Información personal CARGOS DESEMPEÑADOS

Transcripción

1 Curriculum Vitae Información personal Apellido(s) / Nombre(s) Dirección (direcciones) Correo(s) electrónico(s) Vella Ramírez, Mercedes Edif. Gregor Mendel. Campus de Rabanales mvella@uco.es Nacionalidad Española Fecha de nacimiento Sexo Mujer CARGOS DESEMPEÑADOS

2 Funciones y responsabilidades principales - Ponente de Selectividad (Inglés) de la Universidad de Córdoba desde el 1 de octubre de 2007 hasta la fecha. - Miembro de la Comisión de Garantía de Calidad de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Córdoba, desde su constitución hasta la fecha. - Miembro de la Subcomisión para la implantación del Titulo de Grado de Traducción e Interpretación de la Universidad de Córdoba, desde su constitución hasta la fecha. - Miembro del Claustro Universitario de la Universidad de Córdoba desde el 23 de mayo de 2002 hasta la fecha. - Vicedecana de Estudiantes de la Facultad de Filosofía y Letras desde el 13 de marzo de 2008 hasta el 13 de marzo de Miembro de la Comisión de Planes de Estudio de la Escuela Politécnica Superior desde junio de 1993 hasta junio de 1999 y desde junio de 2002 hasta mayo de Miembro de la Comisión de 2º Ciclo de la Escuela Politécnica Superior desde junio de 1993 hasta junio de Directora del Servicio de Idiomas de la Universidad de Córdoba desde el 2 de marzo de 1992 hasta el 8 de junio de Coordinadora Erasmus de la Escuela Universitaria Politécnica durante el curso académico Miembro de la Junta de Centro de la Escuela Politécnica Superior desde mayo de 1990 hasta junio de 1999 y desde junio de 2002 hasta octubre de Secretaria del Departamento de Filologías Francesa, Inglesa y sus Didácticas desde el 1 de octubre de 1989 hasta el 1 de marzo de Universidad Categoría profesional FORMACIÓN ACADÉMICA Titulación Idioma(s) materno(s) Otro(s) idioma(s) ESPECIALIZACIÓN Universidad de Córdoba Profesora Titular de Universidad Doctora Español Inglés e Italiano Traducción Literaria, Traducción Especializada, Traducción Periodística. PUBLICACIONES

3 Artículos de revistas - Vella Ramírez, M.: Reivindicación feminista en la poesía inglesa de la primera mitad del siglo XVIII en ALFINGE. Córdoba, Vella Ramírez, M.: La restauración en Inglaterra y la poesía satírica: "The Medal" de John Dryden en HIKMA. Córdoba, García Peinado, M.A. y Vella Ramírez, M.: La "Elegy Written in a Country Churchyard" de Thomas Gray: traducción castellana en EL HILO DE LA FÁBULA. Buenos Aires, Vella Ramírez, M.: La introducción del simbolismo en Inglaterra: Edmund Gosse y Arthur Symons en La poesía simbolista: antología bilingüe. HIKMA. Córdoba, Vella Ramírez, M.: La estética prerrafaelista: D. G. Rossetti en ALFINGE. Córdoba, Vella Ramírez, M.: Elegy written in a Country Churchyard de Thomas Gray: la traducción al castellano de Ángel Rupérez en HIKMA. Córdoba, Libros - García Peinado, M.A., Vella Ramírez, M.: Una modalidad singular del lirismo inglés en el siglo XVIII: "The Graveyard School". Servicio de Publicaciones. Universidad de Córdoba

