Gozamenerako eta inoiz irribarrea galdu gabe, lagun eta herrikideekin batera, egunaz zein gauaz gozatzeko txanda iritsi zaigu.

Transcripción

1

2 Berriz ere, hementxe bertan ditugu 2013ko Santio Jaiak. Gure herriko jaiak. Aurten ere, ekintzez beteriko bost egun, guztiok jai hauekin ondo baino hobeto pasatzeko. Otro año más, tenemos listas las fiestas de Santio jaiak. Nuestras fiestas. De nuevo, 5 días repletos de actividades para que todos/as podamos disfrutar de ellas. Beste urteetan bezala, aurten ere, guztiok izango dugu ekitaldi batean ala bestean parte-hartzeko aukera: ume, nerabe, gazte zein helduek. Guztiok badugu non zer aukeratu. Como en años anteriores, todos/as tendremos ocasión para participar en una u otra actividad: niños/as, adolescentes, jóvenes y mayores. Todos/as tenemos dónde elegir. Gozamenerako eta inoiz irribarrea galdu gabe, lagun eta herrikideekin batera, egunaz zein gauaz gozatzeko txanda iritsi zaigu. Nahigabeak baztertu eta bizipozari ateak parez pare irekitzeko txanda. Nos llega la hora de disfrutar junto con nuestros/as amigos/as y vecinos/as tanto del día como de la noche y eso sí, sin perder nunca la sonrisa. Hora de olvidar nuestras amarguras y abrir las puertas de par en par a la ilusión. Lerro hauek, jaiak posible egiten dituzten herriko elkarte eta eragile guztiei eskerrak emateko aprobetxatu nahiko genituzke. Herriko elkarte eta eragileek egiten duten lanari esker izango baitugu, aurten ere, jaiekin ondo pasatzeko abagunea. Herritarrik gabe, ez baitago jairik. Querríamos aprovechar estas líneas para agradecer a todas las asociaciones que hacen posible estas fiestas, ya que gracias a su trabajo podremos disfrutar de estas fiestas. Estamos seguros/as que sin ellas no habría fiestas. Bestalde, 3 hilabetez egin dugun moduan, zain dezagun gure herria eta ahalik eta garbien mantendu, guk sortutako hondakinen ardura guk geuk hartuaz. Izan gaitezen arduratsu. Gure esku dago. Jaietan ere, izan gaitezen zero zabor! Por otro lado, al igual que hemos hecho durante 3 meses, cuidemos nuestro pueblo y mantengámoslo lo más limpio posible, responsabilizándonos de los residuos que generamos cada uno/a de nosotros/as. Seamos responsables. Está en nuestras manos. En fiestas también, cero basura. Azkenik, ezin ahaztu gugandik urruti ditugun astigartarrak, egin ditzagun ere gure irribarreen partaide. Por último, imposible olvidar a los/as astigartarras que tenemos lejos. Hagámoslos/las también partícipes de nuestras sonrisas.

3

4

5 XI Cross popular de Astigarraga (*) organizado por el club Atlético de Trintxerpe. 17:30 Astigarragako XI. HERRI KROSA (*) Trintxerpeko Club Atletico-k antolatua. Inscripción a partir de las 16:30 en Apeztegi plaza y reparto de premios a las 19:00 en el mismo sitio. Izenematea 16:30etik aurrera Apeztegi plazan eta sari banatzea 19:00etan plaza berean. (*) de 17:00 a 18:30 las calles del casco urbano estarán cerradas a la circulación. (*) 17:00etatik 18:30era herri barruko kaleak itxita egongo dira eta ezingo da zirkulatu.

