Endesa Chile aumentó su capacidad instalada en 6,1%, alcanzando MW (no considera el 50% de GasAtacama, con lo que la capacidad instalada de

Transcripción

1 I N F O R M E D E M E D I O A M B I E N T E

2 Endesa Chile aumentó su capacidad instalada en 6,1%, alcanzando MW (no considera el 50% de GasAtacama, con lo que la capacidad instalada de Endesa Chile suma un total de MW). La potencia instalada que certificó su Sistema de Gestión Ambiental alcanzó 91,5%. Proyecto en el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental: Central Termoeléctrica Punta Alcalde. Proyecto en construcción con seguimiento ambiental: Central Bocamina II. Resueltos 2 pasivos ambientales. Inversiones ambientales por $880,8 millones. Gastos ambientales por 2.978,6 millones de pesos.

3 Parque Eólico Canela

4

5 ÍNDICE Presentación del Informe 4 Dimensión de Endesa Chile 7 Política Ambiental de Endesa Chile 11 Organización Para la Gestión Ambiental 15 Nuevos Proyectos 19 Pasivos Ambientales 25 Gestión Ambiental Hechos Ambientales Relevantes de Hechos Ambientales Relevantes por Central 43 Inversión y Gasto Ambiental 47 Objetivos Ambientales Anexos 53

6 4 endesachile 09 INFORME DE MEDIO AMBIENTE Presentación del Informe Wilfredo Jara Tirapegui Gerente de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible Endesa Chile, filial del Grupo Enersis, presenta con especial satisfacción su noveno Informe Anual de Medio Ambiente, correspondiente al ejercicio A través de este documento, la compañía da respuesta a los compromisos emanados de su Política Ambiental, los que dicen relación con la protección del medio ambiente, el uso eficiente de los recursos naturales y el desarrollo sostenible. Con el fin de lograr su cumplimiento y de conseguir una gestión ambiental proactiva e innovadora, que permita avanzar más allá de lo exigido por la legislación ambiental aplicable, la compañía adoptó un conjunto de obligaciones y responsabilidades, en todos los niveles de la organización, involucrando a todos y cada uno de sus trabajadores En relación con los nuevos proyectos, durante 2009 se obtuvieron las Resoluciones de Calificación Ambiental (RCA) favorables para la minicentral hidroeléctrica Piruquina y la construcción de la galería de prospección Neltume. Además, se ingresó al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA) el proyecto central termoeléctrica Punta Alcalde. Entraron en operación comercial la central eólica Canela II y la central térmica Quintero.

7 MEMORIA ANUAL PRESENTACIÓN DEL INFORME 5 Durante 2009 recertificaron su Sistema de Gestión Ambiental el grupo de Centrales Hidráulicas del Sur y la central termoeléctrica Tarapacá, propiedad de la empresa filial Celta S.A. Con lo anterior, el porcentaje de la potencia instalada total de la empresa que está certificada en la Norma ISO asciende a 91,5%, correspondiente a 4.765,9 MW. Por otra parte, se redujeron dos pasivos ambientales, correspondientes a dos estanques de combustibles líquidos sin sistema de impermeabilización al interior de la central térmica Huasco y a un estanque de litros en la central hidroeléctrica Los Molles. En este Informe Anual de Medio Ambiente se presentan los avances de Endesa Chile en el desarrollo de la gestión ambiental, destacando los aspectos positivos, como aquellos que dejan tareas pendientes y que permitirán mantener el camino del mejoramiento continuo. Los invito a revisar este resumen que incorpora los aspectos más significativos de la gestión ambiental de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile, durante Wilfredo Jara Tirapegui Gerente de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible

8 Central Termoeléctrica Quintero

9 MEMORIA ANUAL DIMENSIÓN DE ENDESA CHILE 7 Dimensión de Endesa Chile Durante el ejercicio 2009, Endesa Chile y sus empresas filiales incorporaron a su matriz energética dos nuevas instalaciones: la central termoeléctrica Quintero y la central eólica Canela II. Con esto, la potencia instalada total de la compañía en el país ascendió a MW, distribuida en 28 centrales. Lo anterior se tradujo en un incremento de 6,1% de la capacidad de generación de energía eléctrica de la empresa, respecto a ,1% 1.670,93 Potencia instalada en 2009 por tipo de central eléctrica (MW) 1,5% 78,15 Hidroeléctricas Eólicas 66,4% 3.460,80 MW Termoeléctricas A nivel país, la potencia instalada de la empresa representó el 44% (5.050 MW) de la capacidad del parque generador del Sistema Interconectado Central (SIC), que ascendió a ,3 MW, al 31 de diciembre de En cuanto al aporte de las centrales que participan en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), correspondió a 182 MW, equivalentes al 4,9% de participación sobre un total de 3.683,5 MW de este sistema, también al 31 de diciembre de La capacidad de generación eléctrica de Endesa Chile y sus empresas filiales se sustenta en tres tipos de centrales, que corresponden a centrales hidráulicas, tanto de embalse como de pasada; centrales termoeléctricas que utilizan carbón, petróleo o gas natural; y finalmente, centrales eólicas. La siguiente figura grafica el porcentaje de participación que tiene cada tipo de central eléctrica en la matriz energética de la empresa. Fuente: Gemades. Potencia instalada en Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile, al 31 de diciembre de 2009 (MW) 3.395,73 699,0 467,0 379,0 182,0 78,15 9,0 Endesa Chile Pehuenche Pangue San Isidro Celta Canela Endesa Eco Fuente: Gerencia Regional de Producción y Transporte de Endesa Chile.

10 8 endesachile 09 INFORME DE MEDIO AMBIENTE Tal como se mencionó anteriormente, el parque generador de Endesa Chile está conformado por varios tipos de centrales, las que se concentran en tres grupos principales, desglosados de la siguiente forma: 16 centrales hidroeléctricas (C.H.) compuestas por seis centrales de embalse y 10 centrales de pasada; 10 centrales termoeléctricas (C.T.), de las cuales dos corresponden a centrales de ciclo combinado (CC); tres con turbinas a vapor (TV) y cinco centrales con turbinas a gas (TG); y Dos centrales eólicas (C.E.), una compuesta por 11 aerogeneradores (Canela), y otra compuesta por 40 aerogeneradores (Canela II). Durante 2009, la energía bruta generada por Endesa Chile y sus empresas filiales ascendió a ,3 GWh, cuya distribución por tipo de central se indica en la siguiente figura. Distribución de la generación bruta, al 31 de diciembre de 2009 (GWh) 0,2% 48,5 27,6% 5.705,0 72,2% ,8 Hidroeléctricas Termoeléctricas Eólicas Fuente: Gemades. Generación eléctrica de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile, en 2009 (GWh) , , , , ,0 48,5 37,1 Endesa Chile S.A. Pehuenche S.A. Pangue S.A. San Isidro S.A. Celta S.A. Canela S.A. Endesa Eco S.A. Fuente: Gerencia Regional de Producción y Transporte de Endesa Chile.

