Guía de Verano Turismo y Cultura

Transcripción

1 Guía de Verano 2014 Turismo y Cultura

2 Datos Útiles / Useful Tips Cine: Village Cines - Mendoza Plaza Shopping. Cinemark - Palmares Open Mall. Cine Teatro Universidad - centro (Lavalle 77). Los envases de cervezas de vidrio de 750cc son retornables. Se encuentra prohibido fumar en espacios públicos cerrados, pero existen establecimientos con áreas para fumadores. Excepto bares y locales bailables. Alquiler bicicletas: Internacional Mendoza, Cool Bikes. El agua de la canilla es potable. Las calles que corren en dirección Este / Oeste cambian de nombre dos veces: al cruzar Av. Gral. San Martín y luego de las vías en calle Belgrano. El ticket de permiso para ascender al Cerro Aconcagua puede ser abonado en las sucursales de Pago Fácil localizadas en el centro de la Ciudad. Cinema: Village Cines -Mendoza Plaza Shopping, Cinemark Palmares Open Mall, Cine teatro Universidad- centro (Lavalle 77) / downtown. One liter beer bottles (glass) have a refundable deposit if returned to the store. Smoking in closed places is forbidden. There are places with smoking areas. You can smoke in bars and nightclubs Bike rentals: Internacional Mendoza, Cool Bikes. Tap water is drinkable. The streets that run from East to west change theirname twice: when they cross Av. Gral. San Martín and after the tracks in Belgrano st. The permission ticket to climb the Aconcagua can be paid at Pago Fácil located downtown. DON'T LITTER, TAKE CARE OF OUR CITY. NO ARROJAR RESIDUOS EN LA CALLE, CUIDE NUESTRA CIUDAD LIMPIA. Tips de Seguridad / Security tips No contrate propiedades de alquiler que no estén legalmente habilitadas y/o se ofrezcan a través de locales callejeros, consulte en los Centros de Información Turística (San Martín y Garibaldi; Las Heras y Perú; Casa Municipal). No adquiera productos ofrecidos por los vendedores callejeros, ya que no cuentan con garantía. Cuide siempre sus objetos personales (cámaras de fotos, filmadoras, celulares, carteras, etc.) Le recomendamos no colgarse del cuello las cámaras fotográficas. Avoid to contract rental properties offered on the streets, they are not legal, consult our tourist information centers (San Martín Av y Garibaldi St; Las Heras Av. y Perú St.; City Hall). Avoid buying products offered by street Sellers, they dont have any guarantee. For your personal security watch out your personal belongings (cameras, cellphones, purses, etc). We recommend not to hang your camera around your neck. Contáctenos / Contact us 9 de julio 500, Ciudad. Teléfono: CIUDAD ( ) contacto@ciudaddemendoza.gov.ar - Facebook: /ciudadmendoza -

3 ESPACIOS CULTURALES 3 Área Fundacional Foundation Area Mendoza fue fundada el 2 de Marzo de 1561 por Pedro del Castillo. Gran parte de la Ciudad fue destruida 300 años después por un terremoto. Pocas construcciones quedaron en pie, una de ellas son las Ruinas Jesuíticas de San Francisco, ubicadas en la esquina de calle Ituzaingó y Beltrán. La Municipalidad de la Ciudad de Mendoza realizó un importante y duro esfuerzo para recuperar y preservar su patrimonio arquitectónico. Se remodeló la Plaza Pedro del Castillo, donde se encuentran verdaderos tesoros en sus excavaciones, como los restos del original Cabildo de la época colonial y la fuente que nutría de agua a sus antiguos pobladores. En este predio donde se fundó la Ciudad de Mendoza se encuentra también el Museo del Area Fundacional (MAF) donde se puede apreciar en su interior excavaciones con vestigios de la antigua ciudad, cuenta con diseño expográfico para públicos con discapacidades motrices y visuales. Ruinas Jesuíticas de San Francisco Mendoza was founded on March 2nd, 1561 by Pedro del Castillo. Unfortunatley it was almost destroyed by an earthquake 300 years later. Few buildings were left, one of them are the Jesuits Ruins of San Francisco, located at the corner of Ituzaingó and Beltrán. Museo Área Fundacional Mendoza City Hall has made a very important and hard effort to recover and preserve its architectonic patrimony of the City. Due to this paradigm, the Pedro del Castillo Square was remodeled from the damage of time and where the visitors can find true treasures in the excavations, such as the rests of the original town council at the colonial time and the fountain that nourish with water to the settlers of the city. The Foundational Area Museum has been built in the same site that occupied the old Town Council. Plaza Pedro Del Castillo