6

7 Concurso de toca y bote organizado por Galtzaur elkartea delante de la sociedad. Apertura de las ferias (*) situadas en Pilotari kalea. Chupinazo txiki organizado por el grupo Xaguxar y salida de los cabezudos acompañados por trikitilaris y panderos de Norberto Almandoz musika eskola. Comida de jubilados-as en la sociedad Galtzaur. 10:30 12:00 12:00 13:30 TOKA eta POTO lehiaketa Galtzaur elkarteak antolatua beren egoitzaren aurrealdean. Pilotari kalean kokatutako FERIAK irekiko dira (*). TXUPINAZO TXIKIA Xaguxar elkarteak antolatua eta BURUHANDIEN IRTEERA Norberto Almandoz musika eskolako TRIKI ETA PANDEROEK lagunduta. ERRETIRATUEN BAZKARIA Galtzaur elkartean. Comida infantil organizada por el grupo Xaguxar en Foru plaza. Comida del Gazteleku. Animación infantil organizada por el grupo Xaguxar en Foru plaza. 14:00 14:00 16:00 HAURRENTZAKO BAZKARIA Foru plazan Xaguxar taldeak antolatua. GAZTELEKUKO BAZKARIA. HAURRENTZAKO ANIMAZIOA Xaguxar taldeak antolatua Foru plazan. Zoozoom espectáculo infantil en Foru plaza. Chocolatada organizada por el grupo Xaguxar en Foru plaza. Txalaparta, pregón y chupinazo. Los-as pregoneros-as serán personas nacidas fuera de Euskal Herria que están aprendiendo euskara. Kalejira del akelarre acompañada de trikitilaris y dulzaineros. Apertura de la txosna de Gazte Asanblada (**). Representación del akelarre en el jardín del palacio Murgia (***). Discoteca Gazte jai en Joseba Barandiaran plaza. Grupos Lirica de cerdos y Los bonitos del norte en la txosna organizado por Gazte Asanblada. 17:00 18:00 19:00 19:30 20:30 21:00 23:00 23:30 ZOOZOOM haurrentzako ikuskizuna Foru plazan. TXOKOLATE JATEA Foru plazan Xaguxar taldeak antolatua. TXALAPARTARIAK, PREGOIA eta TXUPINAZOA. Pregoilariak: Euskal Herritik kanpo jaiotako euskara ikasleak. AKELARREAren kalejira trikitilari eta dultzaineroek lagunduta. Gazte Asanbladaren txosnaren irekiera (**). AKELARREAren antzezpena Murgia jauregiko lorategian (***). GAZTE JAI diskoteka Joseba Barandiaran plazan. LIRICA DE CERDOS eta LOS BONITOS DEL NORTE taldeak txosnan Gazte Asanbladak antolatua. (*) Pilotari kalea estará cortada al tráfico del 22 al 29 de julio hasta Lanberri kalea y del 24 al 28 hasta kale Nagusia. (**) Tomas Alba kalea cortada al tráfico y sin coches en las inmediaciones del nº13 del 22 al 29 de julio. Accesos a los garajes por Galtzaur kalea. (***) Propiedad privada no acondicionada para el evento, por lo que corresponde a los-as espectadores-as y actores, y sólo a ellos-as la responsabilidad de cualquier eventual accidente en el mismo. (*) Pilotari kalea itxita egongo da uztailaren 22tik 29ra Lanberri kaleraino eta 24tik 28ra Kale Nagusiraino. (**) Tomas Alba kalea uztailaren 22ktik 29ra itxita eta 13. zenbakiaren parean kotxerik gabe egongo da. Garaje sarbideak Galtzaur kaletik. (***) Jabetza pribatua da eta ez dago ikuskizunerako egokitua, beraz, antzezle eta ikusleena da soilik balizko istripuren ardura eta erantzukizuna.

8

9 Juego de las sillas y chocolatada organizada por Xaguxar y amenizada por los-as dulzaineros-as de Tolosa en Foru plaza. Premio: comida o cena para dos personas patrocinada por el restaurante Iretza. Diana de los txitularis de Txirriskla. VI Prueba ciclista infantil para niños-as entre 4-11 años en Arrobitxulo kalea (*) Misa mayor en la ermita de Santiago. Juegos infantiles para niños-a a partir de 4 años en Mundarro plaza organizados por la peña Aurrera mutilak. Soka-dantza bailada por la corporación en Foru plaza. Mariachi Elegancia mexicana desde Foru plaza. Sokamuturra txiki en Foru plaza. Charanga Pasai. Exhibición de bailes del grupo Astigar en el frontón. 07:00 09:30 10:30 11:00 11:30 12:30 13:00 17:00 17:00 18:00 AULKI JOKOA ETA TXOKOLATE JATEA Tolosako dultzaineroekin Foru plazan Xaguxar taldeak antolatua. Saria: Iretza jatetxeak eskainitako bi lagunentzako otordu baterako gonbita. Txirriskla taldeko TXISTULARIEN DIANA. HAURRENTZAKO VI. TXIRRINDULARITZA PROBA 4-11 urte bitarteko haurrentzat Arrobitxulo kalean (*). MEZA NAGUSIA Santiagomendiko Done Jakue ermitan. HAURRENTZAKO JOKOAK (4 urtetik aurrera) Mundarro plazan Aurrera mutilak taldeak antolatuak UDALBATZAREN SOKA-DANTZA Foru plazan. ELEGANCIA MEXICANA mariatxia Foru plazatik abiatuta. SOKAMUTURRA TXIKIA Foru plazan. PASAI TXARANGA. Astigar taldearen DANTZA-ERAKUSTALDIA pilotalekuan Monólogos de humor con Barry Manley en la txosna organizados por Gazte Asanblada. Grupo cubano Trovahavana en Joseba Barandiaran plaza. Larrain-dantza popular desde Foru plaza. Grupo Mandoilek en Joseba Barandiaran plaza. Noche cubana en la txosna de Gazte Asanblada. 19:30 19:30 23:45 00:15 00:15 UMOREZKO BAKARRIZKETA SAIOA Barry Manley-rekin txosnan Gazte Asanbladak antolatua. TROVAHAVANA talde kubatarra Joseba Barandiaran plazan. LARRAIN-DANTZA herrikoia Foru plazatik abiatuta. MANDOILEK taldea Joseba Barandiaran plazan. GAU KUBATARRA Gazte Asanbladaren txosnan. (*) Arrobitxulo kalea permanecerá cortada desde las 09:30 hasta que finalice la prueba. (*) 09:30etik proba bukatu arte Arrobitxulo kalea zirkulazioari itxita egongo da.