4 Capítulos de libros - Vella Ramírez, M.: Elizabeth Carter ( ): poetisa, traductora y académica del siglo XVIII, en Traducción y mediación cultural. Reflexiones interdisciplinares. Atrio. Granada, Vella Ramírez, M.: La traducción poética y la génesis de la obra, en Traducción y mediación cultural. Reflexiones interdisciplinares. Atrio. Granada, Vella Ramírez, M.: Guía docente de Inglés Aplicado a la Técnica I (I.T. Ind. Electricidad) en Implantación Experimental del sistema ECTS en primer y segundo curso de I.T. Industrial de la Universidad de Córdoba. Universidad de Córdoba, Vella Ramírez, M.: Guía docente de Inglés Aplicado a la Informática II (I.T. Inf. Sistemas) en Título: Implantación Experimental del sistema ECTS en I.T. Informática de Sistemas e I.T. Informática de Gestión. Universidad de Córdoba, Vella Ramírez, M.: 'Westminster Abbey' de John Dart: un precedente de la Graveyard School, en El español, lengua de cultura, lengua de traducción. Atrio. Granada, Vella Ramírez, M.: Guía docente de Inglés Aplicado a la Informática II (I.T. Inf. Gestión) en Implantación Experimental del sistema ECTS en I.T. Informática de Sistemas e I.T. Informática de Gestión. Universidad de Córdoba, Vella Ramírez, M.:Guía docente de Inglés Aplicado a la Técnica I (I.T.Ind. Mecánica) en Implantación Experimental del sistema ECTS en primer y segundo curso de I.T. Industrial de la Universidad de Córdoba, Vella Ramírez, M.: Guía docente de Inglés Aplicado a la Informática II (I.T. Inf. Sistemas) en Implantación Experimental del sistema ECTS en las titulaciones de I.T. Informática de Sistemas e I.T. Informática de Gestión. Universidad de Córdoba, Vella Ramírez, M.: La poesía de la melancolía en el siglo XVII en Inglaterra, en Traducción, Cultura e Inmigración. Reflexiones Interdisciplinares. Atrio. Granada, Vella Ramírez, M. y Muñoz, Muñoz, J.M.: LSP y las asignaturas de Lengua Extranjera en Centros Científico-Técnicos, en Lingüística Aplicada en su Contexto Académico. NAU Llibres. Valencia, Muñoz Muñoz, J.M,, Vella Ramírez, M., Cremades Schulz, P. y Hens Córdoba, M.A.: Evaluación de un sistema de traducción automática (Globalink inglés-español), en Bilingüismo y Adquisición de Lenguas. Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco. Bilbao, Hens Córdoba, M.A. y Vella Ramírez, M.: La traducción de textos informáticos: implicaciones para la didáctica de la traducción. Actas del VIII Congreso Nacional de Ligüística Aplicada. Universidad de Vigo, Muñoz Muñoz, J.M. y Vella Ramírez, M.: Inteligencia Artificial y Traducción Automática, en Actas del VII Congreso Nacional de Ligüística Aplicada. - Vella Ramírez, M. y Muñoz, Muñoz, J.M.: Lectura comunicativa: criterios para la selección del material de clase, en Actas del VII Congreso Nacional de Ligüística Aplicada. Universidad de Sevilla, Muñoz Muñoz, J.M. y Vella Ramírez, M.: Proyecto de un sistema de enseñanza de lectura asistida por ordenador, en Adquisición de Lenguas. Teorías y Aplicaciones. Servicio de Publicaciones. Univ. de Cantabria. Santander, Vella Ramírez, M.: La selección de textos como elemento homogeneizador de niveles de inglés en Escuelas de Ingeniería Técnica, en Adquisición de Lenguas. Teorías y Aplicaciones. Servicio de Publicaciones. Univ. de Cantabria. Santander, 1989.