11 INFORME DE MEDIOAMBIENTE DIMENSIÓN DE ENDESA CHILE 9 Generación anual de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile (GWh) Cabe señalar que la energía generada durante 2009 presentó un alza de 2,6% respecto del año anterior. Esto es una señal del aumento paulatino en la demanda de energía eléctrica del país, a lo que Endesa Chile responde de manera oportuna, incorporando nuevas centrales a su parque generador, y además, diversificando su matriz energética Fuente: Gerencia Regional de Producción y Transporte de Endesa Chile. Central hidroeléctrica Palmucho

12 Central Hidroeléctrica Abanico

13 INFORME DE MEDIOAMBIENTE POLÍTICA AMBIENTAL DE ENDESA CHILE 11 Política Ambiental de Endesa Chile Endesa Chile ha declarado públicamente su compromiso con la preservación del medio ambiente, la protección de los recursos naturales y la responsabilidad con las comunidades donde opera. Es por ello que ha formulado una Política Ambiental, en la que se sustenta su estrategia de desarrollo sostenible. Compromiso ambiental Endesa Chile se compromete a desarrollar su actividad económica, considerando el uso racional de los recursos naturales, y fomentando la protección y conservación de la naturaleza, lo que permitirá asegurar el desarrollo de las generaciones futuras, contribuyendo de esta forma al desarrollo sostenible de la sociedad. En agosto de 2000, el Directorio de Endesa Chile aprobó la Política Ambiental de la empresa, momento desde el cual entra en plena aplicación en todos los niveles de la organización. Ésta se basa en ocho principios fundamentales que rigen el desempeño corporativo. Esta política es una muestra clara del compromiso de la empresa de ir más allá del cumplimiento de la normativa ambiental, estableciendo un conjunto de procedimientos ambientales voluntarios que garantizan el uso racional de los recursos, y la minimización y control de los impactos ambientales asociados a sus operaciones.

14 12 endesachile 09 INFORME DE MEDIO AMBIENTE Principios básicos de la Política Ambiental 1. Integrar la gestión ambiental y el concepto de desarrollo sostenible en la estrategia corporativa de la empresa, utilizando criterios ambientales documentados en los procesos de planificación y de toma de decisiones; 2. Utilizar, racionalmente, los recursos y reducir la producción de residuos, emisiones, vertidos e impactos ambientales, mediante la aplicación de programas de mejora continua y el establecimiento de objetivos y metas ambientales, haciendo que las instalaciones y actividades de la empresa sean cada día más respetuosas del entorno; 3. Mantener en todos los centros e instalaciones, un control permanente del cumplimiento legislativo y de la revisión periódica del comportamiento ambiental, así como de la seguridad de las instalaciones, comunicando los resultados obtenidos; 4. Conservar el entorno natural de las instalaciones, mediante la adopción de medidas encaminadas a la protección de las especies de fauna y flora y de su hábitat; 5. Potenciar el uso de energías renovables y la investigación y el desarrollo de tecnologías más limpias y eficientes; 6. Promover un grado de sensibilización y conciencia para la protección ambiental del entorno, mediante la formación interna, externa y la colaboración con las autoridades, instituciones y asociaciones ciudadanas; 7. Exigir a los contratistas y proveedores, la implantación de políticas ambientales coherentes con los presentes principios; y 8. Fomentar el uso racional y el ahorro de energía entre los usuarios y la sociedad en general. Los siete compromisos de Endesa Chile con el Desarrollo Sostenible La Innovación Compromiso con la eficiencia. El Buen Gobierno Compromiso con el buen gobierno y el comportamiento ético. Nuestros Accionistas Compromiso con la creación de valor y la rentabilidad. Nuestro Medio Ambiente Compromiso con la protección del entorno. Dimensión Ambiental Dimensión Económica Nuestra Gente Compromiso con la salud, la seguridad y el desarrollo personal y profesional de nuestros empleados. Dimensión Social La Sociedad Compromiso con el desarrollo de las sociedades en las que operamos. Nuestros Clientes Compromiso con la calidad del servicio.

15 INFORME DE MEDIOAMBIENTE IDENTIFICACIÓN DE LA EMPRESA 13 Central Hidroeléctrica Isla

16 Central Hidroeléctrica Pangue

17 INFORME DE MEDIOAMBIENTE ORGANIZACIÓN PARA LA GESTIÓN AMBIENTAL 15 Organización Para la Gestión Ambiental Dentro de la estructura organizacional de la empresa, la Gerencia de Explotación Chile y la Gerencia de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible (Gemades), son las responsables de fomentar, promover, implementar y controlar la gestión ambiental de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile. La Gerencia de Explotación Chile, a través de los Gestores Ambientales de cada una de las instalaciones en operación, desarrolla las tareas de implementación y ejecución de las labores, para dar cumplimiento a los objetivos ambientales establecidos año a año. Además, vela por el estricto cumplimiento de los compromisos estipulados en las Resoluciones de Calificación Ambiental (RCA), informando a la autoridad ambiental de los avances de la gestión ambiental. El trabajo desarrollado por los gestores ambientales en cada una de las instalaciones, es coordinado desde Santiago mediante un gestor ambiental empresa. Por su parte, la Gemades, perteneciente a la Gerencia Regional de Producción y Transporte (GRP&T), cumple el rol de coordinador y controlador de la gestión ambiental de todas las instalaciones en operación, de los proyectos en etapa de construcción y de aquellos que se encuentran en evaluación ambiental. El accionar de la Gemades tiene como pilares fundamentales la mejora continua, la innovación y la eficiencia energética. Simultáneamente, es la contraparte de la compañía ante los organismos del con competencia ambiental, sus pares y los consumidores.

18 16 endesachile 09 INFORME DE MEDIO AMBIENTE Las principales funciones de la Gemades son: Definir políticas, estrategias y objetivos ambientales para la empresa; Controlar el cumplimiento de la normativa y los compromisos ambientales adquiridos; Dar apoyo a las necesidades de la alta dirección y de las empresas filiales en materia ambiental; Promover, coordinar y controlar el desarrollo de la gestión ambiental, a través de los Sistemas de Gestión Integrados (SGI); Planificar y controlar las actuaciones ambientales en los proyectos de inversión; Aprobar y controlar los presupuestos de inversión de las empresas en Sudamérica, en materia ambiental; y Dar apoyo en capacitación y promover las relaciones internas y externas en materia ambiental. En tanto, la Gerencia de Explotación Chile es la encargada de formular las directrices operativas generales de la gestión ambiental de Endesa Chile y sus empresas filiales en el país, destacándose entre de sus funciones las siguientes: Verificar el cumplimiento de la legislación ambiental aplicable y los compromisos ambientales adquiridos por las instalaciones; Controlar e incentivar la protección del medio ambiente, a través de buenas prácticas, sobre la base de la prevención de la contaminación y la mejora continua; Capacitar, apoyar e incentivar el uso de técnicas y métodos de trabajo adecuados para la protección del medio ambiente; Apoyar la implementación y mantenimiento de los Sistemas de Gestión Ambiental (SGA) en las instalaciones de Endesa Chile y sus empresas filiales en Chile; y Promover y controlar el desempeño ambiental de los trabajadores y contratistas. La estructura ambiental de la empresa se complementa con los servicios entregados por la filial de Endesa Chile, Ingendesa, a través de la Subgerencia de Medio Ambiente (SGMA).