10 Guerrero arbiketak S.L komunitateak, lokalak, garageak. GARBIKETA OROKORRAK Estación de Servicio ASTIGARRAGA ONDO PASA SANTIO JAIETAN Astigarraga-Oiartzun errepidea 10.Km tel./fax SAGARDOTEGI ZEHARRA,2 ASTIGARRAGA T F ONDO PASA SANTIO JAIETAN JAI ZORIONTSUAK OPA DIZKIZUEGU

11 Asesores Aseguruak asesoría fiscal laboral contable jurídica precios especiales pymes y autónomos creación de nuevas empresas Mayor, 33 bajo (Sagardo Plaza) Tel.: Fax: ASTIGARRAGA (Gipuzkoa) info@lorza.es aseguru pribatuak: motoak, autoak, etxea, bizitza, istripu, EPSV, pentsio-planak, merkataritza aseguru enpresak: pyme-ak, lokalak, erantzukizun Zibila, istripu aseguruak Kale Nagusia, Astigarraga Tel Móvil rmorlaluengo@yahoo.es

12

13 Joaldunak de Ituren. Jóvenes trikitilaris de Astigarraga. 09:30 09:30 ITURENGO JOALDUNAK. Astigarragako TRIKITILARI GAZTEAK. STA. ANA eguneko ospakizunak Foru plazan Goldea eta Zipotza elkarteek antolatua Pesado de bueyes. Degustación de sidra. Exposición y degustación de repostería. Prueba de bueyes con la piedra de kilos: Izeta de Aia, Rafa Irarreta de Errenteria y Olasagasti de Igeldo. Bertsolaris: Xabier Zeberio y Aitor Mendiluze. Comida popular. Venta de tickets en el bar Zipotza. 09:30 11:30 12:00 14:30 Idiak pisatzea. SAGARDO DASTAKETA. GOZOGINTZA AZOKA: erakusketa eta dastaketa. IDI DEMA kiloko harriarekin: Aiako Izeta, Errenteriako Rafa Irarreta eta Igeldoko Olasagasti. BERTSOLARIAK: Xabier Zeberio eta Aitor Mendiluze. Bazkari herrikoia. Txartelak Zipotza tabernan salgai. Comida solidaria en la txosna de Gazte Asanblada. Deporte rural en Foru plaza: desafío entre barrios y pruebas de jóvenes. On egin mon amour espectáculo de clown en Apeztegi plaza y si llueve en el pórtico de la iglesia. Trikitilaris. Grupo Laiotz en Joseba Barandiaran plaza. Pintxos de bonito y pimientos de Gernika a la parrilla en Joseba Barandiaran plaza. Encartelada del último viernes en Joseba Barandiaran plaza. Grupo Laiotz en Joseba Barandiaran plaza. Grupos Aborto fallido, Anboters y Txema en la txosna. Organizado por Gazte Asanblada. 14:30 18:00 18:30 19:30 20:00 20:00 20:00 23:30 00:00 ELKARTASUN BAZKARIA Gazte Asanbladaren txosnan. HERRI KIROL JAIALDIA Foru plazan: auzoen arteko giza proben norgehiagoka eta gazteen arteko belargintzako probak. ON EGIN MON AMOUR clown ikuskizuna Apeztegi plazan eta euria eginez gero eliz atarian. TRIKITILARIAK. LAIOTZ taldea Joseba Barandiaran plazan. HEGALUZE PINTXOAK eta Gernikako piperrak parrillan erreta Joseba Barandiaran plazan. Hileko azken ostiraleko kartel agerraldia Joseba Barandiaran plazan. LAIOTZ musika taldea Joseba Barandiaran plazan. ABORTO FALLIDO, ANBOTERS eta TXEMA taldeak txosnan Gazte Asanbladak antolatua.