4 4 ESPACIOS CULTURALES Museo Municipal de Arte Moderno Municipal Museum of Modern Art En el actual edificio, desde su hall se puede acceder a Biblioteca y a la Sala de exposición destinada a muestras temporarias. Además, posee un almacén de guarda de la obra patrimonial, que incluye una rica colección patrimonial con obras de grandes artistas argentinos como Berni, Spilimbergo, Gambarte, Crivelli, Pérez Celis, Quesada, Scafatti, Hoffman, entre otros. Su Sala Permanente está consagrada al arte mendocino desde 1930 hasta la actualidad, e incluye pintura, cerámica, dibujo, escultura, etc. La Sala para Exposiciones Transitorias está destinada a muestras individuales o colectivas y a la producción de hechos culturales. La Galería de Grabado contiene una exposición seleccionada del patrimonio referido a las diversas técnicas, culminando con la colección Historia de la Xilografía. Además, entre otras posibilidades, el museo ofrece la Biblioteca Ricardo Tudela, Sala de Usos Múltiples y Sala de Videos. In the current building, from its hall you can access to the Library and the Showroom intended to temporary exhibitions. It also has a store save of the patrimonial work, which includes a rich heritage collection with works of great Argentinean artists as Berni, Spilimbergo, Gambarte, Crivelli, Pérez Celis, Quesada, Scafatti, Hoffman, among others. His Permanent Room is devoted to the Mendocinean art from 1930 to the present, and includes painting, ceramics, drawing, sculpture, etc..the Temporary Exhibition room is for individual or collective samples and the production of cultural facts. The Engraved Gallery houses a selected exhibition of the patrimonial based on the diverse techniques, culminating with the History of Xilography collection. In addition, among other possibilities, the museum offers Ricardo Tudela Library, Multipurpose Room and Videos Room. Teatro Municipal Julio Quintanilla Julio Quintanilla Theatre El Teatro Julio Quintanilla tiene por objeto brindar un espacio de difusión de las expresiones artísticas de la Ciudad de Mendoza y albergar producciones y espectáculos artísticos de otros puntos del país y el mundo. Desde su creación se ha convertido en una de las principales salas de nuestra Ciudad albergando propuestas artísticas de música, teatro, títeres, danza, espectáculos multimediáticos en todos los géneros. Desde 1997, es sede del Festival de Estrenos de Teatro, la Comedia Municipal Cristóbal Arnold, la Fiesta Provincial del Teatro, el Festival Internacional de Teatro Al Pie del Aconcagua, así como de diversos ciclos de música y danza. The Julio Quintanilla Theatre provides space diffusion for the artistic expressions of Mendoza City and gives rise to production and art shows in other parts of the country and the world. Since its creation it has become one of the main rooms of our City hosting artistic proposals of music, theater, puppets, dance and multimedia entertainment in all genres. Since 1997, it houses the Premieres Theatre Festival, the Christopher Arnold Municipal Comedy, the Provincial Theatre Feast and the International Theatre Festival at the base of Aconcagua, as well as several music and dance cycles.

5 4 ESPACIOS CULTURALES Museo Municipal de Arte Moderno Municipal Museum of Modern Art En el actual edificio, desde su hall se puede acceder a Biblioteca y a la Sala de exposición destinada a muestras temporarias. Además, posee un almacén de guarda de la obra patrimonial, que incluye una rica colección patrimonial con obras de grandes artistas argentinos como Berni, Spilimbergo, Gambarte, Crivelli, Pérez Celis, Quesada, Scafatti, Hoffman, entre otros. Su Sala Permanente está consagrada al arte mendocino desde 1930 hasta la actualidad, e incluye pintura, cerámica, dibujo, escultura, etc. La Sala para Exposiciones Transitorias está destinada a muestras individuales o colectivas y a la producción de hechos culturales. La Galería de Grabado contiene una exposición seleccionada del patrimonio referido a las diversas técnicas, culminando con la colección Historia de la Xilografía. Además, entre otras posibilidades, el museo ofrece la Biblioteca Ricardo Tudela, Sala de Usos Múltiples y Sala de Videos. In the current building, from its hall you can access to the Library and the Showroom intended to temporary exhibitions. It also has a store save of the patrimonial work, which includes a rich heritage collection with works of great Argentinean artists as Berni, Spilimbergo, Gambarte, Crivelli, Pérez Celis, Quesada, Scafatti, Hoffman, among others. His Permanent Room is devoted to the Mendocinean art from 1930 to the present, and includes painting, ceramics, drawing, sculpture, etc..the Temporary Exhibition room is for individual or collective samples and the production of cultural facts. The Engraved Gallery houses a selected exhibition of the patrimonial based on the diverse techniques, culminating with the History of Xilography collection. In addition, among other possibilities, the museum offers Ricardo Tudela Library, Multipurpose Room and Videos Room. Teatro Municipal Julio Quintanilla Julio Quintanilla Theatre El Teatro Julio Quintanilla tiene por objeto brindar un espacio de difusión de las expresiones artísticas de la Ciudad de Mendoza y albergar producciones y espectáculos artísticos de otros puntos del país y el mundo. Desde su creación se ha convertido en una de las principales salas de nuestra Ciudad albergando propuestas artísticas de música, teatro, títeres, danza, espectáculos multimediáticos en todos los géneros. Desde 1997, es sede del Festival de Estrenos de Teatro, la Comedia Municipal Cristóbal Arnold, la Fiesta Provincial del Teatro, el Festival Internacional de Teatro Al Pie del Aconcagua, así como de diversos ciclos de música y danza. The Julio Quintanilla Theatre provides space diffusion for the artistic expressions of Mendoza City and gives rise to production and art shows in other parts of the country and the world. Since its creation it has become one of the main rooms of our City hosting artistic proposals of music, theater, puppets, dance and multimedia entertainment in all genres. Since 1997, it houses the Premieres Theatre Festival, the Christopher Arnold Municipal Comedy, the Provincial Theatre Feast and the International Theatre Festival at the base of Aconcagua, as well as several music and dance cycles.