19 INFORME DE MEDIOAMBIENTE ORGANIZACIÓN PARA LA GESTIÓN AMBIENTAL 17 A continuación, se describen algunos de los servicios proporcionados por la SGMA a Endesa Chile y a sus empresas filiales: Elaboración de Estudios de Impacto Ambiental (EIA) y Declaraciones de Impacto Ambiental (DIA), para los proyectos de ingeniería, además de la tramitación ante la autoridad ambiental competente; Confección de estudios de línea base para el análisis de factibilidad ambiental de proyectos energéticos; Diseño y realización de charlas de capacitación ambiental para trabajadores y contratistas; Diseño, implementación y auditoría del Sistema de Gestión Ambiental bajo la Norma ISO ; y Monitoreo y seguimiento técnico ambiental de los proyectos energéticos, tanto en etapa de construcción como durante la operación, cumpliendo con los requerimientos y compromisos establecidos en las RCA. Organización para la gestión ambiental en Chile Gerencia de Generación Gerencia Regional de Producción y Transporte Gerente Regional de Producción y Transporte Juan Benabarre Gerente de Generación Chile Claudio Iglesis Gerente de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible Gerente de Explotación Gerente de Proyectos Gerente de Transporte Gerente de Soporte Técnico y Tecnología Wilfredo Jara Rafael de Cea Aníbal Bascuñán Gabriel Carvajal Alejandro Wendling Gerente de Explotación Chile Alejandro García Jefe de Área Medio Ambiente Alfonso Glade Subgerente Gestión del Mantenimiento Enrique Lozán Subgerente Gestión de Operaciones Osvaldo Herrera Jefe de Área Medio Ambiente y E.E. Hugo Pérez Subgerente CC.HH. del Centro Carlos Peña Subgerente CC.HH. del Sur Subgerente CC.TT. a Gas Jefe C.T. Bocamina Jefe C.T. Tarapacá Carlo Carvallo René Becker Pablo Arnés Raúl Bórquez Supervisor del Medio Ambiente CC.HH. del Centro Supervisora del Medio Ambiente CC.HH. del Sur Supervisora del Medio Ambiente CC.TT. a Gas Jefe de Resultados y Medio Ambiente C.T. Bocamina Jefe de Resultados y Medio Ambiente C.T. Tarapacá Cristián Zúñiga Fabiola Núñez Carola Aycinena Miguel Améstica Antonio Núñez

20 Proyecto central termoeléctrica Bocamina II

21 INFORME DE MEDIO AMBIENTE NUEVOS PROYECTOS 19 Nuevos Proyectos Durante el período 2009, Endesa Chile desarrolló un conjunto de proyectos de gran envergadura, con una fuerte inversión en distintas localidades del país. A continuación, se presenta una descripción de estas iniciativas, agrupadas en cinco categorías, de acuerdo a su estado de avance o etapa de desarrollo. Estas categorías son: Proyectos en etapa de diseño; Proyectos en proceso de tramitación ambiental en el SEIA; Proyectos en etapa de construcción y gestión ambiental; Instalaciones que entraron en operación comercial; y Proyectos con licencia ambiental. Por otra parte, respecto a los proyectos en tramitación ambiental, Endesa Chile en 2009, ingresó dos proyectos al SEIA, correspondientes a la minicentral hidroeléctrica Piruquina y la C.T. Punta Alcalde. Al finalizar el ejercicio anterior, el primer proyecto ya contaba con la aprobación de la autoridad ambiental, mientras que el otro continuó en el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental. Durante este período se obtuvo la calificación ambiental favorable del proyecto galería de prospección Neltume (RCA N 44/2009). Con respecto al proyecto C.T. Bocamina II, éste continuó en construcción durante 2009.

22 20 endesachile 09 INFORME DE MEDIO AMBIENTE Proyectos en etapa de diseño En esta etapa, la Gemades realiza un trabajo conjunto con las distintas áreas a cargo del desarrollo de los estudios de ingeniería de proyecto. Esto permite incorporar desde la etapa de planificación y diseño, la variable ambiental, en consecuencia con la Política Ambiental de Endesa Chile y asegurando el cumplimiento de la normativa ambiental aplicable. De esta manera, se busca generar el menor impacto posible sobre el medio ambiente. Central hidroeléctrica Neltume Proyecto correspondiente a una central de pasada de 490 MW, cuya generación media anual se estima en GWh. Se ubicará en la comuna de Panguipulli, provincia de Valdivia, Región de Los Ríos, en la zona comprendida entre los lagos Pirehueico y Neltume, cercana a las localidades de Neltume y Puerto Fuy. La central contará con dos turbinas, las que aprovecharán el potencial hidroeléctrico del río Fui. A fines de 2009 se completó el EIA, fecha a partir de la cual se realizaron adecuaciones al proyecto de factibilidad iniciado en años anteriores. Proyectos en proceso de tramitación ambiental en el SEIA Durante este proceso, el rol de la Gemades es fundamental, ya que son los responsables de la elaboración de los EIA y DIA de los proyectos y su posterior tramitación ante la autoridad ambiental competente, hasta la obtención de la RCA favorable que apruebe la ejecución de las obras. Estos servicios ambientales son, generalmente, realizados por la empresa filial Ingendesa, a través de la Subgerencia de Medio Ambiente. Central termoeléctrica Punta Alcalde Este proyecto corresponde a una central térmica compuesta por dos unidades generadoras de 370 MW cada una, y utilizará carbón sub-bituminoso pulverizado como combustible. Esta central se localizará en el sector conocido como Punta Alcalde, en la comuna y provincia de Huasco, Región de Atacama. Dentro de las obras asociadas al proyecto se encuentra la construcción de un muelle mecanizado para descargar carbón, canchas de acopio de carbón y piedra caliza y un depósito para la disposición de cenizas y escorias resultantes del proceso. Destaca la implementación de un sistema de abatimiento de última generación para material particulado, azufre y óxidos de nitrógeno. El EIA de este proyecto se presentó el 27 de febrero de 2009 al SEIA, encontrándose al cierre del año, en la etapa de aclaraciones y rectificaciones de la información contenida en dicho estudio.

