c h a b a e n c o n v e r s a c i o n e s f a m ilia r e s la s l la m a r a d a s d e s u g e n i o, q u e n o e n c o n t r a b a y a, e n la n u e v a g e n e r a c i ó n l i t e r a r i a, la a d m ir a c ió n u n á n im e n i e l e c o s i m p á t i c o q u e d a a l i e n to a l e s c r i t o r p a r a a v e n t u r a r s e y a t r e v e r s e. H a b l a p e r d i d o s u c r é d i t o e n t r e lo s e d i t o r e s y la s e m p r e s a s t e a t r a l e s, é l q u e h a b ia h e c h o la f o r tu n a d e m u c h o s y h a b ia v is to s u n o m b r e a n u n c ia d o c o n p o m p a e n g r a n d e s c a r t e l e s, g o z a n d o t o d o el p r e s t i g i o d e la fa m a p o p u l a r. E l D u m a s e s p a ñ o l e s ta b a a r r i n c o n a d o, p r o t e s t a n d o d e la i n j u s t i c i a, e n la s e x p a n s io n e s d e s u c o n v e r s a c i ó n a n im a d a y p in t o r e s c a. S ó lo el A t e n e o d e M a d r id s e a c o r d a b a d e a q u e l i n s i g n e s e v illa n o, d e d ic á n d o le a lg u n a s s e s i o n e s, h a c ié n d o lo s o c io d e h o n o r y a c o g i é n d o l e c a r i ñ o s a m e n t e e n s u s t e r t u l i a s. M á s q u e lo s a ñ o s le a g o b ia b a la t e m p e r a t u r a d e l i n v i e r n o e n s u m a n s ió n d e s t a r t a l a d a : p o c o s d ia s a n t e s d e m o r i r, m a n if e s ta b a d e s e o s d e o b t e n e r a l g u n a c o m i s i ó n e n c l i m a m e n o s f r í o ; la m u e r t e le s o r p r e n d i ó c u a n d o t e n i a la m e s a l le n a d e c u a r t i ll a s y la c a b e z a d e p la n e s d e n o v e la s, c o m e d i a s y p o e m a s, á lo s s e s e n ta y s e i s a ñ o s d e e d a d, e n e l c u a r t o p r i n c ip a l d e la c a lle d e l A m o r d e D i o s, n ú m. 17. H a b i a n a c id o e n S e v i l la, e n la c a lle d e V iz c a ín o s, e l 6 d e D i c ie m b r e d e , e d u c á n d o s e e n G r a n a d a, b a jo e l c u i d a d o d e s u s p a d r e s e l c a p itá n D. M a n u e l F e r n á n d e z d e C á r d e n a s y D.a R i t a G o n z á le z y R i v c r o ; d u r a n t e s u in f a n c ia, s e g ú n s a b e m o s p o r q u ie n e n t o n c e s s e a l b e r g a b a e n s u c a s a, e l fu t u r o n o v e lis ta v iv ió e n la a b u n d a n c i a, p o r e s t a r m u y b ie n a c o m o d a d a s u fa m ilia, p a s a n d o lu e g o á la s m a y o r e s p r i v a c i o n e s e n u n c a m b io b r u s c o d e f o r tu n a. D e s p u é s la s u e r t e le l l e v ó, e n 1-840, d e s d e la s a u l a s d e D e r e c h o a uri c u a r t e l d e c a b a l l e r í a, p o r n o h a b e r p o d id o r e d i m i r s e. E n e l e j é r c i t o o b tu v o e l g r a d o d e s a r g e n t o, y se l ic e n c ió e n S e g ú n r e f ie r e K a s a b a l, d e q u ie n t o m a m o s m u c h o s d e e s t o s d a t o s, e l a p o g e o d e s u p o p u la r id a d y d e s u s g a n a n c ia s p u e d e c a lc u la r s e d e s d e a l 6 2. é p o c a e n q u e lo s e d i t o r e s s e d i s p u t a b a n s u s c u a r t i ll a s. P o r a q u e l t i e m p o g a n ó m u c h o d i n e r o, p e r o c o n u n a p r o d u c c i ó n e n o r m e, q u e h u b i e r a d e s c o m p u e s t o y t r a s t o r n a d o la s c a b e z a s m á s s ó lid a s. L u e g o v i n o e l o c a s o ; e s d e c i r, la d is c o r d a n c i a e n t r e a n a t u r a le z a d e l e s c r i t o r y e l g u s t o d o m i n a n te ; lo s e d i to r e s c e r r a r o n s u s a r c a s d e h i e r r o ; la n o v e la p o r e n t r e g a s, e s a f o r m a d e p u b lic a c ió n m o te ja d a h o y s in g r a n e x a m e n, l a n g u id e c ió p o r e x c e s iv a c o m p e t e n c i a. V i n ie r o n o t r o s íd o lo s a s u s t i t u i r á lo s a n t i g u o s, y e l o lv id o fu é c r e c ie n d o c o n la v e je z. O lv id o r e l a t i v o : e l n o v e li s ta F e r n á n d e z y G o n z á le z e r a u n t i p o d e m a s ia d o s a l i e n t e p a r a s e r o lv id a d o e n v id a ó m u e r t o ; e r a u n e s c r i t o r y u n p o e t a q u e h a b ia p r o d u c id o e n e l á n i m o i m p r e s i o n e s d e m a s ia d o v iv a s p a r a q u e s e le m e n o s p r e c ia s e ; h a b ía e n la c o n c i e n c ia d e t o d o s a lg o c o m o e l r e c o n o c i m i e n t o d e s u g e n io, á p e s a r d e l a b a n d o n o e n q u e y a c ía. E n r e a l i d a d, n i e n la é p o c a d e s u m a y o r p r e p o n d e r a n c i a s e 1c h a b ia c o n s id e r a d o c o m o u n o d e e s o s e s c r i t o r e s q u e f o r m a n e n e l e j é r c i t o r e g u l a r d e l a l i t e r a t u r a d o m i n a n t e ; e r a u n g u e r r i l l e r o s u e lto, a u d a z y t e m e r a r i o, sin m á s le y q u e s u c a p r i c h o : s ó lo r e s p e t a b a, p o r s e n t i r l o h o n d a m e n t e, el e s p í r i t u c a b a lle r e s c o d e n u e s t r a r a z a, q u e h a b ia a b s o r b id o e n la s l e c t u r a s d e l r o m a n c e r o y t e a t r o a n t i g u o y e n la s t r a d ic io n e s d e la p a t r ia. E r a r o m á n t i c o e s p a ñ o l e n s u s e s c r i t o s ; e r a d e n t r o d e si p r o p io u n a v e n t u r e r o d e c a p a y e s p a d a, q u e p r o t e s t a b a c o n t r a e i s o m b r e r o d e c o p a y la l e v ita. E m p e z a b a n á d e c a e r a q u e llo s i d e a l e s, p e r o q u e d a b a el s e n t i m i e n t o d e s u s b e lle z a s. V in o p o r ú lt i m o o t r a g e n e r a c i ó n l i t e r a r i a q u e lo s r e c h a z ó p o r n o s e n tir l o s, e d u c a d a e n l e c t u r a s e x t r a n je r a s. E n t o n c e s e l n o v e lis ta q u e d ó c o n v e r t i d o e n u n i n v á lid o, lle n o d e f u e g o y c o n lo s la b io s r e b o s a n d o p r o t e s t a s, in v e c ti v a s y fra s e s a d m i r a b l e s, ó la s p a la b r a s m á s a t r e v i d a s d e l i d i o m a p ic a r e s c o. S u m u e r t e fu é c o m o u n a r e v e l a c i ó n d e s u v a le r. E l A t e n e o d e M a d r id s i n t i ó e l p r i m e r c h is p a z o d e l u z ; y s a c a n d o a q u e l c u e r p o, a ú n t i b i o, d e l c a t r e d e t i j e r a e n q u e h a b ia e x h a la d o s u ú ltim o s u s p i r o, c o n v i r t i ó s u s a ló n d e r e c e p c i o n e s e n c a p illa m o r t u o r i a, h o n o r in s i g n e q u e n o s a b e m o s se h a y a t r i b u t a d o á n a d ie t o d a v í a. F e r n á n d e z y G o n z á le z n o t e n i a c a s a d o n d e r e c i b i r e l c o r t e j o f ú n e b r e, y e l A t e n e o le c e d ia la s u y a, e m b a ls a m a n d o s u c u e r p o y p r e p a r á n d o l e u n t r iu n f o p o s t u m o y s o le m n e. Y e s t o, q u é h u b i e r a p a r e c i d o e n o r m e t r a t á n d o s e q u iz á s d e g e n io s m e n o s d i s c u t i d o s, e n c a r n ó d e s d e l u e g o e n to d o s lo s c o r a z o n e s y fu é r e c ib id o p o r u n g r a n a p la u s o p o p u l a r. N o h a b ia m u e r t o e l n o v e l i s t a, r e s o n a b a n a ú n s u s v e r s o s e n i o d o s lo s o i d o s, y la s e n é r g i c a s y b iz a r r a s c r e a c io n e s d e s u m e n t e e s t a b a n v iv a s, c o m o t o d o lo q u e s e f u n d e e n e l h e r m o s o m o ld e n a c io n a l. L o s q u e s ó lo v e i a n la m a le z a d e s u s h u e r t o s, s e v e la n p r e c is a d o s á r e c o n o c e r y a d m i r a r la h e r m o s u r a y f r a g a n c ia d e s u s f lo re s. S i la e s c o r i a d e lo h u m a n o a f e a b a s u s e s c r i t o s, p o r e n t r e e lla lu c ía n y c e n t e l le a b a n lo s m e ta le s m á s p r e c io s o s. C h i s p a s d e g e n io, r e v e l a c i o n e s p o é t i c a s, g a l la r d ía s d e p e n s a m i e n t o y f o r m a n o e s c u c h a d a s a n t e s, c a l o r d e c o r a z ó n y d e c e r e b r o, p a l p i t a c i o n e s d i v i n a s, a l g o g i g a n t e s c o y e x t r a o r d i n a r i o q u e s ó lo c o n c e d e D io s á p o c o s h o m b r e s. T i e n e r a z ó n M a r i a n o C a v i a : a l A t e n e o c o r r e s p o n d e la h o n r a d e e s t a r e h a b i l i t a c i ó n p o s t u m a, q u e h a n s e c u n d a d o c o n u n a e x p lo s i ó n d e e n t u s i a s m o d e s d e la R e in a R e g e n t e, q u e s o c o r r i ó á la v i u d a d e l e s c r i t o r y d a á s u h ij o u n a p la z a e n u n c o le g io, y la r e i n a I ).a I s a b e l I I, q u e r e m i t i ó al p o e ta m u e r to u n a c o r o n a, h a s t a la s c la s e s m á s h u m i l d e s, q u e al d e s f ila r a n t e s u f é r e t r o d ie r o n u n e s p e c t á c u l o c o n m o v e d o r v e r t i e n d o e n e l s a ló n d e s e s io n e s d e l A t e n e o la s p r i m e r a s l á g r im a s q u e h a b r á n a llí c a ld o. P e r o to d a la b u e n a i n t e n c i ó n d e l A t e n e o n o h u b i e r a b a s ta d o p a r a p r o d u c i r la e x p lo s i ó n n a c io n a l q u e h e m o s p r e s e n c i a d o, s i a q u e lla r e p a r a c i ó n n o e s t u v i e r a l a t e n t e e n la c o n c i e n c ia g e n e r a l. E l l a s e im p o n e c o n f u e r z a y c o n c e d e la o v a c i ó n, c o n t r a lo s e s c r ú p u lo s d e la l i t e r a t u r a e r u d i ta, q u e t a n t o a t i e n d e á la p u l c r i t u d y c o r r e c c ió n d e la fra s e, p r e f ir ié n d o la á v e c e s á la f a n t a s í a, la i n v e n c i ó n, la o r i g i n a l i d a d, la i n s p ir a c ió n y e l d o n d e l i n t e r é s. N o s o t r o s v e m o s ta m b i é n e n e s t a a p o te o s i s d e la s c u a l i d a d e s d e F e r n á n d e z y G o n z á le z a l g o q u e n o s e r á p r o t e s t a c o n t r a u n p r o s a ís m o a m a n e r a d o é i m p e r t i n e n t e, y c o n t r a r i o a l g e n i o n a c i o n a l, p e r o e s p o r l o m e n o s u n d e s a h o g o d e é s t e y u n a m a n if e s ta c ió n d e lo q u e q u i e r e y lo q u e s i e n t e. P o d r á n la s p a n d illa s l i t e r a r i a s a r r o j a r á lo s p o e ta s m o m e n t á n e a m e n t e d e l P a r n a s o p a r a lle n a r lo d e a m ig o s ; el p ú b lic o s e g u i r á d i s t i n g u i e n d o lo v e r d a d e r o d e lo f a l s o, y p r o c la m a n d o a lo s q u e le e l e v a n e l e s p í r i t u y d e s p r e c i a n d o a l fin á lo s q u e le e m p e q u e ñ e c e n y r e b a j a n. D i c c n n o s q u e e l A t e n e o t r a t a d e f o r m a r u n a c o le c c ió n d e o b r a s e s c o g id a s d e l i lu s t r e n o v e lis ta : e s e l t r i b u t o m e jo r q u e p u e d e r e n d i r á s u m e m o r i a ; p o r q u e á la s o v a c io n e s s u c e d e e l s ile n c i o ; la s c o r o n a s d e la u r e l s e m a r c h ita n y d e s h a c e n ; lo s s e p u lc r o s c a e n d e s tr o z a d o s p o r la p iq u e ta : lo s m o n u m e n t o s l i t e r a r i o s s o n d e m á s l a r g a d u r a c i ó n. O f r e c e e s t a c o le c c ió n e l i n c o n v e n i e n t e d e la d if ic u lta d y l a r g o e s t u d i o q u e r e p r e s e n t a, y d e s e r p r o p ie d a d d e m u c h o s d u e ñ o s e s a s o b r a s, a u n q u e e s t o p u e d a s a lv a r s e p o r la l e y a c t u a l d e p r o p i e d a d, ó, e n ú lt i m o c a s o, d a n d o u n a c o p a r t ic ip a c i ó n e n la s g a n a n c ia s. A p r o v e c h a n d o e l e n t u s i a s m o a c tu a l y r e c o g i e n d o l is t a s d e s u s c r i t o r e s d e e s a c o le c c ió n, q u e p o d r í a a p a r e c e r p e r i ó d i c a m e n t e, c r e e m o s q u e s e o b t e n d r ía n d o s r e s u l t a d o s : p e r p e t u a r e l v e r d a d e r o c o n o c i m i e n t o d e lo s m é r i t o s d e l e s c r i t o r, l i b r a n d o a q u e l la s p á g i n a s d e la d is p e r s i ó n q u e h a d e m e r m a r la s e n b r e v e, y p r o d u c i r r e c u r s o s p a r a la fa m ilia d e l p o e ta. Apostaré ijue el Anima tlel muerto Por gorar e*te sitio. ha abandonado L a gloria en \jue reside eternamente, d e c ía u n s o c io d e l A t e n e o, v ie n d o s a c a r e n h o m b r o s la c a ja d e z in c e n q u e d e s c a n s a s u c a d á v e r e m b a ls a m a d o, y d e t r á s la s c o r o n a s m a g n if ic a s, r e c u e r d o d e s o c ie d a d e s, h o m b r e s e m i n e n t e s, a m ig o s d e la n iñ e z y a d m i r a d o r e s. E n e f e c t o, q u é h a l a g a d o e s t a r l a, á p o d e r d i s f r u t a r d e l e s p e c tá c u lo! P e r o c u á n t o l e h u b i e r a n a m a r g a d o y d i s c u t i d o e n v id a u n t r i b u t o m á s m o d e s t o! Y a n o m o l e s t a n n i e s c a n d a liz a n á n a d ie la s im p e r f e c c io n e s d e c a r á c t e r d e l h o m b r e ; q u e d a s ó lo e l r a s t r o l u m in o s o d e s u e s p í r i t u : d e o t r o s m u c h o s q u e le d e s d e ñ a b a n d e s a p a r e c e r á h a s t a l a m e m o r i a ; n o s o t r o s, q u e le a d m ir á b a m o s y r e s p e t á b a m o s, p o b r e y v ie jo, t e n e m o s e l c o n s u e l o, al v e r e s a o v a c ió n, d e q u e n o n o s e n g a ñ a r o n n u e s t r a s in c lin a c io n e s c u a n d o g u s t á b a m o s d e a d m i r a r a q u e l h o m b r e p r o d i g i o s o, d e c u y a p l u m a y la b io s im p r o v is a d o r e s c a i a n s in c e s a r, e n t r e l o c u r a s in c r e í b l e s d e s u i m a g i n a c i ó n d e s b o r d a d a y e n e b u llic ió n c o n s t a n t e, u n a l lu v i a d e f lo re s. o o L a m u e r t e, q u e o c u p a t a n t o e s p a c io e n e s t a c r ó n ic a, n o n o s p e r m i t e d e d ic a r la a t e n c i ó n c o m o q u is i é r a m o s á o tr o s h o m b r e s d e m é r i t o q u e h a n f a lle c id o e n e s t o s d ía s. N i el i l u s t r a d o y m o d e s t o p e r i o d i s t a D. D o m i n g o M o n t e s, n i e l m a e s tr o c o m p o s i t o r D. C a s im ir o E s p i n o, d i r e c t o r q u e fu é d e la A s o c ia c ió n A r t is t ic o - M u s ic a l, h a n d e ja d o e s o s r a s t r o s q u e o t r o s d e m á s f o r t u n a d e ja n e n e l m u n d o. P u d o h a b e r l o s d e ja d o e n e l a r t e, s e g ú n s u b ió g r a f o el S r. P a r a d a y S a n t i n, si u n a in j u s ti c i a n o le h u b i e r a h e c h o a b a n d o n a r la p i n t u r a e n s u s p r i m e r o s p a s o s, u n h o m b r e m u y m o d e s t o, u n a m ig o n u e s t r o q u e r i d í s i m o, q u e h a b ia g a n a d o p o r o p o s ic ió n y d e s e m p e ñ a b a la c á t e d r a d e E s t é tic a e n la E s c u e la S u p e r i o r d e P i n t u r a, y fa lle c ió e l 5 d e l c o r r i e n t e. E r a D. J u a n M a r t ín e z E s p i n o s a u n o d e lo s f u n d a d o r e s y p r i m e r p r e s i d e n t e d e l C ir c u lo d e B e lla s A r t e s, c r e a c ió n q u e s e c o n s id e r ó d if íc il y q u e r e s u l t a c a d a d ia m á s c o n s o lid a d a. D e i l u s t r e fa m ilia, d e p o s ic ió n a c o m o d a d a, d e e r u d i c ió n a r t í s t i c a m u y e x t e n s a, p o s e e d o r d e v a r i o s i d i o m a s, c o n o c e d o r d e t o d o s lo s p r o c e d i m i e n to s y m e c a n is m o s d e l a r t e d e la p i n t u r a y d e l g r a b a d o, m u y p e r i t o p a r a d is t i n g u i r la s o b r a s d e la s d iv e r s a s e s c u e la s y m a e s t r o s, a p e n a s h u b i é r a m o s n o t a d o s u s a m ig o s q u e p o s e ía t a n t o s c o n o c i m i e n t o s y c o n ta l s o lid e z, á n o r e c u r r i r á s u b o n d a d p a r a c o n s u l t a r l e a l g u n a d u d a : c o n m o d e s tia o c u lta b a s u s m é r i to s, c o m o e r a g e n e r o s o p a r a f a c ilita r n o tic ia s é i l u s t r a r al q u e le p e d ia s u c o n s e jo. C a s i t o d o s lo s a r t i s t a s d e la a c tu a l g e n e r a c i ó n e d u c a d o s e n M a d r id le d e b e n la d ir e c c i ó n t e ó r i c a d e s u g u s t o, y h a c o n t r i b u i d o e n p a r t e c o n s u s le c c io n e s á la v a r ie d a d d e t e n d e n c i a s q u e h o y s u s t i t u y e n á la u n if o r m id a d d e o tr o s t ie m p o s e n la s E x p o s i c i o n e s, a u n q u e n o á lo s e x tr a v ío s. H a b i a o b t e n i d o p r e m io s c o m o p i n t o r e n e l e x t r a n j e r o : d e ja a g u a s f u e r t e s m u y r e c o m e n d a b le s, y a d e m á s d e s e r b u e n d i b u j a n t e, t e n i a m u c h a c a p a c id a d p a r a c o m p o n e r y d e s a r r o l l a r lo s a s u n t o s. H a s id o u n a r t i s t a m a lo g r a d o y u n h o m b r e e m i n e n t e q u e n o h a d e ja d o lo s f r u t o s q u e h u b i e r a p r o d u c id o á n a c e r e n m á s m e d ia n a c o n d ic ió n. S u l ib r e r ía a r t í s t i c a e s r i c a é i m p o r t a n t e. E l C i r c u l o d e B e lla s A r t e s e n v i ó u n a c o r o n a p a r a a d o r n a r s u f é r e t r o ; s u p r e s i d e n t e y m u c h o s s o c io s le r i n d i e r o n e l ú l t i m o t r i b u t o, a s i c o m o u n a c o m is ió n d e la S o c ie d a d C e n t r a l d e A r q u it e c t o s : a r t i s t a s, a m ig o s y d is c íp u lo s e n n u m e r o s o y b r i l l a n t e c o r t e j o le a c o m p a ñ a r o n á s u t u m b a, d e j a n d o e n t o d o s u n r e c u e r d o c a r i ñ o s o, p o r q u e e r a u n c a b a lle r o lle n o d e b o n d a d y u n h o m b r e d e g r a n s a b e r q u e ja m á s u is o n i s u p o a p a r e n t a r l o. N o s o t r o s a d e m á s h e m o s p e r - id o u n g r a n a m ig o. o o H a b l a n d o t in a v e z c o n F e r n á n d e z y G o n z á le z, n o p u d e m e n o s d e p o n d e r a r l e s u f e c u n d id a d. T o d o lo q u e h e e s c r i t o r e s p o n d i ó n o e s m á s q u e el p r ó lo g o d e lo q u e h e d e e s c r ib ir. E n t o n c e s e x c e d e r á u s te d e n a b u n d a n c ia á L o p e d e V e g a. L o p e d e V e g a n o t e n i a m e d io s p a r a m á s : y o s e r é L o p e d e V e g a c o n ta q u íg r a f o. En cierta época de su vida creyó que estaba enamorado de él una tomadora muy guapa que concurría á un café. Tenga usted cuidado le decia un amigo que esa mujer es un ladrona. Un novelista debe alternar con todo el mundo, y los ladrones son los hombres más honrados que conozco. Un ladrón que confiesa serlo, es un hombre decente y caballero. Robar bien es una prestidigitación, ó una estrategia y una forma del comercio. Además, para que esa mujer sea una santa, sólo tengo que decirla una palabra: «Restituye.» De modo que defiende usted el robo?... No: entre los ladrones y la justicia soy neutral. Cree usted le preguntaron un dia que llegará á volar el hombre? Y contestó inmediatamente: Siempre ha volado con la imaginación: el hombre es la primera de las aves. Cuál escultura le parece á usted preferible entre todas las que representan la forma humana? le dijeron otra vez. Sólo hay una verdaderamente humana. Cuál? La momia. J o s é F e r n á n d e z B r e m ó n. N U ESTR O S G RABAD O S. BELLAS ARTES. Retraía^ de l a Condetes d e O x f o r d. cuadro del insigne Antonio V an -D yek. V Viaje de boda. cuadro i!r Roberto T orell. Temistó e le s d esp ulí d e la viitoi ia de Sala v a n a, cuadro de Fernando Cormón. Las Postrim erías de Remando U l»el Santo», cuadro de Virgilio Mattoni. Inauguramos el presente año reproduciendo en el grabado de la plana primera de este número un bellísimo retrato ejecutado por el insigne Antonio Van-Dyck, y existente en el Musco del Prado, de esta corte: el de la Condesa de Oxford. La hermosa y noble dama «está en pie (según la describe el autor del Catálogo genera! de aquel establecimiento), vestida de seda negra, con las dos manos en un peñasco, y en la derecha una rosa blanca; es de tamaño natural, en lienzo, y procede del Real palacio del Pardo*. Van-Dyck fué (como saben nuestros lustrados lectores) el gran maestto de la escuela flamenca en su mayor florecimiento,