6 ESPACIOS CULTURALES 5 Estación Cultural Ciudad City Cultural Station En el marco de desarrollo de la recuperación del espacio público, impulsada por la actual gestión, la Municipalidad de Mendoza realiza un intenso programa de actividades orientadas al crecimiento de este nuevo circuito cultural, turístico, histórico y comercial ubicado en la antigua estación de trenes del Ferrocarril San Martín, de Av. Las. Heras y Belgrano. Paseo Municipal de Artesanos: recientemente remodelado con mayor capacidad, ahí se pueden encontrar artesanías autóctonas en cuero, metal, tejidos, madera, pinturas, accesorios, espectáculos artísticos gratuitos: música, teatro y danzas en la esquina de Av. Las Heras y Villalonga. In the framework of the recovery development of public space driven by the current administration, the Municipality of Mendoza performs an intense program of activities oriented to the growth of this new cultural, historic, touristic and commercial circuit located in the old San Martin Railway Station, of Las Heras avenue and Belgrano street. Municipal Walk of Artisans: recently remodeled with more capacity, there you can find crafts native leather crafts, metal, fabric, wood, paints and accessories, free artistic performances: music, theater and dance at the corner of Las Heras avenue and Villalonga street. Enoturismo, el vino como protagonista Wine Tourism, in the present of the city Degustaciones, charlas, arte, gastronomía, shows, música en vivo, stands de vinos de diferentes bodegas y mucho más son las propuestas de esta actividad destinada a mendocinos y a turistas. Wine Pedestrian Peatonal del Vino Es un multiespacio del vino al aire libre que se desarrolla en la calle Virgen del Carmen de Cuyo, y cuenta con lugares para actividades como la Terraza Mirador Arquitecto Gerardo Andía, el Microcine Municipal, la Explanada y la Pinacoteca Roig Matons. Hay espacios para bodegas de todas las regiones vitivinícolas, gastronomía, un sector vip, Djs y música en vivo, entre tantas cosas más. It is a multiple wine space outdoor that is developed in the Virgen del Carmen de Cuyo Street, where the visitor can find places for activities as the Architect Gerardo Andia Terrace Viewpoint, the Municipal Cinema, the Esplanade and the Roig Matons Art Gallery. There are spaces for wineries from all the wine regions, a VIP section, DJs and live music, among many other things. Tastings, lectures, art, gastronomy, shows, live music, stands of wines from different wineries and much more are the proposals of this activity destined to Mendocinean and tourists.

7 6 ENOTURISMO, EL VINO COMO PROTAGONISTA Vino x Tango Vino x Tango es uno de los programas de la Capital Internacional del Vino con mayor aceptación de quienes ya lo vivieron, con más de 100 intervenciones en diferentes barrios de la Ciudad y de la Argentina. Un maridaje perfecto entre la música ciudadana y el vino, nuestra bebida nacional. Un programa recreativo que fusiona dos iconos importantes de nuestro país, el vino y el tango. El prestigioso ballet Mayor de la Ciudad de Mendoza con la voz de un cantante, deleitan con tangos y milongas; sumado a una pequeña degustación de vinos ofrecidos al público presente. (Ver programación en agenda) El Vino habla en la Ciudad / Degustaciones urbanas Una propuesta para difundir y promocionar los vinos y bodegas de las diferentes regiones vitivinícolas de nuestra provincia en la Ciudad de Mendoza "Capital Internacional del Vino". Se ofrecen charlas didácticas y degustaciones por especialistas sobre las bondades del vino en espacios verdes, plazas y sitios emblemáticos de nuestra Ciudad. Esta acción es libre y gratuita y está destinada a mendocinos y turistas. Los cupos son limitados. Quienes deseen participar de la cata guiada deberán traer su propia copa de degustación (Ver programación en agenda). Megadegustaciones de Vinos Múltiples actividades relacionadas con el mundo del vino. Tres días de degustaciones masivas en las calles de la ciudad (Ver programación en agenda). Vino x Tango Vino x tango is one of the programs of the International Wine Capital with greater acceptance. of those who already lived with over 100 operations in different areas of the City and Argentina. A perfect balance between urban music and wine pairing, our national drink. A recreational program that fuses two important icons of our country, wine and tango. The prestigious ballet Mayor of the City of Mendoza with the voice of a singer, tangos and milongas with delight, joined a small wine tasting offered the audience. (See programming schedule). Urban Wine Tasting It s an offer to spread and promote wines and wineries of the different wine growing regions of our Province in Mendoza City Great Wine Capital". In green spaces, squares and symbolic sites, professionals give didactic talks about the good qualities of wine. This event is for free, aimed at tourists and mendocinos. Those who want to be part of the taste, should bring their own glass. The capacity is limited (check schedules in the agenda). Great Wine Tasting Multiple activities related with the wine world. Three days of massive wine tasting on the city streets (check schedules in the agenda).

8 Bus Vitivinícola Winery Bus El Bus une a Luján de Cuyo "Tierra Malbec" y a la Ciudad de Mendoza, Capital Internacional del Vino, brindando la posibilidad a los pasajeros de conocer más de dos bodegas en un mismo recorrido. Cuenta con el reconocido sistema Hop On-Hop Off, en el cual el pasajero puede ascender y descender en los sitios que elija. Salidas: Se ofrecen dos alternativas: miércoles y viernes se realiza el recorrido "Luján del Sur" ; y "El Sol" los días jueves y sábado, visitando diferentes bodegas. Los pasajeros podrán hacer visitas y degustaciones, además de disfrutar de un maravilloso almuerzo en las bodegas, abonando el costo correspondiente. ENOTURISMO, EL VINO COMO PROTAGONISTA The Bus joins Lujan de Cuyo "Malbec Land" and Mendoza City, Great Wine Capital, offering passengers the opportunity to meet more than two wineries on the same run. It features the recognized system Hop On-Hop Off in which the passenger can move up and down in the sites chosen. Departures: Two alternatives are offered: Wednesdays and Fridays "Luján del Sur" tour and Thursdays and Saturdays "El Sol" tour, visiting different wineries. Passengers can make visits and tastings in addition to enjoy a wonderful lunch at the wineries, paying the corresponding cost. 7 Venta de ticket / ticket sales Centro de Información Turística Nº II Garibaldi y Av. San Martín Centro de Información Turística Nº III Av. Las Heras y Perú. Consultas / Consult Tel Horario de Salida / Departure time 8:15 am. Centro de Información Turstica Nº II. Vinerías/ Wineries Alpataco cueros y vino: Peatonal Sarmiento 184 / Tel. (0261) Azafrán: Sarmiento 765 / Tel. (0261) /// Baco Vinería: Rioja 365 / Tel. (0261) /// La Casa del Vino: A. Villanueva 160 / Tel. (0261) /// El bodegón de la Sexta: P. de Los Andes 1908 / Tel. (0261) /// Juan Cedrón: Peatonal Sarmiento 290 /Tel. (0261) Señor Vino: Brasil 456 / Tel. (0261) /// Sol y Vino: Sarmiento 664 / Tel. (0261) /// Pepe Botella: Beltran 99 Esq. Rioja / Tel. (0261) /// Terra Viva: Gal. Piazza L / Tel. (0261) / Espejo 415 / Tel. (0261) /// Winery: Chile 898 esq. Montevideo / Tel. (0261) Bicitour por las bodegas Biketour through the wineries El objetivo es conocer los lugares históricos y turísticos de la Ciudad, incentivar el uso de la bicicleta como medio de transporte no contaminante y generar actividades saludables para una mejor calidad de vida, además de conectar la Capital Internacional del vino con las zonas vitivinícolas de la provincia. The goal is to know the historical and tourist sites of the City, encourage the use of bicycle as sustainable transportation and generate healthy activities for a better quality of life, as well as connect the Great Wine Capital with the wine zones of the province.

