,!7IJ2H9-acijjb! Europa: un continente con miles de años de historia,

Transcripción

1 Viajar por Europa 2007 Unión Europea Viajar por Europa Europa: un continente con miles de años de historia, un rico patrimonio cultural y algunos de los paisajes más hermosos del mundo. Tantas cosas que el viajero puede descubrir y explorar! Y todo ello mucho más fácilmente gracias a la Unión Europea. La mayoría de las fronteras pueden cruzarse sin detenerse en ningún control, y el euro le facilita la búsqueda de buenas ofertas al ir de compras. En caso necesario, puede obtener fácilmente asistencia sanitaria y ya no tiene que dejar en casa a sus animales de compañía. Si viaja en coche, su carné de conducir y la póliza del seguro de su automóvil, emitidos en un país de la UE, son válidos en todos los demás países. Y puede utilizar su teléfono móvil en todas partes. En el folleto encontrará más información, consejos útiles y un mapa de Europa. Este folleto Viajar por Europa 2007 también se publica en Internet en una versión ampliada, que facilita enlaces con información más detallada sobre los temas tratados: europa.eu/abc/travel/ Puede encontrar este folleto y otras explicaciones breves y claras sobre la UE en línea en: ec.europa.eu/publications Comisión Europea Dirección General de Comunicación Publicaciones B-1049 Bruxelles Corbis Texto original finalizado en enero de 2007 Comunidades Europeas, 2007 Reproducción autorizada. Ilustraciones de la cubierta: Van Parys Media, Corbis. ISBN ,!7IJ2H9-acijjb! NA ES-C

2 Viajar por Europa 2007 La Unión Europea (UE) se extiende por el continente europeo, desde Laponia al norte hasta el Mar Mediterráneo, y desde la costa occidental de Irlanda hasta las costas de Chipre, ofreciendo un rico manto de paisajes: costas rocosas o playas de arena, fértiles pastos o áridas llanuras, lagos y bosques o tundra ártica. Los pueblos de Europa, con sus distintas tradiciones, culturas y lenguas, constituyen más del 7 % de la población mundial. La herencia histórica de Europa está trazada en pinturas rupestres, antigüedades griegas y romanas, arquitectura morisca, fortalezas medievales, palacios renacentistas e iglesias barrocas. La Europa moderna también atrae al viajero con sus vibrantes ciudades, sus vistosas fiestas culturales, sus deportes de invierno y de verano y su variada cocina. Dos tercios de los turistas de la UE que pasan sus vacaciones en el extranjero eligen como destino otro país de la UE. Con la supresión de la mayor parte de las formalidades relacionadas con pasaportes y equipajes se le ha facilitado mucho la vida al viajero en la UE. Trece países de la UE comparten la misma moneda, el euro, lo que simplifica las comparaciones de precios y suprime el coste y los inconvenientes del cambio de moneda. La creación de un mercado único, que se acerca ahora a los 490 millones de personas, con la incorporación este año de Bulgaria y Rumanía, ha enriquecido la oferta y abaratado los precios. De hecho, la mayor parte de los europeos encuentran igual de fácil viajar por la UE que por su país de origen. Van Parys Media Documentos que va a necesitar PARA LOS CIUDADANOS DE LA UE Pasaporte o carné de identidad Ya no hay controles en las fronteras entre trece países de la UE, gracias al Acuerdo de Schengen, que forma parte de la legislación de la UE. Las normas de Schengen eliminan todos los controles en las fronteras interiores, pero introducen controles efectivos en las fronteras exteriores de la UE y una política común de visados. Los miembros plenos de Schengen son Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Suecia (no lo son Irlanda y el Reino Unido), más Islandia y Noruega (que no son miembros de la UE). Los doce países que se incorporaron a la UE desde 2004 todavía no participan plenamente en Schengen. Por lo tanto necesitará un pasaporte o un carné de identidad en vigor para viajar a esos países, así como a Irlanda y al Reino Unido. Al entrar o salir de la UE por las fronteras exteriores necesitará un pasaporte o un carné de identidad en vigor. Por supuesto, puede necesitar su pasaporte al salir de la UE para entrar en su país de destino. Conviene que lleve consigo su pasaporte o carné de identidad cuando viaje por la UE porque le pueden pedir que se identifique. Si el orden público o la seguridad nacional lo requieren, pueden