6 N. I LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA, 3 después de Rubcns: éste la inició, lacreó, la dió inmensa gloria, V aquél fué el discípulo verdaderamente iniciado, el genio que logro adivinar, comprender y seguir las aspiraciones sublimes del fundador y creador de la mencionada escuela pictórica. Un crítico moderno, el doctor Waagen. coloca á Van-Dyck, como retratista, entre Tiziano Vecellio y Velázquez, y añade: «Sus retratos se distinguen por una composición tan natural como noble, un dibujo de suprema delicadeza, un colorido excelente, una mancha sencilla y 4 la vez espiritual y dignísima: nadie mejor que él ha sabido expresar, por la mirada y la actitud de un retrato, la aristocrática distinción de los magnates, las gracias de la mujer hermosa, la ingenuidad encantadora de la infancia- Antonio Van-Dvck nació en Amberes el 22 de Marzo de 1599, y murió en Blackfriars, cerca de Londres, en la temprana edad Üc cuarenta y tres años no cumplidos, el 9 de Diciembre de E l Viaje de boda es un lindo cuadro de Roberto Forell, que publicamos en la página 20, grabado por Brend'Amour : dos recién casados visitan una ciudad histórica, y mientras él hojea la Guia y lee la descripción de los monumentos que encuentra al paso, ella contempla desde lejos el cuadro en que un pintor copia las viejas casas y el arco rebajado que aparecen en segundo término. Son notables en esta composición la naturalidad y la actitud de las figuras, singularmente las del grupo de niños curiosos que rodean al artista. En la página 21 damos á conocer el interesante cuadro Temlstccles después de la victoria de Salamma ó Los Vencedores de Satamina entrando en Atenas (que con ambos títulos se le designa en los Catálogos). original de Fernando Cormón, laureado autor del Caín, del Luxcmburgo, y La Edad de hiedra, del -Museo de Saint-Germain. F.l ilustrado crítico de aquel concurso artístico, M. Gouzien, le ha descrito en este periódico (1887, tomo 1, núm. X V 111) del modo siguiente: «La alegría y la luz desbordan en aquella escena tumultuosa, que representa los vencedores de los persas que vuelven á Grecia después de la batalla de Salamina. A lo lejos, la escuadra que los ha conducido está anclada en el puerto; las velas de las galeras flotan sobre el mar como mariposas blancas gigantescas, cuyas alas se destacan sobre la linea azulada de las montañas que se ven allá en el fondo.»de la ciudad, la muchedumbre ha bajado á la playa, y una turba alegre de muchachas, con las frentes cefddas de flores, corre al encuentro de los vencedores, que llegan al fin, en revuelto pelotón, dando gritos de victoria, con los ojos inflamados aún por el ardor de los combates, conduciendo los despojos de los vencidos, los trofeos conquistados y cantando himnos triunfales.»dejemos á los arqueólogos la ímproba tarea de criticar al artista sobre lo más ó menos helénico de su cuadro, y contentémonos con gozar del poderoso encanto de las coloraciones y del brío irresistible de la composición: verdadera sinfonía de colores con modulaciones de una habilidad maravillosa y armonías de un atrevimiento imprevisto, todo ello tratado por el artista con una ciencia magistral.» Y como el cuadro de Cormón fué juzgado con no poca severidad por otros críticos, distinguiéndose entre todos por su fina ironía el de la Revue Illustrée (núm. 34, páginas 321 v 322), Mr. De Fourcaud, nuestro colaborador parisiense añade estas atinadísimas apreciaciones: «Los pintores que quieran obstinadamente limitar el arte al estudio de la vida moderna, pueden discutir la oportunidad de esta escena de la vida antigua evocada y resucitada. Esta es una teoría de combate que comprendemos perfectamente en los que iroduccn y que, como es natural, defienden con encarnizamiento Ía forma del arte á que imperiosamente se han consagrado ; pero el deber de la crítica es tomar parte en la discusión, no para juzgar los sistemas, sino las obras. A los que dicen: A qué pintar»griegos que no hemos visto, y no contemporáneos que todos po-»demos ver?» la crítica responde que, á pesar de no haber visto á Homero ni á Apolo, Ingres y Delacroix (dos antítesis) pintaron sus apoteosis, que tampoco habían visto; y á los que sólo pintan lo que ven, lo mismo que á los que pintan lo que no han visto, la crítica no pide más que una cosa: que hagan cuadros donde se revele el talento ó el genio del que los ha pintado.» Nuestro grabado ha sido hecho, sobre fotografía directa, por Arturo Carretero. Fernando Cormón, que nació en París en 1845, es discípulo de los eminentes pintores Cabanel, Fromentín y Portaels; en el Salón de 1875 ganó primer premio por su vasta composición La Muerte de Ravana, rey de Lanka, «cuyas altas cualidades (dice M. Vapereau) recuerdan una de las páginas más bellas de Delacroix», y en el de 1877 obtuvo también medalla por un magnífico retrato del escultor Carrier-Belleuse y un lienzo titulado Jesús resucitando á la hija de Jairo. El cuadro Las Postrimerías de Fernando I I I «el Santos-, original del pintor sevillano Virgilio Mattoni, y presentado en la Exposición Nacional de Bellas Artes de 1887 (núm. 485 del Catálogo'), tiene por asunto una página de la Crónica de España que se atribuye á D. Alfonso X el Sabio, y que dice así: «E cuando el Rey vió que la dolencia crecía en pocos días, é entendió que la hora del finar le llegaba, é que venia la vida duradera en el cielo, 6zo venir á D. Remondo é otros Obispos é Arzobispos que y eran, é toda la clerecía, é quel truxesen el cuerpo de Dios.»E cuanto lo sintió venir dejóse caer de la cama abajo: é teniendo fitos, tomó un pedazo de soga, é echándosela al cuello... é pidiendo á Dios perdón, creyendo é otorgando todas las creencias verdaderas de la Santa Iglesia, recibió el cuerpo de Dios de manos del dicho Don Remondo, Arzobispo de Sevilla.» Damos este cuadro en las páginas 24y 25^ magistralinentegrabado (sobre fotografía de Laurent) por el br. Rico, y remitimos á nuestros lectores al estudio critico de la mencionada Exposición hecho por Femanflor (D. Isidoro Fernández Flórez) y publicado oportunamente en este periódico (1887, tomo I, número X X I1, página 3S2). Añadiremos que el Jurado del certamen premió con medalla de segunda clase al autor de Las Postrtmrr/as de Fernando I I I «el Santo*, D. Virgilio Maitoni, quien posee otra medalla igual por su hermosa composición Las Termas de Caracalla, presentada en la Exposición de 1881, no de 1S82, como se lee en el incorrecto Catálogo oficial de la de o o JUBILEO SACE RD O TA L DE SU SANTIDAD LEÓN XIII. Madrid: Misa pontifical celebrada en la iglesia de San Isidro e l i. del corriente. En la corte de la católica España se ha solemnizado con magnifica fiesta religiosa, celebrada el l. del corriente en la iglesia catedral de San Isidro, el aniversario quincuagésimo de la primera misa de Su Santidad el papa León XIII. El templo estaba adornado con majestuosa pompa : ricos tapices del Real palacio decoraban los arcos y pilares de la nave central; numerosas arañas con multitud de luces pendían de la alia bóveda; en el presbiterio, lado del Evangelio, se hallaba el trono destinado á S. M. la Reina Regente, y á la derecha de éste el sitial para S. A. la infanta D." Isabel y la tribuna para las damas de honor; á la izquierda, lado de la Epístola, las tribunas del Gobierno y del Cuerpo diplomático ; en el centro, varias filas de escaños para los grandes de Empana, altos dignatarios de la corte y el Estado, autoridades y comisiones oficiales; en las tribunas superiores había una especialmente decorada con colgaduras de terciopelo carmesí, y las armas de España bordadas en oro, para S. M. la reina D.* Isabel. A las diez y media de la mañana se paraban ante el pórtico del templo los carruajes que conducían á la Reina y á la Infanta, rindiendo á S. M. los debidos honores una compañía de infantería con bandera y música y un zaguanete de alabarderos; y allí las augustas personas fueron recibidas por los Ministros responsables, el Gobernador civil de la provincia y el Capitán general del distrito, varios grandes de España, gentileshombres y mayordomos de semana, y por el Nuncio apostólico y el Cabildo, con cruz alzada y palio. F.1 mismo Nuncio de Su Santidad, monseñor Di Pietro, celebró solemne misa pontifical, asistido por el Deán, el Arcipreste, el Arcediano y el Penitenciario de la catedral, interpretando lacapilla de música de la iglesia, acompañada al órgano por el maestro Jimeno de Lerma, la grandiosa misa de Eslava, con el Gloria de Hernández; y terminado el santo sacrificio, se cantó el Te Deum, y el Prelado celebrante dió á los heles la bendición papal. Concluido el brillante acto religioso, S. M. la Reina Regente y S. A. R. la infanta D.a Isabel salieron del templo con el mismo ceremonial con que habían sido recibidas. Esta solemne fiesta religiosa es el asunto del grabado de la página 4; dibujo del natural por Comba. La Reina Regente vestía de raso negro, con abrigo de tercio- E clo adornado de azabache, y mantillancgra; la infanta D.* Isael lucía rico traje de terciopelo brochado, color violeta, con delantero de raso, color de rosa pálido, y mantilla de encaje. Asistieron todos los individuos del Cuerpo diplomático, menos los representantes de Italia, Inglaterra y China. En la tribuna de las damas de honor figuraban las Sras. Du-? uesas de Alba, de Osuna, de Bailétt, de Fernán Núftez, de San darlos, de Maqueda, de Ahumada, de Baena: Marquesas de Peñaranda, de Molins, del Viso: Condesas de Toreno, de Guaqui, de Villapaterna, señora dei general Martínez Campos y otras, y estaban de servicio con las Reales personas las señoras Duquesa de Medina de las Torres, Marquesa de la Vega de Armijo y Condesa de Superunda. Entre los grandes de España estaban los Sres. Duques de Bacila, de Fernán Núñez, de Tamames, de la Roca, de Durcal, de Maqueda, de Sessa; Marqueses de Molins, Novaliches, Salamanca, Sotomayor. Miravalles, Ayerbe, Velada; Condesde Toreno, Corzana, Rcvillagigedo, Viamanuel, Casa-Valencia, Guaqui, y Vizconde de Aliatar. liorna: Llegada.le un tren de peregrinos españoles. En la mnñnna del 23 de Diciembre último llegó á Roma el primer tren de la peregrinación española, con los romeros muy fatigados, al decir de un corresponsal, por las molestias que han sufrido en el viaje, singularmente en las lincas férreas francesas. «La estación de Termini (escribía un periódico de Roma, fecha 24) ofrece á todas horas cuadros indescriptibles y curiosos. Llegan los trenes atestados de viajeros, que desembarcan presentando una confusión y mezcla de trajes y tipo* de todo el inundo. Abundan los curas y los frailes de todas las naciones, y se destacan entre ellos los trajes característicos de los españoles y los irlandeses.» Nuestro corresponsal artístico en la Ciudad Eterna, Hermenegildo Estevan, ha representada en el dibujo del natural que publicamos en la pág. 5, la llegada de un tren de peregrinos españoles á dicha estación de Termini, en Roma. Exterior de la basílica de San Pedro. Quién puede bosquejar siquiera en corto espacio la basílica romana de San Pedro, la iglesia primada de la cristiandad, donde el papa León XIII ha celebrado, ante millares de peregrinos de toao el orbe católico, la misa de su Jubileo sacerdotal, en la mañana del i. del corriente? Situándose el observador á la entrada de la plaza elíptica de San Pedro (véase nuestro grabado de las págs. 8 y 9), su mirada abarca las construcciones más grandiosas de la Roma del Renacimiento: al frente, en primer término, el obelisco de Heliopolis, y más allá la imponente basílica; á los lados, en la misma plaza, dos monumentales fuentes, y la famosa columnata que la cierra en forma de elipse; á la izquierda del templo, el ángulo de ingreso al palacio del Vaticano. El obelisco, procedente de Heliópolis, y transportado á Roma en tiempo de Caligula, elevábase en una de las extremidades de la Spina del nuevo circo; ignórase la época en que se arruinó, aunque algún historiador supone, tal vez sin fundamento, que fué aerribado por orden de Constantino el Grande; el papa Sixto V confió su restauración al arquitecto Dominico Fontana, y le hizo colocar sobre su antiguo pedestal en medio de la plaza de San Pedro, así como erigió también en la del Pueblo otro monolito de Heliópolis que se había llevado á Roma en tiempo de Augusto, y en la de San Juan de Letran, el célebre obelisco de Tebas. Mide 26 metros de altura por 10 de circunferencia en la base, y carece absolutamente de jeroglíficos, por lo que no se puede asignar la fecha de su construcción. Las fuentes laterales fueron construidas por Bernini, y lanzan un surtidor de 7 metros de altura. El mismo Bernini dirigió la construcción de la columnata de la plaza, la cual consta de cuatro hileras de colosales columnas, que forman tres calles, la del medio bastante ancha para que pasen dos carruajes de frente; las columnas son 284, de 20 metros de altura total, y les sirve de remate al exterior una balaustrada, con estatuas de más de tres metros de altura, ejecutadas bajo la dirección del mismo Bernini; la plaza tiene una longitud de 240 metros por 191 de latitud, y comunica con el edificio por medio de otra plaza más pequeña (metros 118 por 96"), ancha hacia el templo y más estrecha por la parte de la columnata, dando acceso á la gran basílica una escalinata de tres graderías, en cuyos extremos se levantan grandes estatuas de San Pedro (labrada por De Fabris) v de San Pablo (obra de Tadolini) allí colocadas en eí pontificado de Pío I X. La actual basílica de San Pedro fué comenzada por Julio II. el ilustradísimo papa que, como LeOn X, protegió con tamo celo el prodigioso desarrollo de la; artes en el siglo del Renacimiento; la fachada principal, obra del arquitecto Maderna, sostenida por ocho gigantescas columnas corintias, tiene 120 metros de longitud y 49 de altura, y cinco anchas puertas dan ingreso al atrio principal, de 15 metros de latitud y 143 de longitud, y en el cual existe una reproducción del célebre mosaico, dibujado por Giotto, que representa la navecilla de San Pedro combatida por las olas de la herejía. La soberbia cúpula, trazada y comenzada por Miguel Angel Buonarotti y concluida por Giacomo della Porta, se eleva á una altura de 139 metros; tiene un diámetro de 42,20, y aparece apoyada en colosales arcos y pilares ; en el friso superior se lee la famosa inscripción: Tu es Petrus, et super hanc petram trdificalo Ecc/esiam meam, et /ibi daho claves regni cerio rum. Esta inmensa cúpula es como dosel magnífico de la Confesión de San Pedro, donde se venera la mitad de los cuerpos de San Pedro y San Pablo (la otra mitad existe en la basílica de San Pablo, y las cabezas se guardan en la basílica de San Juan de Letrán), y donde e-tán encendidas constantemente 142 lámparas ; decoróla el citado artista Maderna, en el pontificado de Paulo V, y en la cripta está sepultado el ilustre Pío VI, cuya estatua en mármol es obra de Canova. Sobre la Confesión de San Pedro se eleva el alta mayor, bajo un baldaquino ejecutado en 1633 según planos de Bernini : es de bronce dorado á fuego, sostenido por cuatro columnas salomónicas del orden compuesto, y tiene una altura de 28 metros. Allí está, hacia el fondo del ábside, la Cátedra de San Pedro, monumento de bronce dorado que encierra la silla de madera usada, según se cree, por San Pedro y sus inmediatos sucesores: sostiénenla cuatro estatuas de Bernini, que representan á los doctores de la Iglesia de Occidente y Oriente, San Ambrosio y San Agustín, San Atanasio y San Juan Crisòstomo, v i los lados yacen los sepulcros de Paulo III, obra de Guillermo Della Porta, y de Urbano VIII, esculpido por Bernini. Las principales capillas de la basílica contienen ricas y fieles copiasen mosaico de las pinturas religiosas más célebres, y sepulcros de muchos soberanos pontífices; en el altar de San León el Grande hay un bajo relieve que conmemora la retirada de Alila, y el sepulcro de Alejandro V il ; en la canilla Clementina se halla el enterramiento de Pío V il, construido por Thorwaldsen, á expensas del cardenal Gonsalvi, y cerca del coro, bajo la arcada, el de Inocencio VIII, hecho por Pollajuolo; en la capilla de la Pietà, así llamada por el soberbio grupo en mármol (obra que ejecutó Miguel Angel á la edad de veinticuatro años) que figura á la Santísima Virgen teniendo sobre sus rodillas el cadáver de su Divino Hijo, están los sepulcros de Probo Anicio, prefecto de Roma, de León X II, por Fabris. y de Cristina de Suecia, por Fontana; en la de San Sebastián, el de Inocencio X I 1, ñor Filippino della Valle, y el de la famosa condesa Matilde, fallecida en 1115 ; en la bóveda subterránea de la basílica, el de Junio Basso, preíecto romano que falleció en el año 356 de la era cristiana, y los de los papas Gregorio V, Otón II, Alejandro VI (vacío), Píos II y 111, Bonifacio V i l i, Adriano IV, Nicolás V, Pablo II v otros, con notahles esculturas de Arnolfo di Lapo, Mino de Fittola, etc. ; en la preciosa sacristía, en la sala capitular y en otras piezas de la iglesia se ostentan bellas j- artísticas estatuas, bustos, grupos, bajo relieves, frescos, cuadros y mosaicos de los mejores artistas, desde Buonarotti hasta Canova. La basílica, en fin, aparece coronada por diez cúpulas, además de la gran cúpula proyectada por Miguel Angel. Un Consistorio en el Vaticano. Damos también en el presente número (página I3)otro dibujo de Hermenegildo Estevan que figura la celebración de un consistorio ^público en el Vaticano, bajo la presidencia del papa Precisamente el mismo día 23 de Diciembre se celebró con gran solemnidad una asamblea semejante, si no para imponer el capelo cardenalicio A Príncipes de la Iglesia, para la canonización de los siete piadosos Fundadores de la Orden de Siervas de María, de los bienaventurados Juan IJerchmans y Pedro Claver, y del venerable jesuita español Alfonso Rodríguez. Nuestros lectores saben que próximamente ha de verificarse otro consistorio público, grandioso complemento de las fiestas del Jubileo sacerdotal de León X III. o o ZARAGOZA: El Tasco de Santa Engracia después de la última nevada. El primer grabado de la página 12 es una bella perspectiva del paseo de Santa Engracia, de Zaragoza, después de la copiosa nevada del 27 de Diciembre último, hecho sobre fotografía directa que galantemente nos han remitido los apreciables artistas fotógrafos de aquella capital Sres. Infante y García. La nieve tenía una altura mediado 20 centímetros, y la ancha avenida, la esbelta fuente, los tejados de las casas, los árboles, los faroles del alumbrado público, todo envuelto en blanco sudario, presentaba un aspecto deslumbrador y fantástico. oc o MARINA ESPAÑ O LA D E GUERRA. El Torpedero Ejército, momentos antes de ser botado al agua en Ferrol. En la tarde del 30 de Noviembre próximo pasado se efectuó en Ferrol con toda felicidad el acto solemne de botar al agua el torpedero Ejército, construido, como saben nuestros lectores, con el producto de una suscrición iniciada por el Centro Militar de esta corte. Asistieron el general Salamanca, presidente que era del Círculo Militar al iniciarse la mencionada suscrición; el vicealmirante Sr. Topete, capitán general del departamento; el Sr. Sánchez Bregua, capitán general de Galicia; la Comisión nombrada por el expresado Círculo, compuesta de los comandantes Sres. Fifia, Chacón y Méndez (de artillería, estado mayor é infantería, respectivamente) y de los capitanes de ingenieros Sres. Montero y Escrig, y los representantes de los periódicos de Madrid E l Liberal. E l Mundo y La Correspondencia Militar, Sres D. Texifonte Gallego y D. Aurelio Dantin; concurrieron además numerosos jefes y oficiales del ejército y 1» armada, y realzaron el acto con su presencia muchas señoras, pertenecientes en su mayoría á las familias de los expresados marinos. El torpedero Ejército tiene las siguientes dimensiones: Eslora, en metros, 33,3; manga, 4,10; puntal, en el centro, 2,25; casco de acero español, dividido en 14 compartimientos estancos. El armamento será, á proa, dos tubos lanzatorpedos Schwartz y dos cañones revolvere. Llevará aparatos para gobernar á vapor y mano; máquina de triple expansión, con distribuidor de émbolo y aparatos de distribución Mercbells; las bombas de alimentación de aire y de circulación serán movidas por una máquina Compound independiente ; ellas tendrán dispuestas las cañerías de manera que en caso de averia puedan dedicarse á la expulsión del agua, y serán entonces ayudadas por extractores capaces de 300 toneladas por hora. Una novedad en el torpedero Ejército es la relación de eslora

7 JU B IL E O SACERDOTAL DEL PAPA LEON XIII. JUBILEO SACERDOTAL DEL PAPA LEÓN XIII. M A D R ID. MISA p o n t i f i c a l c e l e b r a d a en la i g l e s i a de san isidro po r el nu nc io a p o s t ó l i c o, EN PRESENCIA DE S. M. LA REINA REGENTE Y S. A. I.A INFANTA DOÑA ISABEL. (Dibujo de! natural, por Comba.)

8 R O M A. LLEG AD A DE UN TREN DE P E R E G R IN O S E SPAÑ O LES A I.A ESTACIÓN DE TERMINI. (Dibujo del natural, por Hermenegildo Estevan.)