9 8 FERIAS Ferias Artesanales Craft fairs Paseo de las Artes Plaza Independencia Jueves a domingos y feriados de 10 a 23 hs. Plaza Independencia. La feria artesanal más importante de nuestra provincia y una de las más destacadas del país, ubicada en el centro de nuestra ciudad. Amplia variedad de productos 100% artesanales, confeccionados en distintos materiales tradicionales y modernos. Un espacio cultural para recorrer, y escoger obsequios únicos. Art Square Independence Square Paseo Boulevard Mitre Av. Mitre entre Espejo y Las Heras. Abierto viernes, sábados, domingos y feriados de 18 a 23 hs. Mitre Boulevard Walkway Mitre Avenue, between Espejo and Las Heras. Opens fridays, saturdays, sundays and holidays form 18 to 23 hs. Thursday to sundays, and holidays from 10 to 23hs. Independence Square. The most important craft fair of our province and one the most outstanding in the country is located downtown. Wide range pf 100% hand-made products, made with different traditional and modern materials. It is a cultural place to walk by and choose unique gifts. Feria de Anticuarios, Numismática y Coleccionismo Plazoleta Pellegrini. Av San Juan y Alem. Jueves, viernes y sábados de 9 a 20 hs. Antiques, Numismatics and Collectings Fair Pellegrini small square. San Juan Av. And Alem St. Thursdays, fridays and saturdays from 9 to 20 hs. Paseo del Bicentenario y Feria Americana Av. Mitre entre Av. Las Heras y General Paz. Venta de artículos y espectáculos gratuitos para la familia sábados hs. Bicentenary Shopping Walkway Mitre Av. Between Las Heras Av. and General Paz. Products sales and at hs free family shows.

10 NUESTRA HISTORIA 9 Nuestra historia, nuestro patrimonio Our history, our heritage Ruinas Jesuíticas de San Francisco Las Ruinas Jesuíticas de San Francisco están ubicadas en la esquina Oeste de la plaza Pedro del Castillo. El edificio fue construido por los jesuitas entre 1716 y En el año 1767, cuando la Compañía de Jesús fue expulsada de los territorios hispanoamericanos, la iglesia pasó a manos de la orden Franciscana. En el año 1861 fue destruida por un terremoto devastador. El lugar fue declarado Monumento Histórico Nacional en Actualmente, aquí se aprecian sólo las ruinas del templo jesuítico, únicos restos visibles de la antigua Ciudad de Mendoza. En el lugar existe un Centro de Interpretación para el rescate y conservación de su patrimonio. Jesuit Ruins of San Francisco The Jesuit Ruins of San Francisco are located in the western corner of the Plaza Pedro del Castillo. The building was built by the Jesuits between 1716 and In 1767, when the Jesuits were expelled from the territories Hispanic Americans, the church was taken over by the Franciscan order. In 1861 it was destroyed by earthquake. Hitos Sanmartinianos La Ciudad posee numerosos lugares e hitos que la relacionan con la presencia del General San Martín en Mendoza, quien fue Gobernador Intendente de Cuyo. Nuestra Ciudad fue el escenario de acontecimientos históricos fundamentales para la independencia nacional y continental, como núcleo original para la preparación de la Campaña del cruce de los Andes que llevó a cabo el General San Martín, y cuyo legado es parte de la cultura mendocina. General San Martín s landmarks The City of Mendoza has many places and landmarks related to the presence of General San Martín, who was Governor of Cuyo. The City staged a number of historical events that were critical for national and continental independence. This was the place where General San Martín prepared The Crossing of The Andes camping and whose legacy is a part of our cultural heritage. In 1941 The site was declared a National Historic Landmark. Currently, here are appreciated only the ruins of the Jesuit temple, only visible remains of the ancient city of Mendoza. On site there is an interpretation center for the rescue and preservation of their heritage.