efectuarse controles en las fronteras interiores durante un período limitado. No olvide que los niños que viajen con usted deben disponer de su propio pasaporte o carné de identidad o estar inscritos en el suyo. Existen acuerdos con Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza que permiten a sus ciudadanos ser tratados como ciudadanos de la UE y viajar por la UE simplemente con un carné de identidad o el pasaporte. Visado No necesita visado para viajar por la UE. PARA NACIONALES DE PAÍSES NO PERTENECIENTES A LA UE Pasaporte Necesitará un pasaporte válido. Visado Hay veintinueve países cuyos ciudadanos no necesitan visado para visitar la UE si la estancia no es superior a tres meses. Entre estos figura un país candidato, Croacia (pero no Turquía), así como Australia, Canadá, Estados Unidos, Japón y Nueva Zelanda. La lista de países cuyos ciudadanos requieren visado para viajar al Reino Unido o a Irlanda difiere ligeramente de la de los demás Estados miembros. En caso de duda, pregunte en el consulado más cercano de cualquier país de la UE. Si tiene visado de un país que aplica plenamente las normas de Schengen, le permitirá automáticamente viajar también a los demás países de Schengen. Por otra parte, un permiso de residencia válido de alguno de los países de Schengen es equivalente a un visado. Puede necesitar un visado nacional para visitar Irlanda, el Reino Unido y los nuevos Estados miembros.

3 Dinero El euro El euro es la moneda de curso legal para más de 300 millones de personas en trece países de la UE. El símbolo del euro es. Países de la UE que han adoptado el euro: Alemania, Austria, Bélgica, Eslovenia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos y Portugal. Países de la UE que no han adoptado el euro. Los billetes de euro son idénticos en todos los países, pero cada uno de ellos acuña sus propias monedas, con una cara común y otra que exhibe un emblema nacional distintivo. Todos los billetes y todas las monedas valen para pagar en cualquier parte de la zona del euro. El euro se utiliza también en Andorra, el Estado de la Ciudad del Vaticano (que tiene sus propias monedas de euro), Mónaco, San Marino, en Kosovo y Montenegro en los Balcanes Occidentales, y, por supuesto, en Azores, Canarias, Guayana Francesa, Guadalupe, Madeira, Martinica, Mayotte, Reunión y San Pedro y Miquelón, que forman parte de países de la Unión Europea donde se usa el euro. Dinamarca, Reino Unido y Suecia no utilizan actualmente el euro. Eslovenia se incorporó a la zona del euro en enero de 2007 y los otros once países que entraron en la UE desde 2004 se han comprometido a adoptar el euro cuando estén preparados. Van Parys Media Tipos de cambio Los tipos sufren variaciones, pero en enero de 2007 un euro correspondía aproximadamente a: BG lev búlgaro 1,95 CY libra chipriota 0,58 CZ corona checa 28 DK corona danesa 7,45 EST corona estonia 16 GB libra esterlina 0,68 H forint húngaro 256 LT litas lituana 3,45 LV lats letón 0,70 M lira maltesa 0,43 PL zloty polaco 3,83 RO leu rumano 3,43 S corona sueca 9,05 SK corona eslovaca 35 J yen japonés 153 CN yuan renminbi chino 10,4 USA dólar estadounidense 1,33 En los países europeos que no pertenecen a la zona del euro muchos hoteles, tiendas y restaurantes, especialmente en zonas turísticas, aceptan los pagos en euros y en la moneda nacional, aunque legalmente no están obligados a ello. Sellos de correos Los sellos de correos sólo pueden usarse en el país que los emite, aunque en todos ellos el precio aparece en euros. Sacar dinero Gracias a la normativa de la UE, sacar euros de un cajero automático, pagar con tarjeta o hacer una transferencia bancaria en euros (hasta un importe de euros) le cuesta ahora lo mismo en cualquier parte de la UE que en su propio país. Estas normas también se aplican a las operaciones en cuentas en euros en los países fuera de la zona del euro. Efectivo autorizado Al entrar o salir de la UE puede llevar hasta euros en efectivo sin necesidad de declararlo. A partir del 15 de junio de 2007, deberán declararse a las autoridades aduaneras los importes que superen esta cifra. Con estos controles del efectivo se pretende luchar contra el blanqueo de dinero y otras actividades delictivas. Algunos Estados miembros aplican controles del dinero en efectivo a los que viajan entre países de la UE.