23 INFORME DE MEDIOAMBIENTE NUEVOS PROYECTOS 21 Proyectos en etapa de construcción y gestión ambiental Dentro de la ejecución de las obras de construcción, la Gemades es la encargada de coordinar la gestión ambiental de los proyectos. Esto permite atender los requisitos y compromisos establecidos durante el proceso de calificación ambiental de las iniciativas en el SEIA, incluyendo el cumplimiento de la normativa ambiental aplicable. Central termoeléctrica Bocamina II Este proyecto contempla la instalación de una unidad de 350 MW. La tecnología a utilizar permitirá operar con carbón pulverizado, destacando el uso de sistemas de abatimiento para emisiones de material particulado y óxidos de azufre. El EIA de este proyecto ingresó al SEIA en julio de 2006, siendo aprobado el 2 de agosto de 2007, a través de la RCA Nº 206. Al 31 de diciembre de 2009, el proyecto registró un avance de 69%. Instalaciones que entraron en operación comercial central eólica Canela II Este proyecto corresponde a una ampliación de la central eólica Canela, conformada por 11 aerogeneradores, con una potencia instalada de 18,15 MW. Esta segunda parte (Canela II) está compuesta por 40 aerogeneradores, con una potencia total de 60 MW. Con lo anterior, la potencia instalada neta del Parque Eólico Canela asciende a 78,15 MW. Este parque eólico se emplaza en la comuna de Canela (en un predio de aproximadamente hectáreas, dentro del fundo El Totoral), provincia de Choapa, Región de Coquimbo. La energía generada se inyecta al SIC, a través de la línea de transmisión de 2x220 kv Los Vilos Pan de Azúcar, ubicada aproximadamente a un kilómetro del lugar de emplazamiento del proyecto. Este proyecto ingresó al SEIA, a través de una DIA en abril de 2008, recibiendo la calificación ambiental favorable el 12 de septiembre de 2008 (RCA Nº 296). Posteriormente, se realizaron modificaciones al proyecto en lo que respecta a la ubicación de los aerogeneradores, el trazado del camino de acceso y la línea eléctrica soterrada que evacúa la energía generada. Estos cambios se presentaron al SEIA a través de otra DIA en noviembre de 2008, obteniendo la calificación ambiental favorable mediante la RCA Nº 43 del 6 de febrero de La construcción del proyecto duró aproximadamente diez meses, entrando en operación comercial a partir de diciembre de 2009.

24 22 endesachile 09 INFORME DE MEDIO AMBIENTE Central termoeléctrica Quintero La C.T. Quintero corresponde a una central térmica de 257 MW de potencia, compuesta por dos unidades de 128 MW y 129 MW. Su sistema de operación es en ciclo abierto, utilizando gas natural licuado (GNL) como combustible principal y petróleo diésel como combustible de respaldo o emergencia. Este proyecto está localizado en el sector denominado El Monte, en la comuna de Quintero, provincia de Valparaíso, Región de Valparaíso. El suministro de GNL proviene del Terminal de GNL de Quintero, localizado en terrenos colindantes. El EIA del proyecto ingresó al SEIA en julio de Paralelamente, se presentó una Solicitud de Autorización Provisoria (SAP) para la construcción del camino de acceso, plataforma y las fundaciones de la central, mientras se desarrollaba la evaluación ambiental. Finalmente, el proyecto fue aprobado a través de la RCA Nº 922, del 8 de agosto de La puesta en operación de la primera unidad se realizó durante julio de 2009 y la segunda unidad en septiembre de Proyectos con licencia ambiental galería de prospección Neltume Una de las actividades a realizar, previo a la construcción de la C.H. Neltume, corresponde a los estudios litológicos y estructurales del material rocoso del área donde se proyecta el emplazamiento de la caverna de máquinas. Este proceso se enmarca dentro de los estudios de factibilidad técnica de las obras del proyecto de la C.H. Neltume, lo que permitirá obtener un perfil geológico y geotécnico de todas las estructuras de la roca que se atravesarían en la construcción de la caverna de máquinas de la central. Dada la complejidad del estudio, éste se debe realizar a través de la excavación de una galería de prospección, la que se localizará próxima a la ribera sur oriente del lago Neltume, comuna de Panguipulli, provincia de Valdivia, Región de Los Ríos. Esta iniciativa ingresó como EIA al SEIA, en junio de 2008, recibiendo la calificación ambiental favorable, mediante la RCA Nº 44 del 29 de mayo de 2009.

25 INFORME DE MEDIOAMBIENTE NUEVOS PROYECTOS 23 Minicentral hidroeléctrica Piruquina Este proyecto corresponderá a una minicentral hidroeléctrica de 7,6 MW de potencia instalada y con una generación media anual estimada de 30,4 GWh, que aprovechará el potencial hídrico del río Carihueico, a través de un canal de aducción. El proyecto se ubicará en la localidad de Andarivel, comuna de Dalcahue, provincia de Chiloé, Región de Los Lagos. El objetivo del proyecto es aprovechar el potencial hidroeléctrico presente en el río Carihueico, en un sector de encajonamiento natural del río, a fin de abastecer el aumento progresivo de la demanda energética del país, a partir de energías renovables. El EIA del proyecto se presentó al SEIA el 17 de febrero de 2009, siendo aprobado por la Corema de la Región de Los Lagos, nueve meses después, mediante la RCA Nº 530 del 10 de noviembre de Central hidroeléctrica Los Cóndores Este proyecto corresponde a una central hidroeléctrica de pasada de 150 MW de potencia y 560 GWh de generación media anual estimada, y estará compuesta por dos turbinas generadoras. La central aprovechará el potencial hídrico de las aguas de la laguna del Maule, emplazándose en la cuenca alta del río Maule, en la comuna de San Clemente, provincia de Talca, Región del Maule. El proyecto ingresó al SEIA en junio de 2007, siendo calificado ambientalmente favorable el 17 de abril de 2008, por medio de la RCA Nº 70. Durante el proceso de licitación iniciado en 2008, se detectaron oportunidades de mejora para el proyecto. Como consecuencia de ello durante 2009 se realizaron estudios complementarios de este arreglo y se comenzó un análisis de factibilidad para construir el túnel de aducción mediante la tecnología TMB o de máquina tunelera.