11 10 PASEOS Y CIRCUITOS Paseos y Circuitos Walks and Hikes The Peatonal is the official site for gathering and hanging out. Its beautiful squares, strategically located, invite the walkers to stop for a rest in a perfect place. All of them have been remodeled, the monuments and gardens are very well kept. Among the most outstanding spots we can mention Independence Square, with its four blocks of green spaces that provide pure and fresh air to downtown. Paseo Peatonal Sarmiento. Complejo Cultural Plaza Independencia Also the square holds an important cultural space with the The Municipal Museum of Modern Art and The Quintanilla Theater. Ubicada en el corazón de la Ciudad, encontrarás con frecuencia cafés y bares con mesas al aire libre ubicadas en las veredas bajo la sombra de los árboles. La Peatonal es el sitio obligado de encuentro tanto de los mendocinos como de los turistas. Las hermosas plazas se encuentran ubicadas de manera estratégica, invitando a los turistas a parar y descansar. Todas ellas han sido remodeladas, manteniendo en perfectas condiciones los monumentos, fuentes de agua y jardines. Entre las plazas más destacadas podemos mencionar la Plaza Independencia, con su hermoso friso de hierro, sus cuatro cuadras de espacios verdes que proveen aire puro para el centro de la ciudad, y las destacadas fuentes con juego de aguas. Al mismo tiempo la Plaza alberga un importante espacio cultural con el Museo Municipal de Arte Moderno (MMAMM) y el Teatro Quintanilla. Sarmiento pedestrian walk Plaza Independencia Cultural Complex It is located in the heart of the city where you will frequently find coffee shops and bars with outdoor tables on the sidewalk, under the shadow of the trees. Paseo Alameda A lo largo de siete cuadras, sombreadas por cientos de árboles, se puede disfrutar del histórico paseo diseñado por el General San Martín, que ofrece múltiples propuestas. Cafés, bares, restaurantes temáticos y la biblioteca pública, conjugan gastronomía música, canto y poesía por las noches. Durante el día abren las mueblerías. Alameda Along seven blocks, shaded by hundred of trees, the visitors can enjoy this historical walkway, designed by General San Martín that offers multiple options. There are pintoresque coffee shops, bars, restaurants and a public library. This artistic walkway combines great cuisine, music, singing and poetry at night.

12 PASEOS Y CIRCUITOS 11 Fue el núcleo original para la preparación de la Campaña del Cruce de los Andes que llevó a cabo el general San Martín. A través de esta visita nos adentraremos en los pormenores de los hitos sanmartinianos y también conoceremos el "Área Histórica de la Ciudad", que incluye sitios arqueológicos de la primitiva Ciudad de Mendoza. Sábados, 10 hs. Salida desde el Museo del Área Fundacional (Plaza Pedro del Casillo). Terraza Jardín Mirador Si usted quiere sorprenderse de la vista panorámica de la "ciudad - bosque", recostada al pie de las primeras estribaciones de la Cordillera de los Andes, no deje de subir al octavo piso de la Municipalidad de la Ciudad de Mendoza. Un mirador con vista única a los cuatro puntos cardinales, donde se pueden apreciar jardines de flora autóctona, esculturas talladas en troncos de árboles caídos y la Galería de Reinas. Los jueves de verano se llevan a cabo los atractivos conciertos "Música y vino en las alturas" (ver programa en página...). La visita es libre y gratuita. The Terrace Viewpoint Guided Walking Tour: Historical Mendoza city was the scenery of essential historical events for the national and continental independence. It was the original core for the preparation of the The Andes Crossing Campaign that the General San Martín accomplished. Through this visit we are entering in the matter of San Martin s landmarks, also you will get to know the "Historical Area of the City", which includes archaeological sites of the former city of Mendoza. Saturdays 10 hs. Leaving from the Foundational Area Museum (Pedro del Castilo Square). If you want to be surprised by the panoramic view of the "city-woods" lying at the foothills of the Andes Mountain, make sure you visit the eighth floor of the City Hall of Mendoza. There is a stunning view of the four cardinal points. Every Thursdays you can enjoy attractive concerts "Music and wine in the heights" which take place only during the summer. The visit is for free. Circuitos Peatonales Guiado Plazas Mediante esta propuesta, le sugerimos caminar por la "zona del Microcentro" con sus Plazas, zona bancaria y comercial, para luego conocer los principales edificios donde se conjugan construcciones tradicionales con otras modernas. Viernes 10hs. Salida: CIT II (Av. SanMartín y Garibaldi). Circuitos Peatonales Históricos Guiado La Ciudad de Mendoza fue el escenario de acontecimientos históricos fundamentales para la independencia nacional y continental.

13 12 PASEOS Y CIRCUITOS Guided Walking Tour Squares Through this offer, we suggest to walk by the "Downtown zone" around the squares, the Bank and commercial zones, the main buildings which combines traditional and modern constructions high - ranked. Friday 10 hs. From CIT II (Av. San Martín and Garibaldi). Adventure Tourism Circuit "Divisadero Largo Reserve" A unique trekking opportunity with a guided visit to the closest natural reserve, few minutes away from the city, where you will appreciate a completely different landscape, full of colors and shapes, where the flora, fauna and geology of the place can be interpreted, as well as the fossil remains from prehistoric eras. The "Divisadero Largo" reserve includes 492 hectares, its located by the foothill of the The Andes mountain chain, 8 km to the west of Mendoza City. Its name makes reference to the Divisadero Hill, where the natives used to sight the "guanacos", typical animal of the place, in order to hunt them. Circuito Turismo Aventura por la "Reserva Natural Divisadero Largo" Una oportunidad única de realizar trekking y visita guiada a la reserva natural más cercana, a pocos minutos de la Ciudad, donde se podrá apreciar un paisaje completamente diferente, lleno de colores y formas, donde se interpretará la flora, fauna y geología del lugar, además de restos fósiles de las eras prehistóricas. The main creation object its made up by a joint of sedimentary fossilized stones formed during a period of time longer than 200 million years, in addition the huge biology diversity of the mountain. We expect you during the summer season Information number La reserva Divisadero Largo comprende 492 has., está ubicada en el piedemonte de la precordillera, a 8 km. al oeste de la Ciudad de Mendoza. Su nombre hace referencia al Cº Divisadero, desde el cual los nativos avistaban el tránsito de las manadas de guanacos y otros animales para darles cacería. El principal objeto de creación lo constituye el conjunto de afloramiento de rocas sedimentarias fosilíferas formadas durante un lapso de tiempo de más de 200 millones de años; sumando a ello la gran diversidad biológica del Piedemonte. Te esperamos durante toda la temporada de verano 2013, informes al Inscripciones en Turismo Religioso: Camino de las Siete Iglesias Otra actividad que desarrollamos para Semana Santa es un circuito guiado, por los siete templos más cautivantes de nuestra Capital. El recorrido no es solamente de carácter religioso sino que además ofrece charlas guidas con datos de interés general que hacen a la historia de Mendoza.