4 De compras En la Unión Europea No existen límites en lo que puede comprar y llevarse consigo cuando viaja entre países de la Unión Europea, siempre que lo que compre sea para su uso personal y no para su reventa. Los impuestos (IVA e impuestos especiales) están incluidos en el precio que paga y no puede reclamársele el pago de ningún otro impuesto en otro país de la UE. Tabaco y alcohol Para determinar si el tabaco y el alcohol son para su uso personal, cada país puede fijar niveles de referencia. En otras palabras, si lleva una cantidad mayor de estas mercancías, puede pedírsele que demuestre que están destinadas a su uso personal y que justifique su compra. Los niveles de referencia no pueden ser inferiores a: 800 cigarrillos 400 puritos 200 puros 1 kg de tabaco 10 litros de licores 20 litros de vino fuerte (tipo oporto o jerez) 90 litros de vino (de los cuales, 60 como máximo de vino espumoso) 110 litros de cerveza. Durante un período limitado, algunos países [Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Irlanda, Italia (sólo en relación con Eslovenia), Reino Unido y Suecia] mantienen restricciones sobre los cigarrillos procedentes de ocho de los países que se incorporaron a la UE en 2004 (Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia y República Checa). También se aplicarán determinadas restricciones a Bulgaria y Rumanía durante un tiempo limitado. Corbis Procedente del exterior Si llega a la Unión Europea procedente del exterior, puede traer artículos exentos de IVA e impuestos especiales para uso personal, dentro de los límites que se indican a continuación. Ocurre lo mismo si viene de las islas anglonormandas, las islas Canarias, Gibraltar u otros territorios donde no se apliquen las normas de la Unión Europea sobre el IVA y los impuestos especiales. Productos del tabaco 200 cigarrillos o 100 puritos o 50 puros o 250 gramos de tabaco Bebidas alcohólicas 1 litro de licor con un volumen de alcohol superior al 22 % o 2 litros de vino alcoholizado o espumoso 2 litros de vino no espumoso Perfumes 50 gramos Agua de colonia 250 ml Otros artículos Hasta un valor de 175 euros. Sin embargo, algunos Estados miembros aplican un límite más bajo, de 90 euros, a los viajeros menores de 15 años. Dentro del límite de 175 euros, Finlandia aplica un límite de 16 litros de cerveza por persona. Régimen de devolución del IVA aplicable a las exportaciones Los visitantes que no sean ciudadanos de la UE tienen derecho a la devolución del IVA de las mercancías que hayan comprado durante su estancia en la UE si se muestran éstas en la aduana al salir en el plazo de tres meses de su compra, junto con los documentos de devolución del IVA. Normalmente es el vendedor el que los prepara, aunque, como el sistema es voluntario, no todos los comerciantes participan. Protección del consumidor Como consumidor, usted está protegido por leyes básicas en cualquier lugar de la UE. La legislación de la UE sobre el etiquetado de alimentos le permite comprobar lo que está comprando. Busque los datos de los ingredientes, incluidos los ingredientes genéticamente modificados, los colorantes, los conservantes, los edulcorantes y otros aditivos químicos. Existen también normas sobre qué productos pueden denominarse «biológicos». Los supermercados deben indicar el precio unitario de los productos el precio por kilo o por litro para facilitar la comparación de precios. Los productos cosméticos, como los de protección solar, tienen que indicar cuánto tiempo pueden utilizarse después de abrirse. Busque el símbolo del recipiente abierto. La legislación comunitaria ofrece protección en materia de viajes organizados y sistemas de multipropiedad. Busque la flor Busque la flor, la etiqueta ecológica de la UE, en productos de consumo diario, desde detergentes hasta zapatos y prendas de vestir; le ayudará a encontrar los productos más ecológicos. Para consultar una lista de productos con etiqueta ecológica, visite También puede utilizar la flor para encontrar un hotel, pensión, albergue o cámping respetuoso con el medio ambiente. La flor significa que el establecimiento limita el consumo de agua y energía, utiliza fuentes renovables de energía y ha tomado medidas para reducir los residuos.