26 Central Hidroeléctrica Los Molles

27 INFORME DE MEDIOAMBIENTE PASIVOS AMBIENTALES 25 Pasivos Ambientales En su compromiso con el medio ambiente, Endesa Chile se encuentra ejecutando un plan de resolución y eliminación de pasivos ambientales en sus instalaciones. Los pasivos ambientales se definen como: Una deuda de un proyecto con el ambiente o, en la etapa de operación, son aquellos equipos, componentes o materiales que por razones ambientales no son admisibles, actualmente, en la generación eléctrica de nuestras instalaciones. Para llevar a cabo este plan, la empresa cuenta con un catastro de pasivos ambientales por instalación, generados -principalmente- durante actividades de construcción, donde además se define la acción correctiva que se debe realizar para subsanar dicho pasivo. Durante el ejercicio 2009 se redujeron dos pasivos correspondientes a dos estanques de combustibles líquidos sin sistema de impermeabilización, al interior de la C.T. Huasco y, a un estanque de litros en la C.H. Los Molles. Pasivos ambientales generados durante la etapa de construcción Empresa Central Catastro al Catastro al Resueltos al Pendientes al 31.dic dic dic dic.2009 Endesa Chile S.A.: C.H. Los Molles 1,0 1,0 1,0 0 Endesa Chile S.A.: C.H. Rapel 1,6 1,3 0 1,3 Endesa Chile S.A.: C.H. Sauzal 1,4 1,0 0 1,0 Endesa Chile S.A.: C.H. Isla 1, Endesa Chile S.A.: C.H. Abanico 0,2 0,2 0 0,2 Endesa Chile S.A.: C.H. El Toro 4,0 4,0 0 4,0 Endesa Chile S.A.: C.H. Antuco 0,2 0,2 0 0,2 Endesa Chile S.A.: C.T. Diego de Almagro 1,0 1,0 0 1,0 Endesa Chile S.A.: C.T. Huasco 7,0 7,0 1,0 6,0 Endesa Chile S.A.: C.T. Bocamina 1, Pangue S.A.: C.H. Pangue 1,0 1,0 0 1,0 Pehuenche S.A.: C.H. Loma Alta 1, Pehuenche S.A.: C.H. Pehuenche 1,0 1,0 0 1,0 Total pasivos ambientales 21,3 17,7 2,0 15,7 Fuente: Gemades. Paralelamente, se redefinió y elaboró un nuevo inventario enfocado a los pasivos ambientales de operación, identificándose 70 nuevos pasivos, que se comenzarán a controlar a partir del 1 de enero de Estos pasivos corresponden, principalmente, a materiales (como bifenilos policlorados -PCB, por sus siglas en inglés-, asbesto, entre otros), equipos o procesos que en las etapas de diseño o de construcción se permitía su uso, pero que con el tiempo se contraponen con la normativa ambiental aplicable.

28 Central Hidroeléctrica Cipreses

29 INFORME DE MEDIOAMBIENTE GESTIÓN AMBIENTAL Gestión Ambiental 2009 Cumplimiento de los objetivos por Empresa/Instalación Endesa Chile Grupo: Centrales Hidráulicas del Centro. Instalaciones: CC.HH. Los Molles, Rapel, Sauzal, Sauzalito, Cipreses e Isla. Mantener 100% de las certificación logradas, a través de las auditorías de Objetivo 1 seguimiento al Sistema de Gestión Integrado (SGI) (se aplicará a todas las instalaciones con sistemas de gestión certificados). Cumplido. Las centrales mantuvieron su certificación satisfactoriamente en las normas ISO y OHSAS Continuar con el plan de eliminación de equipos contaminados con PCB Objetivo 2 (transformadores), en la C.H. Sauzal. Cumplido. Los equipos contaminados con PCB fueron reemplazados y enviados a un proceso de incineración, a través de la empresa Hidronor Chile. El certificado será recibido durante Desarrollar una nueva planilla de evaluación de aspectos e impactos ambientales, Objetivo 3 que permita definir adecuadamente los objetivos anuales para concretar la mejora continua de los procesos (se aplicará a todas las instalaciones con SGA certificado). Cumplido. Durante el primer semestre 2009, se modificó el procedimiento de evaluación de aspectos e impactos ambientales en todas las instalaciones de Endesa Chile y sus empresas filiales. La modificación fue evaluada positivamente por las auditorias de certificación. Reducir la generación de residuos industriales en 5%, potenciando el reciclaje, Objetivo 4 reutilización, reducción del consumo de materias primas y la reparación (supondrá arreglar productos desechados por defectos menores). Cumplido. En la C.H. Los Molles se reciclaron 0,065 ton de residuos no peligrosos, equivalente a 85% de los residuos de este tipo generados durante Lograr la reducción de a lo menos un pasivo ambiental por grupo de centrales. Objetivo 5 Esta medida se aplicará a todas las centrales que tengan pasivos ambientales y, en particular, a las centrales Rapel y Los Molles. Cumplido. La C.H. Los Molles resolvió un pasivo ambiental, que involucró el retiro de un estanque subterráneo de petróleo. Complementar los SGA, a lo menos en los aspectos deficitarios detectados en Objetivo 6 auditorías de AENOR Chile (se aplicará a todas las instalaciones con SGA certificado). Cumplido. Durante el primer trimestre, se realizó una revisión general que permitió corregir las observaciones registradas por AENOR Chile. Optimizar los SGI, minimizando la gestión documental (implicará refundir Objetivo 7 procedimientos, mejorar el sistema de registros a mínimo papel, entre otros). Cumplido parcialmente. A pesar que se logró una minimización de los documentos, quedaron pendientes temas asociados a la optimización de los SGI.