9 LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. N. I 0 á manga, que se ha subordinado á la condición de dar al buque grandes condiciones marineras, y esto no se consigue sin algún sacrificio de la velocidad sobre la milla: en las últimas experiencias efectuadas en Inglaterra, se ha notado que son preleribles los torpederos de mejores condiciones marineras que los veloces en la milla. F.l torpedero tiene que andar en las pruebas (que se efectuarán á mediados del mes próximo) 18 millas por espacio de ttes horas, y se confía, dada la notable construcción de sus máquinas, que alcanzará mayor velocidad. El Ejercito ha sido construido en el astillero de la Grana (Ferrol), por los Sres. Otero, Gil y Compañía, y su coste no ha excedido de pesetas, mientras los torpederos encargados por el Gobierno á la industria inglesa costaron : el Habana, 27 j.coo pesetas ; el Ordeñes, , y el Acevedo, Después de ser botado al agua el Ejército, previa la ceremonia religiosa y entre los vítores y las aclamaciones más entusiastas de la distinguida concurrencia, la casa constructora obsequió á los invitados con un espléndido lunch. Nuestro segundo grabado de la página 12 (dibujo del natural, por el Sr. Dantin), representad gallardo buque momentos antes de su lanzamiento, colocado sobre una especie de andamiada y resguardado en toda su longitud por una cubierta de madera. L a s m u r a l l a s d e A v il a : C o r t i.va s y t o r r e o n e s d e l n o r t e, A b s i d e d e l a C a t e d r a l y t u e r t a d e l A l c á z a r. (Véase el artículo correspondiente en la pág. 23.) o o E L D R. C Á R D EN A S Y E L CO RON EL CARAZO, presidentes saliente y actual do la República de Nicaragua. «Hay en la América latina un pequeño país (leíamos hace algunas semanas en la Revue Diplomatigue, de París) que pudiera presentarse cual modelo á las grandes naciones en donde prevalece el régimen parlamentario: ese país es Nicaragua, cuya historia política es particularmente característica por la regularidad conque se trasmite en la nación, desde hace más de treinta años, la primera Magistratura, que parece un legado.»desde la presidencia del general Martínez, que resignó sus poderes sin pesar, correctamente, como si fuese la cosa más sencilla v natural retirarse al hogar doméstico después de haber cumplido sus deberes de Magistrado supremo, se han sucedido en este alto cargo, y con igual naturalidad, es decir, sin trastornos, sin ruido, los presidentes Sres. Guzmán, Cuadra, Chamorro, abala, el Dr. Cárdenas y el coronel Carazo, quien tomó posesión de la Presidencia de la República el i. de Marzo próximo pasado (día que la Constitución señala para la instalación del nuevo Jefe del Estado), ante la Representación nacional y el Cuerpo diplomático, solemnizándose el acto con brillantes festejos en honor de los dos Presidentes.» Damos los retratos de ambos dignísimos repúblicos nicaragüenses en la pág. 17. El Dr. D. Adán Cárdenas nació en Granada (Nicaragua) en 1836, y siguió su carrera científica y literaria en Europa, á donde vino con sus padres en 1852, recibiendo el título de bachiller en el Colegio Nacional de Génova, y el de doctor en Medicina y Cirugía en la Universidad de Pisa, después de haber hecho los necesarios estudios en las de Pavía y Florencia; regresó en 1862 a su patria, y sucesivamente fué elegido diputado por los distritos de Potosí, Rivas y otros, tomando parte activa en los debates y contribuyendo en gran manera á las reformas políticas de 1869, entre ellas el establecimiento del Jurado y el de la enseñanza libre; en 1875 desempeñó, bajo el gobierno del presidente D. Pedro J. Chamorro, la cartera de Guerra, Fomento é Instrucción Pública, y en el año siguiente fué nombrado ministro plenipotenciario en Washington, [tara celebrar un tratado sobre la apertura del Canal interoceánico á través de Nicaragua, y aunque se retiró sin haber logrado su objeto, por haberse resuelto la construcción del Canal de Panamá, dió señaladas pruebas de su ilustración y patriótico celo, mereciendo calorosos elogios de Mr. F'ish, secretario de Estado en el Gabinete norteamericano; en 1877 aceptó el nombramiento de ministro plenipotenciario cerca de los Presidentes de las Repúblicas occidentales, celebrando una convención de paz y amistad entre Guatemala, Salvador, Honduras y Nicaragua, oué fué aprobada y ratificada por los respectivos Gobiernos; en 1879presidió la Asamblea Nacional y coadyuvó á la formación de las leyes de Registro civil, Códigos Penal y de instrucción criminal, creación de jueces de paz y de primera instancia militares, y luego el presidente Za- Dala le confió los ministerios de Relaciones Exteriores, Fomento é Instrucción pública, desempeñándolos hasta 1883, en que fué elegido presidente de la República, por acuerdo de los jefes de todos los partidos y el voto casi unánime de la nación. Durante su administración, venciendo las dificultades creadas por la situación política, dió impulso á las obras nacionales, atendió á la instrucción pública, reorganizó el ejército, consolidó el crédito, reformó el sistema de contabilidad del Estado, procuró, en suma, que sus actos como jefe del Gobierno se encaminasen á conseguir el bien de la patria; y cuando cesó en su alto destino, mereció que el presidente del Senado, general Guzmán, le dirigiese en plena Cámara las siguientes palabras, que son el mis noble elogio de su período presidencial: «Señor Dr. Cárdenas: volvéis á la vida privada con la conciencia tranquila y con la legítima satisfacción del deber cumplido, después de pasar por durísimas pruebas. La Nación aprecia y agradece como debe los importantes servicios que le habéis prestado, y no olvidará jamás cuán considerable parte tienen en su ventura y tranquilidad actuales el respetuoso acatamiento á la Constitución de que habéis dado saludables ejemplos.» No son tan completas las noticias biográficas del sucesor del Dr. Cárdenas que nos suministran los periódicos nicaragüenses. El coronel D. Evaristo Carazo tiene la edad de sesenta y cinco años, y su actividad es extremada, su inteligencia clarísima y su temperamento de energía á toda prueba, «que muchos políticos no tan cargados de años (dice E l Diano Nicaragüense) pudieran envidiarle.* El entusiasmo popular con que ha sido acogida la elevación del Sr. Carazo i la presidencia, es prueba indudable de la con- fianzaque este hombre político inspira á la nación, y uno de los primeros actos de su Gobierno ha sido la concesión de un canal interoceánico, en tales condiciones de garantía y éxito, que el grandioso proyecto se presenta por vez primera ante el pueblo de Nicaragua como la identificación de sus más halagüeñas esperanzas. Entre los ministros del primer Gabinete del Sr. Carazo figuran: el ex presidente Guzmán, que no juzga indigno colaborar en el bien de la patria en un puesto secundario; el Sr. Padilla, notable hacendista; el Sr. Castillo, jurisconsulto eminente, uno de los mas conocedores de la historia, los recursos y la índole del país; y el Sr. Salinas, reputado por su experiencia en las cuestiones políticas y comerciales. Es honorífico para el presidente Carazo haber sabido aunar las opiniones de esas altas especialidades, agrupándolas bajo su dirección en servicio de la patria. o U N A V IS T A DE T A N C E R. En la página 17 publicamos una vista de Tánger, ciudad principal del imperio de Marruecos, y residencia del Cuerpo diplomático acreaitado cerca de la corte del Sultán. Está situada en la extremidad occidental del Estrecho de Gi- braltar, casi enfrente de la española Tarifa y á 92 kilómetros de Cádiz; tiene unos habitantes, población cosmopolita formada principalmente por comerciantes europeos y por judíos; su puerto es angosto, de poca profundidad y expuesto al viento del Nordeste, aunque la rada es vastísima, la mejor de las costas marroquíes, donde puede fondear poderosa flota de guerra; es la antigua capital de la Mauritania, y los romanos la llamaron Tin- gii; en la época del emperador Augusto era ciudad libre, y la ocuparon los vándalos, los árabes, los bereberes, los moros y aun los portugueses ( á fines del siglo X V ), para caer al poco tiempo bajo la dominación de los moros marroquíes. Allí se embarcaron las tropas de Tárik y Muza que invadieron la España visigótica á principios del siglo V III, y luego los almorávides, los almohades, los benimerines y otras africanas tribus que sucesivamente hicieron irrupción en la Península ibérica, y que fueron vencidas y arrojadas al otro lado del Estrecho por los héroes hispanos de la Reconquista, desde Pelayo hasta los Reyes Católicos. Nuestro grabado es una vista parcial de la morisca ciudad, tomada desde el Zoco ó plaza del Mercado (según reciente croquis del artista inglés Mr. Talbot Kelly), la cual está situada extramuros : á la derecha se distinguen varias construcciones de estilo oriental, y entre ellas los minaretes y torreones de la Kasbah. ciudadela y mezquita; á la izquierda se extienden las aguas del Estrecho por la parte del Atlántico, apareciendo en lontananza, entre las marinas brumas, la costa española... o o T ir o s Y COSTUM BRES DE M ADRID. En el tranvía. Recuerdan nuestros lectores el artículo titulado E l Amigo del tranvía, de nuestro colaborador literario Carlos Frontaura, que hemos publicado hace algún tiempo en este periódico? Pues tal artículo, fiel 3- graciosísimo estudio de tipos y costumbres de Madrid, es la mejor descripción del dibujo de Méndez Brincas que damos en el grabado cíe la página 28. representando el interior de un tranvía : vense ahí retratados la dama de aire elegante, con el velo echado; el viejo alto, apergaminado, de aspecto militar ; la señora enfadada, con su marido detrás; el empleado que va á la oficina y la costurera con su lío á la vista; la corredora de alhajas ) una pobre chica, y hasta el cobrador del carruaje, presentándose ceñudo á la portezuela, que parece dirigir á los prensados pasajeros estas ingratas palabras: «Estréchense ustedes un poco, que ahí cabe uno más!» o o E L «C L U B E S P A Ñ O L» DE BUENOS AIRES. El salón principal. Fin la noche del 29 de Octubre próximo pasado, el Club Español ele Buenos Aires inauguró con brillantísima fiesta su nuevo domicilio, situado en los pisos principal y segundo de suntuosa casa de la calle de la Victoria, 625 de la numeración moderna. El Club Español fué fundado con el nombre de Casino en la misma calle de la Victoria, en 8 de Septiembre de 1866, y era entonces una modesta sociedad que sostenían unos cincuenta españoles, y e n cuyo* gabinetes de lectura habla siempre revistas y periódicos de la madre patria; en 8 de Diciembre de 1872 cambió su nombre por el de Club Español, a consecuencia de mala interpretación que empezó á darse en la capital argentina á la palabra Casino, y trasladó su residencia á la calle del Perú; el 7 de Marzo de 1873 volvió á la calle de la Victoria, instalándose en la casa núm, 139, donde ha permanecido más de cuatro años, hasta Octubre próximo pasado. La Comisión ó Junta directiva se compone de los Sres. Doctor D. Rafael Calzada, presidente; Dr. D. Basilio Carvajal, vicepresidente; D. Alejandro San Pedro, tesorero; Dr. 1). Francisco Cobos, secretario, y D. Wenceslao Acebedo, D. Alfredo C. Fernández y D. Pedro Fernández, vocales; el Reglamento primitivo ha sido modificado diferentes veces, y la última en lo de Diciembre de 1883; el número de socios se eleva á 400, y el capital de la sociedad pasa de pesos fuertes; son socios honorarios del Club, además de los declarados en asamblea general de la asociación, los representantes oficiales de España, disfrutando de las prerrogativas de socios los individuos de la legación española y los oficiales de nuestra marina de guerra; es, en suma, la primera de las sociedades españolas, y una de las primeras de la misma República Argentina. De ese Club Español han salido las cuantiosas colectas para las victimas de las inundaciones de Murcia 3- Alicante, de los terremotos de Andalucía y en apoyo de Asturias; allí se han organizado las comisiones centrales de socorros á los compatriotas pobres atacados del cólera en y para proveer de víveres á los hospitales y dar de comerá los obreros españoles sin trabajo en 1880, mientras el ejército nacionalista sitiaba á Buenos Aires; allí fueron iniciadas grandiosas manifestaciones de regocijo en 1876 por la terminación de la guerra carlista, y de gratitud á Francia por su generosa conducta en la catástrofe de Murcia y Alicante; allí se preparó la publicación del magnífico periódico- álbum Bélica, y en sus salones han dado la última mano á su organización La Cruz Roja, el Gran Comité Central de Auxilios á España cuando el asunto de las Carolinas, el Banco Español y la Cámara Española de Comercio; allí, por último, en asamblea general de socios, celebrada el 12 de Septiembre de 18Ó9, bajo la presidencia de D. Carlos Antonio de España, entonces nuestro ministro residente, se resolvió la inmediata construcción de un hospital que llevara el nombte de la madre patria y fuese el amparo de españoles enfermos, cumpliendo así la disposición testamentaria de un benemérito patriota, D. Pedro Manuel de la Bárcena. En el piso segundo existen otros salones y gabinetes destinados á la secretaría de la Sociedad Española de Beneficencia, á sesiones de la Junta directiva, á varios servicios necesarios en una Sociedad de tanta importancia. Los planos de todas las habitaciones han sido hechos graciosamente por el ingeniero Sr. D. Juan M. Morcll, 3- el decorado y mobiliario de ellas, que han costado á la Sociedad veinticinco mil pesos, ha sido dirigido por el hábil adornista Sr. D. Julio Cortí. En la página 29 damos una vista del gran salón, según fotografía que nos ha remitido nuestro antiguo colaborador literario L). P. Sañudo Autrán. A la fiesta inaugural asistieron las señoras y señoritas de la más selecta sociedad de Buenos Aires, altos funcionarios del Estado, el Cuerpo diplomático, el Prefecto de la capital, el Comandante y la oficialidad del crucero Infanta Isabel, la colonia española y numerosas personas que ocupan importante puesto en la política, en el foro, en las armas y en las letras. E u s e b io M a r t í n e z d e V e l a s c o. El nuevo domicilio del Club Español se inauguró, según hemos dicho, con espléndida fiesta, en la noche del 29 de Octubre. Desde la entrada, la impresión no podía ser más agradable: había una estrella de luz sobre la puerta de calle, y la escalera se encontraba adornada con guirnaldas de follaje y flores, y en cad3 uno de los dos descansos, con un gran espejo." En el piso principal está situado el magnifico salón para las grandes solemnidades, donde se celebró el baile inaugural, de 14 varas de ancho por 24 de largo, bien pintado y con delicadas molduras, y su techumbre es una especie de artesonado de excelente efecto; otros dos salones de bastante capacidad hav también allí, para entretenimiento de los socios, una sala interior con tres mesas de billar, y un gabinete de lectura bellísimamente adornado, CU3-0S techos, pintados por los Sres. Manzano v De Serví, llaman la atención de los inteligentes por su linda alegoría de la Civilización, en medio, y dos del Día y la Noche en los espacios laterales decoraban el gran salón una cascada de flores, hecha por el i ardi ñero-artista Sr. Dordoni, grandes arañas en forma ae candelabros, un centro de sala adornado con bustos y flores, un rico mobiliario de la casa Buigas y Dejean 3' otros espléndidos accesorios. L A EX PO SICIO N V A T IC A N A Y B O D A S DF. O R O D E L E Ó N X III. I I I. I.a peregrinación de Hungría y las manifestaciones católicas del Imperio austro-húngaro. Recepción de las embajadas extraordinarios. Primera reunión de los romeros de España en el antiguo Foro Agonal. Las naciones hisp.mo-americ.mar. ante León X III. San Pedro y San Andrés del Quirinal la víspera del Jubileo L a sala de 1» Bendición y los consistorios preparatorios de las canonizaciones y beatificaciones. * v *'s t a c r ó n i c a d e l J u b i l e o s a c e r d o t a l y d e la E x p o s ic ió n V a t ic a n a s e r i a in c o m p le ta s i n o d e d ic a s e e n e lla e l e s p a c io q u e m e r e c e á u n o d e s u s c u a d r o s m á s b e llo s, y q u e p o r lo p in t o r e s c o e v o c a b a i n v o l u n t a r i a m e n t e e n m i e s p í r i t u el r e c u e r d o d e d o s s o le m n id a d e s p a - t r e c i d a s q u e y a d e s c r i b í e n la s p á g in a s d e L a I l u s t r a c i ó n : la p e r e g r i n a c i ó n á R o m a d e lo s c a tó lic o s d e B o s n ia y H e r z e g o v i n a c o n o c a s ió n d e l a n i v e r s a r i o d e l m ilé s im o d e lo s s a n to s q u e c r i s t ia n i z a r o n a q u e lla s v a s ta s r e g i o n e s o r i e n t a l e s, h o j- b a jo e l d o m i n io d e l A u s t r i a - H u n g r l a ; y e l s e g u n d o c e n t e n a r io d e la l i b e r t a d d e B u d a - P e s t h, a r r a n c a d a d e la o p r e s ió n t u r c a p o r J u a n S o b i e s k i, c o n e l a p o y o d e! p o n tíf ic e I n o c e n c io X I, y e l c u a l e n e l o t o i l o d e p r e s e n c ia b a la h is t ó r i c a c a p ita l d e H u n g r í a, c o n a s is t e n c i a d e l e m p e r a d o r F r a n c i s c o J o s é y d e v a r i o s p r e la d o s y m a g n a t e s d e lo s q u e a h o r a v ie n e n á R o m a, p r e s id id o s p o r e l c a r d e n a l- a r z o b is p o d e S t r i g o d i a, S i m o r, p r i n c ip e p r i m a d o d e a q u e lla t i e r r a c r i s tia n í s im a. E l m is m o s e n t i m i e n t o c a t ó l ic o y n a c io n a l; la m is m a b e lle z a e n la s d a m a s, q u e p o r s u h e r m o s u r a, c o m o p o r s u p ie d a d, s o n c é l e b r e s e n a q u e l l a f r o n t e r a d e l O r i e n t e, y q u e te n ía n d ig n a r e p r e s e n t a c i ó n e n la p r i n c e s a E s th c r h a z y y e n la c o n d e s a Z ic h y ; la m is m a d is t i n c ió n e n la s v a r o n ile s f a c c io n e s d e lo s d e s c e n d ie n t e s d e A r p a r d, a l t iv o s m a g g y a - r e s v v a l ie n t e s b a r o n e s d o l a E d a d M e d ia, d e s c e n d ie n t e s d e lo s g u e r r e r o s q u e r e s c a t a r o n la p a t r i a d e s u s m a y o r e s d e l y u g o s a r r a c e n o ; i d é n t i c a p ie d a d e n lo s p in to r e s c o s c a m p e s in o s d e l A g r a m, ó e n lo s m i e m b r o s d e la s d iv e r s a s m ilic ia s h ú n g a r a s, r e v e s t i d o s d e s u b e llo u n if o r m e ; c ig u a l v a r ie d a d e n lo s t r a j e s d e t e r c i o p e lo v s e d a, c o n lo s c o lo r e s v e r d e, a z u l, z a firo, v io l e t a y r o s a, f o r r a d o s lo s m a n t o s d e m a r t a c i b e l i n a, s u je t o s a l c u e l l o p o r m a g n if ic a s j o y a s, l e g a d o d e la s g r a n d e s fa m ilia s h i s t ó r i c a s, y l le v a n d o lo s n o b le s, ó lo s m i l i ta r e s, s a b le s p a r e c id o s á c i m i t a r r a s, c u b ie r to s d e p ie d r a s p r e c i o s a s, p lu m a s e l e g a n t e s e n s u s b i r r e t e s ó e n s u s c a s c o s, y b o ta s d e m o n t a r c o n e s p u e la s d e o r o. H e d i c h o e n o t r a p a r t e c u á n s e n s ib le m e fu é q u e la a u s e n c i a d e P r a d i l l a, q u e h a id o á c a l m a r e l d o lo r p o r la p é r d i d a d e s u h ija á la p a t r i a d e s u s p a d r e s, ó la g r a n o b r a, e n c o m e n d a d a a l p in c e l d e V ille g a s, d e p e r p e t u a r e l r e c u e r d o d e la s g l o r i o s a s e m p r e s a s d e n u e s tr o s a n t e p a s a d o s e n e s e m is m o O r i e n t e d e d o n d e p r o c e d e n lo s m a g g y a r e s, n o h a y a p e r m i t i d o q u e s u p a le ta i n m o r t a l i c e e s c e n a s n o in f e r i o r e s á la q u e M a - k a r t t o m ó d e l g r a n j u b i l e o d e V i e n a ó d e la s q u e e l fam o s o p i n t o r c o n q u e a u n s e e n o r g u l l e c e H u n g r í a c o n q u i s t ó a p la u s o s u n á n im e s e n la s ú lt i m a s E x p o s i c i o n e s d e R o m a y d e P a r ís. A la s d o c e, y e n la s a la D u c a l, e n c u y o f r e n t e s e a lz a el t r o n o p o n t i f i c i o, á c u y o p i e e s t á n c u a t r o p r e la d o s h ú n g a r o s c o n o t r o s m u c h o s m o n s e ñ o r e s e n t r a j e m o r a d o, t e n i e n d o á s u la d o á lo s m a g n a t e s m a g g y a r e s, c o n s u s e s p o s a s, q u e v i s t e n e l t r a j e d e c o r t e, y e n e l fo n d o v á n g u lo s, a d e m á s d e lo s p e r e g r i n o s, e n n ú m e r o d e s e i s c ie n t o s, á to d o s lo s e m b a j a d o r e s, e l p a t r ic ia d o r o m a n o y lo s e x t r a n j e r o s d is t i n g u i d o s, q u e y a e l i. d e D i c ie m b r e e m p e z a b a n á l le g a r á R o m a, h a c e s u e n t r a d a e n s illa g e s t a t o r i a L e ó n X I I I, r e c o r d a n d o lo s e/gens ó a c la m a c io n e s c o n q u e fu é a c o g id o el P a d r e S a n t o p o r a q u e l la r o m e r í a e n t u s i a s t a, lo s r e c i b i m i e n t o s d e lo s e m p e r a d o r e s r o m a n o s ó a p o s tó lic o s, c u a n d o d e s p u é s d e s u s v ic to r i a s c o n t r a lo s h im n o s ó lo s o t o m a n o s, s u b í a n a l C a p ito lio ó s e h a c ía n c o r o n a r e n la s b a s ílic a s d e B u d a - P e s t h, d e S a n E s t e b a n d e V ie n a ó e n la c a t e d r a l d e A g r a m. L a g u a r d ia n o b l e, d e g a l a, y la c o r t e p o n tif ic ia e n t o d o s u e s p l e n d o r, g e n t i i e s h o m b r e s d e c a p a y e s p a d a, G r a n M a e s tr e y b a ilio s d e b o r d e n d e M a l t a, m u c h o s d e e llo s v e n id o s d e l I m p e r i o a u s t r o - h ú n g a r o, r o d e a n e l t r o n o, d e t e r c i o p e lo e n c a r n a d o, s o b r e e l c u a l s e d e s ta c a la f ig u r a b la n c a d e l P a p a y s u s e m b l a n t e i n t e l i g e n t e q u e r e v e l a s a tis f a c c ió n v iv ís im a. L o s p r i n c ip e s a s i s t e n t e s a l s o lio P o n t if ic i o e s t á n e n s u p u e s t o, y e n lo s s u y o s ta m b i é n e l p r i n c ip e A l ti e r i. j e f e d e la g u a r d i a n o b l e, e l p r i n c ip e R u s - p o li, á q u i e n e l P o n t íf ic e a c a b a d e h o n r a r c o n la g r a n c r u z d e C r is t o, e l p r i n c ip e M a s s im o, e n la z a d o c o n la h e r m a n a d e l q u e d e b ió s e r E n r i q u e V d e F r a n c ia, y lo s c a r d e n a l e s S a c - c o n n i, M a r t i n e l l i, L e d o c h o w s k i, S im e o n i, L a u r e n z i, B ia n - c h i, M e r c h e ls, S c h ia ffin o, M e r t e l, H e r g e n r c e t h e r, M a s s o tti, V e r g a, C r is t o f o r i, M a z z e lla, A l o i z i, P a l l o t i y B a c e z a. C u a n d o L e ó n X I I I s e h u b o s e n ta d o e n el" t r o n o, e l c a r d e n a l S i m o r, p r i n c ip e p r i m a d o d e H u n g r í a q u e p r e s i d e e s t a r o m e r ía t a n o r i e n t a l, le e la r g o m e n s a j e e n l3t i n, q u e