5 Por carretera Carné de conducir Un carné de conducir en vigor emitido en un país de la Unión Europea es válido en todos los demás Estados miembros. En algunos países, además de un carné de conducir válido, deberá llevar el certificado de matriculación del vehículo. Recuerde que, en la mayor parte de los países, la edad mínima para conducir un coche es 18 años. La edad mínima para alquilar un coche no se establece a nivel de la UE y varía generalmente entre 20 y 23 años. También puede aplicarse un límite de edad máxima, que puede variar entre 65 y 75 años. Seguro de vehículos de motor La póliza del seguro de su coche le ofrece automáticamente la cobertura mínima (seguro a terceros) que exige la legislación dondequiera que viaje dentro de la UE. Esto es también aplicable a Islandia, Noruega y Suiza. Si tiene un seguro a todo riesgo en su país, compruebe que también le cubre si viaja al extranjero. La carta verde no es obligatoria para viajar dentro de la Unión Europea, pero sirve como prueba del seguro reconocida internacionalmente y facilita la reclamación de indemnizaciones en caso de accidente. A falta de la carta verde, debe llevar consigo la documentación que certifique que está asegurado. Su compañía de seguros podrá suministrarle un formulario europeo de parte de accidente, un documento estándar con el que le será más fácil rellenar rápidamente el parte en caso de accidente en otro país. Las normas de la UE permiten a las víctimas de accidentes de tráfico fuera de su propio país obtener más fácilmente una compensación rápida y a los conductores, una reparación rápida de los daños. Seguridad vial En todos los países de la UE, es obligatorio el uso de cinturones de seguridad en todos los vehículos, incluidos los autocares y los microbuses turísticos. Asimismo son obligatorios los dispositivos de retención para niños en coches y camiones y, si es posible, también en otros vehículos. Recuerde que en Chipre, Irlanda, Malta y el Reino Unido hay que conducir por la izquierda y que en algunos países, como Bélgica, Francia y los Países Bajos, normalmente tienen prioridad los vehículos que se incorporan por la derecha. El límite de velocidad en autopista es generalmente de 110, 120 o 130 km/h y en zonas urbanas, de 50 o a veces 60 km/h. Fíjese en las señales para asegurarse de los límites exactos y de cualquier condición especial aplicable. Hablar por el móvil mientras se conduce aumenta enormemente el riesgo de sufrir un accidente mortal y está explícita o implícitamente prohibido en todos los países de la UE. La tasa máxima de alcohol en sangre autorizada varía entre 0,2 mg/ml y 0,9 mg/ml, aunque en algunos países la tasa de alcoholemia autorizada para los conductores es de 0 mg. En avión La creación de un mercado único europeo del transporte aéreo ha abaratado los precios y ha ampliado el abanico de compañías aéreas y servicios para los pasajeros. La Unión Europea ha establecido una serie de derechos para garantizar que los pasajeros reciban un trato justo. Derechos de los pasajeros aéreos Como pasajero aéreo, tiene ciertos derechos en lo relativo a la información sobre vuelos y reservas, daños al equipaje, retrasos y cancelaciones, denegación de embarque, compensación en caso de accidente o dificultades con vacaciones organizadas. Estos derechos amparan a todos los pasajeros que viajan en vuelos regulares o chárter, tanto nacionales como internacionales, con origen en un aeropuerto de la UE o con destino a un aeropuerto de la UE procedentes de un aeropuerto situado fuera de la UE, cuando son operados por una compañía de la UE. La UE también dispone de una lista de compañías aéreas a las que no se permite operar en la UE o utilizar los aeropuertos de la UE. Para los pasajeros discapacitados o con movilidad reducida, se están introduciendo progresivamente normas que garanticen una ayuda gratuita y efectiva en los aviones y aeropuertos de la UE, así como un trato equitativo y no discriminatorio. Para formular una reclamación, póngase en contacto con la compañía aérea o con la empresa organizadora de las vacaciones. Si no cumplen sus obligaciones, conviene que se dirija al organismo nacional competente que corresponda. Llame al teléfono gratuito de Europe Direct para obtener los datos de la autoridad pertinente. Corbis Seguridad Evite los retrasos e inconvenientes que puede causarle la confiscación de objetos en el control de seguridad del aeropuerto comprobando que no lleva consigo ningún artículo prohibido. Existe una lista aprobada a nivel comunitario de objetos que no está permitido llevar en la cabina en los vuelos procedentes de aeropuertos de la UE, así como una lista de artículos que no se pueden facturar. Busque estas listas al llegar al mostrador de facturación. Se ha adoptado una nueva normativa en relación con los líquidos que los pasajeros pueden llevar en su equipaje de mano después de los puntos de control de los aeropuertos. Los pasajeros pueden transportar líquidos, geles o aerosoles en envases con una capacidad inferior a 100 ml dentro de una bolsa de plástico transparente, así como líquidos, por ejemplo bebidas y perfumes, comprados en la zona de salida. También se están introduciendo límites en el tamaño del equipaje de mano.