14 PASEOS Y CIRCUITOS 13 Los templos que se recorren son la parroquia de "San Nicolás y Santiago Apostol" ubicada en San Martín y Amigorena y que luego se construyó su actual edificio en Peatonal Sarmiento. También se visita la Basílica de San Francisco, la Catedral de Loreto, que es donde viven los obispos y arzobispos de Mendoza. También la Iglesia de la Merced y la Basílica Nuestra Señora del Rosario y la Capilla Nuestra Señora del Rosario (le rinde honor a la Patrona de Cuyo) y que se encuentra dentro del Cementerio de Capital. Religious Tourism: Road of the Seven Churches Another activity we developed to Easter is a circuit guided by the seven most captivating temples of our Capital. The tour is not only religious but also offers guided data of general interest that make the history of Mendoza talks. Temples that are run through the parish of "San Nicolas and Santiago Apostol" located in San Martin Avenue and Amigorena St. and then to its current building was built in Sarmiento pedestrian. Also is visited the Basilica of San Francisco, the Cathedral of Loreto, where the bishops and archbishops of Mendoza live. The Church of Mercy and Our Lady of the Rosary Basilica and the Chapel of Our Lady of the Rosary (pays honor to the patroness saint of Cuyo) and is within the Cemetery Capital. Circuito por el Cementerio de la Capital Turismo Dark Antiguos y solemnes monumentos funerarios de gran valor patrimonial, conforman un interesante recorrido para los amantes de la historia del arte. Aquí encontramos mausoleos y tumbas de destacados personajes de la sociedad mendocina, como son gobernadores, bodegueros y referentes sociales de época entre otros. Visitas guiadas especiales. Horario de visita: lunes a domingo de 8 a 12 hs. y de 15 a 19 hs. San Martín 1100, Las Heras. Mendoza. Teléfono: (0261) o City Cementery The ancient and solemn mausoleums of great heritage value create an interesting tour for history and art lovers. You will find the mausoleums and graves of remarkable characters of Mendoza s society, such as governors and social referents of the time. Special guided tours are available. Bicitour por la Ciudad Gratis Esta actividad se generó con la finalidad de conocer los lugares históricos y turísticos de la Ciudad, incentivar el uso de la bici como medio de transporte no contaminante y generar actividades en post de la mejora de la calidad de vida. Aquellos vecinos y turistas que se sumen al BiciTour, podrán disfrutar conociendo más sobre nuestra Ciudad. No se requiere inscripción previa (Consultar salidas en agenda). City Bike Tour - For Free With the aim of getting to know the historical and tourists places of the city; in order to motivate the bike riding as a sustainable mean of transport and so as to generate activities to improve the quality of life. Those who want to join us to the bike tour, will enjoy the visit to plenty of places in the city. No previous inscriptions are required. (check schedules in the agenda). 16/2, 9hs. Bicitour Especial Reserva Divisadero Largo- Partiendo desde Plaza Independencia, Chile y Sarmiento, Ciudad. 16/2, 9hs. Desde Explanada Municipal Ciudad de Mendoza, 9 de Julio 500.

15 14 CIRCUITOS PARA NIÑOS Acuario Municipal Aquarium Inaugurado el 25 de mayo de Es el único de la provincia de gestión pública municipal, con función social y sin fines de lucro. Contiene especies locales y exóticas de agua dulce y salada. Se destacan entre ellas las especies del río Paraná, una enorme tortuga marina de 90 años -aproximadamenteconocida como el Tortugo Jorge. Posee servicios adecuados para facilitar el acceso de discapacitados, cuenta con una plataforma hidráulica y un sistema de rampas que permite la libre circulación en la totalidad del recorrido. Tiene un anfiteatro, 3 espejos de agua, 36 pequeñas pantallas de LEDS con textos explicativos, recinto especial que aloja al tortugo Jorge y terraza donde se encuentra el recinto de los yacarés y reptiles. Afuera se encuentra la plaza integradora y una pista de educación vial. Plaza integradora Opened on May 25, It is the only one of public administration in the province, with a social function and nonprofiable. It contains local and exotic species that live in either sweet or salty water. The species of river Paraná are the typical attraction of the aquarium, although the principal attraction is a 90 years old sea turtle named Jorge.It has the necessary services to facilitate the access to handicapped people, an hydraulic platform and a ramp system that allows a free circulation during the entire circuit. It also have an amphitheater, 3 water ponds, 36 small LED screens with written explanations, a special enclosure that houses the huge turtle called Jorge and a terrace which contains the alligators and reptiles. Outside there is an integrating square and a track driver education circuit. Horario de visita: lunes a lunes, de 9 a 19:30 hs. Visiting hours: All week from 9 to hs. Teléfono: (0261) Dirección/Address: Ituzaingó y Buenos Aires. Entradas/Input value: Adultos/Adults $13. Niños/Kids: $10.