14 ALUMINIO AROSTEGI METALIKOA PVC ETA ALUMINIOZKO ATE ETA LEIOHAK KALITATEZKOAK EGUZKITARAKO TOLDOAK ETA UMBRA TOLDO BEREZIAK BAINUKO MAMPARAK PERTSIANA VENEZIARRAK ATE AUTOMATIKOAK ERAKUSKETA: Montebideo 9 Tlf: Faxa: nahikor@nahikor.com HERNANI

15 SAGARDOAK Edan eta eman edatera CONSULTORES FINKEN ADMINISTRAZIOA HIGIEZINEN ZERBITZUAK AHOLKULATITZA/GESTORIA ASEGURUAK JAI ON ETA ZORIONTSUAK OPA DIZUEGU Auspero 7 bajo Astigarraga Tel

16

17 XIII memorial Iker Ruiz de baloncesto 3x3 en el polideportivo durante todo el día. Organizado por Mundarro elkartea. Reparto de premios a las 18:00. Pista de Paintball y pantallas kinekt a partir de 12 años en Erribera plaza hasta las 13:30. Hinchables y talleres infantiles en Foru plaza hasta las 13:30. Comida de jóvenes en la txosna de Gazte Asanblada. Pista de Paintball y pantallas kinekt a partir de 12 años en Erribera plaza hasta las 19:00. Hinchables y talleres infantiles en Foru plaza hasta las 18:00. Bingo en la sociedad Galtzaur. Fiesta de la espuma en Foru plaza. Fanfarria Sugarri show. Mago Eriz en Norberto Almandoz plaza organizado por la sociedad Galtzaur. Errimak oinetan espectáculo de la compañía de danza Haatik en el frontón: bailes nuevos sobre bertsos. Testing, puesto de información y análisis de drogas en Tomas alba kalea. Txarantukada, kalejira con metales y percusión. 10:00 12:00 12:00 14:30 16:00 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00 23:00 23:30 00:00 Iker Ruizen oroimenezko XIII 3x3 SASKIBALOI TXAPELKETA kiroldegian egun osoan zehar Mundarro elkarteak antolatua. Sariak 18:00etan banatuko dira. PAINTBALL gunea eta KINEKT pantailak 12 urtetik gorakoentzat 13:30 arte Erribera plazan. HAURRENTZAKO PUZGARRI ETA TAILERRAK Foru plazan 13:30 arte. GAZTE BAZKARIA Gazte Asanbladaren txosnan. PAINTBALL gunea eta KINEKT pantailak 12 urtetik gorakoentzat 19:00 arte Erribera plazan. HAURRENTZAKO PUZGARRIAK ETA TAILERRAK Foru plazan 18:00ak arte. BINGOA Galtzaur elkartean. APAR FESTA Foru plazan. SUGARRI SHOW fanfarrea. ERIZ MAGOA Norberto Almandoz plazan, Galtzaur elkarteak antolatua. ERRIMAK OINETAN Haatik dantza konpainiaren ikuskizuna pilotalekuan: dantza berriak bertsoei jarriak. Testing, drogei buruzko informazio eta analisi gunea Tomas Alba kalean. TXARANTUKADA, perkusio eta metalen kalejira. Concierto de Sorpresa, Eutsi y Joxe Replay en la txosna organizado por Gazte Asanblada. 00:00 SORPRESA, EUTSI eta JOXE REPLAY taldeak txosnan Gazte Asanbladak antolatua.