30 28 endesachile 09 INFORME DE MEDIO AMBIENTE Endesa Chile Grupo: Centrales Hidráulicas del Sur. Instalaciones: CC.HH. Abanico, El Toro, Antuco, Ralco y Palmucho. Mantener 100% de las certificación logradas, a través de las auditorías de seguimiento al Objetivo 1 SGI (se aplicará a todas las instalaciones con sistemas de gestión certificados). Cumplido. Las centrales mantuvieron su certificación satisfactoriamente en las normas ISO 9.001; ISO y OHSAS , según grupo de instalaciones. Desarrollar una nueva planilla de evaluación de aspectos e impactos ambientales, que Objetivo 2 permita definir adecuadamente- los objetivos anuales para concretar la mejora continua de los procesos (se aplicará a todas las instalaciones con SGA certificado). Cumplido. Durante el primer semestre de 2009, se modificó el procedimiento de evaluación de aspectos e impactos ambientales en todas las instalaciones de Endesa Chile y sus empresas filiales. La modificación fue evaluada positivamente por las auditorias de certificación. Reducir la generación de residuos industriales en 5%, potenciando el reciclaje, Objetivo 3 reutilización, reducción del consumo de materias primas y la reparación (supondrá arreglar productos desechados por defectos menores). No se cumple. Algunas instalaciones han realizado reducción de residuos a través de reciclaje, sin embargo, esta actividad no ha sido registrada. Lograr la reducción de a lo menos un pasivo ambiental por grupo de centrales. Esta medida Objetivo 4 aplicará a las centrales que tengan pasivos ambientales y, en particular, a la C.H. Antuco. No cumplido. Complementar los SGA a lo menos en los aspectos deficitarios detectados en auditorías de Objetivo 5 AENOR Chile (se aplicará a todas las instalaciones con SGA certificado). Cumplido. Durante el primer trimestre se realizó revisión general que permitió corregir las observaciones registradas por AENOR Chile. Optimizar los SGI, minimizando la gestión documental (implicará refundir procedimientos, Objetivo 6 mejorar el sistema de registros a mínimo papel, entre otros). Cumplido parcialmente. Las CC.HH. del Sur, lograron una significativa reducción de los documentos. Sin embargo, quedaron pendientes temas asociados a la optimización de los SGI. Endesa Chile Grupo: Centrales Térmicas a Gas. Instalaciones: CC.TT. San Isidro 2, Quintero, Taltal, Diego de Almagro, Huasco Vapor y Huasco TG. Mantener 100% de las certificación logradas, a través de las auditorías de seguimiento al Objetivo 1 SGI (se aplicará a todas las instalaciones con sistemas de gestión certificados). Cumplido. Las centrales mantuvieron su certificación satisfactoriamente en las normas ISO 9.001, ISO y OHSAS Desarrollar una nueva planilla de evaluación de aspectos e impactos ambientales, que Objetivo 2 permita definir adecuadamente- los objetivos anuales, para concretar la mejora continua de los procesos (se aplicará a todas las instalaciones con SGA certificado). Cumplido. Durante el primer semestre de 2009, se modificó el procedimiento de evaluación de aspectos e impactos ambientales en todas las instalaciones de Endesa Chile y sus empresas filiales. La modificación fue evaluada positivamente por las auditorias de certificación. Reducir la generación de residuos industriales en 5%, potenciando el reciclaje, Objetivo 3 reutilización, reducción del consumo de materias primas y la reparación (supondrá arreglar productos desechados por defectos menores). No se cumple. Algunas instalaciones han realizado reducción de residuos a través de reciclaje, sin embargo, esta actividad no ha sido registrada. Lograr la reducción de a lo menos un pasivo ambiental por grupo de centrales. Esta Objetivo 4 medida aplicará a todas las centrales que tengan pasivos ambientales y, en particular, a la C.T. Huasco. Cumplido. Durante el primer semestre de 2009, la C.T. Huasco redujo un pasivo ambiental, asociado a la construcción de pretiles de contención para los estanques de petróleo pesado. Implementar un Sistema de Gestión Ambiental (SGA), integrado al Sistema de Gestión de Objetivo 5 Seguridad (SGS) para las centrales Huasco, Diego de Almagro y Quintero. En el caso de esta última central, se agrega el Sistema de Gestión de Calidad (SGC). Cumplido parcialmente. Durante 2009, finalizó la implementación del SGI de grupo de centrales Huasco y Diego de Almagro. La C.T. Quintero fue entregada a la operación durante el segundo semestre, razón por la cual su implementación fue reprogramada para Complementar los SGA a lo menos en los aspectos deficitarios detectados en auditorías de Objetivo 6 AENOR Chile (se aplicará a todas las instalaciones con SGA certificado); y Cumplido. Durante el primer trimestre de 2009, se realizó una revisión general que permitió corregir las observaciones registradas por AENOR Chile. Optimizar los SGI, minimizando la gestión documental (implicó refundir procedimientos, Objetivo 7 mejorar el sistema de registros a mínimo papel, entre otros). Cumplido parcialmente. A pesar que se logró una minimización de los documentos, quedaron pendientes temas asociados a la optimización de los SGI.

31 INFORME DE MEDIOAMBIENTE GESTIÓN AMBIENTAL Endesa Chile Grupo: Central Termoeléctrica Bocamina. Instalación: C.T. Bocamina. Mantener 100% de las certificación logradas, a través de las auditorías de seguimiento al Objetivo 1 SGI (se aplicará a todas las instalaciones con sistemas de gestión certificados). Cumplido. La central mantuvo su certificación satisfactoriamente en las normas ISO y OHSAS Desarrollar una nueva planilla de evaluación de aspectos e impactos ambientales, que Objetivo 2 permita definir adecuadamente- los objetivos anuales para concretar la mejora continua de los procesos (se aplicará a todas las instalaciones con SGA certificado). Cumplido. Durante el primer semestre de 2009, se modificó el procedimiento de evaluación de aspectos e impactos ambientales en todas las instalaciones de Endesa Chile y sus empresas filiales. La modificación fue evaluada positivamente por las auditorias de certificación. Reducir la generación de residuos industriales en 5%, potenciando el reciclaje, Objetivo 3 reutilización, reducción del consumo de materias primas y la reparación (supondrá arreglar productos desechados por defectos menores). Cumplido. Se reciclaron 11,74 toneladas de residuos industriales peligrosos, lo que equivale a 50% del total de los residuos peligrosos generados por esta instalación en Complementar los SGA con los aspectos deficitarios detectados en auditorías de AENOR Objetivo 4 Chile (se aplicará a todas las instalaciones con SGA certificado). Cumplido. Durante el primer trimestre de 2009, se realizó una revisión general que permitió corregir las observaciones registradas por AENOR Chile. Optimizar los SGI, minimizando la gestión documental (implicó refundir procedimientos, Objetivo 5 mejorar el sistema de registros a mínimo papel, entre otros). Cumplido parcialmente. A pesar que se logró una minimización de los documentos, quedaron pendientes temas asociados a la optimización de los SGI. Endesa Eco S.A. Grupo: Centrales Hidráulicas del Centro. Instalaciones: Minicentral Hidroeléctrica Ojos de Agua. Mantener 100% de las certificación logradas, a través de las auditorías de seguimiento al Objetivo 1 SGI (se aplicará a todas las instalaciones con sistemas de gestión certificados). Cumplido. La central mantuvo su certificación satisfactoriamente- en las normas ISO y OHSAS Reducir la generación de residuos industriales en 5%, potenciando el reciclaje, Objetivo 2 reutilización, reducción del consumo de materias primas y la reparación (supondrá arreglar productos desechados por defectos menores). No se cumple. La instalación ha realizado reducción de residuos a través de reciclaje, sin embargo, esta actividad no ha sido registrada. Canela S.A. Grupo: Parque Eólico Canela. Instalaciones: CC.EE. Canela y Canela II. Mantener 100% de las certificación logradas, a través de las auditorías de seguimiento al Objetivo 1 SGI (se aplicará a todas las instalaciones con sistemas de gestión certificados). Cumplido. Las centrales mantuvieron su certificación satisfactoriamente- en las normas ISO 9.001, ISO y OHSAS Desarrollar una nueva planilla de evaluación de aspectos e impactos ambientales, que Objetivo 2 permita definir adecuadamente- los objetivos anuales para concretar la mejora continua de los procesos (se aplicará a todas las instalaciones con SGA certificado). Cumplido. Durante el primer semestre de 2009, se modificó el procedimiento de evaluación de aspectos e impactos ambientales en todas las instalaciones de Endesa Chile y sus empresas filiales. La modificación fue evaluada positivamente por las auditorias de certificación. Reducir la generación de residuos industriales en 5%, potenciando el reciclaje, Objetivo 3 reutilización, reducción del consumo de materias primas y la reparación (supondrá arreglar productos desechados por defectos menores). No se cumple. La instalación ha realizado reducción de residuos a través de reciclaje, sin embargo, esta actividad no ha sido registrada.