10 N. I LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA i c o m i e n z a c o n t r e s s a lv e s a l S a n t o P a d r e p o r s u s a lta s d o t e s, p o r s u s v i r t u d e s y p o r la p a z q u e h a s a b id o c o n s e r v a r e n e l m u n d o. D e s p u é s t r a z a á g r a n d e s r a s g o s la h i s t o r i a d o lo s la z o s q u e d e s d e L e ó n M a g n o, c i v iliz a d o r d e lo s h u n - n o s, d e s d e A r p a r d y L o t a r i o 11, h a n u n id o c o n e l P o n t if i c a d o á s u p a t r i a, e n q u e S a n E s t e b a n 1, re}- d e H u n g r í a, r e c i b e d e l p o n tíf ic e S i l v e s t r e I I e l t i t u l o d e M o n a r c a A pos* t ó l i c o, d e l c u a l e n la s u c e s ió n d e lo s s ig lo s s e m u e s t r a n i g u a l m e n t e d ig n o s la r e i n a J u d i t y S a n L a d is l a o I, S a n ta I s a b e l d e H u n g r í a, h ij a d e A n d r é s I I, y la g r a n M a r ía T e r e s a, c o n f o r t a d a e n s u l u c h a c o n t r a c a s i la E u r o p a e n t e r a lo m is m o p o r e l p a p a B e n i t o X I V q u e p o r lo s a b u e lo s d e a q u e l lo s m a g g y a r e s h o y i lo s p ie s d e L e ó n X I I I, y q u e p r o n u n c i a r o n a q u e lla s p a l a b r a s e t e r n a m e n t e h is t ó r i c a s : Moria- tnur pro rege nostro María Thercsa. Y e l p ia d o s o p r e l a d o a p r o v e c h a la o c a s ió n d e r e c o r d a r c ó m o C l e m e n t e V I I I c o n t r i b u y e á l i b e r t a r d e lo s t u r c o s á S t r i g o d i a, c u y a s e d e m e t r o p o l i t a n a r e p r e s e n t a, é I n o c e n c io X I á B u d a, t r i u n f o d e l c r i s t i a n i s m o q u e in m o r t a li z a e n s u E n c íc lic a d e 12 d e A g o s t o d e e l a c t u a l P o n t íf ic e, e n e l s e g u n d o c e n t e n a r i o d e l r e s c a t e d e P e s t h, á c u y o a u x il i o r e s p o n d i e r o n lo s fie le s h ú n g a r o s e s c o lta n d o -á P í o V I I a l v o l v e r á R o m a d e s u d e s t i e r r o e n F o n t a i n e b l e a u. E n a l t e c i e n d o lo s g r a n d e s h e c h o s d e l p r e s e n t e P o n t i f i c a d o, i n t e r p r e t a lo s v o to s d e su p a t r i a, lo s d e l E m p e r a d o r R e y d e H u n g r í a y lo s d e l u n i v e r s o c a t ó l i c o, p a r a q u e e l S e ñ o r c o l m e d e b ie n e s á L e ó n X I I I e n lo s d ía s d e s u J u b i l e o s a c e r d o t a l y e n lo s a ñ o s q u e le a u g u r a p a r a b ie n d e la c r i s tia n d a d. E l P a p a, e n c u y o r o s t r o s e m a r c a la s a tis f a c c ió n m á s í n t i m a d u r a n t e to d o e l d i s c u r s o, a le já n d o s e t a m b i é n d e la p o l í t i c a, e x p r e s a s u v e r d a d e r a a l e g r í a p o r la d e m o s tr a c ió n d e a f e c to filial q u e le h a c e H u n g r í a, d e s d e s u s m á s d ig n o s p r e la d o s y m a g n a t e s, h a s t a lo s a l d e a n o s d e a q u e lla t i e r r a q u e t a n t o a m a. R e c u e r d a la é p o c a g lo r io s a d e S a n E s t e b a n, l a fe i n q u e b r a n t a b l e d e la r a z a m a g g y a r y s u l e a l ta d á la S e d e A p o s tó lic a. L a p r e s e n c i a d e la p r i m e r a r o m e r ía d e lo s h ú n g a r o s e n R o m a, á la c u a l h a n s e g u id o d e s p u é s o tr a s d o s, r e v i s t e a l J u b i l e o s a c e r d o t a l d e n u e v o s e s p le n d o r e s, r e c o r d á n d o l e la s a n t i g u a s v i r t u d e s d e s u s a n t e p a s a d o s, q u e f u e r o n s ie m p r e h ijo s fid e lís im o s d e l s a g r a d o s o lio d e S a n P e d r o, y q u e m u c h a s v e c e s c o n f o r t a r o n á lo s P o n tíf ic e s c o n s u a y u d a y c o n s e jo s. E s t a p ie d a d le s d a r á o p im o s f r u t o s, p o r q u e la fu e rz a m o r a l d e l P o n t if ic a d o n o h a d is m i n u id o e n e l m u n d o, s ie n d o i n ú t i l e s, s o b r e t o d o e n la n o b l e n a c ió n h ú n g a r a, lo s e s f u e r z o s d e lo s q u e q u i e r e n a le ja r d e l J e f e d e la I g l e s ia la s a lm a s y lo s c o r a z o n e s. E l p u e b lo, v e r d a d e r a m e n t e c r i s t i a n o, r o d e a h o y á la S a n t a S e d e d e s u i n d e s t r u c t i b l e a d h e s ió n. E l P a d r e S a n t o r e c o m ie n d a la e d u c a c ió n m o r a l d e l p u e b l o, la s a n ti d a d d e l m a t r i m o n i o r e l i g i o s o, la m e jo r a d e la s c la s e s p o b r e s, y a u g u r a n d o q u e la s b e n d ic i o n e s d e l A l tí s im o r e s p o n d e r á n á la s s u y a s, c a y e n d o s o b r e H u n g r í a, e x p r e s a s u f ir m ís im a e s p e r a n z a d e q u e lo s c a tó lic o s h ú n g a r o s s e g u i r á n, c o m o s u s p a d r e s, d e m o s t r a n d o e l in t e n s o a m o r q u e s ie n t e n p o r la S a n t a S e d e y p o r la r e l i g i ó n, c o n tr i b u y e n d o c o n e l l o á la fe lic id a d d e s u p a tr ia. A p e n a s s e h a c a lm a d o la e m o c ió n in m e n s a p r o d u c id a p o r lo s a t r o n a d o r e s v iv a s c o n q u e lo s h ú n g a r o s h a n a c o g id o la s p a la b r a s d e L e ó n X I I I, e l C a r d e n a l P r i m a d o h a c e p r e s e n t a r a l P a d r e S a n t o, p o r m e d io d e lo s p r in c ip e» y c o n d e s E s t h c r h a z y, Z ic h y, S z a p a r y y C z ir a k i, e l m e n s a je d e la n a c ió n h ú n g a r a e n v u e l t o e n b la n c o t a f i l e t e, s o b r e e l c u a l a p a r e c e n e s m a lta d o s lo s e s c u d o s p o n t i f i c io y h ú n g a r o, y q u e e s t á e n c e r r a d o e n b e llís im a c u s t o d i a d e c r i s ta l. S i g u e n a l m e n s a je o n c e i n m e n s o s v o l ú m e n e s, e s p lé n d i d a m e n t e e n c u a d e r n a d o s, c o m p r e n d i e n d o u n m illó n o c h o c ie n t a s m il f ir m a s d e c a tó l ic o s d e H u n g r í a, p e r t e n e c i e n t e s á t o d a s la s d ió c e s is d e a q u e l r e i n o, e n t e s t i m o n i o d e fe á la C á t e d r a d e la V e r d a d, y d e a d h e s ió n y a m o r a l V i c a r io d e J e s u c r i s t o, y o f r e c id o s p o r s a c e r d o t e s, c a b a lle r o s n o b le s, o f ic ia le s d e la s m ilic ia s h ú n g a r a s, r e p r e s e n t a n d o a s i to d a s la s c la s e s s o c ia le s. S e m e ja b a u n a c e r e m o n ia d e l R e n a c i m i e n t o, ó c o m o la s q u e h e v i s t o e n la s g r a n d e s f e s t iv i d a d e s d e lo s a r m e n i o s, e n q u e lo s r e p r e s e n t a n t e s d e to d a s la s c la s e s s o c ia le s, d u r a n t e e l Ofertorio, p r e s e n t a n s u s h o m e n a je s y o f r e n d a s a l P a t r i a r c a. A lo s c a m p e s in o s s ig u e n lo s o b is p o s d e H u n g r í a, d e p o s i t a n d o á lo s p ie s d e l P a d r e S a n t o, e n r ic a s b o ls a s, s u m a s c u a n t io s a s p a r a la m is a d e su J u b i l e o, y m ie m b r o s d is t i n g u i d o s d e la S o c ie d a d d e S a n E s t e b a n, q u e c o n e l ó b o lo s o c ia l o f r e c e n a l S u m o P o n t í fic e la s o b r a s r e l i g i o s a s y l i t e r a r i a s p o r s u a s o c ia c ió n p u b lic a d a s. L l e g a a l fin e*l m o m e n t o d e b e s a r la m a n o y la s a n d a lia al P a p a, c e r e m o n i a t a m b i é n d e c a r á c t e r v e r d a d e r a m e n t e o r i e n t a l, y á la c u a l s o n a d m i t i d o s, a s í la s b e lla s p e r e g r i n a s d e H u n g r í a, c o m o l o s m a g n a t e s y c a m p e s in o s. L e ó n X I I I r e g a l a á la s p r in c e s a s S c ln v a r z e n b e r g y E s t h e - r h a z y, c o m o á la s c o n d e s a s B a t t h i a n y y S z a p a r y y d e m á s d a m a s d e la r o m e r í a, c a m a f e o s c o n s u r e t r a t o, e n e s t u c h e s q u e l le v a n e l e s c u d o p o n t i f i c io, y á lo s p e r e g r i n o s m e d a lla s a c u ñ a d a s y a d e s u J u b i l e o e n p la ta y b r o n c e, e n m e d io d e la s a c la m a c io n e s d e lo s r o m e r o s, q u e e n l e n g u a m a g g y a r lo lla m a n «s u P a d r e». 0*0 N o e s p o s i b l e, h a b la n d o d e la p e r e g r i n a c i ó n h ú n g a r a, p r e s c i n d i r d e la s m a n if e s ta c io n e s, v e r d a d e r a m e n t e n o ta b le s p o r lo c o le c tiv a s y e n t u s i a s t a s, d e l I m p e r i o q u e c o n b la n d o c e t r o r i g e F r a n c is c o J o s é, p o r t a n t o s la z o s d e fa m ilia y r e l ig ió n u n id o c o n la R e in a R e g e n t e d e E s p a ñ a. N o h a y u n a D i e t a e n e l I m p e r i o, e m p e z a n d o p o r la d e L e m b e r g, d e e s a G a l i t z i a a u s t r i a c a, p a r t e a n t i g u a d e la P o l o n ia c a tó lic a, y q u e p r o t e s t a a s í c o n t r a e l y u g o q u e e n la e s f e r a r e lig io s a o p r i m e á s u s h e r m a n o s d e R u s i a, im p o s ib i li t a d o s d e c e l e b r a r e n s u s te m p l o s e l J u b i l e o d e l J e r a r c a S u p r e m o d e la Ig le s ia, d e e n v i a r o f r e n d a s y a n u n c i a r p e r e g r i n a c i o n e s á R o m a, h a s t a la d e l T i r o l, e n lo s c o n f in e s d e I t a l i a, q u e n o h a y a v o t a d o s o l e m n e m e n t e m e n s a je s d e f e lic ita c ió n á L e ó n X I I I. L o h a n h e c h o la s A s a m b le a s d e C r o a c i a, d e S t h i r i a, d e M o r a v ia, d e B o h e m i a, d e H u n g r í a y d e l a n t i g u o d u c a d o d e A u s t r i a, u n ié n d o s e á la v o z d e s u s D i e ta s la s d e lo s M u n ic i- C >d e A g r a m, B u d a - P e s th y o t r o s m u c h o s. E s p e c ia lm e n te s id o m u y n o ta b l e s la s d e m o s t r a c i o n e s d e la c a p i t a l d e l I m p e r io, q u e s e i n a u g u r a n c o n la s o le m n ís im a a c a d e m ia r e l i g i o s o - l i t e r a r i a y m u s ic a l c e l e b r a d a e n V i e n a la f i e s ta d e la C o n c e p c ió n. P r e s íd e l a s u C a r d e n a l- A r z o b i s p o, á q u i e n t e n e m o s y a e n R o m a, a c o m p a ñ a d o d e t o d o s lo s d e m á s c a r d e n a l e s, p r im a d o s y a r z o b is p o s d e la s p r i n c ip a l e s c iu d a d e s d e A u s t r i a - H u n g r i a ; y e n e lla t o m a n p a r t e, á p r e s e n c i a d e l i l u s t r a d o n u n c io G a l i m b e r t i, q u e t a n t o c o n tr i b u y ó á la c o n c o r d ia e n t r e la s r a z a s g e r m á n ic a s y la S a n t a S e d e, lo s o r a d o r e s c a tó lic o s c o n d e s d e B e r g e n, e l d o c t o r M ü l l e r, e l p r o f e s o r P o r z e l, e l p r i n c ip e d e L i c h i e s t t e n t e i n, q u e m á s t a r d e v e n d r á á R o m a, p o r t a d o r d e la s r ic a s o f r e n d a s d e la fa m ilia i m p e r i a l ; y e l m is m o c a r d e n a l- a r z o b is p o G a n g le - b a u c r, q u e d a e n s u d is c u r s o la n o t a v e r d a d e r a d e l s e n t i m i e n t o d e lo s c a tó l ic o s d e A u s t r i a - H u n g r i a, d e s e o s o s d e n o o f e n d e r e n n a d a la s l e g itim a s a s p ir a c io n e s d e la I ta lia, s u a l i a d a, p e r o d e c o n v e n c e r l a á la v e z d e s e r i n t e r é s s u y o y d e l p o r v e n i r d e la a lia n z a e n t r e la s p o te n c i a s c e n t r a l e s, c o m o d e r e c h o l e g itim o d e l m u n d o c a t ó l i c o, la l ib e r ta d é in d e p e n d e n c i a d e i P o n tif ic a d o. N o e s L a I l c s t k a c i ó n u n c a m p o d e d e b a t e p o lític o - r e lig i o s o, n i e s t a r í a b ie n q u e y o m e a p r o v e c h a s e d e r e d a c t a r e s t a s c r ó n i c a s d e la s b o d a s d e o r o d e L e ó n X I I I p a r a h a c e r p r e v a l e c e r la s o p in io n e s q u e h e m a n t e n i d o s ie m p r e s o b r e e s a c o n c ilia c ió n a p e te c ib le e n t r e e l P o n tif ic a d o y la I t a l i a, e n t r e la r e l i g i ó n y la l i b e r t a d, c o n c o r d ia d e q u e t a n n e c e s i ta d o s e s t á n la s o c ie d a d y e l E s t a d o e n e s t a s é p o c a s d e a n a r q u í a m o r a l y d e p e r t u r b a c io n e s p o lític a s y r e lig io s a s. B á s t e m e c o n s ig n a r lo s r e s u lta d o s in m e n s o s q u e p a r a e l p r i n c ip i o d e a u to r id a d y p a ra la p a z r e l i g i o s a h a d a d o e s t a fe liz c o n c o r d ia r e s t a b le c id a e n A l e m a n i a } q u e s e r á la g lo r i a m á s b e l l a, a si d e L e ó n X I I I, c o m o d e l e m p e r a d o r G u ille r m o y el p r í n c ip e d e B is m a r c k. E n e f e c t o, n o h a y n a c ió n a l g u n a e n e l o r b e q u e a v e n t a je e n la s d e m o s t r a c i o n e s q u e c o n m o t i v o d e l J u b i l e o s a c e r d o ta l e s t á n d a n d o lo s p u e b lo s t o d o s d e A l e m a n i a, c o m o s u s fa m ilia s im p e r i a l e s y r e a l e s, n o o b s t a n t e p e r t e n e c e r la m a y o r í a d e e llo s á la r e l i g i ó n e v a n g é l i c a, lo c u a l h a c e q u e, s in f a l t a r a l r e s p e t o q u e d e b e n al E s t a d o, s e a n la s m a n i f e s ta c io n e s d e lo s c a tó l ic o s m á s a r d i e n t e s, y c a s i d ir ia m o s m á s a p a s i o n a d a s, si e n e s t o p u d i e r a h a b e r p a s ió n, q u e la s d e la c a tó lic a E s p a ñ a y d e l A u s t r i a a p o s tó lic a. E n to d a s la s r e g i o n e s g e r m á n i c a s, lo m is m o e n la B a v i e r a, q u e d ió la s e ñ a l c o n o t r a b e llís im a a c a d e m ia r e l i g i o s o - lite r a r i a c e l e b r a d a e n M u n ic h e n la f e s tiv id a d d e la C o n c e p c i ó n, q u e e n W u r t e m b e r g, e n la P r u s i a d e F e d e r i c o e l G r a n d e, e n S a jo n i a, c u y o s S o b e r a n o s h a n e n v ia d o t a n b e llo s d o n e s a l P o n t í f i c e, y m u y e s p e c i a l m e n t e e n B r e s l a u. e n W e s t - f a l i a, e n C o l o n ia, M a g u n c i a, C o b le n z a y d e m á s c iu d a d e s c a t ó l ic a s d e l Rhin, la s m a n i f e s ta c io n e s h a n s id o v e r d a d e r a m e n t e e s t u p e n d a s, a l c e l e b r a r s e, p o r i n v i t a c i ó n d e s u s p r e l a d o s, d e v u e lto s á la l ib e r t a d q u e h a r e c o b r a d o a llí la I g le s ia c a t ó l i c a, la s fie s ta s p o r e l J u b i l e o d e L e ó n XIII, e n lo s d ía s d e la p a s a d a P a s c u a. E n la m a g n if ic a c a t e d r a l d e C o l o n ia, c u y a t e r m i n a c i ó n e s uñado la s g lo r i a s d e l r e i n a d o d e G u il l e r m o I, la d e m o s t r a c i ó n r e v i s tió u n c a r á c te r i m p o n e n t e ; y d e s p u é s d e l Te Deum e n el te m p lo, lo s c a t ó l ic o s, r e u n i d o s e n i n m e n s o n ú m e r o, v o t a r o n u n m e n s a je d e f e lic ita c ió n al P a p a, e n q u e á la v e z h a c ía n v o to s a r d i e n t e s p o r s u c o m p l e t a i n d e p e n d e n c i a y l ib e r t a d. E l I m p e r io a u s t r o - h ú n g a r o, d o n d e e l a r c h i d u q u e Guille r m o, g r a n m a e s tr e d e l O r d e n T e u t ó n i c o, d ió e l t o n o t a m b ié n, h a p u e s t o e l s e llo á s u s h o m e n a je s c o n m o t i v o d e la s b o d a s d e o r o d e L e ó n X I 11 e n v i a n d o, p r i m e r a d e la s e m b a ja d a s e x t r a o r d in a r ia s c o n e s t a o c a s ió n lle g a d a s á R o m a, al q u e e s ta m b ié n el p r i m e r o d e lo s m a g n a te s d e a q u e lla a n t ig u a m o n a r q u í a, S. A. e l p r i n c ip e d e L i e c h s t c n t c i n, q u e d e s d e lo s t i e m p o s d e L o ta r io I I v ie n e e n la z a d o c o n la fa m i lia im p e r ia l d e R o d o lf o d e H a b s b u r g o. R e c ib id o c o n g r a n d ís im o s h o n o r e s e n la e s t a c i ó n d e R o m a, c o m o e n e l V a t i c a n o, d o n d e e s t a b a n f o r m a d a s á s u p a s o la s g u a r d ia s s u iz a, p a la tin a y n o b l e, a c o m p a ñ á n d o l e, p a r a m a y o r p o m p a, e l e m b a ja d o r d e A u s t r i a - H u n g r i a, c o n d e P a a r, d e c a n o d e l C u e r p o d ip l o m á t i c o a c r e d i t a d o c e r c a d e la S a n ta S e d e, d e s p u é s d e p r e s e n t a r a l P o n tíf ic e el a u t ó g r a f o d e su S o b e r a n o y lo s p r e c io s o s y v a r ia d o s r e g a lo s d e l E m p e r a d o r, d e la e m p e r a t r i z I s a b e l y A r c h i d u q u e s y A r c h i d u q u e s a s, m u c h o s d e e llo s o b r a s d e la s p rin c e s a 's d e la fa m ilia I m p e r ia l y q u e h e m o s d e s c r i t o e n e s t a s c r ó n i c a s, d ir ig ió á S u S a n t i d a d a l g u n a s s e n tid a s p a la b r a s s o b r e e l g o z o d e q u e r e b o s a b a e l c o r a z ó n d e l P r i n c i p e a l s e r i n t é r p r e t e, e n ta n s u p r e m o m o m e n to, d e lo s v o to s d e s u S o b e r a n o. L e ó n X I I I c o n t e s t ó q u e h a c e t i e m p o c o n o c ía e l a l m a a l t a m e n t e r e l i g io s a d e l E m p e r a d o r d e A u s t r i a, R e y d e H u n g r í a, y lo s p ia d o s o s s e n t i m i e n t o s q u e a n i m a b a n á s u a u g u s t a fa m ilia, p u e s d e s d e e l p r i n c ip i o d e s u P o n tif ic a d o le h a b ía n d e m o s t r a d o s u a m o r filia l y s u a d h e s ió n s i n c e r a á la S e d e A p o s tó lic a. C o n o c a s ió n d e s u J u b i l e o h a b ía q u e r i d o d a r l e n u e v a s p r u e b a s, c o n a q u e lla s o f r e n d a s p r e c i o s ís i m a s, d ig n a s d e u n E m p e r a d o r q u e m e r e c i ó y a e l t i t u l o d e R e y A p o s t ó l i c o, a l c u a l v a u n id o l a d e f e n s a d e la I g l e s ia y d e s u J e r a r c a S u p r e m o. S i c o m o d e m o s t r a c i o n e s d e a m o r filia l a l S a n t o P a d r e n in g u n a s a v e n t a ja n á la s d e E s p a ñ a y A u s t r i a, c o m o s ig n i fic a c ió n p o lí t ic a r i v a li z a c o n la s d e A le m a n ia la h e c h a p o r la r e i n a V i c to r i a d e I n g l a t e r r a, e m p e r a t r i z d e l in m e n s o I m p e r io d e la s I n d i a s, y c a b e z a á la v e z d e la r e l i g i ó n p r o t e s t a n t e d e la G r a n B r e t a ñ a. N o p o d í a la v i r t u o s a S o b e r a n a d e l R e i n o U n id o e n v i a r á R o m a p e r s o n a je q u e la r e p r e s e n ta s e m á s d ig n a m e n t e q u e e l D u q u e d e N o r f o lk, p r i m e r p a r d e I n g l a t e r r a, c u y a fa m ilia s e p ie r d e e n la n o c h e d e lo s s ig lo s, je f e d e l p a r t id o c a t ó l i c o, y a l c u a l u n e n a d e m á s e s t r e c h o s la z o s d e p a r e n t e s c o c o n "el i lu s t r e c a r d e n a l i n g lé s H o w a r d, a r c i p r e s t e d e la B a s ílic a d e S a n P e d r o, y p a r a q u ie n d e s e g u r o h a s id o u n a d e la s g r a n d e s p e n a s d e s u v id a q u e la e n f e r m e d a d q u e lo t i e n e j i o s t r a d o e n el le c h o le h a y a i m p e d id o p r e s e n c i a r e n e l V a tic a n o e l s o l e m n e h o m e n a j e d e la a u g u s t a S o b e r a n a d e s u p a t r i a a l g r a n P o n tíf ic e. A la g r a n d io s i d a d d e e s t a e m b a j a d a, c o m p u e s t a d e p e r s o n a l b r i l l a n t í s i m o, c o r r e s p o n d i ó la a l te z a d e lo s d is c u r s o s c a m b ia d o s, y q u e d e b o c o n s ig n a r e n e s t a s p á g in a s. E l D u q u e d e N o r f o l k, d e s p u é s d e e x p r e s a r la g r a t i t u d d e s u S o b e r a n a p o r la m is ió n e x t r a o r d i n a r i a q u e L e ó n X I I I la e n v i ó c o n o c a s ió n t a m b i é n d e c u m p lir s e e l m e d io s ig lo d e s u e le v a c ió n a l t r o n o, d ij o q u e S. M -, a d e m á s d e r e c o n o c e r a c t o t a n b e n é v o lo h a c i a s u p e r s o n a, q u e r í a a t e s t i g u a r l o s s e n t i m i e n t o s d e p r o f u n d o r e s p e t o q u e a b r i g a h a c ia e l c a r á c t e r e le v a d o y la s a b id u r í a c r i s t i a n a d e q u e S u S a n tid a d h a d a d o p r u e b a e n e l e je r c ic io d e s u s a lta s f u n c io n e s. E s t a s a b id u r í a lle n a d e m o d e r a c ió n c o n q u e Su S a n t i d a d h a s a b id o r e p r i m i r lo s e r r o r e s y c a lm a r la s d i f e r e n c ia s q u e p o d r ía n h a b e r s id o c a u s a d é g r a n d e s m a le s, in s p ir a b a á S. M. lo s v o to s m á s s in c e r o s á f a v o r d e la p r o l o n g a c ió n d e la p r e c io s a v id a d e S u S a n tid a d, á fin d e q u e d u r a n t e e lla p u d i e r e e j e r c i t a r s e la b ie n h e c h o r a in f lu e n c ia d e s u s v i r t u d e s. L a r e s p u e s t a d e l P a p a n o fu é m e n o s s e n ti d a. E x p r e s ó c o n c u á n t o j ú b i l o s e h a b ía a s o c ia d o a l j u b i l e o p o r e l a d v e n i m i e n t o d e la R e in a al t r o n o d e s u s m a y o r e s, y c o n q u é g o z o r e c i b í a h o y á s u v e z la s f e lic ita c io n e s d e ta n g lo r io s a S o b e r a n a. L a c a r t a a u t ó g r a f a d e S. M. a d q u ir í a a ú n m a y o r v a l o r á s u s o jo s p o r la e le c c ió n d e l m e n s a je r o q u e la t r a ía, y q u e t a n t o s t í t u l o s r e u n í a al c a r i ñ o d e S u S a n tid a d. E n d ía t a n p a r t i c u l a r m e n t e p r o p ic io d e s e a b a a t e s t i g u a r á lo s o jo s d e l m u n d o s u g r a n s a tis f a c c ió n p o r la l ib e r t a d q u e d i s f r u t a b a la r e l i g i ó n c a t ó l ic a e n lo s v a s to s d o m in io s d el I m p e r io b r i tá n i c o, l ib e r t a d q u e le p e r m i t e u n a p r o s p e r id a d c r e c ie n t e. «T a n fe liz r e s u l ta d o a ñ a d ió el P a p a t e n g o p la c e r e n r e c o n o c e r l o, e s d e b id o á la s a b id u r í a d e S. M. y al e s p í r i t u i l u s t r a d o d e l G o b ie r n o d e la R e in a» ; p o r c u y a g lo r ia y p r o s p e r id a d e l e v a a l c ie l o e l P o n t íf ic e lo s v o to s m á s a r d ie n t e s. A la s o le m n e r e c e p c ió n p ú b l i c a s u c e d ió i n t i m a a u d i e n c i a p r i v a d a, e n la q u e m e c o n s ta s e t r a t ó d e lo s m e d io s m o r a le s p a r a p a c if ic a r la I r l a n d a, y s e p u s ie r o n la s p r i m e r a s b a s e s p a r a r e s t a b l e c e r d e u n a m a n e r a p e r m a n e n t e las r e la c io n e s d ip l o m á t i c a s é n t r e l a S a n t a S e d e y la I n g l a t e r r a, r e s u l ta d o q u e, si s e r e a l i z a, p r o p o r c io n a r á á L e ó n X I I I g lo r ia ig u a l á la a lc a n z a d a c o n la p a c if ic a c ió n r e lig io s a e n A le m a n ia. D u r a n t e s ig lo s la in t o l e r a n c i a p r o t e s t a n t e, q u e d o m in a b a e n la m a y o r ía d e l p u e b lo b r i t á n i c o d e s p u é s d e s u s lu c h a s r e l i g i o s a s, im p id ió e s t a r e p r e s e n t a c i ó n d e u n G o b ie r n o a n t ic a tó l i c o c e r c a d e l V a t ic a n c f / C u a n d o e l g r a n O 'C o n n e l l c o n s ig u ió lo s p r i m e r o s a c t o s d e r e p a r a c ió n p a ra lo q u e c o n s t i t u y e u n a g r a n p a r t e d e la p o b la c ió n d e l R e in o U n i d o, s e lo g r ó q u e la G r a n B r e ta ñ a s e h ic ie r a r e p r e s e n t a r, a u n q u e n o e n fo rm a s o l e m n e, c e r c a d e la S a n t a S e d e, d o n d e t e n i a e n R u s s e ll u n e n v ia d o o fio io s o, q u e s e r e t i r ó c u a n d o lo s i ta lia n o s o c u p a r o n la C iu d a d E t e r n a. L a p o lí t ic a d e P ío I X n o e r a la m á s á p r o p ó s i t o p a ra c a m b ia r e s t e e s t a d o d e c o s a s ; y s ó lo d e s p u é s d e s u m u e r t e v i n o i R o m a, c o n c a r á c t e r p r i v a d o, e l d i p u t a d o c a tó lic o E r r i g t o n, q u e e n t a b ló a lg u n a s n e g o c ia c io n e s c o n el V a t ic a n o, s ie m p r e a p la z a d a s p o r la s in d e c is io n e s d e G la d s t o n e p a r a a b o r d a r la c u e s t ió n d e l r e s t a b le c im i e n to d e r e la c io n e s d ip lo m á tic a s o f ic ia le s a n t e el P a r la m e n t o. E l t ie m p o y la s a b id u r ía d e la p o lí t ic a d e L e ó n XIII h a n c a lm a d o m u c h a s d e e s ta s r e s i s t e n c i a s, y c r e e m o s p r ó x im o e l d í a, d e s p u é s d e l e j e m p lo d a d o p o r A l e m a n i a, d e q u e la r e i n a V ic to r ia t e n g a t a m b i é n, c o m o e l R e y d e P r u s i a, u n m i n i s t r o c e r c a d e l a S a n ta S e d e. E n t r e t a n t o, e l D u q u e d e N o r f o lk, e n u n a t e r c e r a a u d ie n c ia e l p r i m e r d ía d e P a s c u a, p r e s e n t ó á S u S a n t i d a d, á n o m b r e d e s u S o b e r a n a, la p r e c io s a o f r e n d a d e é s t a, c o n s i s t e n t e e n u n a á n f o r a d e p l a t a y s u c o r r e s p o n d i e n t e p l a t o, m o d e la d a s o b r e u n a a n t i g u a o b r a d e a r t e q u e s e c o n s e r v a c o m o p r e c io s a jo y a e n e l c a s tillo - p a la c io d e W in d - s o r. E11 e l p la to, c o n lo s e s c u d o s d e l P o n t if ic o y la R e in a, a p a r e c e g r a b a d a la f e lic ita c ió n d e «V ic to r ia I á L e ó n X I I I, e n o c a s ió n d e s u s B o d a s d e O r o» ; y ta n c o m p la c id o h a q u e d a d o e l P a p a d e e s t e l in d o r e g a l o, q u e s e r v ir á p a r a la p r i m e r a m is a q u e e n A ñ o N u e v o c e l e b r a r á e n e l a l t a r d e la C o n f e s ió n. P u e d o a d e l a n t a r q u e e n e s t a s o le m n id a d lle v a r á, ó u s a r á e l P o n t í f i c e, d ie z y o c h o d e lo s d o n e s o f r e c id o s p o r lo s J e f e s d e lo s E s t a d o s : e l a n illo d e la R e in a R e g e n t e d e E s p a ñ a, r e s e r v a n d o e l m a g n if ic o b r o c h e, ó r e g io n a l, c o m o a q u í lo l la m a n, e n b r i lla n t e s, d e q u e h a s id o p o r ta d o r e l M a r q u é s d e la V e g a d e A r m i j o, p a r a c e r r a r e l m a n t o q u e lle v a r á e n la f ie s ta d e la c a n o n iz a c ió n ; la t i a r a, d o n d e l e m p e r a d o r G u ille r m o d e A le m a n ia ; la c a s u lla b o r d a d a p o r la fa m ilia im p e r ia l d e A u s t r i a ; lo s e n c a je s d e la R e in a d e lo s b e l g a s ; o t r o o b je t o p r e c io s o d e q u e e s p o r t a d o r e l E m b a j a d o r d e F r a n c i a, q u e h o y lle g a d e P a r ís ; e l p e c to r a l a s o m b r o s o, n o s ó lo p o r s u r i q u e z a, s i n o p o r e l g u s t o a r t í s t i c o c o n q u e e s t á t r a b a j a d o, d e la R e p ú b l ic a d e C o lo m b ia ; s a n d a lia s y p a lio f a b r ic a d o s e n I t a l i a ; y a d e m á s o tr a s p r e n d a s d e s u t r a j e t a l a r p e r t e n e c i e n t e s á d iv e r s a s n a c io n e s d e E u r o p a, A s ia y A m é r ic a. A p r o p ó s i t o d e e s t a s r e la c i o n e s c o r d ia lís im a s e n t r e L e ó n X I I I y V i c to r i a I, e s o p o r t u n o r e c o r d a r, c o m o lo h a h e c h o a l g ú n d ia r io e u r o p e o, la in f lu e n c ia q u e la s im p a tía q u e d e s d e e l p r i m e r m o m e n to in s p ir ó á la S o b e r a n a d e la G r a n B r e ta ñ a la p e r s o n a d e m o n s e ñ o r P e c c i, e n n u n c i o e n B é lg ic a, c u y o s o b e r a n o le h a b ía d a d o u n a c a r t a p a r a s u s o b r in a la R e i n a d e I n g l a t e r r a, h a t e n id o e n la v id a y e n la c a r r e r a d e l a c tu a l P o n tíf ic e. A c o g id o c o r d ia lis im a - m e n t e p o r el p r i n c ip e A l b e r t o y s u e s p o s a, s e d e t u v o u n m e s e n L o n d r e s, lle g a n d o á R o m a d e s p u é s d e la m u e r t e d e G r e g o r i o X V I, p a r a q u ie n t r a í a t a m b i é n o t r o a u t ó g r a f o d e l R e y d e lo s b e l g a s, p id i e n d o a l P a p a q u e n o a p a r t a s e al b r i l l a n t e é i n t e l i g e n t e n u n c io e n B r u s e la s d e la d ip lo m a c ia p o n t i f i c ia. L o q u e G r e g o r i o X V I h a b r í a h e c h o d e s e g u r o, d e n o d e t e n e r s e m u c h a s s e m a n a s m o n s e ñ o r P e c c i e n I n g l a t e r r a, n o c r e y ó d e b e r e f e c tu a r l o P í o IX : y e s t a c i r c u n s ta n c i a, m a n t e n i e n d o e n I t a l ia á s u f u t u r o s u c e s o r, a le ja d o d e la s C o r t e s y l le v a n d o u n a v id a m á s f a v o r a b le á s u d e l i c a d a s a lu d e n t o n c e s, c o n s e r v a n d o s u e x i s t e n c i a, lo p u s o e n s i t u a c i ó n, c o m o C a m a r l e n g o d e la S a c r a R o m a n a I g le s ia, d e r e u n i r lo s v o to s d e l C ó n c la v e y d e s u b i r á e s e S o lio P o n tif ic io d e s d e e l c u a l t a n v iv o s r e s p l a n d o r e s re fle ja s o b r e a I g le s ia y la c r i s ti a n d a d. o o C o n t i n u a n d o, a u n q u e i n v i r t i e n d o f e c h a s, la r e s e ñ a d e la s n u m e r o s a s a u d ie n c ia s c o n c e d id a s á e n v ia d o s e x t r a o r d i n a r i o s d e t o d a s la s p o t e n c i a s, d o y p r e f e r e n c ia, t e m i e n d o q u e e l e s p a c io m e f a lte, á la c o n c e d i d a h a c e t r e s d ia s al E m b a j a d o r y e n v ia d o e x t r a o r d i n a r i o d e la R e i n a R e g e n t e d e E s p a ñ a. R e c ib i d o e n la e s t a c i ó n d e R o m a p o r e l e m b a j a d o r S r. G r o i z a r d a l f r e n t e d e t o d o e l p e r s o n a l d e l a e m -