6 En tren La UE cuenta con una red ferroviaria de km, con amplios servicios internacionales de pasajeros. Existen líneas de alta velocidad en varios países, con trenes que superan los 300 km/h, y la red se ampliará este año con nuevas conexiones en Alemania, Bélgica, España, Francia, Italia, Países Bajos y Reino Unido. Se están destinando cuantiosas ayudas financieras a proyectos transeuropeos, como las conexiones ferroviarias entre Lyon y la frontera de Polonia con Ucrania, entre Berlín y Palermo, entre París y Bratislava y entre Varsovia y Helsinki. Una manera de conocer Europa en tren es obtener un pase internacional («rail pass») para descubrir los lugares y países que más le atraigan. Salud Acceso a la asistencia sanitaria Como ciudadano comunitario, si se pone enfermo de repente o sufre un accidente durante una visita a cualquier otro país de la Unión Europea, Islandia, Liechtenstein, Noruega o Suiza puede recibir asistencia sanitaria gratuita o a precio reducido. En este sistema sólo se incluye el tratamiento sanitario financiado con fondos públicos, y cada país tiene sus propias normas sobre asistencia médica estatal. En algunos, el tratamiento es gratuito; en otros, hay que pagar parte de los costes; y en otros, hay que pagar la totalidad y solicitar luego un reembolso. Guarde, por tanto, todas las facturas, recetas y recibos. Recientemente se ha introducido una tarjeta sanitaria europea para facilitar el acceso a la asistencia sanitaria en la UE y acelerar el reembolso de gastos. Más de 60 millones de ciudadanos de la UE llevan ya la tarjeta. Algunos países están incorporando la tarjeta europea en el reverso de la tarjeta nacional y otros expiden tarjetas separadas. Solicite la tarjeta en su oficina local de seguridad social o seguro de enfermedad. Medicamentos Lleve consigo la prescripción si tiene medicinas que necesitan receta. Lleve únicamente la cantidad necesaria para su uso personal durante el viaje, pues unas cantidades elevadas de medicamentos pueden despertar sospechas. Seguro de viaje Es aconsejable contratar un seguro de viaje, ya que sólo algunos países de la Unión Europea abonan el importe total del tratamiento médico. Las enfermedades o los accidentes en el extranjero pueden acarrear costes extraordinarios de viaje, alojamiento y repatriación contra los que quizá desee estar asegurado. Inmunización No existen, en general, requisitos de vacunación para viajar por la UE. No obstante, existen algunos requisitos o recomendaciones para ciertos territorios de ultramar de la UE. Consulte a su médico antes de emprender el viaje. Aguas de baño En la UE existen unas normas estrictas para las aguas de baño. Un informe anual de la Comisión Europea contiene información útil para los turistas sobre la calidad de las aguas tanto interiores como costeras de la UE. Recientemente se ha adoptado una directiva que prevé normas sanitarias aún más estrictas y la mejora de la información. Si ve una bandera azul en una playa o en un puerto deportivo, puede estar seguro de que ha alcanzado determinados niveles de calidad del agua, seguridad, servicios e información y gestión medioambiental. En 2006 se concedió la bandera azul a más de playas y puertos deportivos de la UE. Este sistema voluntario es coordinado