16 UNA NUEVA FORMA DE RECORRER LA CIUDAD 15 El Bus funciona bajo el sistema Hop-on, Hop-off (subir-bajar) con una frecuencia de una hora entre cada parada y circula los días jueves, viernes, sábados, domingos y feriados de 10 a 18 hs. Se puede ascender y descender del mismo tantas veces como desee, mientras el ticket está habilitado. Dispone de un audio autoguiado en distintos idiomas. Un coordinador-guía de abordo ayuda a aprovechar mejor el servicio. The tourist bus from the city of Mendoza, International Great Wine Capital operates under the Hop on - Hop off system at a frequency of one hour between each stop and circulates on Thursdays, Fridays, Saturdays, Sundays and holidays from 10:00 AM to 6:00 PM hours. You can climb and descend of it as many times as you wish, while the ticket is enabled. It offers a self-guided audio in different languages. A coordinating board guide helps you leverage a better service. Parques, plazas, acequias y arboledas Squares, ditches and groves La Ciudad de Mendoza cuenta con más de 80 plazas y paseos. Además de la Plaza Independencia se destacan las plazas España, Italia, Chile y San Martín. La mejor forma de conocerlas es caminando (Ver Circuito Peatonal Guiado Plazas). En todas las veredas de la ciudad encontraremos las acequias que son patrimonio cultural de Mendoza. Los Huarpes fueron los primeros habitantes de nuestra ciudad, que desarrollaron el sistema de irrigación que hoy en día nos permite disfrutar de nuestra hermosa ciudad bosque, con más de árboles. Mendoza City has more than 80 squares and walkways. The best way to get to know Mendoza is to go for a walk and explore the place itself. At the tourist Information Centers we offer Pedestrian Guided Tours for free (where you can check out schedules there). All around the city you will find on the sidewalk next to the street ditches called acequias which are cultural heritage of Mendoza. The Huarpes were the first inhabitants in Mendoza, they were aborigines who developed the irrigation system, that today allows us to enjoy an oasis full of trees (around trees).

17 16 PARQUES, PLAZAS, ACEQUIAS Y ARBOLEDAS Parque Central y Nave Cultural Central Park and Nave Cultural Ubicado en los antiguos terrenos de la estación de cargas de Ferrocarril General San Martín, este magnífico parque posee 14 hectáreas de extensión y 1200 árboles. Enclavado en una importante área residencial de alta densidad habitacional y próxima al centro de la ciudad, se ha constituido en uno de los espacios verdes más importantes que cientos de ciudadanos disfrutan diariamente. Entre los sectores más atractivos se encuentra un hermoso lago con patos que simboliza la importancia del agua en esta zona semi-desértica, todo esto coronado por un anfiteatro natural de césped. Este pulmón verde posee un enorme valor estratégico para el desarrollo urbano de la Ciudad. Aquí se realizan en forma permanente actividades al aire libre, culturales y deportivas organizadas por la Municipalidad de la Ciudad de Mendoza para la recreación y el encuentro social. A partir de 2010, se crea dentro del mismo, un importante Centro Cultural Multidisciplinario llamado "Nave Cultural" de generosas dimensiones, privilegiada ubicación y gran valor histórico y arquitectónico, utilizando los ex galpones del Ferrocarril. El complejo cuenta con tres salas para distintos usos. It is located on the former Loading Station of General San Martín railway. This magnificent 14-hectares park with 1200 trees is situated in a very important populated residential area near downtown. It has become one of Mendoza s most meaningful green spaces where thousand people enjoy it everyday. This important source of oxygen is considered a strategic value for the development of the city. Numerous outdoor sports and cultural events are organized by the Mendoza City Hall for social gathering and recreation. One of its landmarks is a beautiful lake with ducks that symbolizes the importance of water in these quasi-deserted area. The lake is surrounded by a stadium- like meadow. In 2010, a large, multidisciplinary cultural center was opened, called "Nave Cultural" has generous dimensions and a perfect location. This well-situated, soundisolated, architectural and historical valuable cultural center, built using the old railway shed. The complex have three rooms for different uses.

18 PARQUES, PLAZAS, ACEQUIAS Y ARBOLEDAS 17 Parque General San Martín, Cerro de la Gloria y Zoológico General San Martin Park and Zoo Desde hace más de un siglo constituye uno de los espacios verdes urbanos más importantes de la Argentina. Está ubicado hacia el Oeste, muy cerca de la ciudad. Diseñado por el francés Carlos Thays, abarca 307 hectáreas cultivadas con especies traídas de todo el mundo, un lago artificial, 17 km de recorrido y 82 hectáreas en expansión, con áreas para realizar un buen pic-nic. Es un símbolo del avance del hombre sobre el desierto. Próximo al parque se ubica el Monumento del Ejército de los Andes en el Cerro de la Gloria que rinde homenaje a la gesta libertadora del General José de San Martín. Al pie del cerro, se encuentra el Zoológico Provincial. For over a century, this has been one of the most important urban green spaces of Argentina. Designed by the french Carlos Thays. Located in the west, near the city center, it includes 307 cultivated hectares with species brought from all over the world, an artificial lake, 17 kilometers of roads and it has 82 hectares in expansion with perfect areas to do a great pick nick. It resembles how the man transformed the desert into an oasis. Close to the park, there is a hill called Cerro de la Gloria, where a monument that pays tribute to San Martín's liberating campaign is located. At the foothill the Zoo is placed, a perfect choice to end up your tour. Volver a las plazas Back to the squares Una de las acciones que realiza el municipio para que los Ciudadanos vuelvan a las plazas y ocupen los espacios públicos, es la concentración de actividades gratuitas referidas a lo social, comercial, turístico y cultural. Entre ellas podemos nombrar Vino x Tango, mega conciertos al aire libre, ferias a cielo abierto, Plaza Lectora, controles de salud, degustaciones urbanas y muchas más. Cada uno de estos espacios cuenta con distintos elementos estéticos que contribuyen a brindar color y armonía. Fuentes interactivas, esculturas, flores, entre otros, son parte de un paisaje integral en las plazas de nuestra ciudad, que día a día son escenario de visitas, encuentros y esparcimiento para todo tipo de público. One of the actions taken by the municipality to return Citizens to occupy the streets and public spaces, is the concentration of free activities related to the social, commercial, tourist and cultural. Among them we can name by Tango x Wine, mega outdoor concerts, fairs open, Square Reader, health checks, urban tastings and more. Each of these areas has different aesthetic elements that contribute to providing color and harmony. Interactive fountains, sculptures, flowers, among others, are part of a comprehensive landscape in the streets of our city, who are setting daily visits, meetings and entertainment for all audiences.