11 JUBILEO SACERDOTAL DE SU SANTIDAD LEÓN XIII. ROMA. EXTERIOR DE LA FAMOSA BASÍLICA DE SAN PEDRO.

12 10 LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. N. I b a j a d a y p o r r e p r e s e n t a n t e s d e l V a t i c a n o, e l M a r q u é s déla V e g a d e A r m i j o, á q u i e n s e u n ió v i n i e n d o d e Ñ a p ó l e s, y c o m o p r i m e r s e c r e t a r i o d e e s t a m i s i ó n e x t r a o r d i n a r i a, 1 M a r q u e s d e C a s a f u e r t e, q u e y a r e p r e s e n t ó á n u e s t r a p a t r i a e n R u m a n i a, s a lió d e l p a la c io d e E s p a ñ a e n c o m p a ñ ía d e l S r, G r o i z a r d y d e lo s s e c r e t a r i o s y a g r e g a d o s d e la s m is i o n e s e x t r a o r d i n a r i a y p e r m a n e n t e, c o n lo s g e n - t i l e s h o m b r e s d e e s t a e m b a j a d a, e n la s c a r r o z a s q u e M a r t ín e z d e la R o s a y M o n a d q u i r i e r o n c o n o c a s ió n d e s o le m n id a d e s p a r e c id a s. R e c ib i d a e s t a b r i l l a n t e c o m i t iv a e n e l V a t ic a n o c o n l o s h o n o r e s d e b id o s á s u r a n g o, el M a r q u é s d e la V e g a d e A r m ijo, a l p r e s e n t a r la s c a r t a s d e n u e s t r a S o b e r a n a c o n q u e le a u t o r iz a b a á r e p r e s e n t a r l a e n e l J u b i l e o s a c e r d o t a l q u e c o n t a n t o e n t u s i a s m o r e l i g i o s o v a á c e l e b r a r e l m u n d o c a t ó l i c o, e x p r e s ó e l r e s p e t u o s o y s i n c e r o a f e c to q u e la R e in a p r o f e s a b a á S u S a n t i d a d, j u n t a m e n t e c o n s u g r a t i t u d p r o f u n d a p o r c u a n t o e l P a d r e S a n t o h a b ia h e c h o p o r s u e x c e ls o h i j o, p o r s u r e g i a p e r s o n a y a u g u s t a f a m ilia, y p o r la n a c ió n e s p a ñ o l a,a l e j e r c e r p a t e r n a l m e n t e la p a c if ic a i n t e r v e n c i ó n q u e e s g lo r i a d e su P o n t if ic a d o. P a r a é l, i n v e s t i d o d e m is ió n ta n a l t a, t o d o su d e s e o e r a i n t e r p r e t a r f i e lm e n te lo s filia le s s e n t i m i e n t o s d e s u a u g u s t a S o b e r a n a h a c i a u n P o n tíf ic e ta n i l u s t r e, q u e p o r s u s a l t a s d o t e s y v i r t u d e s c u m p l e s u s a g r a d a m is ió n c o n u n iv e r s a l a p la u s o. L e ó n X I I I c o n t e s t ó a s i : «A c o g e m o s c o n la m a y o r s a tis f a c c ió n l o s a u g u r io s y v o to s q u e v o s, s e ñ o r E m b a j a d o r, e n c a r g a d o d e u n a m is ió n e s p e c i a l, a c a b á is d e e x p r e s a r n o s Á n o m b r e d e S. M. la R e i n a R e g e n t e, v u e s t r a a u g u s t a S o b e r a n a. C o n o c ía m o s y a lo s n o b l e s y p ia d o s o s s e n t i m i e n t o s d e S. M. h a c i a n u e s t r a p e r s o n a ; y v u e s t r o c o le g a a q u i p r e s e n t e, q u e r e p r e s e n t a d ig n a m e n t e á E s p a ñ a c e r c a d e la S a n t a S e d e, h a t e n i d o f r e c u e n t e s o c a s i o n e s d e m a n i f e s t á r n o s lo. L o s la z o s y v ín c u lo s q u e u n e n a l p u e b lo e s p a ñ o l c o n la S a n t a S e d e A p o s tó lic a y c o n n u e s t r a p e r s o n a s o n t a n i n t i m o s, y s u fe t a n v i v a y p r o f u n d a, q u e n o m e a d m i r a n i s o r p r e n d e s i e n la s s o le m n e s d e m o s t r a c i o n e s q u e e n t o d o s lo s p a ís e s s e N o s h a c e n, la E s p a ñ a n o q u i e r e c e d e r e l p r i m e r l u g a r á n i n g u n a o t r a n a c ió n. E s b ie n c o n s o l a d o r p a r a N o s c o n t e m p l a r e l m a r a v illo s o e n t u s i a s m o t a n e s p o n t á n e o y u n á n im e c o n q u e e l p u e b lo e s p a ñ o l, u n id o á s u s E r e la d o s y á s u s a c e r d o c i o, s e p r e p a r a á c e l e b r a r c o n t a n t o r i llo N u e s t r o J u b i l e o. S. M. la R e i n a R e g e n t e h a q u e r i d o r e a l z a r e s t a d e m o s t r a c i ó n, t o m a n d o e n e lla h e r m o s a y n o b i lís im a p a r t e, c o n la a l t a m is ió n q u e h a c o n f ia d o á v u e s t r a l u s t r e p e r s o n a y q u e a c a b á is d e c u m p l i r ta n d i g n a m e n t e. D e s p u é s d e la s b e lla s p a l a b r a s q u e h a b é i s p r o n u n c i a d o, i n t e r p r e t a n d o ta n p e r f e c t a m e n t e lo s s e n t i m i e n t o s d e S u M a j e s t a d, s ó lo N o s q u e d a p e d i r o s, s e ñ o r E m b a j a d o r, q u e e x p r e s é i s á la R e in a t o d a n u e s t r a g r a t i t u d ; q u e la d e is g r a c ia s p o r lo s p r e c io s o s d o n e s q u e N o s h a e n v i a d o, y q u e la h a g á is l le g a r, c o m o p r e n d a d e n u e s t r o p a t e r n a l a fe c to, la b e n d ic ió n A p o s tó lic a q u e le d a m o s c o n t o d a la e f u s ió n d e n u e s t r o c o r a z ó n, á e l l a, á s u r e g i o h i j o, y á t o d o s lo s m i e m b r o s d e s u a u g u s t a fa m ilia.» N o d e s c r i b ir é a q u í n i e l b r o c h e m a g n if ic o d e la R e in a R e g e n t e, n i e l p e c t o r a l, e n b r i l l a n t e s t a m b i é n, d e la i n f a n ta I s a b e l, c u y o s g r a b a d o s h a p u b lic a d o y a L a I l u s t r a c i ó n, a u n q u e m e s e r á p e r m i t i d o d e c i r q u e e s t a s o b r a s d e a r t e d e n u e s t r a i n d u s t r i a h a n a d m ir a d o á S u S a n t i d a d, y f ig u r a r á n d ig n l s im a m e n t c e n e l M u s c o P l o - C le m c n t in o a l la d o d e lo s m á s p r e c io s o s r e g a lo s d e s o b e r a n o s y d e p r i n c ip e s. O c a s ió n e s é s t a t a m b i é n d e d e c i r q u e e l t r í p t i c o d e la r e i n a I s a b e l y d e S. M. D. F r a n c i s c o d e A s ís, c o n p i n t u r a s d e D u r e r ò, r e p r e s e n t a n d o la P a s ió n, h a c n c a n t a d o á L e ó n XIII, v e r d a d e r a m e n t e e n tu s i a s m a d o p o r e l c u a d r o d e M u r illo, o f r e n d a d e S e v i l la, la lin d a p a t r i a d e l p i n t o r e s p a ñ o l, y c o n e l t r o n o p o n tif ic io ó s it i a l d e l r e y D. M a r t í n, q u e a c a b a d e l le g a r d e B a r c e l o n a, y q u e c o m p l e t a d e m a n e r a t a n d ig n a la c o le c c ió n d e r ic o s p r e s e n t e s, q u e y a d e s c r i b í, e n v ia d o s g ir la H a b a n a, M a d r id, Z a r a g o z a d e m á s c i u d a d e s d e s p a ñ a. E l M a r q u e s d e la V e g a d e A r m ijo y e l e m b a ja d o r, s e ñ o r G r o i z a r d, d e s p u é s d e la s o le m n e a u d ie n c ia c o n v e r s a r o n p r i v a d a m e n t e c o n S u S a n t i d a d, q u i e n a n t e s d e d e s p e d i r á e s t a d o b l e y m a g n if ic a e m b a ja d a a d m i t ió á b e s a r e l p ie y la m a n o á s u n u m e r o s o y d i s t i n g u i d o p e r s o n a l. R e t r o c e d i e n d o á s u c e s o s a n t e r i o r e s, n o p u e d o n e g a r e n e s t a c r ó n i c a b r e v e s lin e a s á la r e c e p c ió n d e la e m b a ja d a d e C o l o m b i a, n o s ó lo p o r la p r e c i o s ís i m a o f r e n d a d e s u p e c t o r a l, v e r d a d e r a m e n t e a d m i r a b l e, y q u e, c o m o h e m o s d i c h o, l u c i r á e l P a p a e l d ía d e la m i s a d e l J u b i l e o, s in o p o r la s e le v a d a s d o t e s d e l r e p r e s e n t a n t e q u e e l p r e s i d e n t e d e a q u e lla n a c i ó n, S r. N ú ñ e z, Jia e s c o g id o p a r a q u e lle v e la v o z d e s u s p u e b lo s c o n m o t i v o d e l J u b i l e o s a c e r d o t a l. E l g e n e r a l V é l e z, i l u s t r e e n s u p a t r i a c o m o e s c r i t o r y h o m b r e d e E s t a d o, y a p r e c ia d o e n R o m a, d o n d e h a c e t ie m p o r e p r e s e n t a e s a n a c ió n h e r m a n a n u e s t r a, f u é r e c ib id o p o r e l P o n t íf ic e e l 2 0 d e D i c ie m b r e. A l p r e s e n t a r l e e l r i c o p e c t o r a l, t r a b a j a d o e n P a r í s y c o m p u e s t o d e t r e c e b r i ll a n t e s e n lo s b r a z o s d e la c r u z y d e n ú m e r o ig u a l s im b ó lic o d e l P o n t íf ic e e n la p a r t e m á s la r g a, c o n u n o e n o r m e d e c la r í s im a s a g u a s e n s u c e n t r o, e l M in i s tr o d e C o lo m b ia e x p r e s ó, á n o m b r e d e l J e f e d e l E s t a d o y d e l p u e b l o d e a q u e l la n a c i ó n, á q u i e n lla m ó j o v e n h ija d e la I g l e s i a, su a d m i r a c ió n h a c i a e l in s i g n e P o n t í f i c e, c u y o g e n i o h a r e v e s tid o la t i a r a a p o s tó l ic a d e e s e b r i llo q u e r e s p l a n d e c e d e l u n o a l o t r o m u n d o. E l P a d r e S a n t o, q u e s e m o s t r ó a l t a m e n t e s e n s ib le á e s t a m a n i f e s t a c i ó n d e a m o r d e la n a c ió n c o l o m b i a n a, á la q u e e n v ió s u b e n d i c i ó n, h iz o f e r v ie n te s v o to s p o r s u f e l i c id a d, y p a r a q u e la i n t e r v e n c i ó n q u e e je r c e h o y E s p a ñ a e n la s c u e s t io n e s s u r g i d a s e n t r e C o l o m b i a é I t a l i a d é r e s u l t a d o s t a n fe lic e s c o m o lo s q u e é l a l c a n z ó p o r s u m e d i a c i ó n e n t r e n u e s t r a p a t r i a y l a A le m a n i a e n e l c o n f lic to d e la s I s la s C a r o lin a s. A n t e s d e c o n t i n u a r la r e s e ñ a d e lo s p o s t e r i o r e s r e c i b i m i e n t o s V a t ic a n o s á lo s e n v ia d o s d e C h i l e, d e l E c u a d o r, d e B o l i r i a, d e V e n e z u e l a, d e l P e r ú, d e l i m p e r i o d e l B r a s i l, v á lo s p r e l a d o s v e n id o s d e M é jic o y d e lo s E s ta d o s U n i d o s, t o d o s c o n a u t ó g r a f o s d e lo s j e f e s d e s u s p u e b lo s y o f r e n d a s q u e r iv a liz a n c o n la s d e lo s im p e r i o s y r e i n o s e u r o p e o s, d e b o c o n c e d e r u n l u g a r e n e s t a r e v i s t a á la b r e v e e s t a n c ia q u e h iz o e n R o m a S. A. e l D u q u e d e A le n ç o n, h ijo d e l D u q u e d e N e m o u r s y h e r m a n o d e laque s e r á e m p e r a t r i z d e l B r a s il. E r a p o r t a d o r, a d e m á s d e las f e lic ita c io n e s d e la fa m ilia d e O r l é a n s, d e l o s d o n e s d e s u s p r i n c i p e s, d e lo s c u a le s d i y a l ig e r a i d e a, r e f i r i é n d o m e á la p r e n s a f r a n c e s a, e n a n t e r i o r e s c r ó n i c a s. P o r lo c u a l m e lim i t a r é á d e c i r q u e e l e s c r i t o r i o d e p a l o - r o s a c o n a r t í s t i c o s b r o n c e s, c o r o n a d o d e lin d o r e lo j y c o n lo s e s c u d o s d e L e ó n XIII y la s lis e s d e F r a n c i a, m o d e la d o s o b r e u n m u e b le ig u a l q u e p e r t e n e c i ó á L u i s X V, y q u e c o n s t i t u y e la o f r e n d a d e l C o n d e d e P a r i s, f ig u r a y a e n e l d e s p a c h o d e l P a d r e S a n to, d e d o n d e p a s a r á a l M u s e o P i o - C l e m c n t i n o d u r a n t e la E x p o s ic ió n V a t ic a n a. S i p r e c io s o f u é e s t e o b je to, n o lo a p a r e c ió m e n o s á lo s o jo s d e l P a p a la o f r e n d a d e n u e s t r a c o m p a t r i o t a la C o n d e s a d e P a r i s, c o n s is t e n te, c o m o y a a n t i c i p é, e n la e s t a t u a e n p l a t a d e Juana de Arco, m o d e la d a s o b r e la o b r a t a n a r t í s t i c a, q u e e s j o y a d e l M u s e o d e V e r s a l le s, d e s u t ia la p r i n c e s a M a r ia d e O r l é a n s. L in d a la c a m p a n illa d e l D u q u e d e C h a r t r e s, s im b o liz a n d o e n e s m a lte la e f ig ie d e S a n P e d r o, y a s o m b r o s o p o r e l t r a b a j o y v a l o r e l a n i ll o p a s t o r a l, f o r m a d o d e u n e n o r m e z a f ir o c o n c e r c o d e b r i l l a n t e s, d o n a t i v o d e l P r i n c i p e d e J o in v i ll e y e l D u q u e d e P e n t h i è v r e. A s u la d o lla m a r á la a t e n c i ó n d e c u a n t o s a c u d a n á d ic h o M u s e o la c r u z p e c t o r a l, f o r m a d a d e d ie z y s e is g r a n d e s e s m e r a ld a s y t r e i n t a b r i l l a n t e s, o f r e n d a d e l D u q u e d e N e m o u r s y d e l d é A l e n ç o n, s u h i j o, á q u i e n L e ó n X I I I e n la s d o s a u d ie n c ia s q u e le c o n c e d ió d u r a n t e la s h o r a s q u e e l j o v e n P r i n c i p e p e r m a n e c i ó e n R o m a, d ió r e l e v a n t e s p r u e b a s d e s u a m o r p o r la c a s a R e a l d e F r a n c ia. P a s a n d o n u e v a m e n t e d e E u r o p a á A m é r i c a, e n c u e n t r o e n m is a p u n t e s la r e c e p c ió n c o n c e d i d a á m e d ia d o s d e D i c ie m b r e a l S r. M o n t e s d e O c a, o b is p o d e S a n L u is d e P o t o s i. E l p r e la d o d e M é jic o d ij o q u e, á f a lta d e m is ió n m á s a l t a d e a q u e lla R e p ú b l i c a h is p a n o - a m e r i c a n a, é l h a b ia q u e r i d o a t r a v e s a r e l A t l á n t i c o p a r a d e p o s i t a r á lo s p ie s d e l t r o n o p o n tif ic io, c o n lo s h o m e n a je s d e s u a d m i r a c ió n p o r la s a b id u r í a d e L e ó n X I I I, la s o f r e n d a s d e lo s c a tó lic o s d e M é jic o y lo s o b s e q u io s d e la C a te d r a l d e S a n L u is d e P o t o s i, q u e si h o y, a n t e la a d v e r s id a d d e lo s t i e m p o s, n o r e s p o n d í a á la fa m a d e s u s h i s t ó r i c a s r i q u e z a s, s ie m p r e c o n s e r v a b a la i n q u e b r a n t a b l e fe d e s u s m a y o r e s. E l P r e l a d o, d e s p u é s d e p r e s e n t a r u n a b u e n a s u m a d e o r o e n l in d a c a ja d e m a la q u i ta, y c r u c e s p e c t o r a l e s d e p la ta e x t r a í d a d e la s m i n a s d e S a n L u i s d e P o t o s í, o f r e c í a e l d o n a t i v o d e la c i u d a d, c o n s i s t e n t e e n u n r i c o c á liz r o d e a d o d e p ie d r a s p r e c i o s a s, e n e l c u a l a p a r e c e n e s m a lta d o s S a n L u is, p a t r o n o d e la d ió c e s is, la V ir g e n d e G u a d a l u p e, q u e lo e s d e M é jic o, la C e n a d e E m a ú s y lo s s a n to s B a r to lo m é, F e lip e y S e b a s t i á n, m á r t i r e s m e jic a n o s. L a R e p ú b l ic a d e C h i l e, t a l v e z la m á s fe liz d e la s t i e r r a s h is p a n o - a m e r i c a n a s, h a m a n d a d o al p r o p io h e r m a n o d e s u p r e s i d e n t e, S r. B a lm a s e d a. E l P e r ú, a l M a r q u é s d e V illa - f u e r t e, C o n d e d e G o y e n e c h c, h e r m a n o d e n u e s t r o C o n d e d e G u u q u i, q u e lo r e p r e s e n t a e n P a r i s, y á q u ie n L e ó n X I I I a l r e c ib ir lo d ijo q u e s u p r e s e n c i a e r a d e b u e n a u g u r i o p a r a é l, p u e s q u e y a lo h a b ia v is t o d e s e m p e ñ a n d o i g u a l m is ió n c u a n d o s u a d v e n im i e n to al S o lio P o n tif ic io. E l M a r q u e s d o L o r e n z a n a, q u e r e p r e s e n t a e n R o m a á la s r e p ú b lic a s d e l C e n t r o - A m é r i c a, p r e s e n t ó a d e m á s la s f e lic ita c io n e s d e B o liv ia. V e n e z u e la a c o m p a ñ ó á s u s f e lic ita c io n e s p r e c i o s ís im o c á liz d e o r o, y e l P r e s i d e n t e d e la R e p ú b l i c a d e l E c u a d o r, p o r m e d io d e s u e n v ia d o e x t r a o r d i n a r i o, S r. F i ó - r e z, u n a u r n a e n c r is ta l d e r o c a a d o r n a d a d e r u b í e s, z a fir o s y e s m e r a ld a s. E l e n v ia d o e x t r a o r d i n a r i o d e l B r a s i l, s e ñ o r S o u z a - C o r r e a, s e h a a n t i c i p a d o á la v is i t a q u e s u s s o b e r a n o s s e p r o p o n e n h a c e r a R o m a, a p e n a s lo p e r m ita la s a lu d q u e b r a n t a d a d e D. P e d r o, s ie n d o p o r t a d o r d e lo s r e g a l o s d e la E m p e r a t r i z, c o n s i s t e n t e s e n u n a p ila d e a g u a b e n d it a d e e s t i l o g ó tic o, o r o, p l a t a y e s m a l t e, g u a r n e c i d a d e p ie d r a s p r e c i o s a s, m i e n t r a s e l d e l E m p e r a d o r e s o t r a c r u z p e c to r a l d e b r i l l a n t e s y z a firo s. N o s e c o n o c e a ú n c u á l s e a e l p r e s e n t e d e l P r e s i d e n t e d e lo s E s ta d o s U n i d o s, d e l c u a l, a s i c o m o d e l a u t ó g r a f o d e C le v e l a n d a l S a n t o P a d r e, e s p o r t a d o r e l c a r d e n a l G u i b b o n s, a r z o b i s p o d e B a ltim o r e. P e r o lo q u e s i s a b e m o s e s q u e la s o f r e n d a s p a r a e l ó b o lo d e S a n P e d r o, q u e, á n o m b r e d e C h i l e, d e la s d o s R e p ú b lic a s A r g e n t i n a s, d e l C a n a d á, y d e o t r a s r e g i o n e s d e A m é r i c a, h a n p r e s e n t a d o, y a lo s e n v ia d o s e x t r a o r d in a r io s deque h e m o s d a d o n o t i c i a, y a s u s m i n i s t r o s p l e n i p o t e n c i a r i o s a c r e d i t a d o s c e r c a d e la S a n t a S e d e, y q u e e n e s t a o c a s ió n h a n r e c i b i d o u n a i n v e s t i d u r a e s p e c i a l, s e c if r a n p o r m u c h o s m ile s d e d u r o s. D ijim o s e n s u d ia q u e e l P a t r i a r c a d e lo s a r m e n io s c a t ó lic o s d e O r i e n t e h a b ia h e c h o e x p r e s a m e n t e u n v ia je d e s d e C o n s t a n t i n o p l a á R o m a, c o m i s i o n a d o p o r e l S u l t á n p a r a o f r e c e r á S u S a n tid a d u n a d m i r a b l e a n i l l o, q u e, c o n e l d e la R e i n a d e E s p a ñ a y la t i a r a d e G u i l l e r m o I, f u e r o n lo s p r i m e r o s p r e s e n t e s q u e R e c ib ió L e ó n X I I I. A b d u l - H a m id n o h a q u e r i d o c o n t e n t a r s e c o n e s t a d e m o s t r a c i ó n, y y a q u e la s a t e n c i o n e s d e l I m p e r i o n o le p e r m i t i r á n, c o m o a l S o b e r a n o d e P e r s i a, v i s i t a r la E x p o s i c i ó n V a t i c a n a, n o t e n i e n d o e m b a ja d o r c e r c a d e la S a n t a S e d e, h a q u e r i d o q u e e l m is m o i lu s t r e p r e l a d o, m o n s e ñ o r A z a r ia m ( p a r a lo c u a l le h a d a d o u n iradt im p e r i a l y u n a u tó g T a lo p a r a L e ó n X I I I ), s u e n v ia d o e x t r a o r d i n a r i o e n la s b o d a s d e o r o d e l P o n t íf ic e. L o p r o p io h a h e c h o e l E m p e r a d o r d e l J a p ó n, m a n d a n d o á R o m a á u n o d e s u s p e r s o n a je s m á s ilu s t r e s, e l M a r q u é s S o i o n s i, p o r t a d o r d e r i q u í s i m o s o b je to s j a p o n e s e s, q u e t a n b e llo l u g a r o c u p a r á n e n la E x p o s i c i ó n, m e r e c i e n d o e l e n v ia d o q u e e l P a p a le e n t r e g a s e, p o r s u s p r o p ia s m a n o s, la g r a n c r u z d e la O r d e n P i a ñ a. O t r o s d o s p r e l a d o s, e l A r z o b is p o d e A n t i v a r i y e l d e A t e n a s, d e l e g a d o a p o s tó lic o e n a q u e l la s r e g i o n e s, h a n s id o p o r ta d o r e s d e la s f e lic ita c io n e s d e l R e y d e G r e c i a y d e l P r i n c i p e s o b e r a n o d e M o n t e n e g r o, t r a y e n d o r i c o s p r e s e n t e s, n o s ó lo d e e s t o s p r i n c ip e s, s in o d e la s ig le s ia s c a t ó l ic a s d e O r i e n t e. R e g r e s a n d o á E u r o p a, n o s e n c o n tr a m o s c o n la s r e c e p c io n e s, a y e r c e l e b r a d a s e n e l V a tic a n o, d e l E m b a j a d o r d e P o r t u g a l y d e lo s E n v i a d o s e x t r a r d i n a r i o s d e B é l g i c a, P a ís e s B a jo s, W u r t e m b e r g, S a jo n i a, b a r ó n F a b r i c e, y B a d é n. R a z o n e s e s p e c ia le s d e fa m ilia h a n i m p e d id o que* e l D u q u e d e B r a g a n z a, ó e l h e r m a n o d e D. L u i s d e P o r t u g a l, v in ie s e n á R o m a, c o m o d e s e a b a e l R e y F i d e l í s i m o, p u o s le h a b r i a s id o i m p o s ib le p r e s c i n d i r d e la s e s t r e c h a s r e la c i o n e s d e p a r e n t e s c o e x i s t e n t e s c o n la C a s a R e a l d e S a b o v a. P o r e s t o e l G o b ie r n o p o r t u g u é s a c o r d ó a ñ a d i r á la r e p r e s e n t a c ió n p e r m a n e n t e y a l t ís i m a q u e m a n t i e n e c e r c a d e la S a n t a S e d e, la m is ió n e x t r a o r d i n a r i a c o n f ia d a á s u e m b a ja d o r e n R o m a, S r. M a r t e u s - F e r r a o, q u e p o r s u c a lid a d d e s e n a d o r d e l r e i n o, a n t i g u o m i n i s t r o y m a e s tr o q u e f u é d e l P r in c i p e h e r e d e r o, n o t e n i a e n P o r t u g a l p e r s o n a je p o lític o q u e le f u e r a s u p e r io r. P a r a m a r c a r, s in e m b a r g o, b ie n e l o b s e q u i o d e la C o r t e l u s i t a n a, v in o d e e lla e l B a r ó n d e S a n P e d r o, p o r t a d o r d e la o f e r t a d e l r e y D. L u i s y d e la r e i n a M a r í a P í a, y la c u a l c o n s is t e e n u n p r e c io s o c á liz d e o r o g u a r n e c i d o d e p i e d r a s p r e c i o s a s, e s t i l o d e l s ig l o x v, y r e p r o d u c c i ó n d e u n a o b r a d e a r t e q u e f o r m a p a r t e d e l t e s o r o R e a l, c o n la c i r c u n s t a n c i a d e h a b e r s id o f u n d id o c o n e l p r i m e r o r o lle g a d o á L is b o a d e la s I n d ia s O r i e n t a l e s. E l E m b a j a d o r y e l B a r ó n d e S a n P e d r o t u v i e r o n la r g a y c o r - d ia lis im a e n t r e v i s t a c o n S u S a n tid a d. A n te s h a b ia s id o r e c i b i d o e n lo s P a la c io s A p o s tó lic o s el D u q u e d e U r s e l, u n o d e lo s p r i m e r o s n o m b r e s d e B é lg i c a, e n v ia d o e x t r a o r d i n a r i o d e l r e y L e o p o l d o, c o n u n s é q u i t o b r i l l a n t e, al q u e s e a d h i r i e r o n, y a e n el V a tic a n o, lo s d o s j ó v e n e s P r í n c i p e s d e A r e m b e r g, o t r a a n t i g u a f a m ilia d e F l a n d e s, y e l r e c t o r lla m a d o magnifico y lo s p r o f e s o r e s d e la c é l e b r e U n iv e r s i d a d d e L o v a in a. E s t o s h o m e n a je s f u e r o n e s p e c i a l m e n t e g r a t o s á L e ó n X I I I, n o s ó lo p o r s e r r e c o n o c i d a la p i e d a d, q u e e n c a r e c ió a l t a m e n t e, d e l R e y y la R e i n a d e lo s b e l g a s, a s i c o m o d e lo s c a t ó l ic o s f la m e n c o s, s in o p o r q u e B é lg ic a le r e c u e r d a lo s d ia s e n q u e, j o v e n aún, o c u p ó a q u e lla N u n c i a t u r a, y e v o c a u n o d e lo s p r i m e r o s t r i u n f o s «fe s u p o lí t ic a e le v a d a c o m o P o n t íf ic e, r e a n u d a n d o la s r e la c i o n e s d ip l o m á t i c a s in t e r r u m p i d a s e n t r e la S a n t a S e d e y la c a tó lic a B é lg ic a, p r e lu d io d e la p a c if ic a c ió n r e l i g i o s a d e A le m a n ia. T o d o s e s to s r e c u e r d o s s e e n c o n t r a r o n e n la r e s p u e s t a d e l P a p a á la s p a l a b r a s e l o c u e n t e s d e l D u q u e d e U r s e l, j u n t a m e n t e c o n la e x p r e s i ó n d e s u g r a t i t u d p r o f u n d a p o r lo s p r e c io s o s r e g a l o s d e la fa m ilia R e a l y la n a c ió n b e l g a, c u y a p ie d a d f ilia l, g e n e r o s id a d e s p lé n d i d a y g r a n d e z a d e a l m a, d ijo L e ó n XIII, h a b la n lle n a d o s u c o r a z ó n d e c o n s u e lo s y a l e g r ía. L o s P r i n c i p e s d e A r e m b e r g p r e s e n t a r o n e n e s t a o c a s ió n u n p e q u e ñ o t e m p l o, t o d o d e p la ta m a c i z a, d e e s tilo g ó t i c o, g u a r n e c i d o d e p ie d r a s p r e c i o s a s, y e n c u y o c e n t r o s e v e ia la e s t a t u a d e S a n t o T o m á s d e A q u i n o, e l S a n t o p r e d i le c to d e l P a p a. A B é lg ic a y á lo s I p ro fe s o re s d e s u p r i m e r a U n i v e r s i d a d c a t ó l ic a s é g u ia la m is ió n e x t r a o r d i n a r i a d e l R e y d e lo s P a ís e s B a jo s, d e s e m p e ñ a d a p o r e l B a r ó n d e B r i e n e m ; y la d e l r e y d e W u r t e m b c r g, q u e h a e n v ia d o a l S a n t o P a d r e u n c r u c if ijo d e o r o d e p r e c io s o t r a b a j o, c o n e l m é r i t o d e h a b e r s id o m o d e la d o c o n f o r m e a l d ib u j o h e c h o p o r S. M. m is m a. L a p r i n c e s a C l e m e n ti n a, m a d r e d e l P r i n c i p e d e B u lg a r ia, m a n d a u n c á liz p r e c io s o. A lo s p r i n c ip e s r e i n a n t e s s e u n e n lo s q u e h a n p e r d id o s u s tr o n o s. A s i, lo s R e y e s d e Ñ a p ó le s h a n e n v ia d o u n b e llo c u a d r o ; e l D u q u e d e C u m b e r l a n d, q u e s in S a d o w a s e r i a h o y r e y d e H a n n o v e r, u n r i q u í s i m o r e l i c a r i o t r a b a j a d o e n V ic n a ; y lo s d e s c e n d ie n t e s d e lo s a n t i g u o s s o b e r a n o s d e P o l o n i a, u n id o s á lo s c a tó l ic o s p o la c o s q u e e s t a n d o e n el e x t r a n j e r o, ó e n lo s p a ís e s q u e p e r t e n e c e n al A u s tr i a y á la P r u s i a, n o t e m e n la s c o n s e c u e n c i a s q u e s u a c t o d e d e v o c ió n a l J e f e d e s u I g l e s ia p u e d o a t r a e r l e s e n S a n P c - t e r s b u r g o, l in d ís im a c a ja d e o r o y b r i l l a n t e s c o n e l e s c u d o d e L e ó n X I I I y la s a r m a s d e P o lo n ia. P o r ú l t i m o, el P a p a r e c i b i ó a y e r t a m b i é n a l e n v ia d o d e l G r a n D u q u e d e B a d é n y a l e m b a ja d o r e x t r a o r d i n a r i o d e l e m p e r a d o r d e A le m a n ia, e l C o n d e d e B r u h l - P f o r t e n, p o r t a d o r d e u n a u t ó g r a f o d e l a n c i a n o s o b e r a n o y d e lo s r i c o s p r e s e n t e s d e la fa m ilia i m p e r ia l. Y a a n t e s 1 c a r d e n a l H o h e n l o h e, q u e t i e n e la z o s c o n e lla y q u e m a ñ a n a e n S a n t a M a r í a la M a y o r, d e c u y a b a s ílic a e s a r c i p r e s t e, c e l e b r a r á p o r la t a r d e s o le m n ís im a f ie s ta e n h o n o r d e l J u b i l e o, v o lv i e n d o d e u n a v is i t a h e c h a á S a n R e m o, h a b ia t r a i d o lo s h o m e n a j e s d e l P r i n c i p e i m p e r i a l, b ie n a p e n a d o d e q u e s u e n f e r m e d a d le h a y a i m p e d id o p r e s e n t a r l o s p e r s o n a l m e n t e á S u S a n tid a d. o o E r a m i p r o p ó s i t o e n c e r r a r t a m b i é n e n e s t e a r t i c u l o, y c o m o lo d ic e s u r e s u m e n, la d e s c r ip c ió n d e lo s d o s c o n s i s t o r io s, s e c r e t o y p ú b l i c o, c o n s a g r a d o s á u l t i m a r lo s p r o c e s o s d e c a n o n iz a c ió n y b e a tif ic a c ió n d e lo s s a n to s y b e a t o s q u e s e r á n p r o c la m a d o s e l d ia 15 d e E n e r o, a l t e r á n d o s e la f e c h a p r i m i t i v a m e n t e f ija d a, p a r a t e r m i n a r la s p r e c io s a s p i n t u r a s d e la s a l a - t e m p l o d e la B e n d i c i ó n, q u e h a b ié n d o l a v is i t a d o a n t e a y e r m e p r o p o n í a r e s e ñ a r e n e s t a c r ó n ic a. D e b í a c o n t e n e r i g u a l m e n te la p i n t u r a d e la b e lla e s c e n a q u e t u v o l u g a r e n la s a la d e l T r o n o, c u a n d o lo s p r i n c ip e s, p r in c e s a s, p a t r ic ia d o y n o b le z a r o m a n a p r e s e n t a r o n al P a p a, c o n s u s f e lic ita c io n e s, lo s d o n e s d e la a r i s to c r a c i a fiel á la c a u s a p o n tif ic ia, c o n lo s d is c u r s o s e n t a l c i r c u n s ta n c i a p r o n u n c i a d o s, y q u e p r e s e n t a n d o u n i n t e r é s h i s t ó r i c o h a b r é d e c o n s a g r a r l e s m a y o r e s p a c io d e l q u e h o y m e s e r i a p e r m i t i d o c o n c e d e r le s. P e n s a b a i g u a l m e n t e d e s c r i b i r la g r a n m e d a lla d e l J u b i l e o, e n o r o, p l a t a v b r o n c e, c o n la e f ig ie d e L e ó n XIII d e u n l a d o, s u s a r m a s y la f e c h a d e s u s B o d a s d e O r o d e l o t r o. tr a b a j o a d m i r a b l e q u e h a h e c h o f u n d ir e n la Zcca e l S a c r o C o le g io d e C a r d e n a le s, y q u e é s t e p r e s e n t ó a y e r a l P o n t í f i c e, q u i e n d i s c u r r i ó e x t e n s a m e n t e e n s u b i b l i o t e c a c o n lo s p r í n c i p e s d e la I g l e s i a : d e c i r la b e lle z a d e la e s t a t u a d e San Juan Bautista, a lta d o s m e t r o s, e n p la ta, s o b r e p e d e s ta l d e b r o n c e, o f r e n d a d e l G r a n M a e s tr e, d e lo s b a ilio s y c a b a lle r o s d e la o r d e n d e M a lta, lle g a d o s d e t o d a s la s n a c io n e s d e E u r o p a, d o n d e e s t a i l u s t r e m ilic ia t i e n e r e p r e s e n t a c i ó n ; r e f e r i r i g u a l m e n t e la b e lla e s c e n a d e q u e f u é t e a t r o e l V a t ic a n o a l r e t i r a r s e e l P a p a d e l ú lt i m o C o n s i s t o r i o, c u a n d o e l g e n e r a l b a r ó n K a u z e l e r, á n o m b r e d e lo s r e s t o s d e l e j é r c i t o p o n t i f i c i o, le p r e s e n t ó la p r e c io s a e s c r i b a n ía e n o r o y p ie d r a s p r e c i o s a s, c o r o n a d a p o r la e s t a t u a d e l a r c á n g e l S a n M i g u e l ; e l p r i n c ip e A l tie r í, c a p i t á n d e la g u a r d i a n o b l e, " e l d o n a t i v o d e é s t a, q u e e s u n p r e c i o s o e s c r i t o r i o d e é b a n o y m a r f il c o n la e fig i e d e S a n P e d r o ; la g u a r d i a P a l a t i n a, c o n s id e r a b le -