5 Reseñas Entradas en enciclopedias Traducciones Otros 'Interactive Physics Simulations. Appeal to First-year Students'. Publicado en Computers in Physics, vol. 11. No. 1, pág , American Institute of Physics, 'GESIM. Image Management System for Tiff Structures'. Publicado en Computers and Graphics, vol. 16. No.3, pág , Pergamon Press, Ponencias y Comunicaciones en Congresos - Muñoz Muñoz, J.M. y Vella Ramírez, M.: La edición de diccionarios colaborativos como complemento de la formación lexicográfica de los futuros traductores. VI Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias. Bruselas, Vella Ramírez, M.:La traducción poética y la génesis de la obra. V Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias. Córdoba, Vella Ramírez, M.: Elisabeth Carter ( ): poetisa, traductora y académica del siglo XVIII. V Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias. Córdoba, Vella Ramírez, M.: Westminster Abbey de John Dart: un precedente de la Graveyard School. IV Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias.Almagro, Vella Ramírez, M.:La poesía de la melancolía en el siglo XVIII: dos ejemplos. III Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias. Almería, Vella Ramírez, M.:Elegy Written in a Country Churchyard: la traducción al castellano de Ángel Rupérez. II Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias. Málaga, Vella Ramírez, M. y Muñoz Muñoz, J.M.: El papel del diccionario en la lectura en lengua extranjera. III Jornadas de Filología Inglesa. Córdoba, Vella Ramírez, M. y Muñoz Muñoz, J.M.: LSP y las asignaturas de lengua extranjera en centros científico-técnicos. V Congreso Hispano-Luso de Lenguas Aplicadas a las Ciencias. Valencia, Muñoz Muñoz, J. M.; Vella Ramírez, M.; Cremades Schulz, P.; Hens Córdoba, M.: Evaluación de un sistema de traducción automática (Globalink: inglés-español) IX Congreso Nacional de AESLA: Bilingüísmo y Adquisición de Lenguas. San Sebastián, Hens Córdoba, M.; Vella Ramírez, M.: La traducción de textos informáticos: implicaciones para la didáctica de la traducción. VIII Congreso Nacional de AESLA. Vigo, Muñoz Muñoz, J. M.; Vella Ramírez, M.: Designing an Integrated Course for University students of Computer Science. 7 th European Synposium on LSP. Budapest (Hungría), Muñoz Muñoz, J. M.; Vella Ramírez, M.: Inteligencia artificial y traducción automática. VII Congreso Nacional de AESLA. Sevilla, Vella Ramírez, M.; Muñoz Muñoz, J. M.: Lectura comunicativa: criterios para la selección de material de clase. VII Congreso Nacional de AESLA. Sevilla, Vella Ramírez, M.; Muñoz Muñoz, J. M.: Proyecto de un sistema de enseñanza de lectura asistida por ordenador. VI Congreso Nacional de AESLA. Santander, Vella Ramírez, M.: La selección de textos como elemento homogeneizador de niveles de inglés en Escuelas de Ingeniería. VI Congreso Nacional de AESLA. Santander, 1988.

6 PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN PARTICIPACIÓN EN LOS SIGUIENTES PROYECTOS: - IMPLANTACIÓN EXPERIMENTAL DEL SISTEMA ECTS EN LAS TITULACIONES DE INGENIERO TÉCNICO EN INFORMÁTICA DE SISTEMAS. UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA (01/09/ /09/2006) - IMPLANTACIÓN EXPERIMENTAL DEL SISTEMA ECTS EN LAS TITULACIONES DE INGENIERO TÉCNICO EN ELECTRICIDAD, INGENIERO TÉCNICO EN ELECTRÓNICA E INGENIERO TÉCNICO EN MECÁNICA. UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA. (28/10/ /10/2005) - PROYECTO DE INNOVACIÓN Y MEJORA DOCENTE PARA EL ANÁLISIS DE COMPETENCIAS Y CAPACIDADES ESPECÍFICAS EN ING. TÉC. EN INF. GESTIÓN; ING. TÉC. EN INF. SISTEMAS; ING. TÉC. IND., ESP. EN ELECTRICIDAD; ING. TÉC. IND., ESP. EN ELECTRÓNICA INDUSTRIAL E ING. TEC. IND. ESP EN MECÁNICA. UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA (29/10/ /10/2005) - PROYECTO DE INNOVACIÓN Y MEJORA DOCENTE PARA LA IMPLANTACIÓN EXPERIMENTAL DEL SISTEMA ECTS EN SEGUNDO CURSO DE INGENIERO TÉCNICO EN INFORMÁTICA DE GESTIÓN Y TERCER CURSO DE INGENIERO TÉCNICO EN INFORMÁTICA DE SISTEMAS. UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA. (29/11/ /10/2005) - IMPLANTACIÓN EXPERIMENTAL DEL SISTEMA ECTS EN LAS TITULACIONES DE INGENIERO TÉCNICO EN INFORMÁTICA DE GESTIÓN Y DE INGENIERO TÉCNICO EN INFORNMÁTICA DE SISTEMAS. UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA. (19/12/ /10/2004) TESIS DOCTORALES DIRIGIDAS GRUPOS DE INVESTIGACIÓN HUM-035 Estudios Filológicos Interdisciplinares OTROS MÉRITOS -- Intérprete-traductora (inglés-español) en las VI Jornadas de Educación Especial de Escuela Universitarias de Magisterio (Córdoba, mayo de 1987). - Intérprete (inglés-español) en la 2ª Conferencia Internacional de Municipios y Zonas No Nucleares (Córdoba, marzo de 1985).