por la Fundación para la Educación Ambiental. Actividades culturales La agenda europea está repleta de festivales y manifestaciones de música, arte, teatro, danza, cine y deporte. Busque el logotipo desde 1957 que indica los acontecimientos, películas, exposiciones y conciertos especiales del presente año para conmemorar el 50º aniversario de la firma de los Tratados de Roma el 25 de marzo de La UE apoya y contribuye a muchos proyectos y acontecimientos culturales que tienen lugar en Europa cada año. Uno de ellos es la designación de una capital cultural de Europa. Luxemburgo y Sibiu en Rumanía central comparten el título en Ambos cuentan con un animado programa de exposiciones, conciertos y eventos artísticos, tanto experimentales como convencionales, algunos centrados en el patrimonio cultural local y otros con una perspectiva internacional. Corbis

7 Qué momento elegir para viajar Clima El clima de Europa es, en general, templado. La siguiente tabla muestra las temperaturas mínimas medias del mes de enero y máximas del mes de julio en las capitales de los países de la Unión Europea. Temp. mín. media Temp. máx. media Enero Julio º C º C A Viena 4 25 B Bruselas 1 23 BG Sofía 4 27 CY Nicosia 5 37 CZ Praga 5 23 D Berlín 3 24 DK Copenhague 2 22 E Madrid 2 31 EST Tallin F París 1 25 FIN Helsinki 9 22 GB Londres 2 22 GR Atenas 6 33 H Budapest 4 28 I Roma 5 30 IRL Dublín 1 20 L Luxemburgo 1 23 LT Vilnius LV Riga M La Valeta NL Amsterdam 1 22 P Lisboa 8 27 PL Varsovia 6 24 RO Bucarest 7 30 S Estocolmo 5 22 SK Bratislava 3 26 SLO Liubliana 4 27 Consulte en la prensa los pronósticos del tiempo o pida en las oficinas de turismo nacionales información meteorológica más detallada. Husos horarios Horario de verano El horario de verano comienza en toda la UE el 25 de marzo de 2007, día en que los relojes se adelantan una hora, y termina el 28 de octubre de 2007, fecha en que se atrasan una hora. Animales de compañía Viajar con un gato o un perro es ahora mucho más fácil con el nuevo pasaporte para animales de compañía de la UE, disponible en cualquier veterinario. Todos los gatos y perros deben tener un pasaporte con los datos de la vacunación contra la rabia. Hasta julio de 2008, Irlanda, Malta, el Reino Unido y Suecia también exigen la prueba de que la vacunación ha sido efectiva. Van Parys Media Además, se requiere un tratamiento contra las garrapatas y contra la equinococosis para la entrada en Irlanda, Malta y Reino Unido. Finlandia y Suecia exigen un tratamiento contra la equinococosis. Para identificar a un animal debe utilizarse un microchip electrónico. Asimismo, hasta julio de 2011 puede aceptarse un tatuaje claramente legible, excepto en Irlanda, Malta y Reino Unido, donde el microchip ya es obligatorio. Si algo sale mal Número único europeo de urgencia: 112 Para llamar a los servicios de urgencia de cualquier país de la Unión Europea, marque el 112 desde cualquier teléfono, fijo o móvil. Pérdida o robo Denuncie cualquier robo a la policía local. Tendrá que adjuntar la denuncia si quiere reclamar a su seguro o exigir una indemnización. Si pierde o le roban la tarjeta de crédito, anúlela inmediatamente. Si le roban el pasaporte, comuníqueselo al consulado o la embajada de su país y denúncielo a la policía.