13 N. I LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. 11 m e n t e a u m e n t a d a e s t o s d ia s c o n d is t i n g u i d o s c a tó lic o s d e R o m a, y c u y o d o n a t i v o c o n s i s t e e n u n a e s t a t u a d e p la ta, r e p r e s e n t a c i ó n d e S a n P e d r o ; la g u a r d i a s u i z a, q u e p r e s e n t ó al P a p a u n m is a l r o m a n o, s o b e r b ia e d i c i ó n d e T o u r n a y, e n c u y a c u b i e r t a a p a r e c e d e u n la d o e l g r a n s a c e r d o t e M e lc h is e d e k o f r e c ie n d o e l d iv i n o s a c r i f i c i o, y d e l o t r o la s a r m a s d e L e ó n X I I I, r o d e a d a s d e lo s e s c u d o s d e lo s t r e c e c a n t o n e s s u i z o s, c u y o s h ijo s s ir v e n e n la g u a r d ia d e h o n o r d e l S a n t o P a d r e. T a m b i é n m e r e c e m e n c ió n el m a g n if ic o r e g a lo d e lo s g e n d a r m e s p o n tif ic io s. P e n s a b a o c u p a r m e ig u a l m e n te e n la s a u d ie n c ia s y d o n e s d e Ñ a p ó le s p r e s e n t a d o s h a c e t r e s d ía s p o r s u c a r d e n a l - a r z o b is p o S a n f e li c e ; d e lo s d e F l o r e n c i a, q u e h a n t r a í d o s u M e tr o p o l it a n o y la p r i n c e s a S t r o z z i ; d e lo s e s p lé n d id o s d e V c n e c i a, q u e s u C a r d e n a l - P a t r i a r c a a n t e s d e v e n i r á R o m a c o n f ió á la C o n d e s a d e S a n M a r c e l o, d a m a i g u a l m e n t e d e la R e i n a ; d e lo s q u e h a n t r a í d o c o n s ig o lo s c a r d e n a le s - a r z o b is p o s d e F e r r a r a y d e T u r i n, q u e c o n c a s i t o d o s lo s P r í n c i p e s d e la I g le s ia r e s i d e n t e s e n I t a l ia, F r a n c i a, A le m a n i a y A u s t r i a - H u n g r i a, e s t á n y a e n R o m a ; y d e lo s d o n e s, e n r e a lid a d r e g i o s, d e lo s P r í n c i p e s d e T o r lo n i a, D u q u e s d e C e r i, d e la s c a s a s B o r g h c s e, S a l v i a t i, A l ti e r i y o t r a s, q u e t e n d r á n s u p u e s t o c u a n d o h a b le d e lo s p r e s e n t e s d e l p a t r ic ia d o r o m a n o. P r o f u n d a m e n t e r e c o n o c i d o e l P o n t íf ic e á t a n t o s o b s e q u io s y t e s ti m o n i o s d e a m o r, d i r i g i ó h a c e p o c o s d ía s u n a s e n tid a c a r t a al C a r d e n a l- V i c a r io, p o n i e n d o á s u d is p o s i c i ó n p e s e ta s p a r a q u e la s r e p a r t i e s e e n t r e lo s h o s p i c i o s, a s ilo s d e h u é r f a n o s, m o n a s t e r i o s m e n e s t e r o s o s, s a c e r d o t e s n e c e s i ta d o s, y p o b r e s d q R o m a, d ic ie n d o d e s e a b a q u e la s o r a c i o n e s d e lo s d e s g r a c i a d o s á q u i e n e s d a b a e s t a a y u d a s e u n ie s e n á s u c o n c i e r t o d e a la b a n z a s p o r t a n t o s c o n s u e lo s c o m o s o b r e e l P a d r e c o m ú n d e lo s fie le s d e r r a m a e l S e ñ o r. E l C a r d e n a l- V ic a r io y e l C ir c u lo d e la J u v e n t u d d e S a n P e d r o, r e s p o n d i e n d o á e s t o s s e n ti m ie n t o s, h a n e s t a b le c id o u n a r e n t a v ita l i c i a d e c ie n f r a n c o s p a r a c u a n t o s n iñ o s y n iñ a s n a z c a n e n la n o c h e q u e s e p a r a el a ñ o 1887 d e l d e y q u e e n la s f u e n t e s b a u ti s m a le s r e c ib a n e l n o m b r e d e l a c t u a l P o n tíf ic e. E l C a r d e n a l- V ic a r io h a d is p u e s t o a d e m á s q u e e s t a n o c h e a l Ave María, y m a ñ a n a d u r a n t e la m is a p o n t i f i c a l, s u e n e n á g lo r i a t o d a s las c a m p a n a s d e lo s t r e s c i e n t o s te m p l o s d e R o m a, y s e c a n t e e l Te Deuvi e n t o d a s la s ig le s ia s d e la C iu d a d E t e r n a. E n t r a b a e n e l c u a d r o d e e s t a c r ó n i c a d i s c u r r i r s o b r e el c o n f lic to á q u e la v i s i t a d e l D u q u e d e T o r l o n i a, simiaco d e R o m a, a l C a r d e n a l- V ic a r io p a r a q u e f e lic ita s e a l P o n tíf ic e e n lo s d ía s d e s u J u b i l e o, h a d a d o l u g a r, c o n c l u y e n d o h o y c o n la s e c a d e s titu c ió n p o r el P r e s i d e n t e d e l C o n s e j o, m i n is t r o d e l I n t e r i o r, C r i s p í, d e l J e f e d e l M u n ic ip io r o m a n o, u n o d e lo s p r i m e r o s y m á s s im p á t ic o s n o m b r e s d e la a r i s t o c r a c i a d e R o m a, q u e lo h a b ía e l e g i d o v a r ia s v e c e s su d i p u t a d o al P a r l a m e n t o. E l D u q u e d e T o r l o n i a, q u e e s m u y q u e r i d o d e l R e y, c o m o s u e s p o s a, p r i n c e s a s i c i l i a n a, lo e s d e la r e i n a M a r g a r i t a, h a b l a c r e í d o r e s p o n d e r al p e n s a m i e n t o d e H u m b e r t o I e n s u c é l e b r e t e l e g r a m a d i r i g i d o á é l, simiaca d e R o m a, c u a n d o e l 2 0 d e S e p t i e m b r e c a lific ó d e f a u s ta la c e le b r a c i ó n d e e s t e j u b i l e o s a c e r d o t a l, d a n d o e s p o n t á n e a m e n t e, y s in s o m e t e r l o a n t e s á la d is c u s ió n C a - p ito l in a n i á la a p r o b a c ió n d e l C o n s e jo d e M in i s tr o s, p a ra n o e n v o lv e r l o s e n s u r e s p o n s a b ilid a d, u n p a s o q u e c a u s ó g r a t a s e n s a c ió n e n R o m a, q u e r e s p o n d í a á la p r o te c c i ó n c o n c e d i d a e n I ta lia á e s t a r o m e r í a, m á s q u e c a t ó l i c a, u n i v e r s a l, p u e s c o m p r e n d e á p u e b lo s p r o t e s t a n t e s y á n a c i o n e s m u s u l m a n a s, y á lo s h o n o r e s q u e m a ñ a n a d is p e n s a r á n la s t r o p a s d a n d o g u a r d i a y o f r e c ie n d o p r o te c c i ó n á la v e z á lo s p e r e g r i n o s e n la p la z a d e S a n P e d r o. P e r o lo q u e h a p r o d u c id o e l m e jo r e f e c to m o r a l e n E u r o p a, c o m o lo a t e s t i g u a n l o s t e l e g r a m a s d e V i e n a, L o n d r e s y B e r lín p u b lic a d o s p o r e l Popolo Romano, ó r g a n o g u b e r n a m e n t a l y d i n á s tic o q u e, c o m o e l FanfuUa, h a n t e n i d o e l v a l o r d e s e p a r a r s e e n e s t a c u e s t i ó n d e l G a b i n e t e á q u i e n a p o y a n, n o h a p a r e c i d o c o r r e c t o e n e l p a la c io B r a s c h i, d e l F o r o A g o n a l, d o n d e r e u n i e n d o a y e r e l J e f e d e l G o b i e r n o a l C o n s e jo d e M in i s tr o s, y d e s p u é s d e c o r t a c o n f e r e n c i a c o n e l D u q u e d e T o r l o n i a, q u e s e n e g ó á p r e s e n t a r s u d im i s i ó n, a c o r d a b a e l d e c r e t o s e p a r á n d o l o, q u e n o s in p e n a f i r m a b a u n a h o r a d e s p u é s e l R e y d e I t a l i a. E l D u q u e d e T o r l o n i a, v o lv ie n d o a l p a la c io d e s u s p a d r e s, s e e n c o n t r a b a e n é l c o n la v is ita q u e le p a g a b a e l C a r d e n a l- V ic a r io, q u i e n p o d ía b e n d e c i r a l m is m o t i e m p o á la p r i m e r a h ija q u e D io s y la jo v e n p r i n c e s a le h a b ía n d a d o, c o m o c o m p e n s a c i ó n d e s u d e s g r a c i a, a q u e lla m a d r u g a d a m is m a. S e r ia e l c a s o d e d e s c r i b i r a h o r a e l e s p e c t á c u l o q u e p r e s e n ta b a e s t a m a ñ a n a la c a p illa d e l p r i m e r s a n t o p o la c o d e la C o m p a ñ ía d e J e s ú s, e n la ig le s ia d e S a n A n d r é s d e l Q u i- r i n a l, d o n d e s e c o n m e m o r a b a la p r i m e r a m is a d ic h a h a c e m e d io s ig lo p o r e l s a c e r d o t e P e c c i ; y e l c u a d r o d e a n i m a c i ó n q u e h e p r e s e n c i a d o e n la b a s ílic a d e S a n P e d r o, c e r r a d a al p ú b l i c o, d o n d e s e t r a b a j a s in d e s c a n s o p a r a a lz a r la s t r i b u n a s d e s tin a d a s á lo s P r i n c i p e s, q u e c o m o e l D u q u e y D u q u e s a d e T o s c a n a h a n l le g a d o á R o m a, á lo s e m b a ja d o r e s e x t r a o r d i n a r i o s n u m e r o s í s i m o s, a l C u e r p o d ip l o m á t ic o p e r m a n e n t e c e r c a d e la S a n t a S e d e, á la fa m ilia d e l P o n tíf ic e y a l p a t r i c i a d o r o m a n o. A llí s e t e r m i n a e l p ó r tic o d e l t e m p l o V s e d iv id e e l a l t a r d e la C o n f e s ió n d e l d e la C á t e d r a d e S a n P e d r o, e n c u y o c r u c e r o e s t a r á n lo s i n n u m e r a b le s p r e l a d o s, y s e p r e p a r a la c a p i l la d e la P i e d a d, d e M ig u e l A n g e l / g r a n d e c o m o u n t e m p l o, d o n d e e l P a p a, q u e h a b r á d e s c e n d id o d e l V a tic a n o a la d e l S a c r a m e n to, s e a s e n t a r á e n la s illa g e s t a t o r i a, e n la c u a l, y c o n t o d a la p o m p a d e lo s a n t i g u o s t i e m p o s, r e c o r r e r á la b a s ílic a. P e r o e s t e a r t í c u l o r e v i s t e y a d i m e n s io n e s c o lo s a le s. D e ja n d o p a r a e l p r ó x i m o, q u e s e g u i r á i n m e d i a t a m e n t e, t o d o l o q u e á e s t a s g r a n d e s f e s tiv id a d e s s e r e f i e r e, c o n s a g r a r é la s ú l t i m a s lin e a s d e l p r e s e n t e á la p e r e g r i n a c i ó n e s p a ñ o l a, lle g a d a e n c u a t r o g r u p o s á R o m a, d o n d e y a e s t á to d a r e u n i d a, n o o b s t a n t e la s n ie v e s q u e h a n c e r r a d o lo s t ú n e l e s d e l f e r r o c a r r i l d e B o l o n i a, q u e h a c e n i m p o s ib le e l t r á n s i t o p o r F l o r e n c i a y A l e j a n d r í a, y q u e e n e l S e m e r i n g, c o m o e n lo s A l p e s, t i e n e n b lo q u e a d o s lo s t r e n e s d e F r a n c ia y d e A u s tr i a. R e c ib i e r o n á lo s p r e l a d o s, q u e s i n o m e e n g a ñ o s o n y a e l A r z o b is p o d e V a l la d o l i d, e l O b is p o d e M a d r id - A l c a l á, a lo ja d o e n e l p a la c io d e E s p a ñ a, l o s d e O v ie d o, S e o d e U r g e l, C u e n c a, M u r c ia y C a r t a g e n a, S a la m a n c a, L u g o, S a n t a n d e r, C i u d a d - R o d r i g o, C iu d a d R e a l y V i t o r i a, la e m b a ja d a e s p a ñ o l a ; á la s s e ñ o r a s, la s d a m a s q u e e n R o m a r e s i d e n, y á lo s p e r e g r i n o s, la j u v e n t u i d e l C ir c u lo d e S a n P e d r o. T o d o s lo s r o m e r o s y la c o l o n i a h is p a n a d e R o m a h a b ía n s id o c o n g r e g a d o s a y e r p o r lo s p r e la d o s e n e s a s a la d e P a l e s t r i n a d e l p a la c io D o r í a - P a n f i l i, s i t u a d o e n e l F o r o A g o n a l, f r e n t e á la q u e f u é n u e s t r a ig l e s i a d e S a n t i a g o, y e n la q u e a u n s e c o n s e r v a la c a p i l la d e l A p ó s to l p a t r ó n d e E s p a ñ a. E n a q u e l g r a n s a l ó n d e f ie s ta s, a d o r n a d o c o n lo s r e t r a t o s d e lo s p r i m e r o s c o m p o s i t o r e s d e l m u n d o, y e n e l q u e m á s d e u n a n o c h e h e a p l a u d i d o la s a l t a s in s p i r a c i o n e s d e l d e s v e n t u r a d o P a l e s t r i n a y lo s o r a t o r i o s d e H a n d e l, e j e c u t a d o s p o r la S o c ie d a d F i l a r m ó n i c a C a tó lic o - R o m a n a, r e i n a b a, p o r e l c o n t r a r i o, u n c o n c i e r t o d e v o c e s, n a d a a r m ó n i c a s, y a d e p o b r e s p e r e g r i n o s e x p lo t a d o s p o r la c o d ic ia d e f o n d is ta s ó c o c h e r o s, ó d e r o m e r a s q u e a u n c u a n d o p r o t e g i d a s p o r la f a la n g e d e n u m e r o s í s i m o s s a c e r d o t e s, e n t r e lo s c u a le s s e d i s t i n g u í a n a l g u n o s f r a ile s f r a n c is c a n o s y d o m i n i c o s, l u c h a b a n e n v a n o p o r a c e r c a r s e al O b is p o d e A l c a l á, c a b e z a d e la p e r e g r i n a c i ó n, a s i s t i d o d e o t r o s d o s p r e la d o s m á s. A l fin p u d o r e a l i z a r s e la d i s t r i b u c ió n d e lo s b i l l e t e s, c o l o r r o s a, c o n e l e s c u d o P o n tif ic io, q u e s e r v i r á n m a ñ a n a p a r a a s i s t i r á la m is a r e z a d a, p e r o s e g u i d a d e s o le m n e Te Deum, d e s a c r o s moteles c a n t a d o s p o r la c a p i l la S ix t in a a l e c o d e la s t r o m p e t a s a n g é lic a s d e p l a t a, f u n c ió n q u e s e i n a u g u r a r á á la s n u e v e d e la m a ñ a n a, c o n a s i s t e n c i a d e p e r e g r i n o s ó c a t ó l i c o s, e n la b a s í lic a d e S a n P e d r o, la m á s v a s ta d e l m u n d o. C o n d e d e C o e d u o. Rom a. 31 Diciembre o o P o r s i e n t r e la r e m is i ó n é i m p r e s i ó n d e e s t e i n t e r m i n a b le a r t i c u l o h a y p o s ib ilid a d d e g a n a r a l g u n a s h o r a s d e s e o a n t i c i p a r, c o m o si te le g r a f i a s e c o n d e n s á n d o l o, lo m á s c a p i t a l d e lo q u e d i r é e n m i f u t u r a c r ó n i c a. Q u e la p r i m e r a m i s a c e l e b r a d a p o r L e ó n XIII e n e l a l t a r d e la C o n f e s ió n h a s id o u n a f u n c ió n r e lig io s a m a g n if ic a y c o n m o v e d o r a, lo h a a n t i c i p a d o y a t o d a la p r e n s a d ia r ia e s p a ñ o la. Q u i e n, c o m o y o, a s i s t i ó á la s e s p le n d e n t e s m is a s p o n tif ic a le s d e P í o I X y e s c u c h ó d e s d e la lo g ia d e la R e n d ic ió n a q u e l la v o z in c o m p a r a b l e i m p a r t i e n d o la b e n d ic ió n urbi et orbe, p u e d e s e r c r e í d o a l d e c i r q u e n u n c a h a p r e s e n c i a d o u n c u a d r o s e m e ja n t e al o f r e c id o p o r la b a s ílic a d e S a n P e d r o e l i. d e E n e r o d e , p u e s lo q u e f a lta b a e n p o m p a e x t e r i o r á u n P o n t íf ic e q u e n o e s y a r e y y d e c o r t e j o d e s o b e r a n o s y p r í n c i p e s, n o o b s t a n t e q u e c a s i to d o s lo s d e l m u n d o le h a n e n v ia d o s u s e m b a j a d a s, l o c o m p e n s a b a n c o n c r e c e s la s a c l a m a c i o n e s f r e n é t i c a s q u e p a r t ía n, m á s q u e d e lo s la b io s, d e l c o r a z ó n d e c a t ó l i c o s, la llo r d e I ta lia y d e l m u n d o e n p u n t o á s e n t i m i e n t o s r e l i g i o s o s, a s o c iá n d o s e á la s b o d a s d e o r o d e L e ó n X I I I. Y c u a n d o a l e l e v a r é s t e la H o s ti a s a c r o s a n t a la s t r o m p e t a s a r g e n t i n a s s o n a r o n d e s d e la s a l t u r a s d e la in c o m p a r a b le b a s ílic a c o m o e c o s c e l e s t i a l e s, y al f in a liz a r e l s a c r if ic io e l P a d r e S a n t o d ió la b e n d ic ió n a p o s tó l ic a á lo s fie le s allí c o n g r e g a d o s, ó é s t o s e n t o n a r o n a c o r o c l Tantum ergo, la e m o c ió n fu é ta n in t e n s a y s u p r e m a, y e l e s p e c t á c u l o, p o r s u o r i g e n s u b l i m e, r e v i s t i ó c a r a c t e r e s ta n g r a n d io s o s, q u e m e s e r á i m p o s ib le d e s c r i b ir l o b ie n e n m i p r ó x im a c r ó n ic a. C. d e C. Roma. l. do Enero de EL CONFLICTO AUSTRO-MOSCOVITA. SU APACIGUAMIENTO AHORA Y SU RENOVACIÓN PROBABLE. *-'Tv rabajo le doy á quien haya de averiguar lo futuro entre las dificultades intrinca- dísimas de lo presente. Los telégrafos expiden á diario una granizada de noticias referentes al amenazador litigio entre Austria y Rusia, pero tan numerosas y contradictorias, que no hay medio de llegar á un cabal juicio. E l periodismo europeo no sabe á qué real carta deba quedarse hoy en estas contradictorias noticias; y unos días presagia la guerra inmediatamente, y otro día extiende sobre nuestros corazones y nuestros ánimos esperanzas de paz. Cada regimiento de caballería que llega y amenaza por Galitzia y sus líneas á Viena, produce una explosión de cólera entre los amenazados, y extiende un relampagueo de guerra por las regiones boreales. E l periodismo alemán de Austria protesta contra Rusia, mientras el periodismo eslavo de Austria disculpa los movimientos de tal potencia y los atribuye á puras necesidades y obligaciones defensivas. Pero cuando los cosacos bajan de sus mesetas hacia Occidente, los cuadriláteros de Polonia se artillan como para un cercano conflicto, el Austria mueve sus reservas, se arma Rumania hasta los dientes en recelo de las complicaciones próximas, el Gobierno de Servia clama, las contradicciones entre los partidos búlgaros crecen, los fatídicos Tumores del problema oriental surgen, muéstrase cómo no hay mucho espacio que dar en el corazón al optimismo, y no hay que confiar gran cosa en la duración de una paz como la europea, tan débil y precaria. Cierto que nadie quiere cargar con la iniciativa de una guerra; cierto que todos rehuyen el contraer una responsabilidad tan acerba; cierto que, arruinada Europa hoy por los cambios bruscos de sus valores en Bolsa, todos quisieran vivir en el seno de un régimen industrial y mercantil contrario á la guerra; pero quien dice Imperio dice batalla, y nuestros grandes y férreos emperadores nos cuestan ya más de mil millones en estos últimos días por su carácter batallador y carnicero. El mercado europeo no recuerda perplejidades tan amargas, ni por lo mismo ruinas tan terribles y desequilibrios tan enormes. El combate no podrá sobrevenir en mucho tiempo, pero la misma lentitud terrible de su llegada nos desangra y nos deja en una especie de incurable anemia. Ya el Archiduque á quien Austria confiara mil veces la suerte de sus armas, vencedor en Custozza, corre á la corte de Viena, por llamamientos imperiales apremiado, á tratar asuntos guerreros; ya el general Gurko, aquel que atravesaba los Balkanes en la guerra última de Oriente, gobernador hoy de Polonia, expide por su boca fórmulas que se asemejan á un reto ; ya el mismo Czar remueve, si no con sus palabras, con sus gestos, las bases donde se asienta el edificio europeo, y ora mostrando agravios por causa de Bulgaria, ora reuniendo pertrechos en sus fortalezas de Polonia y en sus arsenales de Crimea, nos dice cuán poco debemos aguardar de quienes así proceden tan desinconsideradamente, sin pensar en los intereses que arruinan y en las perturbaciones que siembran. Así los nervios de nuestra familia europea se han descompuesto del todo en los últimos días, y una especie de torbo epiléptico ataque la postra y la enflaquece al extremo de temerse mucho por las gentes previsoras una enfermedad tan terrible que acabe á la postre con nuestro antiguo predominio en el mundo. Contemos los acaecimientos que han sobrevenido, y que han puesto los negocios públicos en tal estado lastimoso. Todo el inundo recuerda las repugnancias de Alejandro á pasar en estos meses últimos por la ufana Berlín. Dispuesto ya un viaje por mar, en el cual no tuviese para qué ver al emperador Guillermo, una enfermedad súbita de sus pcqueñuelos retúvolo en Copenhague, hasta el punto de haber llegado el invierno é impedido con sus colosales témpanos de hielo toda fácil navegación, imponiendo el camino de tierra. En tanto que llegaba el Czar, un dolor mezclado ciertamente de pánico se difundía por la corte germánica, merced al terrible golpe de haberse agravado la enfermedad del Principe imperial, hasta parecer incurable y de solución en breves momentos nefastísima. Con tal estado del Krompritz, y ascenso de su primogénito á una influencia proviniente de tal estado mismo, crecieron las zozobras de guerra europea en todos los ánimos, y estallaron á una tremendas nuevas amenazas. Mientras el Czar andaba, mal de su grado, á Berlín, Gurko decía las temerarias palabras citadas antes respecto ele la guerra. Bajo tales auspicios ocurrió la llegada inevitable á la capital de Pru- sia. Pista llegada no pudo ser más ceremoniosa y fría. Salieron á recibirle príncipes y princesas de la sangre, pero ni una persona más, siquiera movida por natural curiosidad. Cortés aquel pueblo de suyo con todos los huéspedes coronados que recibe su Em perador, no mostró disgusto de ningún género, ni menos cometió ningún desacato. Pero ni el pueblo ni la Corte importaban ya en esta visita, obligados á fórmulas de cortesía cumplidas con toda gravedad; lo que importaba era saber la conducta de Alejandro con el Canciller y del Canciller con Alejandro. Medio día era cuando apareció la persona de Bismarck en la calle, vestido con todos sus arreos militares y recostado en muelle carretela. No está el disimulo entre sus defectos. Fuerte de temperamento, robuste- tecido por sus habituales ejercicios, el genio que hay en su seno hale puesto por nervios cuerdas muy tirantes, que á lo mejor se descomponen y estallan. Bajo el casco ceñido por plumajes blancos y águilas argénteas podía verse un ceño muy adusto y un rostro muy amargo, al fosforeo de pensamientos muy tristes, como los que debe generar hasta en los hombres más belicosos la visión de sitios, batallas, saqueos, incendios y exterminios. El Canciller se presentó reverentísimo á la persona del Czar, y le dirigió un saludo, ceremoniosamente contestado. No estaban frente á frente dos hombres, no: estaban dos civilizaciones que se combaten, estaban dos razas que se detestan. Las aves rapaces en los escudos talladas nunca representaron, cual entonces, un simbolismo tan verdadero de aquellas enormes instituciones y aquellos gigantes que las han puesto en su heráldica. Vuelos parecidos á los que toma la muerte, garras semejantes á guadañas, gritos de horror, lluvia de sangre; todo esto debía verse allí entre las grandes alas, y los acerados picos, y las profundísimas uñas de aquellos rapaces pájaros, símbolos de dos Imperios. ya en lucha bajo la sombra de un solo techo y entre las ceremonias de una cortés visita. Cómo centellearían aquellas retinas concentradas unas en otras, para sorprenderse y escudriñarse mutuamente! Cómo respirarían, con qué resuello de fragua encendida y resonante, los pulmones de aquellos hombres que llevaban la guerra europea sobre sus respectivas cabezas! E l Canciller, sin repulgos de cortesía, concluidos

14 12 LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. N. I Z A R A G O Z A. PERSPECTIVA DEL PASEO DE SANTA ENGRACIA, D E S P U É S DE I.A ÚLTIM A N E V ADA. (De fotografía directa, por los Sres. Infante y García.) MARINA ESPAÑOLA DE GUERRA. e l t o r p e d e r o «e j é r c i t o *, c o n s t r u i d o en e l a s t i l l e r o d e l a g r a n a (k e r r o l ) CON EL PRODUCTO DE LA S U S C K T C I Ó X INICIADA POR EL «CIRCULO MILITAR» DE MADRID. (D e l n a tu r a l, por el S r. Dantfn.)