32 30 endesachile 09 INFORME DE MEDIO AMBIENTE Empresa Eléctrica Pangue S.A. Grupo: Centrales Hidráulicas del Sur. Instalación: C.H. Pangue. Mantener 100% de las certificaciones logradas, a través de las auditorías de Objetivo 1 seguimiento al SGI (se aplicará a todas las instalaciones con sistemas de gestión certificados). Cumplido. La central mantuvo su certificación satisfactoriamente en las normas ISO 9.001, ISO y OHSAS Desarrollar una nueva planilla de evaluación de aspectos e impactos ambientales, Objetivo 2 que permita definir adecuadamente- los objetivos anuales para concretar la mejora continua de los procesos (se aplicará a todas las instalaciones con SGA certificado). Cumplido. Durante el primer semestre de 2009, se modificó el procedimiento de evaluación de aspectos e impactos ambientales en todas las instalaciones de Endesa Chile y sus empresas filiales. La modificación fue evaluada positivamente por las auditorias de certificación. Reducir la generación de residuos industriales en 5%, potenciando el reciclaje, Objetivo 3 reutilización, reducción del consumo de materias primas y la reparación (supondrá arreglar productos desechados por defectos menores). No se cumple. La instalación ha realizado reducción de residuos a través de reciclaje, sin embargo, esta actividad no ha sido registrada. Complementar los SGA con los aspectos deficitarios detectados en auditorías de Objetivo 5 AENOR Chile (se aplicará a todas las instalaciones con SGA certificado). Cumplido. Durante el primer trimestre de 2009, se realizó una revisión general que permitió corregir las observaciones registradas por AENOR Chile. Optimizar los SGI, minimizando la gestión documental (implicó refundir Objetivo 6 procedimientos, mejorar el sistema de registros a mínimo papel, entre otros). Cumplido parcialmente. A pesar que se logró una minimización de los documentos, quedaron pendientes temas asociados a la optimización de los SGI. Compañía Eléctrica San Isidro S.A. Grupo: Centrales Térmicas a Gas. Instalación: C.T. San Isidro. Mantener 100% de las certificación logradas, a través de las auditorías de Objetivo 1 seguimiento al SGI (se aplicará a todas las instalaciones con sistemas de gestión certificados). Cumplido. La central mantuvo su certificación satisfactoriamente en las normas ISO 9.001, ISO y OHSAS Desarrollar una nueva planilla de evaluación de aspectos e impactos ambientales, Objetivo 2 que permita definir adecuadamente- los objetivos anuales para concretar la mejora continua de los procesos (se aplicará a todas las instalaciones con SGA certificado). Cumplido. Durante el primer semestre de 2009, se modificó el procedimiento de evaluación de aspectos e impactos ambientales en todas las instalaciones de Endesa Chile y sus empresas filiales. La modificación fue evaluada positivamente por las auditorias de certificación. Reducir la generación de residuos industriales en 5%, potenciando el reciclaje, Objetivo 3 reutilización, reducción del consumo de materias primas y la reparación (supondrá arreglar productos desechados por defectos menores). Se reciclaron 2,6 toneladas de residuos sólidos, de las cuales 2,5, correspondían a residuos industriales no peligrosos y 0,1 toneladas, fueron de tipo peligroso. Complementar los SGA con los aspectos deficitarios detectados en auditorías de Objetivo 4 AENOR Chile (se aplicará a todas las instalaciones con SGA certificado). Cumplido. Durante el primer trimestre de 2009, se realizó una revisión general que permitió corregir las observaciones registradas por AENOR Chile. Optimizar los SGI, minimizando la gestión documental (implicó refundir Objetivo 5 procedimientos, mejorar el sistema de registros a mínimo papel, entre otros). Cumplido parcialmente. A pesar que se logró una minimización de los documentos, quedaron pendientes temas asociados a la optimización de los SGI.

33 INFORME DE MEDIOAMBIENTE GESTIÓN AMBIENTAL Empresa Eléctrica Pehuenche S.A. Grupo: Centrales Hidráulicas del Centro. Instalaciones: CC.HH. Pehuenche, Curillinque y Loma Alta. Mantener 100% de las certificación logradas, a través de las auditorías de Objetivo 1 seguimiento al SGI (se aplicará a todas las instalaciones con sistemas de gestión certificados). Cumplido. Las centrales mantuvieron su certificación satisfactoriamente en las normas ISO y OHSAS Desarrollar una nueva planilla de evaluación de aspectos e impactos ambientales, Objetivo 2 que permita definir adecuadamente- los objetivos anuales para concretar la mejora continua de los procesos (se aplicará a todas las instalaciones con SGA certificado). Cumplido. Durante el primer semestre de 2009, se modificó el procedimiento de evaluación de aspectos e impactos ambientales en todas las instalaciones de Endesa Chile y sus empresas filiales. La modificación fue evaluada positivamente por las auditorias de certificación. Reducir la generación de residuos industriales en 5%, potenciando el reciclaje, Objetivo 3 reutilización, reducción del consumo de materias primas y la reparación (supondrá arreglar productos desechados por defectos menores). No se cumple. Algunas instalaciones han realizado reducción de residuos a través de reciclaje, sin embargo, esta actividad no ha sido registrada. Complementar los SGA con los aspectos deficitarios detectados en auditorías de Objetivo 4 AENOR Chile (se aplicará a todas las instalaciones con SGA certificado). Cumplido. Durante el primer trimestre se realizó una revisión general que permitió corregir las observaciones registradas por AENOR Chile. Optimizar los SGI, minimizando la gestión documental (implicó refundir Objetivo 5 procedimientos, mejorar el sistema de registros a mínimo papel, entre otros). Cumplido parcialmente. A pesar que se logró una minimización de los documentos, quedaron pendientes temas asociados a la optimización de los SGI. Compañía Eléctrica Tarapacá S.A. (CELTA) Grupo: Central Térmica Tarapacá. Instalaciones: CC.TT. Tarapacá Vapor y Tarapacá Turbo Gas. Mantener 100% de las certificación logradas, a través de las auditorías de Objetivo 1 seguimiento al SGI (se aplicará a todas las instalaciones con sistemas de gestión certificados). Cumplido. Las centrales mantuvieron su certificación satisfactoriamente en las normas ISO y OHSAS Desarrollar una nueva planilla de evaluación de aspectos e impactos ambientales, Objetivo 2 que permita definir adecuadamente- los objetivos anuales para concretar la mejora continua de los procesos (se aplicará a todas las instalaciones con SGA certificado). Cumplido. Durante el primer semestre de 2009, se modificó el procedimiento de evaluación de aspectos e impactos ambientales en todas las instalaciones de Endesa Chile y sus empresas filiales. La modificación fue evaluada positivamente por las auditorias de certificación. Reducir la generación de residuos industriales en 5%, potenciando el reciclaje, Objetivo 3 reutilización, reducción del consumo de materias primas y la reparación (supondrá arreglar productos desechados por defectos menores). La C.T. Tarapacá Vapor, recicló 52,5 ton. de residuos inertes, lo que equivale al 0,15% de los residuos inertes generados durante Complementar los SGA con los aspectos deficitarios detectados en auditorías de Objetivo 4 AENOR Chile (se aplicará a todas las instalaciones con SGA certificado). Cumplido. Durante el primer trimestre de 2009, se realizó una revisión general que permitió corregir las observaciones registradas por AENOR Chile. Optimizar los SGI, minimizando la gestión documental (implicará refundir Objetivo 5 procedimientos, mejorar el sistema de registros a mínimo papel, entre otros). Cumplido parcialmente. A pesar que se logró una minimización de los documentos quedaron pendientes temas asociados a la optimización de los SGI.