19 18 CENTRO COMERCIAL A CIELO ABIERTO Gran centro comercial a cielo abierto Big shopping center opencast Calle Arístides Villanueva Ubicada en la lujosa quinta sección de la Ciudad de Mendoza es el punto de encuentro para amigos, jóvenes, turistas y todo aquel que disfruta de la noche y sus atractivos. Se ha vuelto un ícono de la oferta nocturna, allí se han instalado un sinnúmero de bares, pubs, y es el sitio elegido por muchos para disfrutar de un trago, música y comidas para todos los gustos, de origen mexicana, árabe, sandwiches, pizzas. Además encuentra aquí los locales que ofrecen las mejores tendencias de la temporada. La calle Arístides también ofrece alojamiento de categoría hostel, con una ubicación única y privilegiada. Arístides Villanueva Avenue Located in the luxurious fifth section of the City of Mendoza, is the gathering point for friends, young tourists and anyone who enjoys a good night out. It has become a trendy spot of Mendoza's nightlife which has numerous bars, pubs and restaurants. It is the favorite street for those who enjoy a good drink, music and food for all tastes: from Mexican as well as Spanish and gourmet food, arabic and a wide variety of sandwiches and pizzas. You may also find bars serving wines from Mendoza, hand crafted beer, or our typical fernet before going to the nightclubs. Besides, all the stores placed in this area present you with the best in trends for the season. Aristides also offers comfortable hostel accommodation with a unique and privileged location. Rutas gastronómicas en la Ciudad En los últimos años se han potenciado arterias como Arístides Villanueva, la Alameda y Peatonal Sarmiento poniendo en valor estos sectores con una variada oferta gastronómica que incluye platos tradicionales e internacionales con locales de comida árabe e italiana entre otras especialidades combinado con vinos de calidad para todos los públicos. Nuestra Ciudad se ha desarrollado y embellecido en los últimos años, fruto de la planificación constante, la proyección estratégica y el cuidado permanente, pero, sobre todas las cosas, del compromiso de quienes día a día trabajamos para que nuestra Capital sea el orgullo de los mendocinos. La oferta turística, cultural y comercial de la Ciudad invita a visitarla y disfrutarla en toda su extensión, con una muy variada propuesta de actividades que la hacen una de las ciudades más importantes del país, posicionándola como una de las ciudades más reconocidas del mundo. Gourmet routes in the City In recent years have enhanced arteries Aristides Villanueva, Alameda and The Sarmiento Pedestrian Walk, placing value these sectors with a varied cuisine including traditional and international dishes, local Arabic and Italian food among other specialties combined with quality wines for all audiences. Our City has developed and embellished over the years, the result of constant planning, strategic projection and permanent care, above all the commitment of those who work every day to make our Capital be a Mendocinean proud. The tourist, cultural and shopping attractions of the city invites you to visit and enjoy it in its entirety, with a variety selection of activities that make it one of the most important cities in the country positioned at the height of the most recognized cities in the world.

20 AGENDA CULTURAL 19 Agenda Cultural Plaza de los Talentos Del 1/2 al 22/2, 19hs en barrios San Martín, Soberanía y Favorita. Más información: área de Juventudes, Tel: PROGRAMA 1/2, 19 hs. Plaza Aliar, Barrio La Favorita. 8/2, 19 hs. Playón Deportivo. Barrio Sanidad. 15/2, 19 hs. Rotonda ingreso.barrio San Martín. 22/2, 19 hs. Final del Concurso en Parque Central. Semana Federal Del 22 al 28 de febrero Prado Español Parque General San Martín Fiesta de la Fundación de la Ciudad Fiesta de la vendimia de la ciudad Como cierre de la Semana Federal se realizarán espectáculos artísticos, patio de comidas y show de fuegos artificiales. 28 de febrero 21 horas. Prado Español Parque Gral. San Martín Esquina Anfitriona 21 de febrero al 11 de marzo España y Peatonal Carnaval Maravilloso Concurso de disfraces y gran baile popular. 1 y 2 de marzo Plaza Pedro del Castillo Área Fundacional Festa in Piazza 28 de febrero, 1 y 2 de marzo Plaza Italia Fiesta Nacional de la Vendimia La Fiesta de la Vendimia es la celebración más importante para los mendocinos, ya que se trata del homenaje que el hombre le dedica a su industria principal, la vitivinícola. 2/3. Bendición de los Frutos 7/3. Vía Blanca de las Reinas 8/3. Carrusel 8/3. Acto Central 9/3. Segunda Noche 10/3. Tercera Noche 11/3. Cuarta Noche Anfiteatro Frank Romero Day 3 de marzo Portal Alameda REFERENCIAS / REFERENCES Fecha Lugar Hora Precio