15 ROMA. un CONSISTORIO EN EL VATICANO. (Dibujo de H. Esteran.)

16 14 LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. N. I los primeros saludos y hechos los necesarios cumplimientos, llevó la conversación al terreno de los mutuos agravios y las querellas mutuas. E l tono, muy bajo por los comienzos del coloquio, creció de punto, subiendo hasta los gritos y las vociferaciones. Pero uno y otro cayeron en lo que á si propios se debían, y, remitiendo las voces, hablaron suavemente con verdadera naturalidad. La consideración de cómo se habían desavenido tras una tan larga y cordial amistad prevaleció, indudablemente, sobre todas las demás consideraciones, sin acordarse uno y otro de las enormes fatalidades que sobre ambos pesan, superiores á la voluntad humana y avasalladoras de cualquier albedrío; las cuales fatalidades han los constituido, á virtud de causas generadas por verdaderos misterios y sobrepuestas unas á otras por los siglos, en representantes de dos enemigas razas, sujetas, mientras no mejore nuestro estado social, á perdurable guerra. En los comienzos de nuestro siglo, y durante su mitad primera, por tradiciones dimanadas de Pedro y Catalina, que ponían á los alemanes en mucho predicamento sobre Rusia, y por necesidad que tenían de alianzas contra Napoleón e l Grande, los intereses moscovitas estaban mezclados y confundidos con los intereses alemanes en una especie, más que de alianza política, de confederación intelectual. Creíanse por aquel entonces todos los esclavones puestos en el caso de ser dirigidos por los alemanes, y todos los alemanes en el caso de dirigir á los esclavones. Los rusos distinguidos traducían las obras maestras del arte alemán, estudiaban en las Universidades interpretando las ideas de sus filósofos, y componían una falange llamada de occidentales, que transfundió en las venas del Imperio inmenso nuestro calor occidental. Pero en estas ideas filosóficas, ideas universales, iban muchos principios contenidos, como el principio de nacionalidad, como el principio de raza, los cuales, asimilados convenientemente por inteligencias vivas, daban al carácter eslavo nueva complexión, y á sus ideas y á sus afectos nuevos rumbos. Los eslavos vieron en los estudios filológicos, fisiológicos, psicológicos de sus maestros que formaban ellos una raza inmensa, la cual había dominado en el Imperio bizantino hasta sustituir al elemento heleno, y dos veces redimido y salvado con su valor y con su sangre á esa misma Germania, tan orgullosa de su altísima superioridad intelectual, y tan pagada de su autoridad y de su poder sobre sus mismos redentores. Y esta raza ilustre se hallaba dividida y fragmentada, porque la dividían y la fraccionaban los imperios de Alemania y Austria, los húngaros amigos de esta última, y los turcos tiranizadores de Servia y de Bulgaria y de Macedonia, todas regiones, ya de nativo, ya de sobrepuesto carácter esclavón. Y se forjó la religión del eslavismo, como se ha forjado la religión del helenismo, como se han forjado tantas otras religiones filosóficas ó patrióticas, de nación ó de raza, y el eslavismo tuvo su demonio. Y el demonio eslavo se denominó Alemania, representante de otra religión que se llamaba germanismo. Y á este demonio le pasó lo mismo que á los demonios vulgares, tuvo gran poder en la religión misma que lo lanza de sus cielos y lo encierra en sus infiernos. Alejandro I, que reinó en los comienzos del siglo; Nicolás I, que reinó desde el año 22, creo, al año 55; Alejandro I I, el czar último, fueron alemanes y contrastaron el eslavismo. Pero Alejandro III es la representación genuína v el verbo encarnado de semejante dogma. Qué obstáculos pueden suscitarse el Canciller ni el Emperador, con todas sus respectivas fuerzas, en este inmenso mar de ideas, hoy encrespadísimo? Hablaron de las causas segundas y ocasionales, olvidados de las causas primeras y genéricas. E l Emperador se quejó de comunicaciones cancillerescas, encaminadas á molestarle todas en la cuestión de Bulgaria; las cuales comunicaciones le habían hecho rabiar á la continua y dádole toda la inala sangre que por sus venas hervía contra Canciller é Imperio. Indignado á tales quejas, en su sentir inmerecidas, el Canciller contestó la existencia de semejantes comunicaciones, tachándolas de falsificadas y atribuyéndolas á intrigas de los malditos Orleanes. empeñados en volcar el mundo europeo por las agrias simas de una guerra continental. Los Orleanes han podido indisponer á Rusia con Alemania; herir los sentimientos de aquella potencia con cartas diplomáticas falsificadas; extender la propaganda católica por las orillas del Danubio; comisionar de conspiradora esa princesa Clementina. que se parece á la Livia de Tiberio y á la Olimpia de Alejandro, madres ambiciosas; poner un principe suyo sobre los búlgaros, á fin de suscitar á Rusia contra Germania y Austria, para que Rusia suscite la guerra continental, y sobre tamaño yunque ciclópeo, entre las llamas de universal incendio, rota la República francesa en el Centro, y desangrados al Norte los Imperios europeos en sus mutuos combates, forjar de nuevo la corona real de Francia, y ceñírsela ellos con orgullo satánico á sus malditas sienes. A sí quedaron los asuntos en la hora escasa que duró aquel diálogo. Esperaba el Canciller darle por la noche una última mano, y lo impidió cierto accidente provenido de las liturgias cortesanas. La corte de Berlín obedece á usanzas antiguas todavía. El ritual suyo se asemeja mucho á los rituales asiáticos. En Yiena y en Madrid, la casa de Austria introdujo el ceremonial de Borgoña, complicadísimo y caro. No hay cuaderno de Cortes castellanas, en los siglos xvi y xvii, sin quejas de nuestros procuradores por los dispendios de semejante ceremonial dimanados. I-as cortes de Francia é Italia plagiáronlo á Madrid, que tanta influencia ejerció por aquel entonces, y las cortes de Alemania plagiáronlo á Viena, donde lo mantuvo muchísimo tiempo la familia Imperial austríaca. En tamaña etiqueta lo son todo principes y chambelanes y gentileshombres. No son absolutamente nada ministros y cancilleres, instituciones nacidas del sistema constitucional moderno, é inexistentes ó menospreciadas en los antiguos palacios. Nunca olvidaré yo que nuestro Ministerio constitucional se vió privado de asistir al regio entierro de nuestro rey Alfonso X II, por no tener sitio señalado en el cortejo fúnebre, cuando lo tenían hasta los pinches de las Reales cocinas. Como no se haya verificado entierro alguno de Monarca reinante desde aquel Octubre de 1833 en que dimos á Fernando V II sepultura, habíase prescindido en el ceremonial de los ministros, y rigiendo tal código consuetudinario, los ministros no fueron. Bistnarck, autor de tantas innovaciones, ha dejado las ceremonias cortesanas en su venerable vetustez. Y por consecuencia, el chambelán último precede á los primeros ministros en salas y en banquetes. Nunca lo hubiera hecho el Canciller, pues le salió á la cara en el festín regio celebrado para honrar al Emperador moscovita. Cuando él contaba con hallarse á una distancia de Alejandro que le permitiera fácil conversación, hallóse apartadísimo, é imposibilitado, por lo mismo, de todo esfuerzo. Alejandro se partió aquella misma noche, y los proyectos del Canciller se frustraron ante la etiqueta imperial. Furioso el grande hombre, llamó al excelso chambelán de su amo, y lo puso como digan dueñas. El funcionario altísimo de la casa Imperial dejó su cargo, que le había embargado casi toda la vida, y tomó una pesadumbre que pudo por su intensidad traerle la muerte. Mas el Canciller no debió imputar la falta de ningún modo al pobre instrumento de la soberbia imperial, sino á las instituciones que sirve y á los privilegios que mantiene. Cuando Mirabeau, vestido sencillamente á lo Franklin, se puso de pie ante la persona del gentilhombre, vestido de seda celeste recamada con tisúes argénteos y bordaduras áureas, dijo las palabras que sustituyeron al reinado de las castas el reinado del mérito: «Los grandes nos parecen grandes porque los miramos de rodillas.» O h! un hombre como Bismarek, que venciera en Sadowah y en Sedán dos emperadores, y se apercibe á vencer abora en cualquier línea de sus fronteras al tercero, no sabe dominar y vencer á sus propios chambelanes. Y los dos potentados se fueron cada cual á su respectivo albergue sin haber dejado concluida cosa ninguna, con aires de próximo duelo. Así, en cuanto el Czar ha llegado á su palacio de Gatchina y ha movido un peón en el juego de sus combinaciones, como la caballería hoy apostada por las fronteras austríacas, el previo estado de guerra se ha iniciado, siquier no pueda formalizarse hasta el arribo de la próxima primavera. De modo que, al sentirse nuevo y voraz calor, al desatarse las nieves en arroyos, al florecer las plantas y venir de nuevo las golondrinas, entre los amores de nuestra tierra florida con el sol ardiente, se desatará horrible la guerra y reinará sobre nuestro suelo desolado la muerte. Rusia, que desde su constitución definitiva en potencia europea, corre desalada tras Constantinopla, sabe muy bien cómo no puede cobrar su presa opima sin poner en Bulgaria pie, y que no puede poner en Bulgaria pie sin vencer al Austria con la complicidad ó sin la complicidad de A lemania. El Austria quiere por el pronto Salónica, y Rusia quiere por el pronto Sofía. Pero, aun suponiendo posible la situación de una en Bulgaria y la situación de otra en Macedonia, es decir, en sus sendas ciudades estratégicas, prouto habían de moverse hacia Bizancio, y al moverse hacia Bizancio, pronto habían de chocar en fragoroso choque. Constantinopla. como la Helena espartana, encenderá en guerra Europa entera. De aquí los preparativos enormes y la inquietud febril con que busca sus posiciones respectivas y sus necesarias alianzas cada cual en este supremo instante. Pasad la vista por los pueblos orientales. El Sultán se precave contra todo evento, y ve las armas de que puede disponer para un caso extremo. E l punto estratégico designado por los austríacos al aglomerar sus tropas en la frontera de Galitzia, si hoy está cercado de nieves, mañana, cuando estas nieves se derritan, ofrecerá un campo inmenso á la caballería cosaca, que podrá caer, en una carrera muy rápida, sobre la indefensa y abierta Viena. Rumania, de tanta importancia por su posición geográfica y por su numeroso ejército, propende con grandísima propensión al Imperio alemán, más por el origen de su familia Real, que por sus propios intereses históricos. Hay en Servia un combate mortal entre dos partidos, uno que se llama el partido ruso, y otro que se llama el partido austríaco. Llámalos indistintamente al poder la Monarquía directora, pero reservándose un supremo arbitraje, para propender hacia el lado que le parezca más conveniente. Ahora mismo acaba de amenazar con una intervención perenne en el Parlamento, cuya tercera parte nombra el Rey, si muestra una veleidad cualquiera de independencia. Entretanto continúa la'confusión extrema en Bulgaria. La implacable autora del aventurero lance, que ha puesto á Fernando Coburgo en Sofía, no contenta con los consejos dados al hijo desde su palacio, hase presentado en la capital, tras un viaje verdaderamente regio, para ejercer una especie de patente regencia sobre tan inexperto Monarca. E l viaje, lejos de servir á éste, lo ha deservido en suma. Con las cuestiones económicas y con las cuestiones políticas, hanse por desgracia sumado tristes cuestiones religiosas. El arzobispo Clemente no cree que la Princesa de Orleans busque tan sólo una diadema de reina en Bulgaria ; cree que busca también una corona de bienaventurada. Atribuyesele un empeño: el de subirse al cielo, llevada como una esjpecie de santa y en alas angélicas, después de haber dejado su hijo amadísimo en el trono y la Bulgaria bautizada por su mano é incluida en el mundo católico. Así es que ha levantado bandera de rebelión en pro de la ortodoxia rusa y en contra de la influencia católica, suponiendo perseguida y maltrecha su Iglesia nacional. Y mientras tanto, eslavos y helenos disputan sobre si Macedonia es búlgara ó griega, y los eruditos de Bulgaria dan á los eruditos de Atenas en el rostro con las arengas de su Demóstenes, el cual negaba todo parentesco de sangre con Filipo y Alejandro. E l Oriente hoy es un hervidero de ideas contradictorias. Unas veces diríais que va el mundo á incendiarse, y otras veces que vemos la graciosa piececita, en la niñez nuestra tan célebre, conocida con este donoso título: A un cobarde otro mayor. En un diario italiano veo cierta caricatura, la cual explica esta situación: en lo alto de un peñasco el águila rusa, muy desplumada y maltrecha, mirando con ojos centelleantes á una zorra, que se llama el Austria, pero sin atreverse á herirla, como si fuerza misteriosa y superior paralizara todos sus movimientos. Sin embargo, la guerra ocupa todos los ánimos, porque la guerra se impone como suprema necesidad, consiguientemente con los opuestos intereses y las tendencias opuestas de Austria y Rusia. Estas dos potencias se proponen emancipar los pueblos eslavos definitivamente hasta impedirles una recaída bajo el yugo musulmán, y las dos ejercer sobre la porción considerable de tal familia sita en los Balkanes su correspondiente tutela. El confuso montón de pueblos esclavones que cayera durante la Edad Media sobre Iliria, Tracia, Macedonia y la Propóntidc, á todo lo cual llamamos hoy vulgarmente península de los Balkanes y Bosforo de Constantinopla, en los comienzos de las edades modernas arrolladas por los turcos, llegados hasta los últimos límites de los territorios helénicos, necesitaron de los europeos y de los Estados cristianos para su emancipación. Asi, unas veces han pedido el auxilio de Austria, otras veces el auxilio de Francia, otras veces el auxilio de Inglaterra, otras veces el auxilio de Rusia. Pero la verdad es que, hallándose Francia muy lejos de sus territorios, é Inglaterra muy comprometida en el empeño de conservar integro el Imperio turco, la competencia por el dominio eminente sobre los eslavos del Mediodía, conocidos con el nombre de yugo-eslavos, debía establecerse por fuerza entre Austria y Rusia. Cuestiones análogas á las disputadas en estas competencias horribles engendraron todas las guerras, cuyos estragos han dolido tanto á la especie humana y han puesto en trances de ruina y de muerte á nuestro hermosísimo planeta. Por la tutela sobre los pueblos ionios del Asia Menor, estallaron las guerras entre Persia y Grecia; por el desquite á tomar de Asia, estallaron las guerras entre Macedonia y Grecia; por la tutela sobre Sicilia y España, estallaron las guerras entre Cartago y Roma: que asuntos de tal importancia llevan siempre aparejado un enorme conflicto. Bulgaria desde la primer guerra de Oriente, os lo tengo dicho. Bulgaria debía engendrar, tarde ó temprano, por su posición geográfica y por su carácter histórico, la enorme lucha entre Austria y Rusia. Esta última quiere la parte de Bulgaria que pueda conducirla más fácilmente á Constantinopla. y aquélla quiere la parte de Bulgaria que pueda conducirla más fácilmente á Salónica. Porfías de tal género no se aplacarán jamás por componendas diplomáticas. y habrán de traer siempre guerras cruentas. E l Emperador de Rusia cree todas las dificultades suscitadas á su dominación directa sobre los pueblos eslavos de Oriente obra del Aus

17 N. I LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. 15 tria, y á esta potencia imputa lo mismo las rebeldías del principe destronado Battenberg, que las temeridades y arrogancias del príncipe, ahora entronizado, Coburgo; y después de aguardar tres años conseculi- vor una solución búlgara, que á diario suele, para mal de Rusia, encallarse con verdadera inercia entre grandísimos escollos, arréstase ahora soberbiamente á desafiar las cóleras austríacas y proponer una solución puramente moscovita en Bulgaria. Por esta razón os decía yo, cuando el príncipe Fernando iba tras su corona búlgara, que me recordaba Paris por las tierras de Lacedetnonia tras la nefasta Helena. La cuestión búlgara, cuyas recrudeccncias atribuyen los rusófilos al Austria, y los austrófilos á Rusia, mientras los patriotas á las dos potencias, no puede resolverse como se resuelven aquellas cuestiones pendientes sólo de un pueblo libre; tienen que resolverse por un convenio europeo, y hoy este convenio sólo tiene aspectos de guerra y de conflicto. Asi, desde la hora en que las guarniciones sitas en la fronterade Qalitzia se han reforzado, ha caído sobre Europa, digan cuanto quieran los optimistas, aquel estado conocido con el nombre de ante bel l uni por todos los tratadistas de derecho internacional. El mundo teme que las tropas aglomeradas por Austria en la frontera de Galitzia se lancen. así que los fríos pasen y las flores vuelvan, sobre Vina. T o dos los sabedores de táctica y estrategia convienen á una en que, amenazado el Imperio austriaco por el punto donde Rusia hoy amaga, no tiene pronta defensa ninguna. Sus tropas habrán de retirarse tras los Karpatos y franquear al cosaco del Don la populosa y hermosísima Viena, mal sustentada siempre por una confederación de pueblos en la cual predomina, sobre la idea santa de patria, la idea estrecha de raza. El Austria no conoce, no, sentimiento de nación alguno. Allí hay un Imperio, pero allí no hay lo que nosotros llamamos nacionalidad. Estas susceptibilidades castellanas, ó mejor dicho, españolas, que se afectan y se alzan airadas en cuanto una mano poderosísima roza cualquier madrepora nuestra perdida en remotos mares, ah! no se conoce, no, en esa inmensa confederación imperial que se llama el Austria. En Bohemia, los ciudadanos de origen alemán y los ciudadanos de origen eslavo se detestan, como si aquel sol y aquel suelo no tuvieran las virtudes suficientes para lograr lo que han logrado los nuestros; difundir la savia de un alma y de una vida común por las venas de todos los españoles, de todos los franceses, de todos los italianos, igualmente patriotas. Moravia, por ejemplo, se halla tan dividida como la misma Bohemia, en propensiones contradictorias y en ideas opuestas. Hungría es un campamento, no un pueblo. Los croatas de un lado, los transyl vanos de otro, los judíos mismos, los círculos militares, los ruthenos, los sajones, batallan entre sí con tal fuerza y empuje, que no hay armonía posible ni dentro de la nación aquella ni dentro del ejército. Pues allá en el Tyrol se alzan los irredentistas italianos; en el pueblo dàlmata los esclavones irreconciliables; en Bosnia v en Herzegowina, muchos malcontentos; y hasta en Fium e, puerto cuya filiación política no está bien clara, se detesta la uniformidad y la fuerza del Imperio á que se pertenece. Con todos estos elementos contradictorios y batalladores no pueden ir las gentes unidas á lo que necesita más voluntad y mayor pertinacia en la voluntad; no pueden ir unidas al combate y al sacrificio. Por consiguiente, los ruthenos, los cheques, losdálmatas, que se creen todos unidos por lazos de sangre á Rusia, no querrán romper de grado contra Rusia en una guerra espantosa. Puede sucederle al emperador Francisco José en la guerra de Rusia lo mismo que le sucedió al emperador Napoleón en la batalla de Leipsik. Los pactos entre los reyes pocas veces obligan á los pueblos, cuando los pueblos no los han dictado con su conciencia y no los han cumplido con su voluntad. Llevaba Napoleón sajones contra pueblos de su misma sangre y origen á una colosal b atallaren el momento de iniciarse, al ver los soldados sajones que debían disparar al corazón de sus hermanos, y partir en guerra contra su propia causa, sintiéronse tan desmayados en el cumplimiento de su deber, que huyeron á la bandera donde venían inscritos. y abrazaron á los que una convención arbitraria y no su propio sentimiento designaban por sus enemigos. No, los abigarrados ejércitos que tantas adquisiciones dinásticas han aglomerado por casamientos y por herencias, ni son ellos un pueblo, ni componen una verdadera nacionalidad. No pueden leerse los periódicos austríacos y rusos sin notarse bien seguidamente los pródromos varios de inmensa conflagración. Unos dicen que Austria no está intimidada, y otros dicen que no está Rusia por su parte arrepentida de procurar intimidarla con todos sus medios. La prensa de Moscou tañe todas las campanas á rebato, anunciando las maniobras austríacas Bulgaria y Macedonia, mientras la prensa de Buda-Pesth delata como enemigo de nuestra Europa el partido guerrero ruso, y dice que se dispone á expedir cien mil cosacos, caballeros en sus monturas apocalípticas, al asedio y toma de Viena. En las Academias esclavonas, con esa cruenta erudición que distingue á los políticos del Norte, se refieren largamente, y contándolos con los dedos, todos aquellos mutuos agravios inferidos entre las dos razas enemigas, á cada cual, en toda la sucesión de su historia. Inútilmente Rusia dice que los negocios de Bulgaria le interesan por todo extremo, y no puede abandonarlos á la codicia del Austria. Los austríacos responden á esta observación que los asuntos búlgaros pertenecen á Bulgaria en primer lugar ; en segundo lugar, á Europa, y que no hay motivo para echárselos encima como un grave peso á quien de ningún modo quiere soportarlos. Fijada la suerte de Bulgaria por el Congreso europeo en Berlín reunido, á este Congreso debe tocar nuevamente la decisión de si Coburgo debe quedarse ó debe irse de Sofía, y no al Austria; la cual repugna mucho arrogarse, por no imitar á los rusos, facultades y prerrogativas correspondientes á Europa entera. Én tal estado, los aus- triacos buscan alianzas por todo el Oriente, y quieren oponer la liga de los pueblos emancipados por el Czar á la omnipotencia suya y al inmenso poder de todas las Rusias. Así no dan paz á la mano en desacreditar el influjo moscovita sobre los puebloses cla- vones, y en sostener el orgullo de estos pueblos para que pidan y recaben su natural independencia. Por ejemplo, para explicar el reto moscovita y ponerlo en su punto, la prensa húngara y austríaca no lo atribuye de modo alguno á competencias entre las razas por supremacías y predominios; atribúyelo á empresas de mal género, como sociedades quebradas de crédito, como ferrocarriles fantásticos, como cohechos gigantescos, empeñados en explotar la mina de aquellos territorios y enriquecer con el robo y la piratería las exahustas arcas imperiales. En verdad que yo mismo, apreciado en más de lo que valgo por la benevolencia de mis contemporáneos, lie recibido informes y folletos en los cuales viene demostrado por la manera más matemática y más exacta que toda la política rusa en los primeros tiempos de su ocupación se redujo á proteger unos explotadores, los cuales, rusos de nacimiento, cortesanos de profesión, amigos del Czar, pedían el monopolio de las cajas del Estado, de las transacciones mercantiles, el derecho á batir moneda v á establecer Cajas de Ahorro y á organizar Montes de Piedad, subrogando así á una compañía como las que suelen tener sobre sus colonias las metrópolis, todo el territorio búlgaro y todas las actividades varias de su comercio y de su trabajo. Tales insultos resuenan allí antes de que resuenen los tiros. Todo podrá hoy aplazarse; pero Austria y Rusia lucharán tarde ó temprano por su respectiva tutela sobre los Balkanes. Asi lo ha dispuesto el hado, y no hay otro remedio sino conformarse con sus incontrastables decretos. Emilio Castelar. EL IDEAL. D e m i v id a n a d a s é ; Q u é i n t e n t a s s a b e r d e m i? P o r ti to d o lo o lv id é ; T o d o lo d e j o p o r t i ; Q u é m á s q u i e r e s q u e t e d é? E l p a s a d o q u e d ó a t r á s : F.l p r e s e n t e h u y e v o la n d o ; Y o n o r e s p i r o j a m á s, Y o n o v iv o n a d a m á s Q u e c u a n d o m e e s t á s m ir a n d o. E n m i a m o r o s o d e s v e lo, E n m is h o r a s i n t r a n q u i l a s, E n c u a n t o e x i s t e e n e l s u e lo, Y o n o t e n g o m á s q u e u n c ie lo : E l a z u l d e t u s p u p ila s. P o r u n c a lv a r io s o m b r í o S u b o c o n m i c r u z a c u e s t a s ; Y e s t a n h o n d o e l a m o r m ió, Q u e p u e d e n f o r m a r u n rio L a s l á g r im a s q u e m e c u e s ta s. Q u é la r g a s la s h o r a s s o n D e la n o c h e, n o d o r m i d a, P a r a e l p o b r e c o r a z ó n Q u e a m a r r a d o á u n a p a s ió n V a c o n s u m i e n d o la v id a! E n la a r d i e n t e c a l e n t u r a C o n lá g r im a s p o r d e s p o j o s. V e r s i e m p r e e n la s o m b r a o b s c u r a S u r g i r a q u e lla f ig u r a Y b r i ll a r a q u e llo s o jo s! S é q u e e n ig u a l a g o n ía L lo r a s y t e d e s e s p e r a s ; S é q u e t u e x i s t e n c i a e s m i a... Y lo m is m o t e q u e r r í a A u n q u e tú n o m e q u is i e r a s. N o h a y b u r i l, c in c e l n i lir a Q u e m o d e le n t u f i g u r a ; ; Q u ié n á lo i m p o s ib le a s p ir a? E l a r t e e s u n a m e n t i r a P a r a c o p ia r t u h e r m o s u r a! Q u i é n r e t r a t a la p a s ió n D e t u s o jo s l is o n je r o s? L a m e j o r c o m p a r a c ió n F u e r a a r r a n c a r d o s lu c e r o s P a r a d e c i r : é s o s s o n! Y s o n p a r a e l a l m a m ía L u m i n o s í s im o s p u e r t o s ; P o r q u e, r iv a le s d e l d ia, S i e s t u v i e r a n s i e m p r e a b i e r t o s, L a n o c h e n o e x i s t i r í a. O jo s q u e al p a r q u e a r r e b a ta n D a n la c a lm a a p e t e c i d a ; Q u e m e v e n c e n y m e m a t a n, Y q u e á la v id a m e a t a n, Y q u e m e q u i t a n la v id a. T u s o jo s! l o s o jo s m i o s. P r o f u n d o s c o m o e l m a r h o n d o ; Y q u e a p a g a d o s y frío s H a s t a c u a n d o e s t é n v a c ío s H a b r á lu c e s e n s u fo n d o. X o m e c o n v e n c e e l a r c a n o I m p a lp a b le d e la c ie n c i a ; P u e s d e t u s o jo s c r i s ti a n o, M i D io s e s t u i n t e l i g e n c i a Q u e m e l l e r a d e la m a n o. T ú e r e s m i c u l t o b e n d i t o : D e m i p a s a d o c o n t r i t o V o y d e t u i m a g e n e n p o s ; T u m e n t e e s e l in f in ito, Y t u s p e n s a m i e n t o s...d io s. G u á r d e t e e l c ie l o, m u j e r, P u e s d e s d e q u e v iv o e n t i, L ib r e d e t o d o m i a y e r, T ú s o la Ivas h e c h o d e m i L o q u e v o s o ñ a b a s e r. A n t o n i o F. G r i l o. TIPOS MADRILEÑOS. C O N SU E LO. I. ÑTp a r q u k s a, q u é e s e s t o?... U s t e d, la t r e s i -,j U ista m á s e n t u s i a s t a, n o o c u p a e s t a n o c h e. s u p u e s t o? A c a s o s i e n t e u s te d a lg u n a m o - é l e s t i a?... X o. a m ig o m i ó, n o e s t o y i n d i s p u e s t a ; p e r o m e f a lta h o y la t r a n q u i l id a d d e e s p í r i t u y c l a r i d a d d e e n t e n d i m i e n t o, q u e c o n s id e r o p r e c i s a s p a r a j u g a r al t r e s i l l o... S e g u r a m e n t e liarla muchos disparates... G T a n p r e o c u p a d a s e h i l l a u s t e d?... r E s o e s, p r e o c u p a d a, p e r o p r o f u n d a m e n t e p r e o c u p a d a... T i e n e u s te d m a la s n o ti c i a s d e s u m a r id o? N o, m u y b u e n a s. H o y t u v e c a r t a. A l h a m a le p r u e b a p e r f e c t a m e n t e, y m e e n c a r e c e lo m u c h o q u e s e d i s t r a e e n e l b a ln e a r io, d o n d e h a e n c o n t r a d o v a r i o s a m ig o s, y m e r e c o m i e n d a v i v a m e n t e q u e m e d i v i e r t a y n o o lv id e la r e n o v a c ió n d e l R e a l y e l t u r n o d e p íle o e n la C o m e d ia. P u e s n o c o m p r e n d o q u é m o t i v o s p u e d e u s te d t e n e r d e p r e o c u p a c ió n. T e n g o u n p e s a r m u y g r a n d e, u n r e m o r d i m i e n t o q u e m e a t o r m e n t a y m e a flig e. U s te d?... P u e d e t e n e r r e m o r d i m i e n t o s q u ie n c o m o u s te d v iv e p a r a e l b ie n y la c a r id a d? S i, s e ñ o r ; y p o r q u e s e p e r s u a d a u s te d d e q u e d ig o v e r d a d, le c o n ta r é la h i s t o r i a, e s d e c i r, la c o n ta r é á t o d o s u s te d e s a ñ a d ió la M a r q u e s a, d ir ig i é n d o s e á la s d i s t i n g u i d a s p e r s o n a s q u e f o r m a b a n s u t e r t u l i a d ia r ia. C o n m u c h o g u s t o o ím o s á u s t e d d ijo u n a s e ñ o r a. 1 r e g u a e s t a n o c h e á la p o lí t ic a e x c la m ó e l g e n e r a l X R e n u n c i o a l t r e s i l l o, q u e e s e l m a y o r s a c r if ic io q u e p u e d o h a c e r d ijo u n e x m i n i s t r o. P u e s e m p ie z o l a t r i s t e h is t o r i a. Y d ijo a s i la M a r q u e s a : «A n t e s d e l v ia je q u e h ic im o s á I t a l i a m i m a r id o y y o h a c e o n c e a ñ o s, v iv í a e n f r e n t e d e e s t e p a la c io v ie jo e n q u e h a b ita m o s u n m a t r i m o n i o s u m a m e n t e p o b r e ; e l m a r id o e r a e l p o r t e r o d e la c a s a, u n a p o r t e r í a q u e le p r o p o r c i o n a b a s ó lo e l b e n e f ic io d e n o p a g a r e l c u a r t o, v la m u je r, u n a e x c e l e n t e p e r s o n a, a s i s t í a e n la s c a s a s, l a v a b a, f r e g a b a lo s s u e lo s, y. e n f i n, s e o c u p a b a e n t o d a s e s a s p e n o s a s " f a e n a s p r o p ia s d e la s m u j e r e s d e l p u e b lo b a j o, s in e d u c a c i ó n n in g u n a. E l m a y o r d o m o d e n u e s t r a c a s a la e m p l e a b a a l g u n a v e z, a u n q u e e n t r e n u e s t r o s s i r v i e n t e s h a b ía q u i e n e s d e s e m p e ñ a r a n lo s o f ic io s á q u e s e d e d ic a b a la p o b r e, v é s t a a g r a d e c í a m u c h o e l f a v o r, y s ie m p r e q u e s a lla y o, e n c o c h e ó á p i e, y m e v e i a, s a l u d á b a m e c o n la s fra s e s d e g r a t i t u d m á s e x p r e s iv a s. U n d ia m e d e t u v e y la lla m é p a r a r e g a l a r l a u n d u r o, p o r q u e v i e r a q u e e r a s e n s ib l e á la s m u e s t r a s d e c a r i ñ o y a g r a d e c i m i e n t o q u e h a b ía a d v e r t i d o e n e lla. M e c o n t ó q u e s u m a r id o e s ta b a m u y e n f e r m o y n o p o d ia t r a b a j a r e n s u o f ic io d e a l b a ñ il, y q u e e l l a t e n ia q u e llevar t i peso de a cas<i, y c o n i n f in i ta t e r n u r a y c o n e x p r e s i o n e s v u lg a r í s im a s, p e r o d e u n a e l o c u e n c ia v u n s e n t i m i e n t o e n c a n t a d o r e s, m e h a b ló d e s u h ija, u n a n i ñ a d e t r e c e a ñ o s, á q u ie n e s t a b a e d u c a n d o como á una reina, v y a s a b ía le e r y e s c r i b i r y c o n t a r, y b o r d a r y h a c e r m u c h í s im o s p r i m o r e s, «p o r q u e d e c í a v a q u e s u m a d r e e s u n a b e s t i a, q u i e r o q u e e lla s e a u n a m u j e r q u e s e p u e d a c a s a r c o n u n g r a n d e d e E s p a ñ a, p o n g o p o r c a s o *. Q u i s e c o n o c e r á n i ñ a d e q u i e n t a n t o s e n c o m i o s m e h iz o la b u e n a m u j e r, y d e b o d e c i r q u e t a n p r e n d a d a d e e lla c o m o e s t a b a l a m a d r e, q u e d é a l c o n o c e r á a q u e l la c e le s tia l c r i a t u r a. X a d a m á s d u lc e y e x p r e s i v o q u e s u r o s t r o d e m a r a v illo s a b l a n c u r a d e n t r o d e l m a r c o d e o r o d e s u e s p lé n d i d a c a b e l l e r a ; n a d a m á s s u a v e y m e ia n -

18 IMPRESIONES DE VIAJE. L A S M U R A L L A S DE A V IL A, cortinas y torreones del norte. - A bside de la catedral. - puerta del alcázar. ( D i b u j o d e l n a t u r a l, p o r T o m á s C a m p u z a n o. )

19 N. I LA. ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA 17 D r. D. A D A N CARDENAS. CORONEL D. EVARISTO C A R A Z O. PRESIDENTES SA LIE N T E Y A CTUAL DE I.A R E P Ú B L IC A D V. N I C A RAGUA. TANGER (marruecos) VISTA DE LA POBLACIÓN, TOMADA DESDE EL «ZOCO» Ó PLAZA DEL MERCADO