8 Comunicación Lenguas Europa tiene una gran riqueza de lenguas. Las principales familias lingüísticas de la UE incluyen las lenguas germánicas, romances, eslavas, bálticas y célticas. Las instituciones de la UE cuentan con 23 lenguas oficiales, pero hay otras muchas lenguas minoritarias. Muchos europeos hablan al menos otro idioma además de su lengua materna, pero, durante sus viajes por Europa, trate de utilizar algunas frases de la lengua local cuando hable con la gente. Puede empezar con buenos días: alemán Guten Morgen inglés Good morning búlgaro Dobro utro irlandés Dia dhuit checo Dobré ráno italiano Buongiorno danés God morgen letón Labrīt eslovaco Dobré ráno lituano Labas Rytas esloveno Dobro jutro maltés L-Ghodwa t-tajba español Buenos días neerlandés Goedemorgen estonio Tere hommikust polaco Dzień dobry finés Hyvää huomenta portugués Bom dia francés Bonjour rumano Bună dimineaţa griego Kalimera sueco God morgon húngaro Jó reggelt Getty Images Teléfonos móviles Puede utilizar su teléfono móvil en toda Europa y en otras muchas partes del mundo gracias a la norma técnica GSM de la UE. Antes de viajar, consulte a su compañía telefónica para asegurarse de que su teléfono está preparado para la itinerancia (roaming) internacional. Los precios pueden ser elevados y la Comisión Europea ha intervenido para reducir las tarifas de la itinerancia internacional. Un sitio web de la UE (ec.europa.eu/information_society/ roaming) facilita información sobre los costes de itinerancia de los teléfonos móviles, para que pueda obtener las mejores condiciones al utilizar su teléfono en el extranjero. Ofrece una amplia muestra de tarifas de todos los operadores de redes de telefonía móvil de los veintisiete países de la UE y enlaces directos con sus sitios web, así como ayuda y consejos sobre itinerancia internacional. Teléfono El prefijo para hacer llamadas internacionales desde cualquier país de la Unión Europea es el 00. Los códigos de cada país son los siguientes: A Austria 43 I Italia 39 B Bélgica 32 IRL Irlanda 353 BG Bulgaria 359 L Luxemburgo 352 CY Chipre 357 LT Lituania 370 CZ República Checa 420 LV Letonia 371 D Alemania 49 M Malta 356 DK Dinamarca 45 NL Países Bajos 31 E España 34 P Portugal 351 EST Estonia 372 PL Polonia 48 F Francia 33 RO Rumanía 40 FIN Finlandia 358 S Suecia 46 GB Reino Unido 44 SK Eslovaquia 421 GR Grecia 30 SLO Eslovenia 386 H Hungría 36 Internet Mientras viaja, puede comprobar su correo electrónico, enviar y recibir mensajes o navegar por Internet en los cibercafés que actualmente existen en todas partes. Si viaja con su ordenador personal, puede acceder a Internet desde los numerosos hoteles que cuentan con conexión a Internet en las habitaciones. Otra alternativa es utilizar las redes Wi-Fi inalámbricas que existen ahora en aeropuertos, estaciones ferroviarias y otros lugares. Las zonas Wi-Fi están en general claramente indicadas. Normalmente hay que pagar una tarifa de acceso y su ordenador personal deberá contar con una tarjeta especial para la conexión sin cable. Electricidad Toda Europa utiliza corriente alterna de voltios, 50 ciclos. En Chipre, Irlanda, Malta y Reino Unido se emplean enchufes cuadrados con tres clavijas, pero, en general, en los demás países de la UE se usan enchufes con dos clavijas. Éstos pueden variar, pero normalmente podrá utilizar sus aparatos, como secadores de pelo y máquinas de afeitar, en cualquier parte. En los aeropuertos y centros turísticos pueden comprarse adaptadores.