18

19 Gigantes de Astigarraga y de la comparsa Irrintzi y cabezudos acompañados de dulzaineros-as de Hernani desde Foru plaza. Pintxos de betizu en Foru plaza. Comida popular: asado de betizu. Venta de tickets en el bar Ikatza. Exhibición de pelota con pala de deportistas con discapacidad física. Posteriormente IX memorial Jose Luis Berakoetxea de pelota organizado por la sociedad Mundarro. Sienta la cabeza, espectáculo de peluquería artística a ritmo de música para los que no se cortan un pelo en Joseba Barandiaran plaza. Piratas de Malpika kalejira pirotécnica desde la intersección de Kale Nagusia-Galtzaur (*). II concurso de cortos de Astigarraga: proyección y reparto de premios en la txosna organizado por Gazte Asanblada. 12:00 13:00 14:30 17:00 18:00 23:00 00:00 Astigarragako eta Irrintzi konpartsako ERRALDOIAK eta BURUHANDIAK Hernaniko dultzaineroek lagunduta Foru plazatik abiatuko dira. BETIZU PINTXOAK Foru plazan. BETIZU JATEA Foru plazan. Txartelak Ikatza tabernan salgai. PALA ERAKUSTALDIA urritasun fisikoa duten kirolarien eskutik. Ondoren Jose Luis Berakoetxearen oroimenezko IX. ESKU PILOTA JAIALDIA pilotalekuan Mundarro elkarteak antolatua. SIENTA LA CABEZA, ile-apainketa artistikoa musikaren erritmoarekin parte hartzaile ausartenentzat, Joseba Barandiaran plazan. PIRATAS DE MALPIKA su kalejira Kale Nagusia-Galtzaur elkargunetik abiatuta (*). Astigarragako II. FILM LABURREN LEHIAKETA: proiekzioak eta sariak banatzea txosnan Gazte Asanbladak antolatua. (*) De 23:00 a 00:30 Kale Nagusia se cortará al tráfico desde la intersección de Galtzaur hasta Murgia. (*) 23:00etatik 00:30era Kale Nagusia itxi egingo da Galtzaurko elkargunetik Murgiaraino.

20

21 ABUZTUAK 15 Santiagomendi auzoan Diana. Recogida de pollos por los caseríos. Concurso de sidra de los caseríos del lugar y degustación de pintxos. Prueba de caballos. Comida de vecindad. Deporte rural. Juegos infantiles y concurso de toca para todas las edades. Cena y contador de chistes. 09:00 09:00 11:30 12:00 14:00 17:30 19:00 21:00 DIANA. OILASKO BILTZAILEEN KALEJIRA. Bertako baserrien arteko SAGARDO TXAPELKETA eta PINTXO DASTATZEA. ZALDI DEMA. AUZO BAZKARIA. HERRI KIROLAK. HAUR JOLASAK eta adin guztientzako TOKA TXAPELKETA. AFARIA eta TXISTE KONTALARIA. Egun osoan zehar XAPRE TRIKITILARIAK. ABUZTUAK 16 San Roke eguna Santiagomendiko Done Jakue ermitan. Misa. Dantzaris del grupo Astigar. Comida popular: pollo asado con Eusko Label. Tickets a la venta a partir del 1 de agosto en el bar Ikatza. Grupo de música Alaiki. 11:00 11:30 14:00 17:30 MEZA. Astigar taldeko DANTZARIAK. Labeleko OILASKO JATEA. Txartelak abuztuaren 1etik aurrera Ikatza tabernan salgai. ALAIKI musika taldea. ABUZTUAREN 23tik 26ra ERGOBIAKO JAIAK

22 Zure jaiak. Gure jaiak.

23 ONDO PASA SANTIO JAIETAN Herriko sarbide nagusia Iparralde bidekoa izango da. Acceso principal al municipio por Iparralde bidea. Autobusa uztailaren 22tik aurrera herri barrura sartu gabe ibiliko da. El autobús, a partir del 22 de julio circulará sin entrar al municipio. Txokotxo eta Errekatxo plaza eta Errekatxo eta Tomas Alba kaleetako bizilagunek Errekatxo edo Galtzaur kaletik sar litezke, baina irten Donostia ibilbidetik bakarrik. Los vecinos de las plazas Txokotxo y Errekatxo y de las calles Errekatxo y Tomas Alba podrán acceder por Errekatxo o Galtzaur, pero salir sólo por Donostia ibilbidea. Kale Nagusiko 64. zenbakitik Pilotari kaleraino norabide bakarrekoa izango da uztailaren 24tik aurrera, bestea aparkaleku gisa erabili ahal izango da uztailaren 29ko 8:00ak arte. Desde el número 64 de Kale Nagusia a Pilotari kalea habrá un único sentido a partir del día 24 ya que el otro se podrá utilizar como aparcamiento hasta el 29 de julio a las 8:00 horas. ZURE IRITZIA ezagutu nahi genuke, horretarako, jaiak amaitzean egitarauarekin batera jaso duzun orria bete eta kultur etxean, udaletxean eta kiroldegian jarriko ditugun kutxetan sar dezakezu. Eskerrik asko. Queremos conocer TU OPINION, sólo tienes que rellenar la hoja que has recibido junto al programa y depositarla en alguno de los buzones que colocaremos tras las fiestas en la casa de cultura, el ayuntamiento y el polideportivo. Gracias.

24