20 18 LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA. N. I c ó lic o q u e s u m i r a d a d e e x t r a o r d i n a r i a p u r e z a ; n a d a m á s a t r a c t i v o q u e s u p a la b r a fá c il y a r m o n i o s a ; n a d a m á s b e llo q u e s u c u e r p o d e s u p r e m a e l e g a n c i a...x o p a r e c í a h ija d e p a d r e s r u d o s ; p a r e c ía u n a p r i n c e s i t a e n c a n t a d a, d e e s a s q u e t a n t o n o s h a n s o r p r e n d i d o é im p r e s i o n a d o á t o d o s e n la in f a n c ia e n lo s c u e n t o s d e h a d a s.» D e s d e a q u e l d ía n o s h ic im o s m u y a m ig a s la n i ñ a y y o ; v in o á c a s a t r e c u e n t e m e n t c ; le r e g a l é v e s t i d o s, le c o m p r é l i b r o s, y d e b u e n a g a n a h u b i é r a la t r a í d o á m i l a d o, p e r o p a r e c ía m e s u m a m e n t e d ifíc il s e p a r a r d e lo s in f e lic e s p a d r e s ;t la q u e e r a to d a s u v e n t u r a e n e s t e m u n d o, n i e lla q u e r ia, p o r q u e lo s a m a b a t i e r n a m e n t e y p r e f e r ia a q u e l la e s p e c ie d e c u e v a in s a n a y e s t r e c h a e n q u e v iv í a c o n e llo s á la s c o m o d id a d e s q u e s in e llo s h u b i e r a p o d id o d i s f r u t a r. Y a e s t á b a m o s c a s i d e c id id o s m i m a r id o y y o á t r a e r á c a s a á lo s p a d r e s y á la h ij a, p e r o e n a q u e l lo s d ía s r e c i b i m o s e! a v is o d e l f a l l e c i m i e n to d e m i a m a d o p a d r e e n I t a l i a y d e la g r a v e e n f e r m e d a d d e m i m a d r e, y n o t u v i m o s t i e m p o p a r a o t r a c o s a q u e p a r a d is p o n e r n u e s t r o p r e c i p i t a d o v ia je. X i s i q u i e r a m e fu é p o s ib le d e c i r a d i ó s á la p r e c i o s ís i m a n iñ a.» O c h o a ñ o s e s t u v i m o s e n I t a l i a a l la d o d e m i m a d r e, q u e n o q u e r i a s a l ir d e s u q u i n t a d e G e n o v a n i q u e n o s o t r o s la d e já s e m o s s o l a, lo q u e n o h u b i é r a m o s h e c h o a u n q u e h u b i e s e q u e r i d o, p o r q u e s u e s t a d o n o s i n s p i r a b a v iv a i n q u i e t u d. F a lle c ió h a c e t r e s a ñ o s, y c u m p l i d o s t o d o s lo s d e b e r e s d e b u e n o s h ij o s, y t e r m i n a d a s la s o p e r a c i o n e s d e la t e s t a m e n t a r i a, n o s v o lv im o s á M a d r id, d o n d e m i m a r id o t i e n e s u s b i e n e s, s u s a m is t a d e s y s u p o s ic ió n p o lí t ic a. M e h a b ía a c o r d a d o e n I t a l i a m u c h o d e C o n s u e l o, q u e a s i se l la m a b a la n iñ a q u e t a n t o m e e n a m o r a b a, y e n c u a n t o e n t r é e n c a s a p r e g u n t é p o r e lla a l m a y o r d o m o. a S e ñ o r a m e d ij o C o n s u e l o s ig u e a h í e n f r e n t e, p e r o s u m a d r e h a m u e r t o y e l p a d r e e s t á p a r a l i ti c o y c a s i i m b é c il, s e n t a d o c o n s t a n t e m e n t e e n u n s illó n v ie jo q u e y o le h e d a d o e n n o m b r e d e la s e ñ o r a M a r q u e s a.» L la m é in m e d i a t a m e n t e á C o n s u e lo. Y a n o e r a la n iñ a d e lic a d a, e l e g a n t e y lin d a d e o c h o a ñ o s a n t e s. E r a u n a m u j e r h e r m o s a, m a l v e s t id a, c o n lo s b r a z o s y la s m a n o s e n d u r e c i d o s p o r e l tr a b a jo, y e l r o s t r o n u b la d o p o r la p e n a y la f a tig a. E lla h a b l a r e e m p la z a d o á la m a d r e e n la p o r te r ía, y t e n i a q u e g a n a r lo p r e c is o p a r a la v i d a, y c u i d a r a l p a d r e, q u e p o c o d e s p u é s d e la m u e r t e d e s u c o m p a ñ e r a c a y ó p o s t r a d o p o r la t e r r i b l e e n f e r m e d a d. M u c h o p e s a r m e p r o d u jo la d e s g r a c i a d e la i n t e r e s a n t e j o v e n, b ie n q u e e n lo m o r a l n o h a b ía c a m b ia d o ; la m is m a d e lic a d e z a d e s e n t i m i e n t o s, la m is m a d is c r e c ió n y m o d e s tia, y la m is m a r e s i g n a c ió n p a r a s u f r i r e l i n f o r tu n i o. H a b l é c o n e lla l a r g a m e n t e, y la p o b r e, c o n u n a s in c e r id a d e n c a n t a d o r a, m e e x p u s o s u p e n s a m i e n t o. «Q u e r i d a s e ñ o r a m ia m e d i j o n o p u e d e u s te d f o r m a r s e i d e a d e lo q u e s u f r o v ie n d o á m i p a d r e e n e l e s t a d o e n q u e s e h a l la...m e h a n d ic h o q u e l e lle v a r a á u n h o s p i t a l d e in c u r a b le s, p e r o n o lie t e n i d o v a lo r. S e r ia u n r e m o r d i m i e n t o ir r e s i s t i b l e p e n s a r q u e m p a d r e, t e n i e n d o y o s a lu d y v ig o r p a r a el t r a b a j o, e s t a b a c o n f ia d o á e x t r a ñ a s m a n o s, y d e é s t a s r e c i b í a e l b ie n. E l a d m i n i s t r a d o r d e la c a s a e n c u y a p o r te r ía v i v i m o s, m e a m e n a z ó c o n d e s p e d ir m e si n o m e s e p a r a b a d e l v ie jo i n ú t i l, p e r o c e d i ó a l v e r m e d i s p u e s t a á c o g e r e n b r a z o s á m i p a d r e y s a l i r á p e d i r l im o s n a p a r a m a n t e n e r l e m i e n t r a s D io s in e d ie r a f u e r z a s. Y a n o h a v u e lto á a m e n a z a r m e c o n e c h a r n o s á la c a l l e, p e r o h a d a d o e n d e c ir m e te r n e z a s y h a c e r m e d e s v e r g o n z a d a s p r o p o s i c i o n e s...y n o e s é l s ó lo, s e ñ o r a m ia ; e l v ie jo s o l t e r ó n q u e v iv e e n e l p is o p r i n c i p a l, u n c e s a n t e d e C u b a q u e v in o lle n o d e d i n e r o y l o p r e s t a á o t r o s c e s a n t e s q u e n o h a n s a b id o h a c e r f o r tu n a c o m o é l ; u n m i l i ta r q u e v i v e e n el s e g u n d o y t r a t a á su m u j e r m á s c r u e l m e n t e q u e a l a s i s t e n t e, y e n f in, h a s ta el s a c r i s tá n d e la s m o n ja s d e la e s q u i n a ; t o d o s s e c r e e n c o n d e r e c h o á o f e n d e r m e é i n j u r i a r m e c o n g r o s e r o s p r o p ó s ito s, c o n in s i n u a c i o n e s i n d e c o r o s a s, c o n p r e g u n t a s / r e q u i e b r o s q u e h a c e n s a l ir á m i r o s t r o a b r a s a d o p o r la i r a lo s c o l o r e s d e la v e r g ü e n z a...» Y la t r i s t e a ñ a d ió la M a r q u e s a l l o r a b a, n o p o r d e b ilid a d y a p o c a m ie n t o, s in o d e c ó l e r a é in d i g n a c i ó n. «L o q u e te c o n v e n i a, le d i j e, e r a c a s a r t e c o n u n h o m b r e d e b ie n q u e e s t i m a r a t u s e x c e l e n t e s c u a l i d a d e s, y q u e s ie n d o h o m b r e d e b ie n, i n d u d a b l e m e n t e s e r ía f e liz c o n tig o... N o h a s t e n id o n in g ú n n o v i o? A y, s e ñ o r a! m e c o n t e s t ó t e n g o u n m ie d o á lo s h o m b r e s... p e r o s i, h a y u n o q u e m e h a h a b la d o d e a m o r s in o f e n d e r m e, } e s e í ú n i c o q u e n o i n e in s p i r a a v e r s i ó n... E s u n h o m b r e d e l p u e b l o, c o m o y o, p e r o m á s r u d o...a c o s t u m b r a d o á t r a t a r c o n a n i m a l e s... J e s ú s! p u e s q u é e s e s e h o m b r e?... D o m a d o r d e f ie r a s? N o, s e ñ o r a, t i e n e u n c a r r o...l a ja a l f e r r o c a r r i l y s u b e f a rd o s, y t r a b a j a d o r c r e o q u e lo e s, p o r q u e se n e c e s ita s e r l o m u c h o p a r a o f ic io ta n p e n o s o ; p e r o y a d i g o, b r u s c o, á s p e r o, d u r o. S i, h ija m ia, le d i j e, c o m p r e n d o q u e e s e c a r á c t e r d e u n h o m b r e s in e d u c a c i ó n n o p u e d e m e n o s d e c h o c a r c o n t u d u l z u r a, c o n t u i n t e l i g e n c ia d e s p ie r ta y v i v a, c o n t u s t i e r n o s s e n t i m i e n t o s, c o n t u e s p í r i t u p r o f u n d a m e n t e c r i s t i a n o, p e r o á v e c e s e s o s c a r a c t e r e s q u e p a r e c e n t a n d u r o s s o n b la n d o s c o m o la c e r a, y c o m o d e é s t a, s e h a c e d e e llo s io q u e s e q u i e r e s a b i e n d o m a n e ja r lo s...d im e f r a n c a m e n t e s i t e s i e n t e s c a p a z d e a m a r á e s e h o m b r e... S i, s e ñ o r a ; p o r q u e e s e l ú n ic o q u e n o m e h a o f e n d id o c u a n d o m e h a h a b la d o d e a m o r, el ú n i c o q u e m e r e s p e t a...c r e o, c o m o u s t e d, q u e n o s e r i a i n s e n s i b le á lo s t i e r n o s c u i d a d o s d e u n a b u e n a e s p o s a, y e l a f e c to q u e le p r o f e s o lo h a m e r e c id o p o r la c o m p a s ió n q u e c o n o z c o le in s p i r a m i p o b r e p a d r e. A v e c e s s e s ie n ta j u n t o á I e n la p o r t e r í a y le h a c e f u m a r u n c i g a r r o, ú n ic o p la c e r q u e p u e d e d i s f r u t a r e l v i e j o, y le d ic e fra s e s p o c o i n g e n i o s a s, e n v e r d a d. c a s i g r o s e r a s, p e r o q u e a l p a r a l i tic o le h a c e n r e i r d iv i r t ié n d o l e... E s e h o m b r e, c o n s u le n g u a j e n a d a c u l t o, s u s c h i s t e s b e s tia le s y s u s c h a s q u id o s d e l á t i g o, e s e l ú n i c o q u e p a r e c e t i e n e la fa c u lta d d e i l u m i n a r c o n r á f a g a s d e a l e g r í a la s s o m b r a s e n q u e e s t á e n v u e l t o p a r a s ie m p r e e l c e r e b r o d e m i d e s v e n t u r a d o p a d r e...s e r ia d if íc il, s e ñ o r a, h a l la r u n m a r id o q u e d e b u e n g r a d o q u i s i e r a l le v a r m i e n f e r m o á s u h o g a r ; s ó lo A n d r é s le l le v a r ía c o n s ig o. T e lo h a d ic h o? S i, s e ñ o r a. Y p o r q u é n o s e c a s a c o n tig o?... S e ñ o r a, t i e n e m o t i v o s p o d e r o s o s y y o n o l o s p u e d o d e c i r...» X o p u d e c o n s e g u i r q u e C o n s u e lo m e d i j e r a c u a le s e r a n lo s m o tiv o s q u e e l c a r r e t e r o t e n i a p a r a n o c a s a r s e c o n e l l a ; p e r o e l d ia s i g u i e n t e h i c e b u s c a r al h o m b r e q u e m e r e c í a la p r e f e r e n c ia d e a q u e l la e x c e l e n t e m u j e r, v n u e s tr o m a y o r d o m o le t r a j o á m i p r e s e n c ia. E r a u n h o m b r e r e c i o, f ig u r a a r r o g a n t e, p e r o n o m e fu é s im p á tic o. S u e n t r e c e j o, la m ir a d a d u r a y lija d e s u s g r a n d e s o jo s, a u n q u e d e l a n t e d e m i e s t a b a a l g o c o h i b i d o, s u v o z c a v e r n o s a, m e p r o d u j e r o n u n a im p r e s ió n m u y p o c o a g r a d a b le. L e h a b lé a f a b l e m e n t e ; h a c i é n d o m e g r a n v io l e n c i a, le d ije c u á n t o m e i n t e r e s a b a la g e n ti l p o r t e r a d e e n f r e n t e y s u p a d r e in f e liz ; y, p o r fin, 1c p r e g u n t é p o r q u é h a b ía d ic h o á C o n s u e lo q u e n o p o d ía c a s a r s e c o n e l l a, a u n q u e la a m a b a. «S e ñ o r a, m e d i j o, p u e s n o m e c a s o, p o r q u e v o s in d i n e r o y e lla t a m b i é n s in d i n e r o, c ó m o n o s v a m o s á c a s a r?...h a y q u e t e n e r c a s a, t e n g o q u e d e s e m p e ñ a r e l c a r r o q u e D. J u d a s el p r e s t a m i s t a, m a l t i r o le d e n, s e le v a á lle v a r c u a l q u i e r d i a...u s í a, s e p a u s te d q u e m e m a to á t r a b a j a r, y d u e r m o e n e l c a r r o, e n e l c o r r a l d e la p o s a d a, p o r q u e n o t e n g o o t r a c a m a, y e n fin, q u e u n o n i p u e d e c o m e r c a l i e n te, n i d o r m i r, n i a n d a r v e s tid o, n i c a lz a d o...s ie m p r e r o p a v ie ja, s ie m p r e a l p a r g a t a s... y d e e s t a c o n f o r m id a d, c ó m o v a u n o á c a s a r s e c o n e s a m u je r, q u e e s u n a s e ñ o r ita, n i c o n o tr a? S e ñ o r a, á lo s probes d e b ía n f u s ila r n o s p o r t a n d a s. Q u é b a r b a r i d a d! e x c la m é. C r e e u s te d q u e n o h a y p o b r e s fe lic e s?...p u e s y o c r e o q u e h a y m u c h o s. Y u s te d lo s e r á s i q u i e r e, p o r q u e e s t o y d i s p u e s t a á d a r á u s t e d y á C o n s u e lo s e i s c ie n t o s ó s e t e c i e n t o s d u r o s p a r a q u e s e c a s e n e n p a z y e n g r a c i a d e D io s.» E l h o m b re* c la v ó e n m i la m i r a d a c o d ic io s a. «U s t e d, a ñ a d í, t e n d r á u n a b a s e s o b r e q u é f u n d a r s u f u t u r o b i e n e s t a r, a y u d á n d o s e d e l tr a b a jo. C o n s u e lo e s u n a m u j e r b u e n is i m a, q u e h a r á la fe lic id a d d e u s t e d, y e l p a r a litic o, q u e s e g ú n m e h a d ic h o C o n s u e lo, in s p ir a á u s te d p r o f u n d a c o m p a s i ó n, p o d r á g o z a r a l g u n a m a y o r c o m o d id a d e n e l c o r t o t ie m p o q u e h a d e v i v i r e l d e s d i c h a d o.» A t o d o a s i n t i ó el h o m b r e, y lu e g o q u e h u b e t e r m in a d o m i a r e n g a, m e d ijo «P u e s y o, si e lla q u i e r e... E l in c o n v e n i e n te «ue y o t e n i a, y a s e v e, e r a q u e u n o e s t á... v a m o s, m u y a r r a n c a d o, y si a p e n a s t i e n e u n o p a r a m a n t e n e r la b e s t i a, c o n p e r d ó n, q u e p a s a u n a s h a m b r e s q u e s ó lo á f u e r z a d e p a lo s l i r a e l a n i m a l, m e n o s t e n d r é p a r a u n a m u je r, q u e n o c o m e p a ja y c e b a d a, n i s e a p a ñ a c o m o y o á v e c e s c o n p a n y u v a s...»» L e i n t e r r u m p í e n s u s e x p lic a c io n e s, p o r q u e e l h o m b r e m e e r a a n t i p á t i c o y d e s e a b a q u e s e f u e r a. C r e a n u s te d e s q u e, a p e n a s h e c h a n ii p r o m e s a d e p r o t e g e r la b o d a, m e a r r e p e n t í y h a b r í a q u e r i d o q u e f r a c a s a r a el p r o y e c t o. O t r a v e z lla m é á C o n s u e l o, á q u i e n y a h a b ia c o n ta d o e l c a r r e t e r o s u e n t r e v i s t a c o n m i g o. L a m u c h a c h a n o s a b ia c ó m o e x p r e s a r m e s u g r a t i t u d. Y o m e p e r m ití a lg u n a s in d ic a c io n e s a c e r c a d o la r u s tic i d a d y m a la s f o r m a s d e l n o v i o, y e lla c o n v in o c o n m i g o e n q u e, e f e c t i v a m e n t e, n o e r a e l h o m b r e d e lo m á s d i s t i n g u i d o y d e lic a d o ; p e r o la h e r m o s í s im a d o n c e l l a, a lm a g e n e r o s a, h e r o i c a, r e g o c ijá b a s e c o n la n o b le id e a d e e d u c a r l e, d u lc if ic a n d o s u c a r á c t e r d e ta l s u e r t e, q u e e n p a s a n d o p o c o t i e m p o n o s e h a b ia d e c r e e r q u e e r a s u m a n d o e l m is m o c a r r e t e r o A n d r é s q u e, h a s t a e n t r e lo s s u y o s, t e n i a la p o c o e n v id i a b l e f a m a d e t e s t a r u d o y b á r b a r o. «Q u i e r e i m i p a d r e, d e c ía C o n s u e l o, y e s t o e s p r u e b a e v i d e n t e d e q u e t i e n e b u e n c o r a z ó n. P u e s si t ie n e b u e n c o r a z ó n, y o h a r é lo d e m á s. D e s d e n iñ o a n d a s o lo, a b a n d o n a d o p o r la s c a l l e s, p o r lo s c a m i n o s ; n o h a f r e c u e n t a d o m á s e s c u e l a q u e la s p o s a d a s, lo s v e n t o r r i l l o s, la s t a b e r n a s...l o s p a d r e s le e c h a r o n d e s u la d o p a r a q u e s e g a n a r a la v id a c o m o p u d i e r a...n a d i e le h a a m a d o, n a d ie le h a c u i d a d o...s i h a c a ld o e n f e r m o, e l h o s p i t a l ; s i h a q u e r i d o r e b e l a r s e c u a n d o le h a t r a t a d o m a l u n a m o, ó u n g u a r d ia, la c á r c e l...s i h a t e n i d o h a m b r e, n a d ie le h a s o c o r r i d o... A h o r a m is m o, e l c a r r o q u e t i e n e n o e s s u y o ; la u tilid a d q u e s a c a h a d e s e r p a r a o t r o, p a r a u n u s u r e r o cp ic a l fin u n d i a le q u i t a r á e l c a r r o y la m u ía, p o r q u e n o le p a g a r á e l i n t e r é s e n o r m e d e la c a n t i d a d q u e le d ió p a r a a d q u i r i r e s e m e d io d e g a n a r la v id a T o d o e l m u n d o 1c d e s p r e c ia, t o d o e l m u n d o le m a l t r a t a...e l p o b r e v iv e d e s e s p e r a d o, h u m i ll a d o, s u c io, r o t o ; t r a b a j a d e m a la g a n a, d e s a h o g a su f u r ia m a l t r a t a n d o á la m u í a, q u e, o y e n d o s u v o z, t ie m b la e l e s c u á lid o a n i m a l...y o, s e ñ o r a, e n m is la r g a s h o r a s d e t r i s t e z a y d e s o le d a d j u n t o al b a ld a d o q u e m e m i r a c o n s u s o jo s d e i d i o t a, h e m e d i t a d o m u c h o, y a s i c o m o o t r a s s u e ñ a n u n a v id a d e p la c e r e s y d e l u j o q u e y o ta m b i é n a c a so h a b r ía p o d i d o l o g r a r á c o s ta d e m i p u d o r h e s o ñ a d o la v i c t o r i a e n l a e m p r e s a d e c o n v e r t i r e n e s e h o m b r e la d u r e z a e n t e r n u r a, e! d e s p e c h o y la r a b i a e n a p a c i b le c a lm a, la in c r e d u lid a d e n fe v iv a y a r d i e n t e, e l o d io á la h u m a n i d a d e n a m o r a l p r ó j i m o, í a g r o s e r í a e n u r b a n id a d y c o r t e s ía... E s e h o m b r e, s e ñ o r a, e s u n d e s g r a c i a d o, m á s d e s g r a c ia d o q u e y o, y p o r e s o m e i n t e r e s a ; p o r e s o, y p o r q u e e l s o lo, a u n q u e c o n t o r p e l e n g u a je, m e h a h a b la d o d e a m o r s in q u e m e h a y a a v e r g o n z a d o o i r l e..,. O t r o s q u e t ie n e n c u l t u r a, i l u s t r a c i ó n, f o r t u n a, m e h a n p r o p u e s t o q u e s e a s u m a n c e b a...e l itie lia d ic h o c o n s u á s p e r o a c e n t o, c o n s u t o n o d e s a b r i d o : «S i p u d i e r a, m e c a s a r la c o n t i g o.» Y y o, s e ñ o r a, p r e t ie r o a l lu jo y á la h o l g u r a q u e in e o f r e c e n los v ic io s o s q u e m e p e r s i g u e n, p r e f i e r o, d i g o, s e r la m u je r h o n r a d a d e l c a r r e t e r o A n d r é s.»» l 'n m e s d e s p u é s, a m ig o s m í o s, c o n t i n u ó la M a r q u e s a, m i m a r id o y y o f u i m o s p a d r i n o s - d e la b o d a d e l c a r r e t e r o }' C o n s u e l o, p a g a n d o to d o s lo s g a s to s d e i n s ta la c ió n e n la c a s ita e n q u e f u e r o n á v i v i r c o n e l v ie jo p a r a l i t i c o, v is t ié n d o l o s d e p ie s á c a b e z a : y e n v e r d a d q u e A n d r é s, lim p io v b ie n a d e r e z a d o, p a r e c ía e n t e r a m e n t e o t r o, y e r a e n r e a lid a d e l t i p o d e l h o m b r e h e r m o s o. H ic im o s d e m o d o q u e p u d o q u e d a r c o m p l e t a m e n t e d e s e m p e ñ a d o, p r o p i e t a r i o a b s o l u t o d e s u c a r r o y s u m u ía y d e o t r a q u e 1c c o m p r a m o s p a r a q u e la s d o s a l t e r n a r a n en el t r a b a j o, ó la s u t i l i z a r a j u n t a s, y p a r a c o m e n z a r la v id a m a tr i m o n i a l d im o s le s a d e m á s q u i n i e n t o s d u r o s, q u e e n t r e g ó m i m a r id o á C o n s u e lo e n u n a l i b r e t a d e la C a ja d e A h o r r o s, d ir ig i é n d o l e s u n d is c u r s o a p r o p ia d o á la c ir c u n s ta n c i a c o n u n c a l o r y u n a e lo c u e n c ia q u e n u n c a h a b ia im a g in a d o p o s e y e r a m i c a r í s i m o s e ñ o r y d u e ñ o, q u i e n. c o m o t o d o s u s t e d e s s a b e n, e n lo s m u c h o s a ñ o s q u e lle v a d e d i p u t a d o s ó lo h a d ic h o si ó no, c o m o C r is t o n o s e n s e ñ a, y u n d i a q u e s e v io e n la p r e c i s ió n d e p r e s e n t a r u n d o c u m e n t o r e m i t i d o p o r sus electores, se me puso malo y me le trajeron con una congestión cerebral.»fue el dia de la boda venturoso para nosotros, y gozamos más que nunca la satisfacción inmensa de hacer bien. X'o saben, los que pudiendo hacer bien no le hacen, qué placer tan puro y tan intenso se pierden 1»Dos dias después, vinieron los recién casados á visitarme. Consuelo estaba radiante de belleza y de alegría, y me demostró con los mayores extremos su gratitud. El marido, menos expansivo que ella, habló poco y torpemente. Y la mirada de aquel hombre me hacia desviar de él los ojos.»pasó tiempo y no vi á Consuelo tan frecuentemente. Cuando venia, ya no expresaba su rostro la alegría y la satisfacción, sino la fatiga y el dolor. Ella disimulaba, me decía que no tenia ningún motivo de disgusto; mentía heroicamente la triste mujer para no darme la pena de saber que mis beneficios no le habian procurado la ventura. Preguntábale si necesitaba algo, si quería dinero, y siempre me respondía que de nada carecía, que su marido ganaba lo suficiente, que no podía quejarse... Pobre mujer! Un dia, un chico, enviado sin duda por su marido, que sabia nuestra intención de apadrinar al hijo que tuvieran, vino á decir que la Consuelo habia parido y que dispusiera lo que habia de hacerse. Fui A su casa, que ya no era la en que los dejamos instalados cuando se casaron. Qué casa, Dios mió! En un patio mal empedrado, lleno de inmundicia, un cuartucho sin más aire que el mefítico del patio, en un pobre lecho hallábase mi amada Consuelo, apretando en sus descarnados brazos el angelito recién nacido. Estaba tan desmejorada que daba pena verla, y parecía que toda su vida la habia concentrado en sus hermosos ojos para mirarme con una expresión de gratitud y con una angustia tan grande, que no (fcde menos de llorar, y mucho, besando sus enflaquecidas mejillas. El marido ño estaba ahí; bahía tenido que salir ron el carro. A una vecina dejé cuanto llevaba en el bolsillo para los gastos precisos; ofrecí enviar mi médico, porque la pobre habia parido sin más asistencia que la cié aquella vecina, que era la misma estampa de la herejía... y convinimos en que el dia siguiente se celebrarla el bautizo en la parroquia de San Los renzo. Mi marido y yo iríamos en el coche á buscar al morito que íbamos á hacer cristiano. Y salí de allí con el corazón oprimido, persuadida de que Consuelo era muy desgraciada...olvidaba un detalle ; el paralitico no estaba en la casa. Pregunté á la vecina, y ésta, que habia salido á acompañarme basta la calle, me dijo: «Se le llevaron hace ocho dias al hospital; salió Consuelo por la mañana á lavar al rio, y mientras, Andrés le cogió y le echó en el carro como si fuera un fardo.» El dia siguiente se hizo todo como se habla acordado; fuimos á buscar el niño, y se le bautizó...en la iglesia estaba el padre, más ceñudo que nunca, aunque procuraba poner la cara afable; mi marido le dió cincuenta duros para el alboroque, y yo, que de buena gana le hubiera dicho: «Es usted un canalla!» no pude menos de preguntarle por qué no estaba el anciano en su casa. «Está en el hospital, me contestó. Consuelo se empeñó en que le llevara.» No me contuve, y le dije: «Miente usted!» Y no le dije más, respetando el sitio donde nos hallábamos, y porque sentía una repugnancia invencible hablando con aquel hombre.»volvimos á viajar, y nunca pudo olvidar á Consuelo, ni desechar de mí la abrumadora obsesión producida por el convencimiento de haber contribuido á su desventura facilitando su matrimonio con el carretero. A nuestro regreso pregunté por ella; ya no vivían donde nació nuestro ahijado; Andrés habia estado preso por riña con otros, y ella nadie sabia dónde se hallaba. El carro estaba embargado y depositado allá en una posada de las Ventas del Espíritu Santo. Mi administrador averiguó que desde poco después de la boda, Andrés empezó á tratar cruelmente á su mujer, y que ésta, con una paciencia ejemplar, había procurado realizar la noble misión que se impuso de regenerar al bárbaro á quien se había unido. El dinero de la Caja de Ahorros habla desaparecido, las ropas de la novia las habia vendido, y con el pobre viejo enfermo hizo lo mismo que yo presumía. Aprovechando la ausencia de la tierna hija, ic habla llevado al hospital, donde murió á los pocos dias. Procuré que se hicieran activas pesquisas para encontrar á Consuelo, y más de un año ha pasado sin que dieran resultado. Hoy, esta tarde, he visto á Consuelo.» Los tertulios de la Marquesa redoblaron su atención. Permítanme ustedes que respire unos momentos dijo la excelente señora, profundamente conmovida y perdónenme que les canse con tan larga historia. La historia que usted nos refiere nos interesa mucho-dijo el General. Todos queremos á la pobre Consuelo sin conocerla añadió el ex Ministro. Y todos haremos por ella cuanto podamos, y cuanto podamos también para meter al marido en presidio observó otro amigo de la Marquesa. II. «Consuelo, continuó la Marquesa, ha venido hoy ella misma, cuando ya no la buscábamos, desesperando de encontrarla; pero en qué estado! Casi descalza, despeinada, con un vestido remendado, flaca, lívida, con los brazos amoratados, cruzado el cuello por una horrorosa señal sangrienta, y se ha arrodillado á mis pies, besando mis manos y estallando en sollozos. Yo he procurado calmarla, he llorado con ella, la he acariciado como cuando la conocí niña angelical, la he abrazado con la misma afección que el dia que se casó tan hermosa v tan pura de alma como de cuerpo. La infeliz no podia hablar esta tarde, se ahogaba...vi fin la hice sentar á mi lado, y me dijo: «Señora de mi alma, vengo á pedirá usted una promesa. Una promesa? Si, una promesa que es el único bien que puedo lograr en el poco tiempo que me queda de vida. Qué estás diciendo? Si, señora, usted es rica y feliz, y Dios le aumente los bienes y las venturas