9 Información turística Para más información sobre cualquier país de la Unión Europea que desee visitar, sírvase consultar el sitio web de su oficina de turismo nacional; estas son las direcciones: A Austria B Bélgica BG Bulgaria CY Chipre CZ República Checa D Alemania DK Dinamarca E España EST Estonia F Francia FIN Finlandia GB Reino Unido GR Grecia H Hungría I Italia IRL Irlanda L Luxemburgo LT Lituania LV Letonia M Malta NL Países Bajos P Portugal PL Polonia RO Rumanía S Suecia SK Eslovaquia SLO Eslovenia Las abreviaturas de los países son las mismas que se utilizan en las matrículas de los coches para indicar el país. Más información sobre la Unión Europea En línea Encontrará más información en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea en el servidor Europa: Visítenos En Europa hay cientos de Centros de Documentación Europea. En la siguiente dirección podrá encontrar el más cercano a usted: europedirect/visit_us/edc/index_es.htm Llámenos o escríbanos Europe Direct es un servicio que le ayudará a encontrar respuestas a sus preguntas sobre la Unión Europea. Puede acceder a este servicio llamando al número de teléfono gratuito o al número de pago (32-2) si llama desde fuera de la Unión Europea. También puede enviar sus preguntas por correo electrónico desde la siguiente página: Para obtener más información y conocer las publicaciones sobre la Unión Europea, diríjase a: REPRESENTACIONES DE LA COMISIÓN EUROPEA Representación en España Paseo de la Castellana, 46 E Madrid Tel. (34) Fax (34) (Dirección) (34) (Documentación) Internet: eu-es-docu@ec.europa.eu Representación en Barcelona Passeig de Gràcia, 90, 1.ª planta E Barcelona Tel. (34) Fax (34) Internet: burbar@ec.europa.eu OFICINAS DEL PARLAMENTO EUROPEO Oficina en España Paseo de la Castellana, 46 E Madrid Tel. (34) Fax (34) (Dirección) (34) (Documentación) Internet: epmadrid@europarl.europa.eu Oficina en Barcelona Passeig de Gràcia, 90, 1.ª planta E Barcelona Tel. (34) Fax (34) Internet: epbarcelona@europarl.europa.eu Existen representaciones y oficinas de la Comisión Europea y del Parlamento Europeo en todos los países de la Unión Europea. Existen también delegaciones de la Comisión Europea en otros países del mundo.

10 Estados miembros de la Unión Europea 31 10, , , , , ,3 0, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Europa en el mundo Países candidatos 27 ROSSIJA Hrvatska Croacia 56 4, Poranešna Jugoslovenska Republika Makedonija Antigua República Yugoslava de Macedonia 25 (2) 2, , ÅLAND China Rusia , (3) 1 341,0 (2) (3) 127, (3) 142,1 (2) (3) 300, Cifras correspondientes a Fuente: Eurostat (epp.eurostat.ec.europa.eu) EESTI (1) Producto interior bruto: valor total de todos los bienes y servicios producidos en un país durante un año, utilizado con frecuencia como expresión de la riqueza. EPA, estándar de poder adquisitivo: unidad que representa, para cada país, un volumen idéntico de bienes y servicios, con independencia del nivel de precios. El valor de una unidad EPA corresponde aproximadamente a un euro. Las cifras son estimaciones. (2) (3) Fuente: ULSTER CÚIGE ULADH L AT V I J A CONNAUGHT CÚIGE CHONNACHT L I E T U VA MUNSTER CÚIGE MUMHAN LEINSTER CÚIGE LAIGHEAN Unida en la diversidad: La Unión Europea (UE) está compuesta por 27 países que comparten los mismos valores democráticos y se han comprometido a trabajar juntos por el bien común. Han transferido competencias específicas a instituciones comunes de manera que las decisiones democráticas sobre cuestiones de importancia europea puedan tomarse a nivel europeo. Al mismo tiempo, la UE se compromete a salvaguardar la diversidad de las culturas y formas de vida de Europa. Otros países han presentado su candidatura para ingresar en la UE. Encontrará más información sobre la Unión Europea en: europa.eu ROSSIJA Estado miembro de la Unión Europea País candidato Sede de las instituciones de la Unión Europea CESKÁ REPUBLIKA SLOVENSKO Publicado por la Comisión Europea en diciembre de 2006 Dirección General de Comunicación Publicaciones B-1049 Bruxelles Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxembourg bookshop.europa.eu M AG YA R O R S Z Á G Realización cartográfica: Lovell Johns, SLOVENIJA Comunidades Europeas, 2006 EUSKAL HERRIA SERBIA CPБИJA C ATA L U N YA MONTENEGRO ЦPHA ГOPA BULGARIA Podgorica CITTÀ DEL VATICANO PORANESNA JUGOSLOVENSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA COMUNITAT VALENCIANA València Valencia COMUNIDAD VALENCIANA ILLES BALEARS ISLAS BALEARES