34 Central Termoeléctrica Tarapacá

35 INFORME DE MEDIOAMBIENTE HECHOS AMBIENTALES RELEVANTES DE Hechos Ambientales Relevantes de 2009 HECHOS AMBIENTALES RELEVANTES EN ENDESA CHILE Y SUS EMPRESAS FILIALES EN CHILE Cada año, Endesa Chile plantea un conjunto de objetivos ambientales, cuyo cumplimiento da cuenta de la gestión ambiental que se realiza en cada una de las instalaciones. Dentro de esta gestión ocurren hitos ambientales significativos tanto a nivel de instalación como a nivel de empresa, meritorios de un reconocimiento positivo que, además, permita incentivar y concientizar a los trabajadores de la importancia de la gestión ambiental del día a día. A continuación, se destacan los hitos ambientales más relevantes ocurridos durante 2009.

36 34 endesachile 09 INFORME DE MEDIO AMBIENTE Sistemas de Gestión Ambiental certificados en la Norma ISO ,7 94,3% 4.349,7 97,2% 4.353,7 91,1% 4.765,9 97,4% 4.765,9 91,5% Certificación de los Sistema de Gestión Ambiental bajo la Norma ISO Durante 2009, las CC.HH. del Sur y la empresa filial Celta S.A., propietaria de la C.T. Tarapacá Vapor y la C.T. Tarapacá TG, recertificaron su SGA. Con lo anterior, el porcentaje de la potencia instalada total de Endesa Chile, certificada en la Norma ISO , ascendió a 91,5%, correspondiente a 4.765,9 MW Fuente: Gemades. Si bien se mantuvo la potencia instalada certificada en ISO , en relación con el año anterior, la disminución del porcentaje total se debe a la puesta en operación comercial de dos centrales, correspondientes a la C.E. Canela II y a la C.T. Quintero, las que al cierre de 2009, se encontraban en proceso de implementación de su Sistema de Gestión Integrado. Respecto a la energía generada, durante 2009, el 99,6% de la generación eléctrica se produjo en instalaciones con un SGA certificado en ISO , lo que equivale a un total de ,8 GWh anuales. Sistemas de Gestión Ambiental por tipo de central certificados en la Norma ISO % 76% 100% 88% 99% 71% 100% 100% 100% 91% 77% 23% Fuente: Gemades. Porcentaje de la potencia certificada en CC.HH. Porcentaje de la potencia certificada en CC.TT. Porcentaje de la potencia certificada en CC.EE. Certificación ISO y OHSAS en las centrales de Endesa Chile y filiales en Chile, al 31 de diciembre de 2009 Potencia instalada Certificado Certificado Certificado Central Tipo (MW) ISO ISO OHSAS C.T. Tarapacá Vapor Vapor 158,0 - GA-2003/0463 SST-0112/2006 C.T. Tarapacá TG Turbogas 24,0 - GA-2003/0463 SST-0112/2006 C.T. Taltal Turbogas 244,9 - GA-2002/0431 SST-0139/2006 C.T. Diego de Almagro Turbogas 46,8 - - SSL-0008/2007 C.T. Huasco Vapor Vapor 16,0 - - SSL-0008/2007 C.T. Huasco TG Turbogas 64, SSL-0008/2007 C.H. Los Molles Pasada 18,0 - GA-2008/0026 SST-0138/2006 C.E. Canela Eólica 18,15 ER-0214/2009 GA-2009/0115 SST-0013/2009 C.T. San Isidro Ciclo Combinado 379,0 ER-2052/2004 GA-2001/0304 SST-0009/2007 C.T. San Isidro 2 Ciclo Combinado 353,0 ER-2052/2004 GA-2001/0304 SST-0009/2007 C.H. Rapel Embalse 377,0 - GA-2003/0502 SST-0089/2005 C.H. Sauzal Pasada 76,8 - GA-2004/0601 SST-0087/2005 C.H. Sauzalito Pasada 12,0 - GA-2004/0601 SST-0087/2005 C.H. Cipreses Embalse 106,0 - GA-2003/0452 SST-0037/2004 C.H. Ojos de Agua Pasada 9,0 - GA-2003/0452 SST-0037/2004 C.H. Isla Pasada 68,0 - GA-2003/0452 SST-0037/2004 C.H. Curillinque Pasada 89,0 - GA-2003/0448 SST-0038/2004 C.H. Loma Alta Pasada 40,0 - GA-2003/0448 SST-0038/2004 C.H. Pehuenche Embalse 570,0 - GA-2003/0448 SST-0038/2004 C.T. Bocamina Vapor 128,0 - GA-2006/0500 SST-0036/2004 C.H. Abanico Pasada 136,0 - GA-2004/0602 SST-0086/2005 C.H. El Toro Embalse 450,0 - GA-2004/0602 SST-0086/2005 C.H. Antuco Pasada 320,0 - GA-2004/0602 SST-0086/2005 C.H. Pangue Embalse 467,0 ER-0136/2008 GA-2002/0414 SSL-0085/2005 C.H. Ralco Embalse 690,0 ER-0068/2008 GA-2005/0571 SST-0088/2005 C.H. Palmucho Pasada 32,0 ER-0068/2008 GA-2005/0571 SST-0088/2005 Al cierre del año, la C.T. Quintero y la C.E. Canela II, estaban en proceso de implementación de un sistema de gestión bajo las Normas ISO y OHSAS, dado que entraron en operación durante el segundo semestre de Fuente: Gemades.